RED SCARLET-X MICHAEL BAY KIT 530,00 Basic kit TvLogic onboard monitor Mattebox Follow focus Shoulder set

Transkriptio

1 CAMERA EQUIPMENT Equipment price list All prices Alv. 0% Scarlet fans upgraded! price for single item/day RED SCARLET-X BASIC KIT 430,00 Red Scarlet-X Ti Canon mount DSMC Side Handle Bomb EVF 4 V-lock battery + charger 4 64 GB Redmag 1.8 SSD Red Station Redmag 1.8 Redmote Riser plate with 15mm lightweight rods Rain cover 4x 64 GB Redmag can be switched to 1x 256 GB Redmag RED SCARLET-X MICHAEL BAY KIT 530,00 Basic kit TvLogic onboard monitor Mattebox Follow focus Shoulder set 4x 64 GB Redmag can be switched to 1x 256 GB Redmag SONY PMW-EX1 145,00 Camera Sony PMW-EX1 2 8GB express-card 1 16GB express-card 1 BPU-30 battery 2 BPU-60 battery 2 battery charger 2 AC power cable component cable AV cable USB cable Rain cover Camera bag CANON EOS 5D MARK II 60,00 3 LP-E6 battery 2 32 GB CF card 1 battery charger 1

2 1 CF card reader CANON EOS 5D MARK I 40,00 1 LP-E6 battery 1 4 GB CF card 1 battery charger 1 CF card reader CANON EOS 7D 50,00 3 LP-E6 battery 1 32 GB CF card 1 battery charger 1 CF card reader GOPRO HERO3 BLACK EDITION 35,00 3 battery 1 32 GB micro-sd card 1 Wifi remote 1 LCD backpack 1 suction cup mount 1 waterproof (60m) housing LENSES Century 0,6X wide angle adapter for EX1 30,00 Tokina EF 11-16mm f ,00 Canon EF 16-35mm f 2.8 L USM II 40,00 Canon EF 24-70mm f 2.8 L USM 40,00 Canon EF mm f 2.8 L IS USM II 55,00 Canon EF mm f USM 20,00 Canon EF 50mm f 1.4 USM 20,00 Sigma EF 28mm f 1.8 EX DG 20,00 Sigma EF 50mm f 1.4 EX DG 20,00 Olympus, Tamron and Zenit manual lenses with EF-adapters also available FILTERS 4X4 Tiffen polarizer 6,00 Formatt ND grad 0,3 SE 6,00 Formatt ND grad 0,6 SE 6,00 Formatt ND grad 0,9 SE 6,00 ROUND Hoya HD ND8 (-3 stops) 77mm round 5,00 Hoya HD ND64 (-6 stops) 77mm round 5,00 Hoya HD Circular polarizer 77mm round 5,00 Hoya variable ND 77mm round 10,00 Hoya variable ND 82mm round 10,00 Hoya HD ND8 (-3 stops) 82mm round 5,00 TRIPODS AND SUPPORT Sachtler DV8 SB tripod and fluid head, incl. bag 30,00 Benro photography tripod 20,00 2

3 Steadybag camera support bag large 15,00 Steadybag camera support bag small 10,00 Lightweight shoulder support 10,00 Zacuto target shooter 15,00 ACCESSORIES Redrock Micro baseplate with lightweight 15mm rods 20,00 Zacuto DSLR baseplate with lightweight 15mm rods 20,00 mattebox, swing away 20,00 - incl. eyebrow and side wings - 2 4x4/4x5,65 rotating filter trays follow focus 20,00 - incl. speed cranck, short and long whip shoulder set for EX1 and similar cameras 30,00 DSLR shoulder set 30,00 Zacuto Z-Finder pro 2,5X viewfinder 15,00 MONITORS AND ACCESSORIES TV-Logic VFM-056WP onboard monitor 70,00 -HDMI/SDI/Component IN, SDI OUT -HDMI to SDI conversion on Canon 5D and 7D -incl. 2 batteries, charger, sun hood, arm and carry case FSI HD 17 TFT monitor 95,00 -HD/SD SDI, component, composite in/out -waveform and vectorscope -AC or 12/24 V DC operation FLASH PHOTOGRAPHY 2 Canon Speedlite 580EXII 25,00 - incl. Lumiquest promax system diffuser - incl. 1m off-shoe cord with E-TTLII umbrella, tilthead with flash shoe and lightweight stand 10,00 AUDIO EQUIPMENT ZOOM H4N HANDY RECORDER 25,00 1 Foam windscreen 1 Sennheiser windscreen 3 4GB SD-card 1 1GB SD-card 8 Sony rechargeable AA-batteries 1 Sony battery charger 1 AC adaptor 1 stand for the recorder 1 Mic clip adaptor 1 USB-cable ZOOM H2 HANDY RECORDER 10, Windscreen 1 1 4GB SD-card 3

