SUOMEN SÄÄDÖSKOKOELMAN SOPIMUSSARJA ULKOVALTAIN KANSSA TEHDYT SOPIMUKSET

Transkriptio

1 SUOMEN SÄÄDÖSKOKOELMAN SOPIMUSSARJA ULKOVALTAIN KANSSA TEHDYT SOPIMUKSET 2003 Julkaistu Helsingissä 19 päivänä marraskuuta 2003 N:o SISÄLLYS N:o Sivu 70 Tasavallan presidentin asetus Puolan kanssa yhteistyöstä järjestäytyneen rikollisuuden ja muiden rikosten ehkäisemisestä ja torjunnasta tehdyn sopimuksen voimaansaattamisesta Tasavallan presidentin asetus vuoden 1972 yleissopimukseen kansainvälisistä säännöistä yhteentörmäämisen ehkäisemiseksi merellä liittyvien sääntöjen muutosten voimaansaattamisesta N:o 70 (Suomen säädöskokoelman n:o 927/2003) Tasavallan presidentin asetus Puolan kanssa yhteistyöstä järjestäytyneen rikollisuuden ja muiden rikosten ehkäisemisestä ja torjunnasta tehdyn sopimuksen voimaansaattamisesta Annettu Helsingissä 14 päivänä marraskuuta 2003 Tasavallan presidentin päätöksen mukaisesti, joka on tehty ulkoasiainministerin esittelystä säädetään: 1 Helsingissä 4 päivänä marraskuuta 1999 Suomen tasavallan hallituksen ja Puolan tasavallan hallituksen välillä yhteistyöstä järjestäytyneen rikollisuuden ja muiden rikosten ehkäisemisestä ja torjunnasta tehty sopimus, jonka tasavallan presidentti on hyväksynyt 9 päivänä joulukuuta 1999 ja jonka hyväksymistä koskevat nootit on vaihdettu 21 päivänä lokakuuta 2003, tulee voimaan 20 päivänä marraskuuta 2003 niin kuin siitä on sovittu. 2 Sopimuksen määräykset ovat asetuksena voimassa. 3 Tämä asetus tulee voimaan 20 päivänä marraskuuta Helsingissä 14 päivänä marraskuuta 2003 Tasavallan Presidentti TARJA HALONEN Ulkoasiainministeri Erkki Tuomioja

