HYDRAULINEN KAIVURI TARMO Käyttöohje - Alkuperäisten käyttöohjeiden käännös. HYDRAULIC BACKHOE TARMO Instruction manual Original manual

Transkriptio

1 Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja noudata kaikkia annettuja ohjeita. Säilytä ohjeet myöhempää tarvetta varten. Läs noggrant igenom bruksanvisningen innan du använder apparaten och följ alla angivna instruktioner. Spara instruktionerna för senare behov. Read the instruction manual carefully before using the tool and follow all given instructions. Save the instructions for further reference. TAR001 HYDRAULINEN KAIVURI TARMO Käyttöohje - Alkuperäisten käyttöohjeiden käännös TARMO GRÄVMASKIN Bruksanvisning - Översättning av originalbruksanvisning HYDRAULIC BACKHOE TARMO Instruction manual Original manual Maahantuoja / Importör / Importer: ISOJOEN KONEHALLI OY Keskustie 26, Kauhajoki As, Finland Tel , Fax

2 Sisällysluettelo FIN 1. Alkusanat 2. Käyttötarkoitus 3. Turvallisuusohjeet Varoituskolmio Varoitukset Kaivurilla työskentely Kaivurin kuljetus Huolto Traktori ja kolmen pisteen kiinnitys Käyttäjän vastuu 4. Turvallisuusmerkinnät Turvallisuusmerkeistä huolehtiminen Turvallisuusmerkintöjen sijainti 5. Kaivurin tekniset tiedot Sylinteri Kauha 6. Traktorin valmistelu Valmistele traktori Alustava tarkastus Kaatumisen varalta asennettu suojarakenne Traktorin hydrauliikkajärjestelmä Rengaspaine 7. Kaivurin asennus Asennusohje Kaivurin kiinnitys traktorin hydrauliikkajärjestelmään Istuimen säätö Kiinnityssarjat 8. Kaivurin käyttö Tukijalkojen käyttö Tukijalkojen ohjaimet Puomi ja kääntöpuomi Kaivuvarren ja kauhan vipu Kauhan ja puomin vipu Kaivaminen Kaivurin käyttöönotto Ennen kaivamisen aloitusta Lämmittely Nokkapaino Kaivutekniikat Erikoissovellukset Ojan kaivaminen rakennuksen ja avoimen kaivannon väliin Rinteessä kaivaminen Vuotavan putken korjaaminen Täyttö Käyttö kylmällä säällä 9. Kaivurin irrotus 10. Kuljetus Puomilukko 11. Huolto ja voitelu Huoltotaulukko Ylipaineventtiili Ohjausventtiili Kauhan hampaat Voitelu 12. Vian etsintä Vianetsintäkaavio 13. Kaaviot ja räjäytyskuvat Kiristysmomenttikaavio 1 Kiristysmomenttikaavio 2 Istuimen ja ohjauksen räjäytyskuva Rungon räjäytyskuva Kääntörungon räjäytyskuva Puomin räjäytyskuva Kauhan ja kaivuvarren räjäytyskuva Letkuliittimen räjäytyskuva Hydrauliikkajärjestelmänkaavio 14. EY- Vaatimustenvastaisuusvakuutus

3 Alkusanat Onnittelumme tämän laadukkaan hydraulisen Tarmo kaivurin valinnasta! Tämän käyttöohjeen tarkoitus on auttaa sinua pitämään kunnossa ja käyttämään Tarmo kaivuria. Lue ohjeet huolellisesti, ne sisältävät tietoa ja ohjeita, jotka auttavat saavuttamaan vuosien luotettavan suorituskyvyn. Kaivuri on suunniteltu niin, että sen ylläpitäminen vaatii vain vähän huoltoa (puhdistusta ja voitelua). Jotkut ohjeet voivat olla yleisluontoisia tuntemattomista ja vaihtelevista olosuhteista johtuen. Epäselvissä tilanteissa tai ongelmien ilmetessä ota yhteys jälleenmyyjään tai maahantuojaan. Toivotamme Sinulle turvallista ja miellyttävää työskentelyä laitteen kanssa! Kaivurin kiinnittäminen ja käyttö vaativat jonkin verran aikeisempaa kokemusta traktorin käytöstä. Nämä ohjeet käytöstä ja kiinnityksestä ovat tärkeitä myös kokeneelle kuljettajalle. Huolehti, että jokainen käyttäjä saa kunnollisen opastuksen laitteen käyttöön ja he lukevat käyttöohjeet ja turvallisuusohjeet ennen käyttöä. Säilytä nämä käyttöohjeet koko laitteen eliniän. Mikäli käyttöohjeet katoavat, voit pyytää uuden jälleenmyyjältäsi. Muista toimittaa tämä käyttöohje uudelle omistajalle, laitteesta luopuessasi. Kehitä ohjeiden ja kokemuksen perusteella toimintatapoja tilanteeseen sopivaksi. Oikea ja vasen tässä käyttöohjeessa määräytyvät laitteen menosuuntaan katsottaessa. Kuvat, piirrokset ja tiedot tässä käyttöohjeessa ovat painohetken uusinta tietoa, mahdolliset tuotantolinjan muutokset voivat muuttaa hieman laitetta yksityiskohdiltaan. Valmistaja pidättää oikeuden tarpeen tullen suunnitella laite uudelleen ilmoittamatta siitä. Tärkeää: Käyttöohjeessa oleva kuvitus ei välttämättä näytä kaikkia suositeltuja turvallisuuslaitteita traktorin ja kaivurin turvallisen toiminnan turvaamiseksi. Lisätietoa turvallisuusohjeista saat tämän käyttöoppaan osiossa turvallisuusohjeet tai jälleenmyyjältäsi. Käyttötarkoitus Kaivuri on tarkoitettu työlaitteeksi traktoreihin. Soveltuvia traktoreita ovat hevosvoiman traktorit, joissa on kg:n nostovoima ja 5400kg:n painavuus. Kaivuri liitetään traktoriin kolmen pisteen kiinnityksellä. Epäselvissä tilanteissä ota yhteys jälleenmyyjääsi. Kaivuri soveltuu urakointikäyttöön, maaaines voidaan kuormata kärryyn tai lavalle. Kaivurin käyttö nostimena ei ole sallittu kaatumisvaaran vuoksi. Kaivurin kiinnittäminen on helppoa ja nopeaa. Kaivuri liitetään traktoriin kolmen pisteen kiinnityksellä. Kaivurin ohjaamo asettuu traktorin peräkoukun päälle ja hallintavipuja käytetään kaivurin ohjaamosta. Kaivuri kääntyy vahvasti ja vakaasti 180 astetta sivuille. Kaksi hydraulista tukijalkaa kuuluvat vakiovarusteisiin kuten myös 30 cm leveä kauha. Kaivuri on suunniteltu tarvitsemaan mahdollisimman vähän huoltoa. Käyttäjä voi suorittaa kunnossapidon itse, vaativampi huolto ja korjaustyöt kuten hydrauliikkakomponenttien asentaminen tai huoltaminen täytyy teettää ammattilaisella. Mikäli laitteen huoltoon on lisäkysymyksiä, ottakaa yhteys jälleenmyyjäänne. Turvallisuusohjeet Huolehdi, että kaikki koneen käyttäjät lukevat käyttöohjeen ja kaikki sen turvallisuusvaroitukset huolellisesti. Muista, että turvallisuus rakentuu monesta tekijästä. Traktorin ja kaivurin yhdistelmä on hyvin voimakas ja voi väärin tai huolimattomasti käytettynä aiheuttaa vakavan henkilö- tai omaisuusvahingon. Perehdy huolellisesti kaivurin ja traktorin käyttöohjeisiin ennen käyttöä. Älä käytä työlaitetta, ellet ole täysin perehtynyt sen käyttöön ja siihen liittyviin vaaroihin. Käyttöohjeen tarkoitus on auttaa - käyttämään laitetta turvallisesti ja tehokkaasti - huomioimaan ja ehkäisemään mahdolliset vaaraa aiheuttavat tilanteet - pitämään laite kunnossa ja pitkäikäisenä

