BORGÅ-LOPPET PORVOON-AJO A K IE S Tel. vid målet 592 Puh. maalissa. Start kl. 12 från Salutorget klo 12 Kauppatorilta. Arr. Järj.

Transkriptio

1 Lähtö / XV BORGÅ-LOPPET PORVOON-AJO A K IE S Arr. Järj. Start kl. 12 från Salutorget klo 12 Kauppatorilta Tel. vid målet 592 Puh. maalissa 15 vuoden ajan on Crescent kilpailupyörä ollut johtavana kilpailumerkkinä Pohjoismaissa. CRESCENT johtaa edelleen. Mestariajäjien merkki. Under 15 års tid har Crescent tävlingscykeln varit det ledande tävlingsmärket i Norden. CRESCENT leder fortfarande. Mästaråkarenas märke. Urheiluliike R ATJ /H i J ßf!R(l Sportaffär Porvoo Borgå 14 Puh. Tel Helsinki Helsingfors Hallitusk. Tel Kalevank. Kalevag. 6 Puh. Tel Puh. Tel

2 Jdrotts mänt Cfföm oss icke! HERREKIPERINGEN cilråeitijclti ÖLfkää unhoittako meitä! HERRAIN VAATEHTIMO K. B- A. K. V. L_ Botgå Nikolaigatan 1. Nikolainkatu 1. Skoaffät Förmånligt inköpsställe av skodon. Ågatan 37, mittemot Sirén's bageriaffär, Telef i Potvoon Kenkäkauppa Edullinen ostopaikka jalkineiden ostajille. Jokikatu 37. Puh Vaastapäätä Sirenin leipomoliikettä. BORGA BRYGGERI ib LÄSKDRYCKER - Kafé Kahvila Kairo - Borgå Porvoo Runeberginkatu Runebergsg. 33 DEN STÄRKANDE, ÅKTA APELSINDRYCKEH Suositellaan! Of. Werner Holmberg Åb. liiiiiiiimmiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimi Skoaffär Kenkäliike Mellangatan 1 Välikatu 1 Suositellaan:

3 Lähettäjä: Kuuluttaja: Ylituomari: Sihteeri: Maalituomarit: Kierroslaskijat: Palkintolautakunta: Ylijärjestysmies: johtaja), johtaja), Restautang Nina Nikolaigatan 4. telefon BTS Rekommenderas f Funktionärer Toimitsijat: Överdomare E. Tilus. Sekreterare E. Karlsson, R. Palmu, M. Stenbäck. Prisdomarnämnd Holmberg, Raul Hellberg. Starter Polismästare Armas Blomqvist. Tidtagare Harold O. Bojers. Varvräknare L. Törnqvist (ledare E. Tilus, A. Eriksson, L. Anttila, B Ajanottajat: B. Holmberg, A. Heinonen, J. Lindroth, H. Dahl. R. Lindqvist, A. Hällfors, H. Andersson, H. Mellin, V. Valvi, V. Ahlberg, E. Ahlberg, H. Baggström, P. Pikulinsky, S. Ottosson, H. Lindemark. Måldomare Runar Hellberg (ledare Albin Andersson, B. Björklöf, A. Blomqvist. Kontrollanter vid banan Tarkastajia radalla: H. Hurin, Box; R. Rosenholm, Nickby; Mieho ooh Lahti, HelsinkiHelsingfors. Överordningsman Vald. Karlsson. Porvoon Radioliike Borgå Hioa! Radiolaitteiden ja gramafonien erikoisliike. Kaikenlaisia alaan kuuluvia korjauksia suoritetaan. Radioapparaters och grammos foners specialaffär. Alla till branschen hörande reparationer utföras. Porvoon Radioliike Borgå Radioaffär Nikolainkatu 4. Puh Nikolaigatan 4. Tel

4 Kultasepänliike Guldsmedsaffär Ossian Hopea Suositellaan Porvoo Puh Slensirims Snickeri Rekommenderas Rekommenderas Borgå Tel StenstrOmin Puusepänliike Suositellaan Borgå Telef. 58. Porvoo Puh. 58. %VOBT»riGBT» Stenbäck Sko= acta Jalkines ja Läderaffäp Nahkakauppa Borgå Mellangatan 5. Tel Porvoo Välikatu 5. Privat 289. Yksit Puh Suositellaan! Reparationer utföras. Korjauksia suoritetaan. Lastbilar uthyras Kuormasautoja vuokrataan B. LINDHOLM Tel. 926 Puh.

