Ortodoksinen sanasto venäjäksi

Transkriptio

1 Ortodoksinen sanasto venäjäksi Православная лексика на русском языке Kiuruveden ortodoksinen seurakunta Romanos Pyrrö, TM

2 Juhlat Pääsiäinen Kristuksen syntymä, Joulu o toinen joulupäivä Palmusunnuntai o Herran ratsastus Jerusalemiin Kristuksen taivaaseenastuminen Helluntai Neitsyt Marian syntymä (8.9.) Ristin ylentäminen (14.9.) Jumalansynnyttäjän suojelus (1.10.) Karjalan valistajien juhla (1.11.) Neitsyt Marian temppeliinkäynti (21.11.) Pyhä Nikolaos (6.12.) Herran ympärileikkaus (1.1.) Тeofania, Herran kaste (6.1.) Herran temppeliintuominen (2.2.) Neitsyt Marian ilmestys (25.3.) Johannes Kastajan syntymä (24.6.) Sergei ja Herman Valamolaiset (28.6.) Apostolit Pietari ja Paavali (29.6.) Kristuksen kirkastuminen (6.8.) Neitsyt Marian kuolonuneen nukkuminen (15.8.) Johannes Kastajan mestaus (29.8.) Прђздники Пђсха Рождествћ Христћво о вторћй день рождествђ Вљрбное воскресљние, недљля вђий о вход Госпћдень в Иерусалќм Воснесљние Христћво День пятидесїтницы Рождествћ пресвятћй Богорћдицы Воздвижљние честнћго крестђ Покрћв пресвятћй Богорћдицы Собžр Карšльских свят²х Введљние пресвятћй Богорћдицы во храм Прђздник святђго отцђ Николђя Чудотвћрца Обрезђние Гћспода Богоявлљние, крещљние Гћспода Сретљние Гћспода Благовљщение пресвятћй Богорћдицы Рождествћ крестќтеля Иођнна Прђздник Сљргия и Гљрмана Валђамских Пђмять верхћвных апћстолов Петрђ и Пђвла Преображљние Госпћдне Успљние пресвятћй Богорћдицы Усекновљние главі крестќтеля Иођнна Jumalanpalvelukset Aamupalvelus Akatistos Andreas Kreetalaisen katumuskanoni Antifoni Doksologia Ehtoollislauselma Ehtoopalvelus Eksapostilario Ektenia o anomusektenia o hartauden ektenia o pieni ektenia o suuri ektenia Epikleesi Epistola Esilukija, kanonarkki Euhologion Evankeliumikirja (evankeliumi) Богослужљния Џтреня Акђфист Велќкий канћн святђго Андрљя Крќтского Антифћн Вћзглас Причђстен Вечљрня Ексапостиллђрий Ектљния, ектеньї о ектљния просќтельная о ектљния сугџбая о ектљния мђлая о ектљния велќкая Эпиклљсис Апћстол Канонђрх Трљбник Евђнгелие (благовљстие) 2 (10)

3 Hautauspalvelus o Kristuksen hautauspalvelus o panihida o vainajien muistopalvelus Heksapsalmit Hetket o ensimmäinen hetki o kolmas hetki o kuudes hetki o paastohetki o yhdeksäs hetki Hetkipalvelus Horologion Iikossi Iltarukoukset Irmossi о irmologion Jumalanpalvelus o toimittaa jumalanpalvelus Kanoni Katisma o katismatropari Kerubiveisu Kiitosvirsi o Jumalansynnyttäjän kiitosvirsi o kiittää Kirkkokuoro o kuoronjohtaja, kanttori o kuorolainen o kuorolaulu o laulaja Kodinsiunaus Kolmikanoni Kolmipyhäveisu Kontakki Liturgia o ennenpyhitettyjen lahjain liturgia o proskomidi Maahankumarrus Minea o juhlaminea o kuukausiminea o yleinen minea Oktoekhos (kahdeksansävelmistö) Paastotriodion Parimia Pentekostarion Polvirukous Polyeleo o polyeleopsalmi Отпевђние о положљние во гроб Спасќтеля о панихќда, панахќда о поминовљние усћпших Шестопсђлмие ЧасІ о пљрвый час о трљтий час о шестћй час о пћстной час о девїтый час Изобразќтельны Часослћв Ќкос Молќтвы на сон грядџщим Ирмћс о ирмолћгион Богослужљние, слџжба о служќть Канћн Кафќсма о седђлен Херувќмская песнь Припљв о песнь Богорћдицы о благодарить Церкћвный хор о рљгент о учђстник хћра (м), учђстница хћра (ж) о хоровће пљние, хоровђя пљсня о хорќст (м), хорќстка (ж) Благословљние дћма Три канћна Трисвятће Кондђк Литургќя о литургќя преждеосвящљнных дђров о проскомќдия Поклћн Минљя о минљя прђздничная, трефолћгион о минљя мљсячная о ћбщая минљя, ћбщина Октћих (осьмиглђсник) Трићдь пћстная (ж) Паремљя, паремќя (mon. паремќй) Трићдь цвљтная (ж) Молќтва с коленопреклонљнием Полиелљй о хвалќте ќмя Госпћдне 3 (10)