4 Varoituskolmio Tämä symboli tarkoittaa: HUOMIO! VAROITUS! OLE VALPPAANA! KYSESSÄ ON TURVALLISUUTESI! Tämä varoitussymboli on yleisesti käytetty ja se osoittaa tärkeitä turvallisuusvaroituksia tässä käyttöohjeessa. Kun näet tämän symbolin, lue varoitus huolellisesti ja ole valppaana henkilövahingon tai kuoleman varalta. Turvallisuutesi ja lähellä olevien turvallisuus riippuu kuinka huollat ja käytät traktorin takakaivuria. Tunne kaikkien ohjainten sijainti ja toiminta ennen kuin käytät niitä. Ennen aloitusta tarkista turvallisessa paikassa, että kaikki ohjaimet toimivat. Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti alusta loppuun ja varmista, että ymmärrät ohjainten toiminnot. Kaikilla laitteilla on raja-arvot. Varmista, että tunnet laitteen tasapaino- ja kuormitusominaisuudet ennen kuin aloitat. Tämän käyttöohjeen turvallisuusohjeet eivät korvaa turvallisuusnormeja, valtakunnallisia tai paikallisia säännöksiä. Varmista, että koneessasi ovat lakeja ja säännöksiä vastaavat laitteet. Sen lisäksi, että elämä ja terveys ovat vaarassa, onnettomuudet voivat olla kalliita niin rahallisesti kuin työtunneissa mitattuna. Useimmat onnettomuuden voidaan välttää, jos kaikki laitetta käyttävät henkilöt käyttävät tervettä järkeä ja noudattavat yleisiä turvallisuussääntöjä. Noudata seuraavia ohjeita: 1. Lue ja ymmärrä kaivurin ja traktorin käyttöohjeet. 2. Muista ja huomioi turvallisuusohjeet, jotka ovat kaivurin ja traktorin käyttöohjeissa ja koneessa itsessään. 3. Käytä tervettä järkeä koneen päivittäisessä käytössä. Turvallisuusohjeet eivät voi koskaan kattaa kaikkia tilanteita. Olet itse vastuussa huomioida ja välttää vaarallisia tilanteita. 4. Älä koskaan ylitä laitteen tai sen osan suurinta kapasiteettia. Jos laitteen kyky tehdä jokin työ turvallisesti on kyseenalainen, älä tee sitä. 5. Älä kiirehdi oppimista tai ota mitään itsestäänselvyytenä. Tutustu kaivuriin ja traktoriin rauhallisesti. VAROITUKSET: Kaivurilla työskentely 1. Vain käyttäjä saa olla kaivurissa sitä käytettäessä. 2. Ennen kuin käynnistät traktorin, varmista, että kaikki ohjaimet ovat lukittuna tai neutraalissa asennossa 3. Älä ohjaa kaivuria muualta kuin ohjausistuimelta. Älä ohjaa seisaaltasi tai koneen vierestä. 4. Katso traktorin käyttöohjeesta turvavyön oikean käytön ohjeet. Putoaminen tai yliajo on yleisin kuolemaan tai henkilövammaan johtava onnettomuus. 5. Kun työskentelet kaivurilla, pysy ohjausistuimella, kunnes työ on saatu loppuun. Älä koskaan käytä kaivuria henkilön nostoon tai siirtoon. Älä käytä puomia, kaivuvartta, kääntöpuomia tai tukijalkoja esineiden nostamiseen, työntämiseen tai vetämiseen. Käytä kauhaa vain kaivamiseen ja ohjaamiseen. 6. Älä koskaan jätä traktoria valvomatta, kun moottori on käynnissä. Älä salli muiden ajaa traktorissa. Ennen kuin poistut traktorista, sammuta moottori, laita ohjaimet vapaalle, kytke seisontajarru ja ota avaimet pois virtalukosta. 7. Älä koskaan käytä kaivuria, kun suojavarusteet ovat poissa. Varusta traktorisi kaatumisen varalta asennetuilla suojarakenteilla. 8. Harjoittele sammuttamaan moottori ja pysäyttämään kaivuri nopeasti hätätilanteen varalta. 9. Käytä traktorin kierrosnopeutta oman käyttökokemuksen sallimalla tasolla. Asenna aluksi kierrosnopeus hitaalle.

5 10. Älä koskaan seiso, kävele tai työskentele kohotetun kauhan, tulijalkojen tai kaivurin muiden osien alla ellei ne ole varmasti suojattu tai lukittu paikoilleen. Laske kauha ja tukijalat, kun irrotat kaivuria, Se lisää tasapainoa. 11. Ennen kuin käännät kaivuria, varmista, että ympärillä on riittävästi tilaa kääntöön ja sivulliset ovat poissa työskentelyalueelta. Tarkista onko muita esteitä, kuten tolppia. 12. Varmista, että sivulliset ovat poissa vaara-alueelta, kun tukijalkoja asetetaan tai puomia liikutetaan. 13. Varmista, että käyttäjillä on tarpeeksi aikaa tutustua ohjaimiin ennen kaivamisen aloitusta. 14. Keskity käsillä olevaan tehtävään. Älä menetä keskittymistäsi siitä, mitä teet. Ohjainvivun liikuttaminen vahingossa tai hydrauliikkajärjestelmän vuoto voi aiheuttaa kauhan putoamisen tai purkamisen, aiheuttaen vakavan vahingon. Kaivuria käyttäessä, pysy aina valppaana kauhan, puomin ja kaivuvarren asennosta. 15. Varo lentäviä kiviä, pirstaleita ja pölyä. Käytä kaivamisessa asianmukaisia suojavarusteita, kuten suojakypärää, korvasuojia ja suojalaseja. 16. Kuljeta kaivuria aina matalassa asennossa, erityisesti työskennellessä rinteessä tai peruuttaessa pitkin jyrkkää, kaltevaa pintaa. 17. Varo yläpuolella olevia johtoja. Vältä sähköjohtoihin osumista. Kosketus voimajohtoihin voi aiheuttaa vakavan sähköpalovamman tai kuolettavan sähköiskun. Varmista, että kohotettujen kaivuriosien ja voimajohtojen väliin jää tarpeeksi tilaa. 18. Varo kaivurin kaatumista sivusuunnassa, jos ajat lähellä kaivantoa, kuoppaa tai muuta epätasaisuutta, erityisesti rinteissä. Kulkunopeus rinteessä tulee olla sellainen, ettei kaatumisen vaaraa ole. 19. Kun työskennellään rinteessä, varo tönäisyjä ja kuoppia, jotka voivat aiheuttaa kaivurin kallistumisen vaaralliseen asentoon. 20. Vältä voimakasta jarrutusta ja vähennä nopeutta kääntyessä, ajaessa rinteessä, liukkaalla tai epätasaisella pinnalla. 21. Älä kaasuta traktorilla nopeasti jyrkissä rinteissä. 22. Älä poistu traktorista sen liikkuessa. 23. Älä käynnistä traktoria muulloin, kuin istuessa ohjausistuimella. 24. Kun kaivuri pysäköidään, tai istuimelta poistutaan, laske aina kauha maahan turvallisuuden takaamiseksi. 25. Älä aja traktoria kuoppien tai penkkojen reunojen lähellä, erityisesti, kun maa on löysää tai märkää. 26. Kaivuria käytettäessä traktorissa tulee olla riittävä nokkaosan paino. 27. Älä nosta traktoria maanpinnasta tai siirrä sitä eteen tai taakse käyttäen siihen kaivurin puomia tai tukijalkoja. 28. Varmista ennen kaivamista, että alueella ei ole maanalaisia esteitä, kuten kaasujohtoja, kaapeleita jne. 29. Työskentelyalueen ympärille tulee laittaa tilapäinen aitaus. Estä sivullisten ja eläinten pääsy työalueelle. Varaa tarpeeksi tilaa kaivurin kantomatkalle ja kääntymiselle. 30. Erityinen varovaisuus on tarpeen, jos laitetta käytetään lasten, invalidien tai vanhusten läheisyydessä. Lapset tai vajaakuntoiset eivät saa käyttää laitetta. Pidä lapset etäällä laitteesta. 31. Kun kaivetaan lähellä traktoria, varmista, ettei kauha koske tukijalkoihin aiheuttaen vahinkoa. 32. Älä kaiva tukijalkojen tai kaivurin alta. Pehmeä maa tai hiekkainen maaperä voi aiheuttaa sortuman. 33. Kun kaivetaan rinteessä, jos mahdollista, vältä kauhan kääntämistä alamäkeen. Se vähentää kaivurin tasapainoa. Pura lasti aina ylämäkeen. 34. Tukijalkojen täytyy olla asetettuna maahan ennen kaivurin käyttöä. 35. Käytä kaivuria vain kaivamiseen. Älä käytä sitä vetämiseen tai junttana. Älä kiinnitä siihen köysiä tai ketjuja. 36. Älä käytä kaivuria, kun traktorin takapyörät ovat ilmassa tukijalkojen lähettyvillä. Takarenkaiden ollessa ilmassa, kaivuria on vaarallista käyttää. Sijoita ajoneuvo mahdollisimman lähelle työskentelykohdetta siten, että kaivurin kääntymisliike minimoidaan kuormatessa. 37. Älä koskaan nosta kuormia, jotka ylittävät kaivurin nostokapasiteetin. 38. Käyttäjän ei saa olla alkoholin tai huumeiden vaikutuksen alaisena. Ne vaikuttavat huomiokykyyn ja koordinaatioon.