4 1 1 AC adaptor 1 1 Mic clip adaptor 1 1 USB-cable RODE NTG-3 MICROPHONE 15,00 1 Rode Blimp 1 Rode Deadcat 1 Rode 3m boompole 1 XLR-cable Sennheiser MD46 reporter microphone 10,00 Lauten horizon voice-over microphone 30,00 - incl. mic stand, pop filter and reflexion filter Rode videomic pro, ideal for HDSLR cameras 10,00 Sennheiser wireless microphone kit 25,00 Sony short shotgun microphone 10,00 Sennheiser HD-25 headphones 10,00 Sony professional headphones 8,00 OTHER EQUIPMENT Lacie D2 8x external Blu-Ray burner 35,00 Directors viewfinder 10,00 Sekonic exposure meter 15,00 LIGHTING EQUIPMENT TUNGSTEN 2 300W Quartzcolor fresnel 4, W Quartzcolor fresnel 6, W Ianiro redhead openface 5, W Quartzcolor fresnel 8, W blondie openface 12,00 2 Dedolight 7, W par64 5,00 bulbs W, pricing available upon request HMI 1 200W Kobold sun 30, W Kobold fresnel 40,00 FLUORESCENT 1 Kobold 60 cm 4-bank with daylight and tungsten tubes 20, cm fluorescent light fixture 5, cm fluorescent light fixture 5,00 fluorescent tube, 18W 1,00 fluorescent tube, 36W 1,00 fluorescent tube, 58W 1,00 LED 1 Litepanels LP-Micro, camera onboard light. Runs on AA batteries. 5,00 4

5 2 Cinedesign Bi Color camera onboard light 20,00 - runs on either the supplied Sony batteries, DC or six AA batteries - units can be linked together to make a bigger light 1 Cinedesign daylight camera onboard light 20,00 - runs on either the supplied Sony batteries, DC or six AA batteries - units can be linked together to make a bigger light 2 Softbox for Cinedesign led light 10,00 STANDS 1 alu combo 3 5,00 1 combo 2 5,00 1 alu combo 2 3, c-stand w/ sliding leg, incl. griphead and extension arm 5, c-stand w/ sliding leg, incl. griphead and extension arm 5, c-stand w/ sliding leg, incl. griphead and extension arm 5, c-stand w/ turtle base, incl. griphead and extension arm 5,00 2 lightweight stand 2,00 3 mini stand 2,00 2 backlite stand w/16mm spigot 2,00 GRIP 2 20 extension arm 2, extension arm 2,00 8 griphead 2,00 2 twister clamp 2,00 3 gaffer grip 2,00 3 super clamp 2,00 2 wall plate 2,00 1 pelican clamp 2,00 1 friction arm 2,00 1 magic arm 2,00 9 sandbag 1, mm to 16mm spigot adapter 1,00 spigots 1,00 FLAGS, FRAMES AND REFLECTORS 2 24"x36" flag 2, "x48" floppy flag 4, "x30" wood cucoloris 3, "x36" scrim 1/2 stop 4, "x36" scrim 1 stop 4, "x48" aluminum frame 2, "x36" frame 1,00 3 silver/white kapa reflector 2,00 assorted small reflectors 1,00 ELECTRIC 1 32A distribution box, 3x3-pol 32A out, 12xschuko out 7, A 30m 5-pol cable 5, A-32A 5-pol adapter 2,00 10 schuko cable 2,00 4 frog 2,00 5

6 1 50m schuko reel 4,00 1 2kW dimmer 10,00 OTHER 2 3x5m molton 6,00 1 set of molton pieces 2,00 1 ladder 4,00 2 hand truck 4,00 6