4 Ponomari, alttariapulainen Prokimeni Psalttari Raamattu o jae o luku o Uusi testamentti o Vanha testamentti Ristinmerkki Ristisaatto Rukous o rukoilla о rukous- ja hartauskirja Rukouspalvelus (moleben) Saarna Saatto o pieni saatto o suuri saatto Sauvankantaja Siunaus o siunata Stikiira o avuksihuutostikiira o kiitosstikiira o liitelauselma o virrelmästikiira Suitsutus o hehkuva hiili o pihka o suitsuttaa o suitsutusastia (kadilo) o tuoksu Suuri (vähäinen) ehtoonjälkeinen palvelus Suuri paasto Sävelmä Tropari Typikon Uskontunnustus Valovirrelmä Vedenpyhitys Vigilia Ylistysveisu o pieni ylistysveisu o suuri ylistysveisu o ylistää Пономђрь (м) Прокќмен Псалтќрь (ж), псалтірь (ж) Бќблия о стих о главђ о Нћвый зављт о Вљтхий зављт Крљстное знђмение Крљстный ход Молќтва о молќть о молитвослћв, молќтвенник Молљбен Прћповедь Вход о мђлый вход о велќкий вход Пћсохчик Благословљние о благословќть Стихќра о стихќра на Гћсподи воззвђх о хвалќтная стихќра о стих о стихћвная стихќра Каждљние о пылђющий џголь о лђдан, фимиђм о кадќть о кадќло, кадќльница, фимиђмник о зђпах, аромђт, благоухђние Велќкое (мђлое) повечљрие Велќкий пост Глас Тропарь (м) Типикћн, устђв Сќмвол вљры Светќлен Водоосвящљние, водосвїтие Всљнощная, всљнощное бдљние Припљв о величђние о славослћвие велќкое о хвалќть, славослћвит Alttari(huone) o alttaripöytä Kirkko Церкћвь Алтђрь (м) о престћл, святђя святіх 4 (10)

5 o antiminssi o dikiri o evankeliumikirja o papin käsiristi o pyhäinjäännös, reliikki o sakramenttilipas o seitsenhaarainen lampukka o trikiri o uhripöytä Analogi Ikoni o ihmeitätekevä o riisa (vaippa) Ikonostaasi o esirippu o kuninkaanovet o pyhä portti Jälkiviinipöytä Katedraali Kattokruunu Kellotorni o kirkonkello o ilmoitussoitto o juhlasoitto Kupoli Lampukka Pyhäkkö Rukoushuone, tšasouna, kappeli Temppeli Tuohus (vahakynttilä) Vainajien muistelupöytä о антимќнс о дикќрий, двусвљчие, двусвљщник о евђнгелие о крест о релќквия о ковчљк, даронћсица о семисвљчник о трикќрий, трисвљщник о жљртвенник Аналћгий, аналћй Икћна о чудотвћрная икћна о оклђд Иконостђс о зављса о цђрские вратђ о святіе двљри Запќвочный стћлик Собћр Паникадќло Колокћльня, звћнница о кћлокол о блђговест о торжљственный звон, трезвћн Кџпол Лампђда Святќлище Часћвня Храм Свљча (восковђя свљча) Стћлик при поминђнии за упокћй Epigonaatio, paalitsa Epitrakiili Feloni Hihat Kamilafka Klobukki Kotkamatto Kuvevaate Mantia Mitra Omofori Orari Panagia Päällysviitta Sakkos Kirkkotekstiilit Пђлица, полќца Епитрахќль (ж) Фелћнь (ж) Пћручи, нарукђвицы Камилђвка Клобџк Орлљц Набљдренник Мђнтия Мќтра Омофћр, нарђмник Орђрь (м), орђрий Панагќя Рїза Сђккос Облачљния 5 (10)