6 VAROITUKSET Kaivurin kuljetus 1. Traktorin takakaivuria kuljetetaan ala-asennossa pienillä nopeuksilla. Käänny hitaasti ja jarruta varovasti. 2. Älä kuljeta kaivuria, jos puomi ja kääntöpuomi eivät ole lukitussa asennossa. Kuormitettu takakaivuri ylä-asennossa muuttaa laitteen painopistettä ja lisää onnettomuuden riskiä. 3. Tukijalat tulee olla kapeimmassa asennossa, kun kaivuria kuljetetaan yleisillä teillä. 4. Varmista, että telineellä oleva kaivuri on vakaalla alustalla, kaikki turvalaitteet kytkettynä estäen kaivurin putoamisen ja vakavan vahingon. 5. Muista kaivurin korkeus sitä kuljettaessa, ettei se osu mataliin ulokkeisiin tai johtoihin. 6. Muista yleisillä teillä kuljettaessa turvavalot, heijastimet, Hitaasti kulkeva ajoneuvo kyltit jne. välttääksesi onnettomuudelta. Tarkista asiaa käsittelevä tieliikennelaki. 7. Älä aja liian lähellä ojan reunaa, kaivauksia jne., niissä on romahdusvaara. Aja hiljaa epätasaisessa maastossa. VAROITUKSET Huolto 1. Pidä laite puhtaana, huolla ja rasvaa se säännöllisesti turvallisuusohjeita noudattaen. 2. Älä koskaan säädä kaivuria sen ollessa käynnissä tai silloin, kun sitä käytetään. 3. Älä koskaan tee hydrauliikkajärjestelmän säätöjä paineistettuna tai silloin, kun sylintereissä on painoa. Vapauta paine, ennen kuin irrotat nesteputkia. Vaarana ovat henkilö- ja omaisuusvahingot. 4. Älä muuta kaivuria millään muulla kuin valmistajan sallimalla tavalla. Luvattomat muunnelmat voivat johtaa laitevikaan ja/tai henkilövaurioon. 5. Noudata oikeita huoltoaikatauluja ja korjaustöitä, että laite pysyy turvallisessa työkunnossa. 6. Käytä aina huoltaessa asianmukaisia suojalaitteita, kuten kypärää, suojalaseja ja korvasuojia. 7. Ennen kuin kaivuriin tehdään säätöjä, varmista, että liikkuvat osat ovat vakaasti ja turvallisesti maassa välttäen henkilö- tai omaisuusvahingot. 8. Älä vaihda kaivurin ylipaineventtiilin asetuksia. Ne ovat asetettu tehtaalla ja niitä voi asettaa vain ammattilainen. Väärin asetettu laite voi aiheuttaa laitevian ja/tai henkilövahingon. 9. Paineella vuotavassa nesteessä voi olla niin suuri voima, että se rikkoo ihon aiheuttaen vakavan vamman. Ennen kuin irrotat letkuja, vapauta kaikki paine. Ennen järjestelmän paineistusta, varmista, että liitännät ovat kiristetty ja letkut ja putket eivät ole viallisia. 10. Neste voi vuotaa erittäin pienestä reiästä, joka voi olla lähes näkymätön. Käytä vuodon paikantamiseen pahvinpalaa tai puuta, ei käsiä. 11. Jos vuotava neste aiheuttaa loukkaantumisen, hakeudu heti lääkäriin. Jos oikeanlaista hoitoa ei haeta välittömästi, loukkaantumisesta voi seurata vakava tulehdus tai muu jälkivaikutus. 12. Älä koskaan anna kenenkään työskennellä kohotetun kauhan alla. 13. Älä käytä traktorin moottoria sisätiloissa tai anna pakokaasuputken koskettaa palavaa materiaalia. 14. Älä täytä traktorin polttoainesäiliötä, kun moottori on käynnissä. Ole varovainen, kun moottori on kuuma. 15. Voitele kaivuri päivittäin suositusten mukaisesti. Pidä kaikki ruuvit, pultit ja hydrauliikka liittimet kiristettyinä. 16. Käytä kahvaa ja astinlautaa, kun nouset tai laskeudut kaivurista. 17. Ennen kaivurin käyttöönottoa letkujen liittämisen, huollon tai korjauksen jälkeen, puhdista järjestelmä ilmasta käyttämällä hydrauliikkavipuja useita kertoja. 18. Ennen jokaista käyttökertaa, tarkasta ajoneuvo ja kaivuri. Tarkista tarvitaanko huoltoa, korjausta ja hoida ne ennen käyttöönottoa. VAROITUS Tämän tyylisen laitteen käyttö on opittava vähitellen. Henkilö- ja omaisuusvahinko riskiä voidaan vähentää käyttämällä aikaa tuntuman saamiseen laitteeseen. VAROITUS Traktorissa täytyy olla nokkapainot kaivurin turvallisen ja tehokkaan käytön varmistamiseksi. Lisää riittävästi painoa kuljetuksen ajaksi, varmistaen etupyörien kosketuksen maahan ja ajoneuvon hallinnan. Ajoneuvon tasapaino voidaan päätellä vasta, kun kaivuri on lastattu kuljetusasentoon.

7 VAROITUS Älä koske kaivurin ohjaamon vipuihin kun nouset istuimelle. Vipujen liikuttaminen voi aiheuttaa kaivurin liikkumisen, aiheuttaen henkilö- tai omaisuusvahinkoja. Käytä tukitankoa vipujen edessä. Traktori ja kolmen pisteen kiinnitys Asennetaan vain hevosvoimaisiin traktoreihin, joissa on Kg:n nostovoima ja 5400 kg:n paino. Älä asenna tätä kaivuria tai muuta laitetta, jotka ylittävät traktorin kolmen pisteen kiinnitysjärjestelmän nostokapasiteetin. Katso traktorin käyttöohjeesta tai kysy jälleenmyyjältäsi. Jälleenmyyjän ja/tai omistajan on pääteltävä soveltuuko kaivuri traktoriin. Soveltuvuuteen kuuluvat myös kiinnitysosien kestävyys, traktorin osien kestävyys ja hydrauliikka. Tunne kaivurin rajallisuudet. Älä käytä laitetta muuhun tarkoitukseen, kuin mihin se oli alun perin suunniteltu. Traktori täytyy olla varustettu suojarakenteella kaatumisen varalta ja turvavyöllä. Tarkista turvavyö päivittäin, vaihda viallinen turvavyö uuteen tarvittaessa. Traktorista putoaminen voi johtaa kuolemaan, jos jää ajoneuvon yliajamaksi tai puristuu. Vähintään 25 % traktorin ja laitteiden painosta on oltava traktorin etupyörien varassa, kun kaivuri on kuljetusasennossa. Painoa voi saada esimerkiksi nokkapainoista tai lastaamalla traktorin kauha. Varmista, että kaikki letkut ja liitokset ovat kunnossa ja eivätkä vuoda, ole kiertyneet tai vääntyneet tai ole kuluneet ennen traktorin käynnistystä tai laitteiden käyttöä. Käyttäjän vastuu Käyttäjän on otettava vastuu omasta ja sivullisten henkilöiden turvallisuudesta. Yleiseen turvallisuuteen vaikuttavat tekijät ovat oikeanlainen käyttö, huolto ja lyhyin väliajoin tehty laitteen tarkastus. Kaikki nämä ovat laitteen käyttäjän vastuulla. Käyttäjän vastuulla on huolehtia, että laitteen tukijalat ovat asetettu oikein ennen laitteen käyttöä. Muutoin se voi aiheuttaa vakavan henkilövamman tai omaisuusvahinkoja. Käyttäjä: 1. Huolehdi, että laite on asetettu oikealle alueelle ennen käyttöönottoa. Varmista, että maanalaiset putket ja johdot eivät vahingoitu. Varmista se, kaivamalla yhdensuuntaisesti putkien kanssa eikä niiden ylitse. 2. Älä anna kenenkään tulla lähelle kaivuria tai kaivuvartta, kun kone on käytössä. 3. Älä anna kenenkään kiivetä koneen päälle, kun se on käytössä. 4. Ohjaa muita turvatoimenpiteistä. 5. Hallitse laitetta koko ajan. 6. Varoita muita kaivettuun kaivantoon tai kuoppaan putoamisen vaaroista Useimmat onnettomuudet voidaan välttää tietyillä varotoimenpiteillä. Lue ja ymmärrä nämä turvallisuusohjeet ennen kaivurin käyttöä. Huolehdi, että laitetta käyttää vain vastuullinen henkilö, joka on saanut asianmukaisia käyttöohjeita. Turvallisuusmerkinnät Seuraavat turvallisuus merkinnät löytyvät kaivurista. Jokaisessa merkissä on tärkeitä turvallisuustietoja, joita on noudatettava taatakseen laitteen turvalliseen käytön. Alapuolella luetellaan turvallisuusmerkintöjen sijainnit kaivurissa. Käytä tätä tietoa, jos joudut korvaamaan tai vaihtamaan turvallisuusmerkinnän uuteen. Turvallisuusmerkeistä huolehtiminen 1. Pidä turvatarrat aina puhtaana ja luettavassa kunnossa. 2. Pese varoitustarrat saippualla ja vedellä ja kuivaa pehmeällä liinalla. 3. Vaihda vaurioituneet tai puuttuvat varoitustarrat uusiin, jotka saat jälleenmyyjältäsi. 4. Jos sellainen osa vaihdetaan, jossa on turvatarra, varmista, että uudessa osassa on turvatarrat samassa paikassa kuin korvatussa osassa. 5. Aseta uudet turvatarrat puhtaalle, kuivalle pinnalle ja työnnä ilmakuplat reunojen ulkopuolelle.