2 1R 623,086 6XRPHQWDVDYDOODQKDOOLWXNVHQMD 3XRODQWDVDYDOODQKDOOLWXNVHQYlOLOOl \KWHLVW\ VWlMlUMHVWl\W\QHHQULNROOLVXX GHQMDPXLGHQULNRVWHQHKNlLVHPLVHVVlMD WRUMXQQDVVD 6XRPHQ WDVDYDOODQ KDOOLWXV MD 3XRODQ WD VDYDOODQKDOOLWXVMlOMHPSlQlVRSLPXVSXROHW MRWND WXQQXVWDYDW NDQVDLQYlOLVHQ \KWHLV W\ Q PHUNLW\NVHQ MlUMHVWl\W\QHHQ ULNROOL VXXGHQ MD PXLGHQ ULNRVWHQ HKNlLVHPLVHVVl MD WRUMXQQDVVD MD KDOXDYDW WDUMRWD WRLVLOOHHQ NHVNLQlLVWl ODDMDDODLVWD YLUNDDSXD VHNl YDKYLVWDD\KWHLVW\ Wl MRWNDRWWDYDWKXRPLRRQNDQVDLQYlOLVHWVR SLPXNVHW MRLGHQ VRSLPXVSXROLD QH RYDW MD HULW\LVHVWL YXRQQD WHKG\Q <KGLVW\QHL GHQ.DQVDNXQWLHQ \OHLVVRSLPXNVHQ KXX PDXVDLQHLGHQ MD SV\NRWURRSSLVWHQ DLQHLGHQ ODLWRQWDNDXSSDDYDVWDDQYXRQQDWHK G\Q NHVNLQlLVWl RLNHXVDSXD ULNRVDVLRLVVD NRVNHYDQ HXURRSSDODLVHQ \OHLVVRSLPXNVHQ YXRQQD WHKG\Q HXURRSSDODLVHQ \OHLV VRSLPXNVHQ WHUURULVPLQ YDVWXVWDPLVHVWD MD YXRQQD WHKG\Q ULNRNVHQ WXRWWDPDQ K\ G\Q UDKDQSHVXD HWVLQWll WDNDYDULNNRD MDPHQHWHW\NVLWXRPLWVHPLVWDNRVNHYDQ(X URRSDQQHXYRVWRQ\OHLVVRSLPXNVHQ MRWNDRYDWYDNXXWWXQHLWD\KWHLVW\ QROHHO OLVHVWDPHUNLW\NVHVWlMlUMHVWl\W\QHHQULNROOL VXXGHQ MD PXLGHQ ULNRVWHQ WHKRNNDDOOH HK NlLVHPLVHOOHMDWRUMXQQDOOHMD MRLWD NDQQXVWDD KDOX NHKLWWll WHKRNNDLWD VllQW MlPXRWRMDMDPHQHWHOPLlNl\WlQQ Q \KWHLVW\ Wl MD HQQDOWD HKNlLVHYLl WRLPHQSL WHLWlYDUWHQ RYDWVRSLQHHWVHXUDDYDVWD $*5((0(17 EHWZHHQWKH*RYHUQPHQWRIWKH5HSXEOLF RI)LQODQGDQGWKH*RYHUQPHQWRIWKH 5HSXEOLFRI3RODQGRQFRRSHUDWLRQLQ SUHYHQWLRQRIDQGFRPEDWLQJDJDLQVW RUJDQLVHGFULPHDQGRWKHUFULPHV 7KH *RYHUQPHQW RI WKH 5HSXEOLF RI )LQODQGDQGWKH*RYHUQPHQWRIWKH5HSXE OLF RI 3RODQG KHUHLQDIWHU UHIHUUHG WR DV WKH 3DUWLHV 5HFRJQL]LQJWKHUROHRILQWHUQDWLRQDOFR RSHUDWLRQLQWKH SUHYHQWLRQ RIDQGFRPEDW LQJ DJDLQVW RUJDQLVHG FULPH DQG RWKHU FULPHVDQGZLVKLQJWRRIIHUPXWXDODQGH[ WHQVLYH DVVLVWDQFH DQG VWUHQJWKHQ FR RSHUDWLRQ 7DNLQJ LQWR DFFRXQW WKH LQWHUQDWLRQDO DJUHHPHQWV WR ZKLFK WKH\ DUH SDUWLHV DQG LQSDUWLFXODUWKH8QLWHG1DWLRQV&RQ YHQWLRQ DJDLQVW,OOLFLW 7UDIILF LQ 1DUFRWLF 'UXJV DQG 3V\FKRWURSLF 