6 Skufia Stikari o alusstikari Viitta Vyö Скуфиї Стихђрь (м), стихђрий о подрќзник Подрїзник Пћяс Luostarielämä Askeesi, asketismi o askeetti, askeettinen Igumeni Igumenia Kelja Kilvoitus o kilvoitella o kilvoittelija Kutsumus o sisäinen kutsumus Kuuliaisuus o kuuliaisuussisar o kuuliaisuusveli Köyhyys Luostari o Athos-vuori o munkkiluostari o nunnaluostari o pääluostari o skiitta (erakkola) o skiitta (sivuluostari) Luostarilupaus Matkamiehen risti Munkki o munkiksi vihkiminen o pappismunkki o skeemamunkki o viitankantajamunkki Naimattomuus (selibaatti) Noviisi Nunna Ohjaajavanhus Paramantia Pyhiinvaellus o pyhiinvaelluspaikka o pyhiinvaeltaa o pyhiinvaeltaja Rukousnauha Rukoussääntö Sisaristo МонастІрская жизнь Азкетќсм о азкетќческий Игџмен Игџменья Кљлья Подвќжничество о старђться о подвќжник (м), подвќжвица (ж) Призвђние о внутрљнное призвђние Послушђние о послџшница о послџшник Бљдность (ж) МонастІрь (м), обќтель (ж), лђвра о Горђ Афћн, Святђя горђ о мужскћй монастірь о жљнский монастірь о глђвный монастірь о пџстыня о скит Монђшеский обљт Поклћнный крест Монђх, ќнок о пострижљние, пћстриг о иеромонђх о схимонђх о рясофћр, рясофћрный монђх Безбрђчие (целибђт) ПослŸшник Монђхиня, ќнокиня Старљц, стђрица Парамђнд Палћмничество о мљсто палћмчества о совершќть палћмничество о палћмник Молќтвенная связь Молќтвенное прђвило Сестрќчество 6 (10)

7 Skeema o pieni skeema o suuri skeema Veljestö Yhteiselämä, kenobia Схќма о мђлая схќма о велќкая схќма Брђтия Общежќтие, кинобќя Sakramentit Avioliitto o avioliittokruunu o häät o kihlaus o kruunaus, vihkiminen o morsian o morsiustyttö o (kultainen) sormus o sulhanen o sulhaspoika Ehtoollinen o diskos, ehtoollislautanen o ehtoollisen jako o ehtoolliskalkki o ehtoolliskalusto o ehtoollispeitteet o eukaristia o hapatettu leipä o keihäs o kiitosrukous o kullattu lusikka o paasto o tähti Kaste o kastaa o kastemalja o kaularisti o kummi o kummipoika, kummilapsi o kummisetä o kummityttö o kummitäti o kummius o nimenantorukous o öljyvoitelu Mirhavoitelu Pappeus o arkkimandriitta o arkkipiispa o diakoni o esipaimen o ipodiakoni o lukija o metropoliitta o paimen o paimenkirje Тђинства Брак о венљц о свђдьба о обручљние о венчђние о невљста о подрџжка невљесты о золотће кольцћ о женќх о шђфер, дрџжка Причащљние о дќскос о причащљние о чђша, потќрь о евхаристќческие сосџды о покрћвы о евхарќстия о просфћра, просвирђ о копьљ о молќтвы по святљм причащљний о лжќца о пост о звездќца Крещљние о крестќть о купљль (ж) о крестќльный (натљльный) крест о восприљмник, восприљмница о крљстник о крёстный отљц о крљстница о крёстная мать о поручќтельство о чин нарљчения ќмени о елеопомђзание Миропомђзание Свящљнство о архимандрќт о архиепќскоп о диђкон, дьїкон о владіка о поддиђкон о чтец о митрополќт о пђстырь (м) о пђстырское послђние 7 (10)