8 Turvallisuusmerkit ja niiden sijainti TÄRKEÄÄ Varoitustarrat ovat näkyvissä, kun kaivuriin noustaan. Käyttöohjeessa käytetyt oikea ja vasen ovat menosuuntaan katsottaessa. Sijainti: Päärunko Sijainti: Päärungon molemmin puolin Sijainti: Kummassakin tukijalan sylinterissä Sijainti: Päärungon molemmin puolin Sijainti: Puomin runko, lukitussalvan vieressä Sijainti: Pääventtiilin kannessa Sijainti: Oikean puolen tukijalan suojus

9 Sijainti: Oikean puolen venttiili vipu Sijainti: Vasemman puolen venttiili vipu Sijainti: Oikean puoleinen sisempi vipu Sijainti: Vasemman puoleinen sisempi vipu Sijainti: Pääventtiilin kansi Sijainti: Kaivuvarren molemmin puolin swing TARMO

10 Kaivurin tekniset tiedot 60 cm Kaivurin tekniset tiedot A B C D E F G H I J K Kaivusyvyys (60 cm:n tasainen pohja) Ulottuvuus kääntökeskiöstä Kuormakorkeus (kauha 60 ) Maksimi tasapainotuskulma Puomin kääntökulma Lastauskorkeus (Max.) Kuljetuksen ulkonema Kauhan kääntökulma Tukijalkojen leveys kaivuasennossa Tukijalkojen leveys kuljetusasennossa Lähtöpisteen kulma Nostovoima kaivupuomin päässä ilman kauhaa Kauhan kaivuvoima Kaivuvarren kaivuvoima Käyttöpaine 2200 mm 3200 mm 1850 mm mm 1230 mm mm 1180 mm kg 1175 kg 895 kg 160 bar Sylinteri Halkaisija Sisäänvedon pituus Iskun pituus Varren halkaisija Puomisylinteri 70 mm 620 mm 384 mm 40 mm Kauhasylinteri 60 mm 535 mm 299 mm 35 mm Kaivuvarsisylinteri 60 mm 597 mm 377 mm 35 mm Kääntöpuomisylinteri 60 mm 398 mm 223 mm 35 mm Tukijalkojen sylinterit 60 mm 446 mm 262 mm 35 mm

11 Kauha Kauha Hampaiden lkm Iskukapasiteetti Kukkuramitta Nostovoima 12 / 30 cm 3 0,3 m3 0,38 m3 35 kg Tekniset tiedot voivat vaihdella traktori mallin, renkaiden koon ja kauhan mukaan. Traktorin valmistelu Tämän osion tarkoituksena on auttaa kaivurin valmistelussa, käyttämisessä ja huollossa. Lue se huolellisesti. Se sisältää tietoja ja ohjeita, jotka auttavat saavuttamaan vuosien luotettavan suorituskyvyn. Piirustukset ja tiedot tässä oppaassa ovat uusimpia, jotka ohjeen tekohetkellä on saatavilla. Pidätämme kuitenkin oikeuden kaivurin muutoksiin ja uudelleensuunnitteluun tarpeen mukaan ilman ilmoitusta. Valmistele traktori VAROITUS! Älä koskaan anna kenenkään käyttää traktoria ja kaivuria ennen kuin he ovat lukeneet turvallisuusohjeet käyttöohjeesta. Pysäköi traktori aina tasaiselle kovalle pinnalle, laita käsijarru päälle vierimisen estämiseksi. Ennen kuin asennat kaivurin kolmen pisteen kiinnityksen mihinkään traktoriin, on tiettyjä kriittisiä kohtia, jotka on tarkastettava. Jos näitä kohtia ei käydä läpi, voi se johtaa henkilö- tai omaisuusvahinkoon tai jopa käyttäjän kuolemaan. Älä asenna kaivuria ennen kuin olet käynyt läpi seuraavat kohdat ja mahdollisesti tehnyt korjauksia tarvittaessa. Alustava tarkastus Harkitse, onko kaivurin käyttäjän ja traktorin välissä tarpeeksi tilaa. Oikea tila on välttämätöntä käyttäjän turvallisuudelle. Asennettuna tilaa on oltava (kaivurin rungon ja istuimen takaosan välissä) vaakasuorasti 60 cm, kun istuin on etuasennossa ja vähintään 72 cm, kun istuin on ojennettuna (taka-asennossa). On myös oltava vähintään 20 cm käyttäjän pään ja minkään traktorin osan välillä. Noudata seuraavia ohjeita tarkistaessa vähimmäismitat: 1. Kun kolmenpisteen kiinnityksen alemmat vetovarret on asetettu noin cm maasta, mittaa vaakasuora etäisyys alemmanvetovarren ja minkään osan välillä, joka tulee kaivurin istuimen lähelle (kuten esimerkiksi traktorin hytti tai kehys). 2. Tarkista pystysuora tila. Varmista ensin, että alemmat vetovarret ovat noin cm maasta. Mittaa pystysuora tila alemman vetovarren päästä mihinkään traktorin osaan, joka tulee lähimmäs käyttäjän päätä (kuten hytti tai kehys). Etäisyyden tuli olla noin 2 m. Tämä vähimmäiskorkeus antaa tilaa kaivurin korkeudelle, istuvalle käyttäjälle ja noin 20 cm tyhjää tilaa. (Oletetaan käyttäjän olevan 183 cm pitkä). Lisää noin 1 cm joka 3 cm käyttäjän lisäpituuteen. Älä asenna kaivuria, jos kokonaistilaa jää alle 198 cm. VAROITUS Älä ylitä valmistajan luokittelemaa ajoneuvon korkeinta kokonaispainoa. Katso käyttöohjeesta tai traktorin hytin sarjanumerolaatasta. Tietyissä erityisolosuhteissa ei ole turvallista käyttää kaivuria luokittelun mukaan tai se vaatii käytössä suurempaa varovaisuutta nimelliskuormalla. Traktorin turvakaari (ROPS) Traktori on varustettu hyväksytyllä ROPS turvavarusteella varmistaen käyttäjän riittävän suojaamisen. Traktorin hydrauliikkajärjestelmä Traktorin käyttö takakaivurin kanssa lisäävät huomattavasti traktorin hydrauliikan tehontarvetta. Tarkista traktorin hydrauliikkajärjestelmän nestetaso päivittäin. Katso traktorin käyttöohjeesta huoltotoimenpiteet traktorin hydrauliikkajärjestelmään. Noudata traktorin käyttöohjeen suositusta hydrauliikkaöljystä ja suodattimesta ja vaihda ne säännöllisin väliajoin.

12 VAROITUS Traktoria ja kaivuria saa käyttää vain silloin, kun kaikki turvavarusteet on asennettu oikein. Rengaspaine Eturenkaiden ilmanpaine tulee olla suositusten mukaisesti maksimissa, että rengasprofiili pysyy normaalina, kun kaivurista ja kuormasta tulee lisäpainoa. Takarenkaiden ilmanpaine tulee olla samanarvoinen. Epätasapainoinen ilmanpaine takarenkaissa voi estää kaivurin kauhan kosketuksen maahan koko sen täydeltä leveydeltä. Kaivurin asennus Seuraavat ohjeet auttavat sinua liittämään kaivurin kolmen pisteen vetokoukkuun. Muista lukea kaikki turvallisuusohjeet, tarrat ja käyttöohjeet ennen käyttöä. VAROITUS Kaivurit, joissa on kolmen pisteen kiinnitys liitettynä traktoreihin, joissa on hytti tai turvakaari, voivat olla vaarallisia, aiheuttaa loukkaantumisen tai kuoleman, jos ne eivät ole asennettu, käytetty ja huollettu oikein. Lue aina käyttöohje. Säilytä aina noin 20 cm tila käyttäjän ja hytin tai turvakehyksen välillä. Käytä aina oikean kokoisia ja laatuisia ruuveja ja tappeja kolmen pisteen kiinnityksessä Asennusohje 1. Peruuta traktori kaivurin luo. 2. Irrota ylempi työntövarsi traktorista. 3. Jos traktori on varustettu vetovastussensorilla, tee siitä toimintakyvytön. Jos se ei ole mahdollista, säädä se raskaimmalle taakalle. 4. Asenna kolmen pisteen kiinnitys kaivuriin käyttämällä mukana tulleita kantapulttia, aluslaattoja ja aluslevyä. 5. Asenna keskiosan yksittäinen vetovarsi käyttämällä kantapulttia, aluslaattoja ja aluslevyjä. 6. Asenna keskiosan kaksoisvetovarsi traktorin työntövarteen käyttämällä olemassa olevaa korkeavahvuista tappia, joka tulee traktorin mukana. 7. Yhdistä letkut vaakasuoran laipion liittimiin konsolissa, jotka tulevat kaivurin venttiilistä. (Vasemmanpuoleinen liitin menee kaivurin suodattimeen ja oikeanpuoleinen liitin tulee kaivurin sulkuventtiilistä). Kytke liittimet (jälleenmyyjältä) letkuihin. Kytke urosliitin oikealta sulkuventtiilistä tulevaan letkuun ja naarasliitäntä vasemmalta suodattimesta tulevaan letkuun. 8. Sen jälkeen, kun on seurattu oikeita toimintamenetelmiä traktorin käyttöohjeesta, peruuta traktori hitaasti kaivurin luo. (Peruuta vain niin lähelle, että hydrauliikkaletkut saadaan kiinnitettyä). VAROITUS! Paineella vuotava neste voi olla riittävän voimakas tunkeutumaan ihon läpi ja aiheuttamaan vakavia henkilövammoja. Pienestä reiästä vuotava neste voi olla lähes näkymätöntä. Käytä pahvinpalaa tai puun palaa, ei käsiä, epäiltyä vuotoa etsiessä. Pidä suojaamattomat ruumin osat, kuten kasvot, silmät ja käsivarret niin kaukana epäillystä vuodosta kuin mahdollista. Iholle vuotaneesta hydrauliikkaöljystä voi aiheutua kuolio tai pysyviä vammoja. 9. Kiinnitä hydrauliikkajärjestelmä traktoriin. TÄRKEÄÄ Suosittelemme yhteistyötä jälleenmyyjän kanssa, kun hydrauliikkajärjestelmä kiinnitetään ensimmäistä kertaa ja asenna oikeanlaiset hydrauliikka liittimet, jotka sopivat traktorin kiinnitykseen kaivurin letkuihin. 10. Käynnistä traktori ja käytä pienillä kierroksilla. Aktivoi traktorin venttiili antamaan kaivurille tehoja. (Tarkista onko hydrauliikkavuotoja). HUOMIO! Pidä sivulliset poissa työalueelta kunnes kaivuri on asennettu tukevasti traktoriin ja varmista, ettei mikään käyttäjän kehon osa ole kaivurin minkään osan alapuolella.