7 1. SOVELTAMISALA JA SOPIJAPUOLET Näitä yleisiä ehtoja sovelletaan Jalo Production Oy:n (jäljempänä Vuokranantaja ) ja sen kamera-, valo- ym. kalustoa ja laitteistoa (jäljempänä Kalusto ) vuokraavan tahon (jäljempänä Vuokralleottaja ) välillä. Vuokranantaja ja Vuokralleottaja yhdessä ovat jäljempänä sopijapuolet. 2. SOPIMUKSEN KOHDE Vuokralleottaja vuokraa Vuokranantajalta Kalustoa, josta sovitaan sopijapuolten kesken tapauskohtaisesti erikseen ja joka esitetään kirjallisena jokaisen vuokraustapahtuman osalta erikseen. Vuokralleottaja sitoutuu vuokraamaan Kalustoa tässä sopimuksessa mainittujen yleisten ehtojen mukaisesti. 3. KALUSTON KUNTO LUOVUTUSHETKELLÄ Vuokranantaja pyrkii parhaan kykynsä mukaan huolehtimaan siitä, että Kalusto on luovutettaessa toimintakuntoinen, sekä pyrkii vian sattuessa mahdollisuuksiensa rajoissa toimimaan niin, ettei viasta aiheutuisi Vuokralleottajalle kohtuutonta haittaa. 4. VUOKRALLEOTTAJAN VASTUU Vuokralleottaja takaa että hän: (1) palauttaa Kaluston Vuokranantajalle samassa kunnossa kuin se oli luovutettaessa, ottaen huomioon luonnollinen huolellisesta käytöstä aiheutunut kuluminen, Vuokranantajan kanssa sovittuun paikkaan; (2) käyttää Kalustoa käyttö- ja huolto-ohjeiden mukaisesti ja ammattitaitoisesti; (3) maksaa kaikki verot, sakot ja muut kulut jotka liittyvät Kaluston käyttöön vuokraaikana; (4) ei lainaa tai vuokraa Kalustoa edelleen eikä vie sitä ulkomaille ilman Vuokranantajan kirjallista lupaa; (5) ei toimi tavalla joka huonontaa Kaluston tai Vuokranantajan uskottavuutta tai mainetta; (6) ei muuta tai pura Kalustoa millään tavalla muuta kuin normaalia ohjeen mukaista puhdistusta tai huoltoa varten; (7) että hänellä on sellainen tietous Kalustosta, ettei se vahingoitu väärän käsittelyn seurauksena; (8) ilmoittaa ensi tilassa Kalustossa mahdollisesti ilmenneistä vioista ja puutteista Vuokranantajalle. 5. VUOKRANANTAJAN VASTUU Vuokranantaja ei vastaa mistään suorasta tai välillisestä vahingosta joka on seurausta vuokratun Kaluston lähettämisestä, asennuksesta, käytöstä tai hallinnasta, ja näin ollen Vuokralleottaja suostuu siihen että; (1) hän ei nosta minkäänlaisia kanteita näiden ehtojen noudattamista vastaan; (2) Vuokranantaja ei anna mitään takuita Kaluston toimimisesta, laadusta tai soveltumisesta aiottuun käyttöön; (3) Kalusto vuokrataan siinä kunnossa kun se oli luovutushetkellä. Edellä sanotun mukaisesti Vuokraaja vapauttaa Vuokranantajan, Vuokranantajan henkilökunnan, laitteen valmistajan tai myyjän kaikista vaatimuksista, jotka olisivat seurausta Kaluston käytöstä tai hallussapidosta, mukaan lukien henkilö- ja esinevahingot, työn keskeytyksestä tai myöhästymisestä aiheutuneet kulut tai kolmannen osapuolen vaateet Vuokraajaa kohtaan. 6. VUOKRANANTAJAN HENKILÖKUNTA Se, mitä tässä sopimuksessa on sanottu pätee myös siinä tapauksessa, että Kalustoa käsittelee Vuokranantajan henkilökuntaan kuuluva, Vuokraajan tähän tehtävään pyytämä tai palkkaama henkilö, joka toimii Vuokraajan työnjohdon alaisuudessa. 7. VUOKRAUSTAPAHTUMAN SITOVUUS Kun Vuokralleottaja hyväksyy suullisesti tai kirjallisesti Vuokranantajan tekemän tarjouksen vuokrattavasta Kalustosta, syntyy vahvistettu varaus ja sopijapuolten välille sopimus Kaluston vuokraamisesta, joka vahvistetaan allekirjoituksin kunkin vuokraustapahtuman osalta erikseen. Mikäli varsinaista tarjousta ei tehdä, vahvistettu varaus ja sopijapuolten välinen sopimus syntyy, kun Vuokralleottaja tekee suullisesti tai kirjallisesti varauksen Vuokranantajalle vuokrattavasta Kalustosta. 