8 o paimensauva o pappi o pastori o piispa o patriarkka o rovasti o vihkimys (kheirotonia) o vihkimys (kheirotesia) Sairaanvoitelu, öljypyhitys Synnintunnustus o epitimia o katua o katumus o rippilapsi o rippi-isä o ripittää o synninpäästö о пћсох о иерљй, свящљнник о пђстор о архиерљй, епќскоп, святќтель (м) о патриђрх о протоиерљй, пресвќтер о рукоположљние о руковозложљние, поставлљние Елеосвящљние Покаїние, ќсповедь (ж) о епитќмия, епитимьї о кђяться (в своќх грехђх) о покаїние о духћвний сын, духћвная дочь (ж) о духовнќк о исповљдовать, исподђть о отпущљние, разрещљние, прощљние Seurakuntaelämä Hautausmaa Hiippakunta Kirkkoherra Kirkollishallitus Kirkolliskokous Kirkollisvero Maallikko, maallikot Patriarkaatti Seurakunta o kirkkoherranvirasto o seurakunnanvaltuusto, -neuvosto o seurakuntasali Клђдбище Епђрхия Настоїтель (м) Прихћдская жизнь Церкћвное управлљние Церкћвный собћр Церкћвный налћг Мирянќн (м), мирїнка (ж), мирїне Патриархђт Прихћд о канцелїрия о прихћдский совљт о прихћдский зал Teologia Anateema Apostoli o apostoleinvertainen Armo o armahtaa Autuas (adj.) Autuas (subst.) Dogmi Eksorkismi Enkeli o arkkienkeli o suojelusenkeli Ennaltamääräytymisoppi Evankelista Богослћвие Анђфема Апћстол о равноапћстол (м), равноапћстолная (ж) Мќлость (ж) о помќловать Блажљнный Блажљнный (м), блажљнная (ж) Дћгмат Экзорцќсм Ђнгел о архђнгел, архистратќг о ђнгел хранќтель (м) Предопределљние Евангелќст 8 (10)

9 Helvetti Henki o Pyhä Henki Ihmeidentekijä o ihmeitätekevä o Nikolaos Ihmeidentekijä Ikonoklasmi Inkarnaatio Jeesus Kristus o Armahtaja o Elämänantaja o Herra o Herra Sebaot o Kaikkivaltias o Luoja o Lunastaja o Pelastaja o Vapahtaja Jumalankantaja Kaitselmus Kerubi Kristuksen tähden houkka Luominen Lunastus o lunastaa Marttyyri Mysteerio Neitsyt Maria o Jumalansynnyttäjä o Jumalanäiti o kaikkein pyhin o Neitsyt Palkatta parantaja Pappismarttyyri Paratiisi Pelastus o pelastaa o pelastua Piru, perkele Profeetta Pyhittäjä Pyhä (adj.) Pyhä (subst.) o pyhäpäivä, juhla Pylväspyhimys Saatana Serafi Synti o syntinen (adj.) o syntinen (subst.) Ад Дух о Святћй Дух Чудотвћрец о чудотвћрный о Николђй Чудотвћрец Ќконоборчество Воплощљние Иисџс Христћс о Милосљрдный о Дарќтель (м) жќзни о Госпћдь (м) о Госпћдь (м) Саваћф о Вседержќтель (м) о Творљц о Искупќтель (м) о Хранќтель (м) о Спас, Спасќтель (м) Богонћсный отљц Провидљние Херувќм Юрћдивый Христђ рђди Сотворљние, создђние, созидђние Искуплљние о искупђть, искупќть Мџченик (м), мџченица (ж) Мистљрия, тђйна Дљва Марќя о Богорћдица о Богомђтерь (ж), Мђтерь Бћжия о пресвятій (м), пресвятђя (ж) о дљва Бессрљбренник Священномџченик Рай Спасљние о спасђть о спасђться, спастќсь, избђвиться Диђвол, дьївол Прорћк (м), прорћчица (ж) Преподћбный (м), преподћбная (ж) СватІй Святћй (м), святђя (ж) о прђздник Стћлпник Сатанђ Серафќм Грех о грехћвный о грљщник (м), грљщница (ж) 9 (10)

10 Taivas o taivasten valtakunta Tunnustaja Vanhurskas (adj.) Vanhurskas (subst.) Ylösnousemus Нљбо о цђрствие небљсное Исповљдник (м), исповљдница (ж) Прђведный Прђведник (м), прђведница (ж) Воскресљние 10 (10)