13 11. Nosta kaivuri tukijalkojen ja puomin ohjausvipuja käyttäen, kunnes kääntöpuomi on noin 20 cm maanpinnasta. Varmista, että kaivuri on pystysuorassa (kohtisuorassa maahan). 12. Peruuta traktoria kunnes vetovarsien nivelet ovat linjassa kiinnitysreikien kanssa kolmen pisteen kiinnityksessä. HUOMIO! Kun peruutat traktoria, huomioi hydrauliikkaletkujen ja keskivetovarren sijainnit. 13. Asenna vetokoukun tapit yhdistämään alemmat vetovarret kolmen pisteen kiinnitykseen. Kiinnitä paikalleen käyttämällä kahta mukana tullutta hiusneulasokkaa. 14. Sijoita keskimmäinen yksittäinen vetovarsi kaksoisvetovarren keskelle. Säädä kaivurin korkeutta, kunnes ainakin yksi reikä asettuu kohdalleen. Pidä kaivuria pystyssä, kun säädät korkeutta. Asenna pultti, aluslevyt molemmin puolin ja vastamutteri. 15. Jos vetokoukun lukkoja ei asennettu tehtaalla, laita ne kiinnitysreikien sisälle ja pulttaa paikoilleen käyttäen kahta kantaruuvia, aluslevyjä molemmin puolin ja vastamuttereita. Aseta vetokoukun varret molemmin puolin keskellä olevaa työntövartta, kohdista reiät (niin kauas kuin mahdollista kohdan 16 pultista) ja aseta kantaruuvi, kaksi aluslevyä molemmin puolin ja vastamutteri. On tärkeää valita reiät, jotka asettavat kaivurin pystyasentoon (maahan nähden) noin 20 cm maanpinnan yläpuolella kääntönivelestä. 16. Kiristä kaikki asennuspultit. Katso kiristysmomentti kaivurin käyttöohjeen kaaviosta. 17. Tarkista letkujen reititys, että ne ovat poissa käyttäjän tieltä kaivaessa, eivätkä ne kosketa maata. Kiinnitä kaikki hydrauliikkaletkut paikoilleen käyttäjän turvallisuudentakaamiseksi ja estämään niiden vauriot. 18. Tarkista uudelleen etäisyys käyttäjän ja minkään traktorin osan välillä, (kuten ohjaamo, tai suojakehys). Jos tilaa ei ole vähintään 20 cm, ÄLÄ KÄYTÄ TÄTÄ KAIVURIA TÄMÄN TRAKTORIN KANSSA. Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa vakavia henkilövahinkoja tai kuoleman. HUOMIO! Älä muuta asennusta millään tavalla. Virheellinen asennus tai muutos kolmen pisteen kiinnitykseen voi aiheuttaa kaivurin nousemisen käytön aikana, aiheuttaen henkilövahingon tai kuoleman. TÄRKEÄÄ Älä yritä nostaa kaivuria kolmen pisteen kiinnityksellä. Kaivurin keskimmäiset vetovarret ja niiden lukitus tekevät kiinnityksestä kiinteän. Yritys nostaa kaivuria kolmen pisteen kiinnityksellä aiheuttaa hydrauliikkaöljyn ylimenon ja vaurioittaa hydrauliikkaa ylikuumenemisella. Kaivurin kiinnitys traktorin hydrauliikkajärjestelmään Kiinnitä ulkokierteinen kytkentä pikaliittimeen traktorissa. Varmista, että on tarpeeksi tilaa käyttää kaikkia kaivurin toimintoja turvallisesti. Käytä kaivuria hitaasti, että sylinterit, letkut ja venttiilit täyttyvät. HUOMIO Traktorin hydrauliikkaöljy on pidettävä oikealla tasolla käyttöönoton aikana. Älä täytä yli. Loppu tarkastus tulisi tehdä, kun kaivuri on kuljetus asennossa. Jos kaivuri ei toimi traktorin pikaliittimeen kiinnityksen jälkeen, kytke liittimet päinvastaisesti. Istuimen säätö Kaivurin istuinta voidaan säätää käyttäjän mukavuuden mukaan tai tehdäkseen tilaa käyttäjä päänalueelle. Istuimen alla on vipu, jolla istuinta voi siirtää eteen tai taakse. Jalustalta istuinta voidaan säätää ylös tai alas tai jalustaa siirtää eteen. Ennen kuin asennat kaivurin traktoriin, laita istuin mahdollisimman alas ja eteen. Kun asennus on valmis, istuimen voi siirtää takaisin haluamaan asentoon, jos tilaa riittää. Kiinnityssarjat Kolmen pisteen kiinnityksen sovitussarja yhdistää kaivurin mihinkä tahansa traktoriin, jossa on kolmen pisteen kiinnitys. Myyjä ei vastaa tai takaa kaivurin sopivuudesta traktoriin, tai traktorin rakenteellisesta eheydestä, kun kaivuri asennetaan kolmen pisteen kiinnityksellä traktoriin. Koska suurimmassa osassa traktoreista on vakio luokan kiinnitykset ja kaivureissa on vakio luokan kiinnityskohdat, on mahdollista

14 asentaa traktori ja kaivuri yhdistelmä, jotka ei ole yhteensopivia. Yhdensopivuuden määrittely jää omistajalle tai jälleenmyyjälle. Yhteensopivuuteen kuuluvat esimerkiksi se, että käyttäjälle jää tarpeeksi tilaa ohjaamiseen, vetokoukun vahvuus, traktorin rungon vahvuus ja hydrauliikka. Vetokoukkuluokkiin ja traktorin hevosvoimiin voidaan antaa ehdotuksia, mutta ne eivät ole yhteensopivuuden suosituksia. Kaivurin käyttö Tukijalkojen käyttö Kaivuri on varustettu kahdella hydrauliikkatoimisella tukijalalla, joiden tarkoitus on pitää kaivuria paikoillaan ja tukevoittaa työtä erityisesti sivulle kuormattaessa. Kaivaminen sujuu tukijalkojen kanssa tehokkaammin ja niitä tulee aina käyttää kaivamisen aikana. Tukijalat ulottuvat leveämmälle kuin traktorin takarenkaat ja antavat tasapainoa kaivamiseen. Kaivuri toimii neljällä eri vivulla. Kaksi niistä on tukijalkojen käyttöön ja kaksi muuta ohjaavat kääntöpuomia, puomia, kauhavartta ja kauhaa. Alla olevat tiedot auttavat tutustumaan jokaisen vivun käyttöön. Lue varoitukset ennen kuin otat kaivurin käyttöön. Muista, että oikea ja vasen tässä ohjeessa ovat määräytyneet katsottaessa menosuuntaan, käyttäjästä kauhaan. Kallistus/Kääntö Vasen tukijalka Kauha/Puomi Oikea tukijalka Vasemman tukijalan tarra Oikean tukijalan tarra Tukijalkojen ohjaimet Työnnä vasenta vipua ja vasen tukijalka laskeutuu. Vedä vasenta vipua ja vasen tukijalka nousee. Työnnä oikeaa sisempää vipua ja oikea tukijalka laskeutuu. Vedä oikeaa sisempää vipua, oikea tukijalka nousee. Älä kaiva tukijalkojen läheisyydessä välttääksesi onnettomuuden. Älä nosta traktorin takarenkaita tukijaloilla. Varmista myös, että tukijalat ovat asennettu kovalle maalle kaivurin ja traktorin tueksi. Puomi ja kääntöpuomi (vasemmanpuolen vipu) Työnnä vasenta ulointa vipua ja kaivuvarsi alenee, liikkuu käyttäjää kohti. Kun vedät vipua takaisin, kaivuvarsi nousee, liikkuu poispäin käyttäjästä. Siirrä vasenta ulointa vipua vasemmalle ja puomi kääntyy vasemmalle. Siirrä vipua oikealle ja puomi siirtyy oikealle. Kaivuvarren ja kauhan vipu (oikeanpuoleinen vipu) Työnnä oikeanpuoleista ulompaa vipua ja puomi liikkuu alaspäin (ulospäin), pois käyttäjästä. Kun vedät vivusta ja puomi liikkuu ylöspäin (sisään), käyttäjää kohti. Siirrä oikeanpuoleista ulointa vipua vasemmalle ja kauha kiertyy sisään. Kun siirrät vipua oikealle, kauha ojentuu käyttäjästä poispäin Kauhan ja puomin vivut Nämä kaksi vipua (kallistus ja kääntö ohjausvipu, kauhan ja puomin ohjausvivut) antavat neljä samanaikaista toimintaa. Tarvitaan sekä kokemusta että harjoitusta liiallisen liikkeen poistamiseen ja toiminnan tehokkuuden lisäämiseen.