6XEVWDQFHV WKH (XURSHDQ &RQYHQWLRQ RQ 0XWXDO $V VLVWDQFH LQ &ULPLQDO 0DWWHUV WKH (XURSHDQ &RQYHQWLRQ RQ WKH 6XSSUHVVLRQ RI 7HUURULVP DQG WKH&RXQFLO RI(XURSH &RQYHQWLRQRQ/DXQGHULQJ6HDUFK6HL]XUH DQG&RQILVFDWLRQRIWKH3URFHHGVIURP&UL PH &RQYLQFHG RI WKH HVVHQWLDO LPSRUWDQFH RI FRRSHUDWLRQ WR HIIHFWLYHO\ SUHYHQW DQG FRPEDWRUJDQLVHGFULPHDQGRWKHUFULPHV 0RWLYDWHG E\ WKH GHVLUH WR GHYHORS WKH PRVWHIIHFWLYHUXOHVIRUPVDQGPHWKRGVRI RSHUDWLRQDO FRRSHUDWLRQ DQG SUHYHQWLYH PHDVXUHV +DYHDJUHHGDVIROORZV

3 1R 6RSLPXVSXROWHQ WRLPLYDOWDLVHW YLUDQ RPDLVHWWHNHYlWWRLPLYDOWDQVDSXLWWHLVVD\K WHLVW\ Wl MlUMHVWl\W\QHHQ ULNROOLVXXGHQ MD PXLGHQ ULNRVWHQ HKNlLVHPLVHVVl SDOMDVWD PLVHVVDMDWRUMXQQDVVD 6RSLPXVSXROHW WHNHYlW \KWHLVW\ Wl P\ V NDGRQQHHNVL LOPRLWHWWXMHQ KHQNLO L GHQ HWVLQQlVVl PXNDDQ OXNLHQ NDLNNL WRL PLQWD MRND RQ WDUSHHQ WXQQLVWDPDWWRPLHQ KHQNLO LGHQ MD UXXPLLGHQ KHQNLO OOLV\\GHQ VHOYLWWlPLVHNVL VHNl RQQHWWRPXXNVLHQ XKUL HQWXQQLVWDPLVHNVL 7lPlQQNDSSDOHHVVDWDUNRLWHW WXMD WRLPLYDOWDLVLD YLUDQRPDLVLD WlPlQ VR SLPXNVHQWl\WlQW QSDQRVVDRYDW 6XRPHQWDVDYDOODVVD D3ROLLVL E5DMDYDUWLRODLWRVMD F7XOOLODLWRV 3XRODQWDVDYDOODVVD D6LVlMDKDOOLQWRDVLDLQPLQLVWHUL E9DOWLRQWXUYDOOLVXXVYLUDVWRQSllOOLNN F.DQVDOOLVHQ SROLLVLQ SllPDMDQ SllOOLN N G3XRODQUDMDYDUWLRVWRQSllOOLNN MD H9DOWLRQ\OLWLOLQWDUNDVWDMD 7lPlQ VRSLPXNVHQ Wl\WlQW QSDQRRQ OLLWW\YlW YLUNDDSXS\\QQ W MD WLHGXVWHOXW WRLPLWHWDDQ 6XRPHQ WDVDYDOODVVD VXRUDDQ NHVNXVULNRVSROLLVLOOH 3XRODQ WDVDYDOODVVD YLUNDDSXS\\QQ W MD WLHGXVWHOXW WRLPLWHWDDQ VXRUDDQ WRLPLYDOWDL VLOOHYLUDQRPDLVLOOH 7lPlQQNDSSDOHHVVDWDUNRLWH WXW YLUDQRPDLVHW YRLYDW WHKGl WlPlQ VRSL PXNVHQ VRYHOWDPLVWD NRVNHYLD VRSLPXNVLD MRLVVD WlVPHQQHWllQ \NVLW\LVNRKWDLVHW SHUL DDWWHHWMD\KWHLVW\ QPXRGRW 7lPlQ VRSLPXNVHQ VVD WDUNRLWH WXQ \KWHLVW\ Q Wl\WlQW QSDQHPLVHNVL VR SLPXVSXROHW YDLKWDYDWULNRVWHQWHNLM