5 Nokiasringen visserligen * LA BOR Borgå Porvoo Telefoner Puhelimet Lagerkransen för segraren för cykeln! Ett segertecken är sannerligen Nokias ring för Er cykel ej en belöning, men en förutsättning för oöverträfflig körkapacitet! Det elastiska cordlagret under den otroligt starka och sega slitytan gör loppet mjukt och ringarna extra långlivade. NOKIAS RING cykelringen i kungsklass"

6 Parkgatan 7. Tel Idrottsmän! När Ni äter Siréns bageris tillverkningar starkes Ni och Ni vinner Er motståndare säkert. SNICKERI 11 Möbler, schäslonger, madrasser m. m. köper Ni ovillkorligen billigast från H. HAGMANS MÖBELAFFÄR curåeifijat! Kun syöt Sirenin Leipomon tuotteita, vahvistut ja silloin voitat vastustajasi var* masti. PUUSEPÄNLIIKE Vattentornsgatan 25. Tel i Vesitorninkatu 25. Puh A. BÄRLUND Ab. Söderströms Bokhandel i BORGÅ TELEF. 8 * PORVOO PUH. 8 Suositellaan! Söderströmin Kirjakauppa Oy. Oy. Ida Ax Ab. Herrainvaatehtimo Muoti- Kangas- ja Lyhyttavaraliike Porvoo, Jokikatu 38. Puhel Herrekipering Mode-, Tyg- och Kortvaruaffär Borgå, Ågatan Telef.

7 Parturi- Naiskampaamo Damiriäertii? nailki HELMI HELMI Kirkkotori 9 Piispantalon vieressä. Papinkatu 12 (Saaren t.) Kestokiharoita y. m. Puh Hel m i Prästg. 12 (Saaris gård) Permanentningar m. m. Tel Jöpvincn saloni; Kyrkotorget 9! vid biskops* huset. Powooapirjahauppcs * Jorgd $okhanbti UNDER 20 ALLE: 67. P. Nordman, Akilles (villk.) 74. Esko Blom, Ker. Urh 68. Reidar Klaver, Union, H:fors 75. R. Herlin, I.K K. Larick, P.U 76. Åke Sander, Ker. Urh 70. G. Lundgren, Akilles (villk.) E. Koskinen, Pyörä-Toverit A. Kullberg, N.I.K A. Brunou, Mänts. Verso 80 %cir %L öcäöuer ett prisföremål eller en gåva vänd Eder då med förtroende till guldsmedsaffären Tel 248. AB. A. A. ALM O.Y. Mdlang. l

8 Med turisternas bästa för ögonen skapades Gr an cl Matkailijoitten parasta silmälläpitäen on tehty HotclU Invid Salutorget i Borgå Porvoossa Kauppatorin varrella MODERN RESTAURANG UUDENAIKAINEN RAVINTOLA GOTT KÖK HYVÄ KEITTIÖ Fullständiga rättigheter. Täydelliset oikeudet. 0 Propra resanderum med alla Siistejä matkustajahuoneita bekvämligheter. mukavuuksineen. Obs.! Egen central Oma keskus Botgå tlektäska JnstaUationsbytå Potvoon Sähkötoimista Parkgatan 7. Tel Puistokatu 7. Puh Utför alla till elektriska brans* { Kaikkia sähköalaan kuuluvia chen förekommande arbeten. töitä suoritetaan. Sänd Edra varor och res med ångfartyget % "BORGÅ" Borgå Ångfartygsaktiebolag. Tel. 700 Otto Werner'» SKRÄDDERI Mutanen ja Katajamaa Jalkineliike Puistokatu 14. Suositellaan! Puh Alla till elektriska branschen hörande arbeten utföras. Kaikkia sähköalaan kuuluvia töitä suoritetaan. F. KORTMÄN N. AHLGREN TEL. I<m PUH. TEL. 689 PUH.

9 Ab. Botgå Societetshus Oy Hotell och Hotelli ja Restaurang Ravintola Invid salutorget. Tel. 4&. 44 Puh. Kauppatorin laidassa. Kaféet lilla Socis GLtn= Jo odea Ågatan 31. Oy. Traktors Ab:s. gård lager ooeraller, kostymer, klänningar m. m. för flickor och gossar. Kahvila pikku Seurahuone Suositellaan! Skoaffär Jalkineliike O. Halla Reparationer Korjaukset ja och beställnin. "«sien kenkien gar av nya tu**sia vas» taanotetaan ja skodon utföras omsorgsfullt. suoritetaan huolellisesti. Ågatan 3 5 Jokikatu. Ab. ARTH. LINDFORS Oy. Bageri- & Konditoriaffär Leipomo- ja Konduttoriliike Borgå. Runebergsgatan 34. Telef. 627, lager 515. Porvoo. Runebergink. 34. Puh. 627, varasto 515. REKOMMENDERAS! SUOSITELLAAN! FRANS WECKMAN W. Liljas Yllestickeri Frukt» & Kolonialvaruaffär Rekommenderas» Suositellaan! S^xodeaffät Nikolaigatan 1. Mellangatan 1. Tel % rabatt åt idrottsmän. 10 % alennus urheilijoille. ron Osto- a Myyntiliike Jokikatu 44 Ågatan Borga DiwsÉÉl