15 Kaivaminen Kaivurin käyttöönotto Aina kaivuria käyttäessä tulisi pyrkiä tasaisen käytön tekniikkaan. Tasaisuus tulee vipujen käytön kokemuksen ja harjoittelun kautta. Kaiva tasaisin syklein, joka lisää kuljettajan tehokkuutta ja säästää tarpeetonta laitteen kulutusta. Huomioi seuraavat seikat saadaksesi parhaimman tulokset ja hyödyntääksesi kaivurin kaivuvoimat. VAROITUS! Tarkista ennen kaivauksen aloitusta, ettei työskentelyalueella ole piilossa olevia putkistoja. Epävarmoissa tilanteissa, varmista paikallisilta laitoksilta niiden sijainti. Kun kaivat alueella, jossa on oletettavasti putkistoja, alenna kaivurin kierroslukua ja jatka varovasti. Jos tunne, että kauha on osunut epätavalliseen kohteeseen, lopeta kaivaminen heti. Tarkista kohde käsin. Jos putkisto on vahingoittunut, soita sitä huoltavaan laitokseen välittömästi. Ennen kaivamisen aloitusta Ennen kuin aloitat kaivamisen, suunnittele työt etukäteen. On otettava huomioon monta asiaa ennen kaivamista: Käyttäjän tulee tarkastaa työympäristö ja huomioida mahdolliset vaarat alueella. Hänellä tulee olla täysi ymmärrys tehtävästä, joka hänen odotetaan suorittavan. Selvitä, mitä kaivetulle maalle tehdään, käytetäänkö sitä täyte maana vai kuljetetaanko se pois jne. Millainen on kaivualueen maaperä? Pitääkö työskennellä muiden käyttäjien kanssa yhteistyössä? Kun olet tutustunut työalueeseen ja ymmärrät työn vaatimukset, on aika aloittaa kaivaminen. Aseta kaivuri siten, että sen liikuttelua minimoidaan ja samalla kaivun tehokkuutta maksimoidaan. Harkitse maakuormakasan sijoitusta siten, että voi kaivaa ja kuormata kasaan mahdollisimman paljon jättäen silti tarpeeksi tilaa ympärille. Kun laite on sijoitettu työalueelle, laski tukijalat maahan. Renkaiden tulisi kannatella ajoneuvon painoa ja tukijalat vain osaa painosta, koska niiden on tarkoitus antaa ajoneuvolle vakautta leveämmällä alueella, liikkumatta tai ponnahtamatta kaivurin käytöstä johtuen. Myös etupään kauhaajan voi alentaa tasapainottamiseksi, jos traktorissa on sellainen. Ajoneuvoa ei saa tukea tukijaloilla ja kauhalla, kun renkaat ovat ilmassa. Siitä voi seurata vakavia vahinkoja ajoneuvoon. Kun laitetta käytetään herkillä pinnoilla, kuten betoni tai kivi, tai löysässä pehmeässä hiekassa, laita tukijalkojen alle vaneria, että paino jakautuu laajemmalle alueelle. Lämmittely Ennen kuin käytät kaivuria lämmittele sitä. Nosta puomi täysin ylös ja laske puomi täysin alas, heiluta kauhan vartta, nosta ja laske tukijalat kaksi tai kolme kertaa. Nosta kauhaa maanpinnasta ja käytä kauhankääntösylinterejä noin kolme kertaa. Laske kauha maahan. Tarkista traktorin hydrauliikkaöljyn taso ja korjaa se tarvittaessa. Nokkapaino Hydraulisenvoiman ja kaivurin painon vuoksi traktorin etupäähän voidaan asettaa lisäpainoa tasapainotukseksi. Kaivurin täyden tehon saamiseksi on tärkeää tietää oikea asento/kulma kaivamiselle. Läpitunkeutumisessa maaperään puomin ja kaivuvarren tulisi olla oikeassa kulmassa eikä puomin ja kaivuvarren tulisi olla suorana. Kaivutekniikat Kun aloitat kaivamisen, tee ensimmäinen maan läpäisy leikkaus melko matalaksi noudattaen tarkasti suunnitelmia. Matala leikkaus suojaa nurmikkoa liialta vahingolta, jos se täytyy kunnostaa tai vaihtaa. Ensimmäisen maan läpäisyt ovat myös tärkeitä, koska ne toimivat oppaina seuraaville leikkauksille, joten tee ensimmäiset leikkauksen niin tarkasti kuin mahdollista. Kun aloitat kaivamisen pidennä puomi, kauhavarsi ja kauha ulospäin, poispäin käyttäjästä. Laske puomi ja kauha ja aloita kaivaminen. Kauhan hampaat tulisi olla tulokulmassa. Kun kaivaminen alkaa, kierrä kauhaa sisään, kunnes leikkausterä on linjassa horisontin kanssa. Kallista kauhaa käyttäjää kohti, käytä kauhavipua pitämään kauhaa vaakasuorassa. Kun kauha liikkuu käyttäjää kohti, käytä puomin vipua, niin että leikkaus on tasainen. Kaivujakson lopussa kallista kauhaa ulospäin ja kierrä kauhaa kuopasta nostettaessa. Kun olet poissa kuopasta, käännä kauha kuormakasaan. Aloita kuorman purkaminen jo ennen kuin olet kasan päällä. Kun kauha on tyhjä, käännä laite takaisin kuopan päälle ja aseta kauha ja kauhavarsi valmiiksi seuraavan kauhallisen leikkaamiseen. Kaivamisen tulisi olla kokonaisuudessa tasaisia jaksoja, joita toistetaan kunnes kaivaminen on loppu. Kun kaivaminen on noin

16 15 cm lopullisesta pohjasta, tyhjennä ja korjaa kuopan reunat. Käytä kauhan sileitä puolia kaapimaan pois kaikki kohokohdat. Irrota kaikki suuret kivat, jos ovat kiinni löysästi. Kun olet viimeistellyt seinät, päätä työ takaseinämään kiertämällä kauhaa ja kauhavartta ulospäin ja tuomalla kauhaa alas. Lopuksi lähin seinämä, nosta kauhaa ja käännä sitä. Kun sivut on viimeistelty, tee kaivannon pohja. Se tehdään leikkaamalla kauhalla pitkiä, matalia vetoja ja keskitytään tekemään pohjasta tasainen ja sileä. Ota pois kaikki ylimääräinen maa-aines. Tarkista pohjan syvyys ja tee tarvittaessa hienosäätö leikkauksia. Perusvaiheet ovat samat riippumatta kaivannosta. Kaikki muu kaivaminen on muunnelmaa perustekniikoihin. Muista tehdä leikkauksia tasaisissa jaksoissa. Tämä vähentää kuljettajan rasitusta ja koneen kulumista ja samalla lisää tuottavuutta ja tehokkuutta. Työtä ei saa tehdä raahaamalla täyttä kauhaa. Jos kaivuvarren sylinteri ei voi liikuttaa kauhanvartta, silloin täytyy liikuttaa kauhaa. Tämä vähentää purentaa ja keventää kauhaa niin, että kauhanvartta voi liikuttaa. Työskentelemällä ylhäältä alas saa täyden kauhallisen joka kerta ja ottamalla tarpeeksi matalan leikkauksen saa tehtyä tasaisen ojennuksen. Varmista kaivaessa, että kauhan hampaat ovat oikeassa kulmassa maaperän läpitunkeutumiseen ja kauha täyttyy kevyesti. Kun täyttä kauhallista nostetaan, älä vedä kaivuvartta puomin lähelle enemmän, kuin on tarvetta kuopasta poistuaksesi. Tämä vähentää tarvetta ojentaa kaivuvartta kauhan purkamiseen. Kaikkien liikkeiden tulisi olla tasaisia, että toiminta on tehokasta. Ohjausvipujen nykiminen ja kauhan jumittaminen ei saa työtä tehdyksi, mutta voi johtaa öljyn lämpenemiseen ja tehottomaan työhön. Kun kauha on poissa kuopasta, se voidaan kääntää sivuun purkamista varten. Kun aloitat työn, pura kuorma tarpeeksi kauas sivulle, että kuormakasan kasvaessa tilaa on tarpeeksi. Kuormaajien lastaamisessa kaivurin kauha kierretään sisään lähelle kaivuvartta välttäen lastin valumisen, kun kauha on kohotettu. Kun kaivuri on asennettu kolmen pisteen kiinnityksellä, voit tehdä 180 asteen käännöksen, joten purkaminen onnistuu kaivurin kummallekin puolelle. Kaivurin kääntö tapahtuu täysin hydraulisesti eikä tarvitse tappia tai muuta mekaanista muutosta kääntyäkseen 180 astetta. Kaivannon teossa on usein tärkeää saada tasainen pohja. Tämä voi olla haastavaa kokemattomalle kaivajalle. Tasainen pohja saadaan, kun kauhan hampaat asetetaan pienessä kulmassa maahan ja kulma pidetään yllä samaan aikaan kun kauhaa kierretään ja kaivuvartta vedetään käyttäjää kohti. Samaan aikaan vedä puomin vivusta jaksottaisesti. Tämä pitää pohjan tasaisena. Suoran kaivannon saamiseksi on hyvä kalkita viiva noin 30 cm kaivannon keskeltä. Sitten tee merkintä kaivurin runkoon noin 30 cm keskeltä. Käyttäjä saa ylläpidettyä suoran linjan pitämällä kaivurin rungon merkin ja kalkkiviivan samalla kohtaa kaivaessa. Kun kaivetaan vuotava putki esiin, kaiva aina putken pituussuunnassa, eikä koskaan sen yli. Koverra vuodon ympäriltä tarpeeksi, että vuodon korjaamiselle jää tarpeeksi tilaa. Kun kaivantoa tehdään rinteeseen, aloita aina ylhäältä ja työskentele alaspäin. Kun työskentelet rinteen poikki, käytä kaivurin tukijalkoja tasapainon säilyttämiseksi. Kasaa kuorma aina ylämäen puolelle. Muista varovaisuus rinteessä työskennellessäsi. Kuljetusnopeus rinteessä tulee olla sellainen, ettei tule kaatumisen vaaraa. Pidä sylinterit aina sisäänvedetyssä asennossa, kun kaivuria ei käytetä. Se suojaa ruosteelta ja likaantumiselta, jotka aiheuttavat vahinkoa sylinterien varsille tai hydrauliikkajärjestelmälle. Lukitse myös kääntöpuomi ja puomi, kun traktoria liikutetaan tai varastoidaan pidemmäksi aikaa.