LGHQKHQNLO WLH WRMD MRV VH RQ WDUSHHQ ULNRVWHQ HKNlLVHPL VHNVL MD WRUMXPLVHNVL VHNl WLHWRMD MRWND NRVNHYDW DQlLKLQULNRNVLLQRVDOOLVLDKHQNLO LWl EULNRVWHQWHNLM LGHQYlOLVLl\KWH\NVLl 7KHFRPSHWHQWDXWKRULWLHVRIWKH3DUWLHV VKDOO FRRSHUDWH ZLWKLQ WKHLU FRPSHWHQFLHV LQ WKH SUHYHQWLRQ GHWHFWLRQ DQG FRPEDWLQJ RIRUJDQLVHGFULPHDQGRWKHUFULPHV 7KH3DUWLHVVKDOODOVRFRRSHUDWHLQWKH DUHD RI VHDUFKLQJ IRU SHUVRQV ZKR DUH UH SRUWHG PLVVLQJ LQFOXGLQJ DQ\ DFWLYLWLHV QHFHVVDU\ WR LGHQWLI\ SHUVRQV RI XQNQRZQ LGHQWLW\ DQG XQLGHQWLILHG ERGLHV DV ZHOODV YLFWLPVRIDFFLGHQWV 7KHFRPSHWHQWDXWKRULWLHVUHIHUUHGWRLQ SDUDJUDSKIRUWKHSXUSRVHRILPSOHPHQWD WLRQRIWKLV$JUHHPHQWVKDOOEH LQWKH5HSXEOLFRI)LQODQG DWKH3ROLFH EWKH)URQWLHU*XDUG FWKH1DWLRQDO%RDUGRI&XVWRPV LQWKH5HSXEOLFRI3RODQG D 0LQLVWHU RI,QWHUQDO $IIDLUV DQG $G PLQLVWUDWLRQ E+HDGRIWKH2IILFHIRU6WDWH6HFXULW\ F+HDGRIWKH1DWLRQDO3ROLFH+HDGTXDU WHUV G+HDGRIWKH%RUGHU*XDUGRI3RODQG H*HQHUDO,QVSHFWRUIRU)LVFDO$XGLW )RUWKHSXUSRVHRIWKHLPSOHPHQWDWLRQ RI WKLV $JUHHPHQW UHTXHVWV IRU DVVLVWDQFH DQG LQIRUPDWLRQ VKDOO EH WUDQVPLWWHG GL UHFWO\ WR WKH 1DWLRQDO %XUHDX RI,QYHVWLJD WLRQLQWKH5HSXEOLFRI)LQODQG 5HTXHVWV IRU DVVLVWDQFH DQG LQIRUPDWLRQ VKDOOEHWUDQVPLWWHGGLUHFWO\WRWKHFRPSHW HQWDXWKRULWLHVLQWKH5HSXEOLFRI3RODQG 7KHDXWKRULWLHVUHIHUUHGWRLQSDUDJUDSK PD\FRQFOXGHDJUHHPHQWVRQWKHDSSOLFD WLRQ RI WKLV $JUHHPHQW VSHFLI\LQJ GHWDLOHG SULQFLSOHVDQGIRUPVRIFRRSHUDWLRQ )RUWKHSXUSRVHRIWKHLPSOHPHQWDWLRQRI WKHFRRSHUDWLRQUHIHUUHGWRLQWKH 3DUWLHVVKDOO H[FKDQJHSHUVRQDOGDWDRISHUSHWUDWRUV LI QHFHVVDU\ WR SUHYHQW DQG FRPEDW FULPH DVZHOODVLQIRUPDWLRQRQ DSHUVRQVLQYROYHGLQWKRVHFULPHV E FULPLQDO FRQQHFWLRQV DPRQJ SHUSHWUD