10 Porvoo. -- Varm korv kl. Mim i Mi KÉrtftl. S> "» Edullisin ostopaikka ra Förmånligaste inköpsställe SUOMEN MAANVILJELIJÄIN KAUPPA O.Y. Porvoo, Runeberginkatu 34. Tel. 1060,1059. Borgå, Runebergsgatan 34. Tel. 1060, KLASS A SARJA: KLASS B SARJA: 1. Hans Preiskeit, Tyskland 21. R. Ackrén, Pyörä-Toverit 2. Harry Saager, Tyskland 22. E. Luostarinen, Porin Tarmo 3. Karl Kittsteiner, Tyskland 23. S. Väisänen 4. Harald Jansson, Sverige 24. Armas Aaltonen, Akilles 5. Rune Berglund, Sverige 25. A. Julin, Akilles 6. N. Sievinen, Hels. Pyör.s 26. L. Heippala, P.U 7. Leo Heiskanen, Pyörä-Toverit 27. H. Appel, P.U 8. Allan Aaltonen, P.U 28. E. Helenius, Hels. Pyör.s 9. M. Viiva 29. R. Viljanen, I.K K. E. Blomfeldt, Akilles (villk.) 30. L. Lindblom, IX. 32 ~- > 11. N. Riuttanen, I.K. 32 /? 31. B. Sederström, I.K E. Forsberg, Hels. Pöyr.s 32. E. Ahola, Kymi 13. P. O. Savolainen, Hels. Pyör.s A. Saaristo, Hels. Pyör.s Borgå=loppets prisutdelning och Porvoon ajon palkintojenjako ja DANS å Socis kl 20. TANSSIT Seurahuoneella klo. 20. Idrottsman/ cilråeitijat! Fotbollar, kängor, och idrottsredskap. Jalkapalloja, kenkiä, piikkikenkiä ja urheiluvälineitä. Velocipeddelar. Reparationer utföras. Polkupyoränosia. Korjauksia suoritetaan. A-O- HEMRIK TÖRNROOS O.Y. Borgå. Mellangatan 6. Telef Välikatu 6. Puh. 91. VOIMA «rster Oy. Bninbeif-Lindfors Ab.

11 Porvoo, Restaurang MILANO Bästa matställe för resande och turister. Telefon 445. O. GUSTAFSSONS Bageri= och konditoriaffär Inneh. H. Stenman G. Kyrkogatan 11. Rekommenderasl A. Gustafsson Mö b el affär Huonekaluliike Ågatan 35 (Pietiläinens gård). Telef. 283 Puh. Leipomo» ja kondiittoriliike Omist. H. Stenman. V Kirkkokatu 11. Suositellan! Naisten }a Herrain Pukimo Dam- och Herrshradderl Ruoho & Pirinen Jokik. 35 Puh Ågat 35 Tel Suositellaan! Veljekset SALENIUS Bröderna Jokikatu 35 (Pietiläisen talo). Maalarin» Mäleriaflär Jokikatu 42 Ågatan 42 Puh. 243 Tel. 243 Suositellaan! Suositellaan! Rekommenderas EDVIN BACKMAN _Borgå, Östermalm, tel. 739 Tarmola, puh Förmedlar köp av fastigheter Välittää kiinteistökauppoja sekä samt utför auktionsförrättningar suorittaa huutokauppoja halpaa mot billigt arvode. korvausta vastaan. Barngarderoben REA Prästgatan 12. Telef Felix Rosenström Kolonial», Frukt* och delikatesaffär. Nikolaig. 10, tel Biskopsg. 28, tel. 679 "'/