17 Erikoissovellukset Ojan kaivaminen rakennuksen ja avoimen kaivannon väliin Aloita ojan kaivaminen rakennuksesta ja kaiva kohti kaivantoa. Kaiva kohti kaivantoa kunnes tilaa jää vain laitteen siirtämiseen ojan ja kaivannon välistä. Aseta laite siten, että kaivurin kääntöpuomi on ojan keskiviivan yllä. Kaiva siten, että kaivurin kääntöpuomit ovat ääritilassa, niin lähellä tukijalkoja kuin mahdollista. Kasaa maa-aines ojan toiselle puolelle. Rinteessä kaivaminen Kun kaivetaan rinteessä, käännä kaivuri ylämäkeen aina kun mahdollista. Kun kaivetaan rinteessä, voi olla tarpeen leikata tasainen alusta kaivurille, silloin tärkeimpiä kaivauksia tehdessä kaivuri on vaakasuorassa. Kasaa maa-aines pintakerros alamäkeen ja kuopan sisältö ylämäkeen. Vuotavan putken korjaaminen Voit tarkistaa putkiston vuotoja tekemällä kellomainen kuoppa, joka on noin 2 metriä leveä ja 3 metriä pitkä. Kaiva pituus suunnassa putken vuotokohdasta. Kun vuoto on löydetty, aseta kaivuri siten, että kaivurilla voi kaivaa putken molemmin puolin. Jos putkiston osa täytyy vaihtaa, irrota maata kuopan kummaltakin puolelta. Suurenna kuoppaa tarpeeksi, jotta työntekijä mahtuu vaihtamaan putken. Täyttö Kun täytät kaivannon, laske ojennettu kauha maa-aines kasaan. Kierrä kauhaa ja nosta se kasan päältä. Käännä kauha kuopan ylle ja ojenna kauha. Palauta kauha kasalle ja jatka samalla tavalla, kunnes työ on saatu loppuun. TÄRKEÄÄ Älä täytä käyttämällä kääntöä ja samalla vetäen kauhaa sivuttain. Se voi vahingoittaa kauhaa, puomia ja kääntösylintereitä tai kaivurin runkoa. Vältä maa-aineksen ja kauhan jatkuvaa mäiskettä ja vihlontaa, koska se voi aiheuttaa kaivurin tappien ja holkkien ennenaikaista kulumista. Käyttö kylmällä säällä Esilämmitä traktori kylmällä säällä. Pyöritä sylintereitä hitaasti useita kertoja, että hydraulijärjestelmän öljy lämpenee. Kaivuri voi toimia epäsäännöllisesti, kunnes hydrauliöljy on lämmennyt käyttölämpötilaan. VAROITUS Laske raskasta kuormaa hitaasti. Älä pudota kuormitettua lisälaitetta ja ota kiinni hydraulisesti. Kuorman pysäyttäminen, kun se on saavuttanut putoamiskiihtyvyyden asettaa laitteelle liiallista kuormitusta, kohtuutonta rasitetta, voi aiheuttaa tarpeetonta vahinkoa kaivurille, traktorille tai jopa henkilövahinkoja. Ennen kuin irrotat hydrauliikkaletkut, pura hydrauliikkapaine. Vuotava hydrauliikkaöljy, voi tulla ulos voimakkaalla paineella ja läpäistä ihon aiheuttaen vakavan henkilövahingon. Jos loukkaannut, hakeudu välittömästi lääkärin hoitoon. VAROITUS Älä käytä kaivuria, jos liittimet vuotavat tai jos letkut ovat vioittuneita. Yllättävä letkun hajoaminen voi aiheuttaa puomin, kauhanvarren tai kauhan putoamisen, vahingoittaen traktoria ja henkilöitä. VAROITUS Ennen kuin poistut laitteesta, sammuta moottori, poista avain, käännä kaikki hallintalaitteet vapaalle ja laita joko käsijarru tai pysäköintijarru päälle. VAROITUS Kun käytät kaivuria, ole aina tietoinen kauhan ja puomin sijainnista. Kaivuvartta nostaessasi kauhan ollessa eteenpäin, maa-ainetta voi roiskua kohdealueen ulkopuolelle ja aiheuttaa vahinkoa apulaiselle tai vahingoittaa omaisuutta. Älä kaiva tukijalkojen läheisyydessä. Maa tukijalkojen läheisyydessä voi romahtaa. Kun harjoittelet käyttöä, tee kaikki liikkeet hitaasti ja asteittain. Käytä kaivuria vain ohjausistuimelta. Huomioi ja ole valmis pysähtymään välittömästi hätätilanteen varalta. Voit estää kaatumisen maksimoimalla tasapainoisuutta, kun säädät takapyörät niin leveälle kuin mahdollista. Katso

18 oman traktorin suosituksen sen käyttöohjeesta. Kaivurin irrotus VAROITUS Siirrä traktori ja kaivuri tasaiselle, kiinteälle, ja tarpeeksi laajalle alueelle, jossa irrotat laitteen. Älä irrota kauhaa tai tukijalkoja. Kaada ylimääräinen kuorma kauhasta, että se jää tyhjäksi. Käytä muita nostolaitteita, jos kaivuri on vioittunut. Vaihe 1. Vaihe 2. Vaihe 3. Vaihe 4. Vaihe 5. Siirrä kaivuri varastointipaikkaan. Käytä kahta sisimmäistä vipua alentaaksesi tukijalkoja, kunnes ne koskettavat maata. Käytä puomin ja kaivuvarren vipuja nostamaan puomi ja kaivuvarsi kokonaan. Keskitä puomi ja lukitse kääntöpuomi lukitussalvalla Käyttämällä ohjausvipuja, aseta kaivuvarsi pystysuoraan, kieritä kauhaa, kunnes sen pohja on maan suuntaisesti ja laske puomi kunnes kauhan pohja on maassa. Poista tapit, jotka lukitsevat kaivurin rungon kiinnitystelineellä traktoriin. VAROITUS Irrota kaivuri tasaisella kovalla maaperällä. Älä salli sivullisia lähistölle. Ole varovainen henkilövahingon varalta kaivuria irrottaessa. Hydrauliikkaöljy on vaarallista iholle ja silmille. Jos öljyä joutuu iholle tai silmiin, pese iho ja silmät sekä hakeudu tarvittaessa lääkärin hoitoon. Vaihe 6. Vaihe 7. Vaihe 8. Käytä yhdessä tukijalkoja ja puomia, aseta kaivurin runko vaakasuoraan lievittääkseen kaivurin painoa traktorin kiinnitys telineestä. Siirrä traktoria hitaasti eteenpäin, kunnes kaivurin runko irtoaa kiinnitystelineeltä. Sammuta traktorin moottori. Päästä hydraulinen paine kytkemällä ohjausvipuja joka suuntaan, irrota kaivurin letkuliittimet traktorin hydrauliikkaliittimistä. Kuljetus Seuraa alla olevia yksinkertaisia ohjeita valmistellessasi kaivuria kuljetukseen työmaalta toiselle. Lue ja noudata varotoimia kaivurin kuljetukseen, jotka on listattu tässä käyttöoppaassa ennen kuin siirrät kaivuria. 1. Ennen kaivurin kuljetusta, nosta puomi, kauhavarsi ja kauha kuljetusasentoon. 2. Kiinnitä kääntöpuomin salpa 3. Lukitse puomi salvalla keskelle kuljetusasentoon. 4. Nosta kaikki tukijalat. Puomilukko Kun kaivuria kuljetetaan tai puretaan, kääntöpuomi ja puomi on lukittava. Aseta puomi keskiasentoon ja aseta salpa. Huolto ja voitelu Tämä käyttöohjeen osa on suunniteltu auttamaan pienissä huolloissa ja korjauksissa, jotka ovat tarpeellisia ajoittain. Jos on tarvetta suurempaan huoltoon tai korjaustyöhön, soita jälleenmyyjällesi. Kaikki huoltotyöt maksavat itsensä takaisin ylläpitäen suorituskykyä ja käyttöikää. Taloudellinen ja tehokas toiminta riippuu kaikkien liikkuvien osien säännöllisestä ja oikeanlaisesta voitelusta. Laiminlyönti vähentää tehokkuutta, hidastaa liikkuvuutta, lisää kulutusta ja aiheuttaa tarpeetonta osien vaihtoa. Kaikki osat, joissa on rasvanipat, pitää voidella kuvan mukaan. Jos jokin rasvanippa puuttuu, hanki uusi välittömästi. Puhdista kaikki nivelet ennen kuin käytät rasvapuristinta. TÄRKEÄÄ Varo liiallista rasvausta. Lika kertyy liialliseen rasvaan ja lisää osan kulutusta suuresti. Pyyhi liiallinen rasva liittimistä rasvauksen jälkeen. Kun huollat kaivuria, muista käyttää valmistajan varaosia. Korvaavat osat voivat olla sellaisten laatuvaatimusten alapuolella, jotka vaaditaan luotettavaan käyttöön. Helpota varaosien tilaamista kirjaamalla kaivurin malli ja sarjanumero tähän käyttöoppaaseen. Tiedon saa metallikyltistä kaivurin