8. KALUSTON NOUTO JA PALAUTUS Kaluston noudosta ja palautuksesta on sovittava erikseen kunkin vuokraustapahtuman yhteydessä. Vuokranantaja pyrkii mahdollisuuksiensa mukaan järjestämään kaluston luovutuksen ja palautuksen vuokraajalle sopivina aikoina mutta ei voi taata sitä. Vuokraaja on tietoinen että vuokranantaja ei voi luovuttaa eika vastaanottaa kalustoa klo välisenä aikana. 9. VUOKRA- JA MUUT KORVAUKSET Vuokralleottaja sitoutuu suorittamaan Vuokranantajalle vuokraamastaan Kalustosta ja ostamastaan materiaalista kalustoerittelyn mukaiset korvaukset. 10. LASKUTUS JA MAKSUEHTO Kalustovuokrat on määritelty erillisessä hinnastossa ja kulloinkin vuokrattavan kokonaisuuden sisältö ilmenee sopijapuolten välillä laadittavasta kalustoerittelystä. Vuokralleottaja sitoutuu maksamaan vuokra- ja muut korvaukset laskua vastaan. Maksuehto on 14 päivää netto, jollei sopijapuolten välillä toisin erikseen sovita. Maksuaikataulu määräytyy sovitun vuokra-ajan pituuden mukaan. Mikäli sovittu vuokra-aika kestää enintään 7 vuorokautta, laskutus tapahtuu yhdessä erässä. Mikäli sovittu vuokra-aika kestää enemmän kuin 7 vuorokautta, sovitaan maksuaikataulusta sopijapuolten välillä tapauskohtaisesti erikseen. Lisäksi mahdollisesta ennakkomaksusta sovitaan sopijapuolten välillä tapauskohtaisesti erikseen. Erääntyneiden, mutta maksamattomien korvausten viivästyskorko on 11,5 prosenttia. Vuokralleottaja on lisäksi velvollinen maksamaan Vuokranantajalle saatavien perinnästä mahdollisesti aiheutuvat kustannukset. Mikäli näiden yleisten ehtojen täyttämisen vakuudeksi tai muusta syystä Vuokralleottajalta on saatu vakuus (pantti) Vuokralleottajalle kuuluvien velvollisuuksien täyttämisen vakuudeksi, on Vuokranantajalla oikeus muuttaa pantti rahaksi parhaaksi katsomallaan tavalla ottamatta huomioon, mitä pantin rahaksi muuttamisesta mahdollisesti on säädetty rikkomatta kuitenkaan sovellettavaa pakottavaa lainsäädäntöä. 11. VASTAANOTTOTARKASTUS Vuokralleottaja on velvollinen heti vastaanotettuaan vuokraamansa Kaluston ammattitaitoisesti tarkastamaan ja testaamaan Kaluston kokonaisuudessaan asianmukaisen toimivuuden varmistamiseksi (vastaanottotarkastus). Mikäli Kalustossa ilmenee vastaanottotarkastuksessa vika tai puute, ei Vuokranantaja ole velvollinen tarjoamaan Vuokralleottajalle vastaavaa toimivaa kalustoa tai korjaamaan vikaa. Vuokralleottaja hyväksyy Kaluston vuokrattavaksi siinä kunnossa, kun se vastaanotettaessa on. Kalusto kokonaisuudessaan vuokrataan ilman siihen sisältyvää toimivuustakuuta. Mikäli kalustoon tulee vuokrausaikana vika, ei vuokranantajalla ole velvollisuutta korjata vikaa tai toimittaa uutta tai korvaavaa kalustoa vuokralleottajalle. Vuokranantaja ei vastaa mistään kustannuksista, jotka vuokralleottajalle tai kolmannelle osapuolelle aiheutuu kaluston rikkoutumisesta/ viallisuudesta ja sen aiheuttamista suorista tai välillisistä kustannuksista. 