12 Jokikatu A.B. Borgå Elektriska Affär Porvoon Sähköliike O.Y Tel Puh Hotell Botgå - Ågatan 33 Hotelli Hekommendetai sitt välsottecade laqei Hadioappatatet samt fototillbehbt. Suosittelee hyvinlajiteltua vaiastoaan Hadio= koneita sekä Valokuvaustatpeita. Potvoo 33 Suositellaan! A. B. Borgå Jernhandel Nikolaigatan 8. Tel. 149 Välsorterad Järnhandel. Lämpliga priser. Verhoilija- ja Satulaseppäliikke Jokikatu Tapetserar- & Sadelmakeriaffären Ville Eklund 51, puh Suorittaa kaikkia alaan kuuluvia töitä huolellisesti ja halvalla. Ågatan 51, telf Utför alla till branschen hörande arbeten omsorgsfullt och billigt. Casten Tuku QLLtcL Jokikatu 40. Puh Pyöränne kunnostetaan huolellisesti Porvoon uusi pelfisepänliike Jokikatu 42. (omist. I. Koski ja M. Silander) L. VIITANEN. i

13 Syö tulosta niin ennätyksiä teet. Vajmistaa o.y. MAKEA a.b. Porvoo tyylikäs puku asiakkaan yllä on vaatturin paras mainos. Siis urheilijat tilatkaa syys pukunne ajoissa. Kääntykää siis luottamuksella puoleeni! Kunnioittaen Vaatturi H. LUOSTARINEN Porvoo, Papinkatu 17. Puh Bussar uthyras Personbilar Lastbilar Linja=autoja Henkilöautoja Kuorma=autoja vuokrataan WERNER HENRIKSSON Tel. 5O 7 Puh

14 - Urheilijat Sportsmän Hierontaöljyjä Voiteita Uusi Kemikalikauppa Massage-oljor Cremer Nya Kemikaliehandeln Jokikatu 41. Huotarin talo. Ågatan 41. Huotaris gård. Ragnar F Rosenholm Nickby. Tel KLASS G SARJA: 36. B. Fransman, Akilles 37. Lauri Axels, Koria 38. H. Lindberg, Jousi, H:ki. 39. Ole Lindfors, Union, H:fors 40. G. Meriluoto, P.U 41. H. Andersin, Akilles 42. P. Jalava, P.U. (ehd.) 43. H. Forsblom, Akilles 44. O. Linnonmaa, P.-T. 45. G. Nybäck, Akilles. 46. H. Alasjärvi, Pöyrä-Toverit 47. V. liskola 48. U. Johansson, Akilles (villk.) 49. K. Kemiläinen, P.-T 50. Arne Johansson, Akilles (villk.) 51. V. Nybondas, CX Y. Vilkman, I.K R. Hacklin, Hels. Pyör.s. 54. W. Sandin, I.K P. Hacklin, Hels. Pyör.s. 56. Harry Holmström, I.K J. Huhta, Hels. Pyör.s Henry Holmström, I.K R. Torppa, Hels. Pyör.s B. Ramsten, I.K S. Hilden, I.K P. F. Gahmberg, I.K E. Pajunen, Tamp. Pyör Rekommend. I "SI IX Ny 1*7191*1 Suositellaan Smör? och Ostaffär Voi* ja Juustokauppa Telefon 484 Puhelin I hötnet av Ågatan o. Nikolaig. Nikolain* ja Jokikadun kulmassa.

15 Välikatu :<* Jdtoitsmän! Sportaffär F:ma Helmer Karlsson Urheiluliike T:mi - BOR GÅ PORVOO Tel. 27 Puh. REKOMMENDERAS! SUOSITELLAAN! V. NypvistiT Anlita tuotteita tillverkningar t. Lönnqvists Haksalonq suositellaan! rekommenderas! Krämaregatan 4. Utheilijat! Käyttäkää t. Lönnqvistin Pattuäliikettä Rihkamakatu 4. M V YMÄLÄ Jokikatu 32. Puh LEIPOMO Veckjärventie 1 Puh BUTIK Ågatan 32. Tel BAGERI Veckjärvivägen 1 Tel Xuusthyddan å Näsebacken Hekommendetas! i Xutistimaja Häsinmäellä Suositellun! Borgå Nya Kaffehandel Hathilda Hattila Mellangatan 4 4 Suositellaan! Suositellaan! Vesitornink. 40 Vattentornsg. 40 AXEL Parti* och Minuthandel Mellangatan 5. Tel Mat* och Kolonialvaruhandel Gymnasiegränd 9. Tel FORSBLOM Tukku» ja Vähittäiskauppa Välikatu 5. Puh Ruoka* ja Siirtomaatavarakauppa Lukiokuja 9. Puh. 501.