4 1R FULNROOLVWHQU\KPLHQMDMlUMHVW MHQUDNHQ WHLWDMDQLLGHQWRLPLQWDPHQHWHOPLl G \NVLWWlLVLOOH ULNROOLVLOOH MD ULNROOLVU\K PLOOHRPLQDLVLDNl\WWl\W\PLVPDOOHMDMD H VXRULWHWWXMD WRLPHQSLWHLWl MD QLLGHQ WX ORNVLD YDLKWDYDW NRNHPXNVLD MD WLHWRMD HULW\L VHVWLMlUMHVWl\W\QHHQULNROOLVXXGHQMDXXVLHQ ULNROOLVXXGHQPXRWRMHQWRUMXQWDPHQHWHOPLV Wl YDLKWDYDWNULPLQDOLVWLLNDQMDNULPLQROR JLDQWXWNLPXVWXORNVLD DQWDYDWWRLVLOOHHQPDKGROOLVXXGHQVDDGD Nl\WW QVl WLHWRMD MRWND NRVNHYDW WHKW\LKLQ ULNRNVLLQ OLLWW\YLl HVLQHLWl MD SDLNNRMD VHNl WHNQLVLlYlOLQHLWlMRLWDRQNl\WHWW\ULNRNVHQ WRUMXQQDVVDMD MlUMHVWlYlWDVLDQWXQWLMDYDLKWRDDPPDWLO OLVHQ NRXOXWXNVHQ MlUMHVWlPLVHNVL MD HULW\L VHVWL ULNRVWHQ WRUMXQWDDQ OLLWW\YLHQ NULPLQD OLVWLLNNDD NRVNHYLHQ WHNQLLNRLGHQ MD PHQH WHOPLHQ RVDOWD MD MlUMHVWlYlW WLHWHHOOLVHQ MD WHNQLVHQNLUMDOOLVXXGHQMDPXLGHQWlPlQVR SLPXNVHQ DODDQ OLLWW\YLHQ MXONDLVXMHQ YDLK WRD 7lPlQVRSLPXNVHQVVDWDUNRL WHWWXD \KWHLVW\ Wl YDUWHQ VRSLPXVSXROHW YDLKWDYDWWLHWRMDHULW\LVHVWLVHXUDDYLHQULNRV WHQHKNlLVHPLVHVWlMDWRUMXPLVHVWD WHUURULVPL KXXPDXVDLQHLGHQSV\NRWURRSSLVWHQDL QHLGHQ MD QLLGHQ OlKW DLQHLGHQ ODLWRQ NDXS SD \GLQPDWHULDDOLQ MD UDGLRDNWLLYLVHQ PD WHULDDOLQODLWRQNDXSSD DVHLGHQDPSXPDWDUYLNNHLGHQMDUlMlK WHLGHQODLWRQNDXSSDMD ODLWRQ PDDKDQPXXWWR MD ODLWRQ LKPLV NDXSSD 7lPlQQNDSSDOHHQPllUl\VWHQ Wl\WlQW QSDQHPLVHNVLVRSLPXVSXROHW VHXUDDYDWULNROOLVWDWRLPLQWDD DQWDYDWWRLVLOOHHQWLHWRMDULNRVWHQWHRVVD Nl\WHW\LVWlPHQHWHOPLVWlWHNQLLNRLVWDMDUHL WHLVWlVDPRLQNXLQQlLVWlULNRNVLVWDVDDWXMHQ WXORMHQWDLRPDLVXXGHQOLLNNHLVWl WRUV F VWUXFWXUHV RI FULPLQDO JURXSV DQG RU JDQLVDWLRQVDQGWKHPHWKRGVRIWKHLURSHUD WLRQ G FKDUDFWHULVWLF SDWWHUQV RI EHKDYLRXU RI LQGLYLGXDOSHUSHWUDWRUVDQGJURXSVWKHUHRI HSHUIRUPHGDFWLRQVDQGWKHLUUHVXOWV H[FKDQJH H[SHULHQFH DQG LQIRUPDWLRQ LQ SDUWLFXODU RQ WKH PHWKRGV RI FRPEDWLQJ RUJDQLVHGFULPHDQGQHZIRUPVRIFULPLQDO DFWLYLW\ H[FKDQJH UHVXOWV RI UHVHDUFK LQ FULPL QDOLVWLFVDQGFULPLQRORJ\ SURYLGH PXWXDO DFFHVV WR LQIRUPDWLRQ RQ REMHFWV DQG VLWHV UHODWHG WR FRPPLWWHG