19 ohjaamosta. Jälleenmyyjä tarvitsee nämä tiedot juuri oikean varaosan varmistamiseksi. Huoltotaulukko Osa Huolto Huoltojakso Hydrauliikkajärjestelmän öljytaso Tarkista Päivittäin/10 h Hydrauliikkajärjestelmän öljy/suodatin Vaihda Käyttöohjeen suosituksen mukaisesti Rengaspaine Tarkista Viikottain/50 h Kaivurin nivel Voitele Päivittäin/10 h Puomin, kaivuvarren, kääntöpuomin ja kauhan: sylinteripuomin tiiviste Tarkista tihkumisen varalta, huolla tarvittaessa Päivittäin/10 h Nivelen pultti ja pölysuoja Tarkista, vaihda, jos puuttuu Päivittäin10 h Kaivurin laitteisto Visuaalinen tarkastus Päivittäin/10 h Tarkista kaikki kiinnitys ja kiristys pultit tapit ja Kiristä uudelleen Joka 25. tunti mutterit. Tarkista kaikki vääntiön pultit ja kääntötapit. Tarkista kaikki hydrauliikka sylinterit, liittimet, letkut ja ohjausventtiilit öljyvuodon varalta. Tarkista, vaihda tai huolla tarpeen mukaan Tarkista vuotojen ja kulutuksen varalta, vaihda tai huolla tarpeen mukaan Päivittäin Päivittäin Tarkista hydrauliikka sylinterin männänvarsi naarmujen ja lovien varalta, Tarkista myös onko teräviä osia hautautunut liukukoskettimeen. Tarkista, huolla tarpeen mukaan Päivittäin Naarmut ja lovet tulisi kiillottaa pois. Jos ne ovat erityisen syvät, vaihdata männän varret. Naarmut ja lovet saadaan pois käyttämällä hienoa hiekkakiveä. Älä käytä karkeaa hiekkapaperia tai hiomakangasta. Jos hydrauliikkasylinteri ei kannattele kuormaa (kun ohjausventtiili on neutraali asennossa), se voi tarkoittaa että männän tiiviste on kulunut. Jos tiivisteessä on havaittu vuotoa, sylinteri täytyy huoltaa. Öljytasoa mitattaessa, traktorin on oltava vaakasuorassa asennossa. Öljyntaso täytyy tarkastaa, kun järjestelmä on täytetty ja uudelleen, kun laitetta on käytetty hetken, että ilma on hävitetty järjestelmästä. Kaikki tarkastukset kaivuriin on tehtävä kuljetus asennossa ja kaikki sylinterit sisäänvedettynä. Ylipaineventtiili Kaivurissa on ylipaineventtiili hydraulisessa järjestelmässä, joka on asetettu paineeseen 138 baariin. Kääntöpuomin ylipaineventtiili on asetettu paineeseen 172 baariin. Tämä on herkkä, tarkasti tehty osa ja joskus erittäin pieni osanen voi jäädä jumiin ylipaineventtiiliin saaden sen jäämään auki. Kun näin tapahtuu, kaivuri menettää melkein kaiken tehon, eikä sitä voida käyttää tyydyttävästi. Suositellaan, että kaivurin mukana kuljetetaan aina vara ylipaineventtiiliä. Nämä ylipaineventtiilit voidaan ottaa pois ja puhdistaa ilman, että venttiili vahingoittuu. Tämä täytyy kuitenkin tehdä erittäin puhtaissa olosuhteissa ja kaikki osat tulee pestä huolellisesti ennen uudelleen kiinnitystä. Siksi suosittelemme, että vialliset venttiilit vaihdetaan kentällä ja vialliset venttiilit korjataan kaupassa oikeanlaisissa olosuhteissa. Ohjausventtiili

20 Hydraulisen ohjausventtiilin huolto tarkoittaa yleensä vain rengastiivisteen uusimista, puhdistusta ja varoventtiilin patruunoiden uusimista. Yleisimmät syyt hydrauliikkajärjestelmän ennen aikaisen kulumiseen ja toimintahäiriöön ovat komponentteihin tunkeutuvat epäpuhtaudet ja väärä korkeapaineen tulo ja matalapaineen paluu liitännät. Varmista korkeantason puhtaus, kun teet venttiilin huoltoa. Kauhan hampaat Kauhan hampaat teroittuvat itsestään ja vaativat hyvin vähän huoltoa. Ne voidaan silti vaihtaa, jos ne ovat kuluneet tai vialliset. Poista molemmat kantaruuvit ja vastamutterit ja vaihda hammas uuteen. VAROITUS Älä huolla laitetta, kun kaivuri on nostettu maanpinnasta. Päästäksesi muihin traktorin osiin, irrota kaivuri. VAROITUS Paineella vuotava neste voi olla niin voimakasta, että se rikkoo ihon ja aiheuttaa vakavia vammoja. Ennen kuin irrotat letkut, vapauta kaikki paine. Ennen kuin paineistat järjestelmän uudelleen, varmista, että kaikki letkut ja putket eivät ole viallisia. Pienestä reiästä vuotava neste voi olla lähes näkymätöntä. Käytä pahvia tai puuta, ei käsiä, vian etsimiseen. Jos vuotava neste aiheuttaa loukkaantumisen, hakeudu välittömästi lääkärin hoitoon. Ellei oikeaa hoitoa haeta heti voi loukkaantumisesta kehittyä vakava tulehdus tai muu reaktio. TÄRKEÄÄ Laske kaivuri maahan ja päästä kaikki paine hydrauliikka letkuista ennen kuin aloitat traktorin tai kaivurin huoltotoimenpiteitä. Käänny huoltotaulukon puoleen, kun aloitat huollon. VAROITUS Älä käytä kaivuria jos liittimet vuotavat tai jos letkut ovat vialliset. Yhtäkkinen letkun rikkoutuminen voi aiheuttaa puomin, kaivuvarren tai kauhan yhtäkkisen putoamisen, aiheuttaen vahinkoa traktorille, kaivurille tai henkilöille. Ohjaa kaivuria vain ohjausistuimelta. Älä kävele kohotetun kaivurin alta. Vivun liikuttaminen vahingossa tai vuoto hydrauliikkajärjestelmässä voi aiheuttaa puomin tai kaivuvarren putoamisen, aiheuttaen vakavia vammoja. Tarkista traktorin hydrauliikkajärjestelmä, kuten opastettu käyttöohjeessa. Huom: Kun hydrauliikka järjestelmän öljytasoa tarkastetaan, kaivurin tulee olla maassa ja kauhan täysin sisäänvedetty (Kaikki sylinterit sisäänvedetyssä asennossa). Voitele kaikki kaivurin nivelet päivittäin (10 tunnin jälkeen). Katso kaivurin käyttöohjeesta voitelun suositukset. Tarkista traktorin hydrauliikkaletkut, ohjausventtiili ja sylinterit vuodon varalta. Traktorin renkaissa tulisi olla suurin suositeltu paine, että normaali rengasprofiili säilyy, kun kaivurista ja maa-aineesta tulee lisäpainoa. Jos takarenkaiden paineet ovat eriarvoiset, kauha ei välttämättä ole tasaisesti maanpinnalla. Voitelu Kaivurin voiteluun menee vain muutama minuutti päivittäisessä toiminnassa ja se lisää laitteen käyttöikää merkittävästi. Käytä korkealuokkaista monikäyttöistä voiteluainetta kaikissa liittimissä. Osta voiteluaine aina luotettavalta taholta, joka myy käyttövarmaa tuotetta. TÄRKEÄÄ Kaivuria käytetään mudassa tai vedessä, voitele veden alle jäävät liittimet useasti päivässä. TÄRKEÄÄ Puhdista aina voideltavat liittimet ennen voitelua. Korvaa kaikki kadonneet tai vaurioituneet liittimet uusilla välittömästi.