12. KALUSTON KÄYTTÖ JA HOITO Vuokralleottaja sitoutuu käyttämään, säilyttämään ja hoitamaan Kalustoa huolellisesti, asianmukaisesti ja ammattitaitoisesti. Vuokralleottajalla ei ole oikeutta luovuttaa Kalustoa kolmannelle osapuolelle käytettäväksi ilman Vuokranantajan etukäteen antamaa kirjallista lupaa. Kalustoa ei saa käyttää lainvastaiseen toimintaan. Vuokralleottaja on vastuussa kaikista Kaluston kuljettamisesta aiheutuvista kustannuksista mukaan lukien Kaluston noutaminen Vuokranantajalta ja palauttaminen Vuokranantajalle. 13. VAKUUTUKSET Kalusto on vakuutettu Euroopassa ja Baltian maissa Vuokranantajan toimesta ja Vuokralleottaja sitoutuu maksamaan Vuokranantajalle vakuutusmaksuna 5% Kaluston vuokrahinnasta. Mikäli kalusto viedään edellä mainittujen alueiden ulkopuolelle, Vuokralleottaja sitoutuu maksamaan Vuokranantajalle vakuutusmaksuna 10% Kaluston vuokrahinnasta. Vakuutuksen omavastuuosuus on 500 euroa per vakuutustapaus, ja Vuokralleottaja sitoutuu maksamaan kaikki omavastuuosuuden piiriin kuuluvat vahingot/kustannukset. Mikäli sopijapuolet erikseen sopivat, Vuokralleottaja on velvollinen itse vakuuttamaan Kaluston ja toimittamaan vakuutuksesta kirjallisen todistuksen Vuokranantajalle ennen sovitun vuokra-ajan alkamista. 14. VAHINGOT JA VIAT Vuokralleottaja on velvollinen sovittuna vuokra-aikana ja sen päätyttyä ilmoittamaan kaikki Kalustossa ilmenneet viat ja aiheutuneet vahingot. Vuokralleottaja vastaa kaikista Kalustolle aiheuttamistaan vahingoista ja mahdollisesta Kaluston käyttökelvottomuudesta Vuokranantajalle aiheutuvista vahingoista. Vuokralleottaja vastaa myös vahingoista, jotka Vuokranantaja havaitsee Kalustoa palautettaessa tai myöhemmässä tarkastuksessa. Vuokralleottaja sitoutuu korvaamaan Kaluston korjauskulut korjattavissa olevilta osin tai uuden vastaavan kaluston tai laitteen hankkimisesta aiheutuvat kulut, mikäli Kalusto tai sen osa on tuhoutunut, hävinnyt tai sitä ei muusta syystä voida korjata tai palauttaa Vuokranantajalle. Vuokralleottajalla ei ole oikeutta tehdä Kalustoon mitään muutos- tai korjaustöitä ilman Vuokranantajan etukäteen antamaa lupaa. Vuokranantaja ei vastaa eikä ole Vuokralleottajalle velvollinen korvaamaan mistään Kaluston vioista Vuokralleottajalle aiheutuvia vahinkoja tai kustannuksia. 15. VUOKRAUKSEN MUUTTUMINEN TAI PERUUTTAMINEN Mikäli Vuokralleottaja haluaa muuttaa sovittua vuokra-aikaa tai tehdä muutoksia vuokratun Kaluston osalta, Vuokranantajalla ei ole velvollisuutta sitoutua uuteen vuokra-aikaan tai tarjota lisäkalustoa. Vuokranantaja pyrkii parhaan kykynsä mukaan sopeutumaan muutoksiin. Mikäli Vuokralleottaja palauttaa Kaluston sovitun vuokra-ajan jälkeen, Vuokralleottaja on velvollinen maksamaan Kaluston osalta lisävuorokauden/-t, jolloin jokainen uusi vuorokausi katsotaan alkavaksi klo Vuokralleottaja on tällöin velvollinen korvaamaan myös mahdolliset välittömät vahingot, joita Vuokranantajalle aiheutuu vuokra-ajan noudattamatta jättämisestä. Mikäli Vuokralleottaja peruuttaa Kaluston tai sen osan sovitun vuokraamisen, kun sovitun vuokra- ajan alkamiseen on aikaa 24 tuntia tai vähemmän, Vuokralleottaja on velvollinen maksamaan Vuokranantajalle 