16 Oy. Aleks Koski Ab. Makkaratehdas Korvfabrik Suositellaan! F.Henriksson Bageri och Konditoriaffär Leipomo ja Kondiittoriliike Butiker: Mellang. 11, tel. 610 Biskopsg. 28,» 24 Myymälät: Välikatu 11, puh. 610 Piispank. 28,» 24 Det förmånli* gaste inköps* stället av skodon Ab. Borgå Skomagasin Valtimos hus Tel. 251 Jalkineitten edullisin ostopaikka Porvoon Kenkäaiila Oy. Valtimon talo Puh Stenhuggei*! Kivenveislämö Cementgjuteri Sementtivalimo Suositellaan! BERG L O F Vid kyrkan. Telefon 200. Kirkon vieressä. Puhelin 200. Frans Bergström Salenius Urmakeriaffär Kellosepänliike Mellangatan 1 Välikatu 1. Maito» ja Sekatavarakauppa Telefon 122 Puhelin 122 Privat 568. Yksit Suositellaan! SIMOLINS stenhuggeri Borgå. Tel. 622 Loviisantie 3. Suositellaan! Karin Roos Rak* &. Frisersalong Permanent*, vatten* och tångondule* ring, ögonbrynsfärgning m. m. utföres. Nikolaigatan 7. Telefon 321.

17 Köp och beställ hos A. Lempinen Uunintekijä Porvoo, Vesitorninkatu 47 Puh. 170 J. FUCHS Kaakeleita varastossa. Bopgåsloppets bana. A*B klass (120 km.) Kl. 12 start på Salutorget. Ledarbilen bör följas genom staden. Nya landsvägenviksvanda brotavastvägenbroholmsgatan Unions* gatan. Vändmål och kontroll vid Storkyrkan. Retur. Samma gatorviks- MalmNickby (kontr.) BorgåÅgatanNikolaigatanVattentornsgatanAlexanders* gatanidrottsplanen. C*klass och under 20 år. Start kl o på Salutorget. Nya lands* vägenboxnickbygamla landsvägenborgåldrottsplanen. Porvoonsajon peitti. A*B luokka. Lähtö kauppatorilta klo. 12. Johtaja*autoa on seurattava kau* pungin läpi. Uusi maantieviksväntan siltahämeentiesiltasaarenkatu Unio» ninkatu. Kääntöpaikka ja tarkastus Suurkirkon luona. Paluu samoja katuja. ViksMalmiNikkilä (tarkastus) PorvooJokikatuNikolainkatuVesitorninkatu AleksanterinkatuUrheilukentälle. C=luokka ja alle 20 v. Lähtö klo ja kauppatoriltauusi maantie BoxNikkilävanha maantieporvoourheilukentälle indforsin Parturiliike Nikolainkatu 1. Suositellaan arv. urheiluväelle. Omistaja R. Borgström Innehavare indfors Raksalong Nikolaigatan 1. Rekommenderas åt ärade idrottsmän. Jdtottsfolket teset bekvämast och fottast med Norrgårds bussat. Se tutlistun i ottstidninqatna. Porvoon Uusi Värjäämö ja Kemiallinen Pesulaitos Jokikatu 48. Puh Suositellaan! A. W. VILVAN jalkinekorjaamo Borgå Nya Färgeri &. Kemiska Tvättinrättning Kaivokatu 29. Puh SUOSITELLAAN! Ågatan 48. Tel /

18 siinä Mies, pyörä ja»hiihtävän Karhun" pyöräilykengät on vinhaa vauhtia kiitävä kolmikko! * KARHU pyöräilykengät, ammattimiesten suunnittelemat, kuuluvat ilman muuta polkijan varusteisiin. Ne ovat kestävät ja käytännölliset, parhaista aineksista vai* mistetut. Kysykää urheiluliikkeistä»hiihtävän KARHUN» maailmankuuluja urheiluvälineitä: OY. Urheilutarpeita Helsinki, Merimiehenkatu 3840 Puh. sarja 20911

19 » Perustettu f AUG. EKLÖF, AKTIEBOLAG BORGÅ. GrumdiL PORVOO. 1864, TRÄVAROR PUUTAVAROITA HÄSTSKOR HEVOSKENKIÄ SKRUVHOCKAR RUUVIHOKKEJA ISOLATORKROK ISOLAATTORIKOUKKUJA FANER FANEERIA BLOCKBOARDS PUUSEPÄNLEVYJÄ LÅDBRÄDER LAATIKKOLAUTOJA CELLULOSA SELLULOOSAA VÄGGPAPP SEINÄPAHVIA BÄTAR, större och mindre VENEITÄ, suurempia ja pienempiä GULDLISTER KULTALISTOJA TAPETLISTER TAPETTILISTOJA FOTOGRAFIRAMAR VALOKUVAKEHYKSIÄ SPEGLAR m. m. KUVASTIMIA y.m. Borgå Tryckeri* &. Tidningsaktiebolagets tryckeri. ".< '<*,