50 % peruutetun Kaluston vuokrahinnasta. Mikäli Vuokralleottaja peruuttaa Kaluston tai sen osan sovitun vuokraamisen, kun sovitun vuokra-ajan alkamiseen on aikaa enemmän kuin 24 tuntia, mutta enintään 96 tuntia, Vuokralleottaja on velvollinen maksamaan Vuokranantajalle 25 % peruutetun Kaluston vuokrahinnasta. Vuokranantajalla on oikeus purkaa koska tahansa vuokrasopimus, mikäli Vuokranantajan tietoon tulee sellaisia asioita Vuokralleottajasta, jotka asettavat kyseenalaiseksi Vuokralleottajan kyvyn suoriutua tässä sopimuksessa mainituista velvoitteista. Vuokranantajalla on oikeus purkaa sopimus ennen kaluston luovutusta, mikäli Vuokranantaja jostain syystä ei pysty luovuttamaan sovittua Kalustoa esimerkiksi rikkoutumisen tai Kalustoa koskevan aikatauluristiriidan takia. Tällaisessa tapauksessa Vuokranantaja pyrkii löytämään Vuokralleottajalle tämän kanssa sovitunlaisen tai vastaavan kaluston vuokrausajankohdaksi. Vuokranantaja ei tällaisessa tapauksessa takaa pystyvänsä toimittamaan sovitunlaista tai vastaavaa kalustoa, eikä Vuokranantaja vastaa kustannuksista, jotka syntyvät mikäli korvaavaa kalustoa ei pystytä toimittamaan Vuokralleottajalle. Vuokralleottajalla on oikeus kieltäytyä tarjotusta korvaavasta kalustosta. 16. ILMOITUSVELVOLLISUUS Vuokralleottaja on velvollinen aina tarvittaessa selvittämään, että hänen hallintaoikeutensa Kalustoon perustuu vuokraukseen ja että Kaluston omistaa Vuokranantaja. 17. SOPIMUSRIKKOMUS Mikäli sopijapuoli on laiminlyönyt tai rikkonut tähän sopimukseen perustuvan velvollisuutensa eikä ole mahdollisimman pian sen jälkeen, kun toinen sopijapuoli on tästä huomauttanut, laiminlyöntiään korjannut tai sopijapuolet eivät ole sopineet korjaussuunnitelmasta, sopimusrikkomuksen kohdanneella sopijapuolella on oikeus kirjallisesti purkaa tämä sopimus välittömästi, jos sopimusrikkomuksella on sille olennainen merkitys. Sopijapuoli, joka haluaa purkaa tämän sopimuksen, on velvollinen viipymättä ilmoittamaan siitä toiselle sopijapuolelle. Sopimuksen laiminlyönyt tai sopimusvelvollisuutensa rikkonut sopijapuoli on velvollinen korvaamaan tästä toiselle sopijapuolelle aiheutuneet välittömät vahingot, huomioiden tämän sopimuksen edellisissä kohdissa mainitut rajoitukset korvausvastuuseen. 18. VUOKRALLEOTTAJAN KONKURSSI TAI MUU MAKSUKYVYTTÖMYYS Mikäli Vuokralleottaja asetetaan konkurssiin tai todetaan muuten maksukyvyttömäksi tai mikäli Vuokralleottaja käyttää Kalustoa tämän sopimuksen vastaisesti, Vuokranantajalla on oikeus saada Kalusto Vuokralleottajalta välittömästi. Vuokranantaja ei vastaa Vuokralleottajalle tällöin mahdollisesti aiheutuvista vahingoista. 19. KALUSTON KÄYTTÖ MUUALLA KUIN SUOMESSA Vuokralleottaja on velvollinen itse kustannuksellaan tekemään kaikki tarvittavat ilmoitukset sekä hankkimaan ja ylläpitämään kaikki asianmukaiset luvat, joita Kaluston vienti ja tuonti sekä käyttö ulkomailla edellyttää. 20. SOVELLETTAVA LAKI JA ERIMIELISYYKSIEN RATKAISEMINEN Tähän sopimukseen sovelletaan Suomen lakia. Tästä sopimuksesta tai sen tulkinnasta syntyvät erimielisyydet pyritään ratkaisemaan ensisijaisesti neuvottelemalla ja viime kädessä Helsingin käräjäoikeudessa.