FULPHVDVZHOODVWHFKQLFDOHTXLSPHQWXVHG LQFRPEDWLQJFULPH RUJDQLVH H[FKDQJH RI H[SHUWV IRU WKH SXUSRVH RI SURIHVVLRQDO WUDLQLQJ DQG LQ SDUWLFXODU LQ UHVSHFW RI FULPLQDOLVWLF WHFK QLTXHV DQG PHWKRGV RI FRPEDWLQJ FULPH RUJDQLVH H[FKDQJH RI VFLHQWLILF DQG WHFKQL FDO OLWHUDWXUH DQG RWKHU SXEOLFDWLRQV UHODWHG WRWKHVXEMHFWRIWKLV$JUHHPHQW )RUWKHSXUSRVHRIWKHFRRSHUDWLRQUH IHUUHG WR LQ WKH 3DUWLHV VKDOO H[ FKDQJH LQIRUPDWLRQ RQ WKH SUHYHQWLRQ RI DQGFRPEDWLQJDJDLQVWLQSDUWLFXODU WHUURULVP LOOLFLWWUDIILFLQQDUFRWLFGUXJVSV\FKR WURSLFVXEVWDQFHVDQGWKHLUSUHFXUVRUV LOOLFLWWUDIILFLQQXFOHDUDQGUDGLRDFWLYH PDWHULDO LOOLFLW WUDIILF LQ ZHDSRQV DPPXQLWLRQ DQGH[SORVLYHV LOOLFLWPLJUDWLRQDQGLOOLFLWWUDIILFNLQJLQ KXPDQEHLQJV )RUWKHSXUSRVHRIWKHLPSOHPHQWDWLRQ RIWKHSURYLVLRQVRISDUDJUDSKWKH3DUWLHV VKDOO PRQLWRUWKHFULPLQDODFWLYLWLHV SURYLGHHDFKRWKHULQIRUPDWLRQUHODWHG WRWKHPHWKRGVWHFKQLTXHVDQGURXWHVXVHG LQ WKH FRPPLVVLRQ RI FULPHV DV ZHOO DV RQ WKHPRYHPHQWRISURFHHGVRUSURSHUW\IURP FULPHV

5 1R YDLKWDYDW NRNHPXNVLD MD WLHWRMD ULNRV WHQ HKNlLVHPLVHVVl SDOMDVWDPLVHVVD MD WRU MXQQDVVDNl\WHW\LVWlPHQHWHOPLVWlMD DQWDYDW WDUYLWWDHVVD WRLVLOOHHQ WDUSHHOOL VHW PllUlW DLQHLWD DQDO\VRLQWLD WDL WXWNLQWDD YDUWHQ 7lPlQVRSLPXNVHQQRMDOODHVLWHW\WYLU NDDSXS\\QQ W WHKGllQ NLUMDOOLVHVWL MD OlKH WHWllQSRVWLWVHWHOHNVLOOlWHOHIDNVLOODWDLMR WDNLQ PXXWD WLHGRQVLLUWRPHQHWHOPll Nl\WWl HQ.LLUHHOOLVLVVl WDSDXNVLVVD S\\QQ W YRL GDDQHVLWWllSXKHOLPLWVH 3XKHOLPLWVH HVLWHWW\ S\\QW YDKYLVWH WDDQ YlOLWW PlVWL NLUMDOOLVHVWL.XQ S\\QW RQ HVLWHWW\ WHOHNVLOOl WHOHIDNVLOOD WDL PXXWD WLHGRQVLLUWRPHQHWHOPll Nl\WWlHQ WDL PLNlOL RQ V\\Wl HSlLOOl S\\QQ Q VLVlOO Q DLWRXWWD S\\QQ Q YDVWDDQRWWDQXW YLUDQRPDLQHQ YRL S\\WllVHQYDKYLVWDPLVWD 9LUNDDSXS\\QQ QWXOHHVLVlOWll S\\QQ Q HVLWWlYlQ MD VHQ YDVWDDQRWWD YDQYLUDQRPDLVHQQLPL \NVLW\LVNRKWDLVHW WLHGRW WDSDXNVHVWD MD HULW\LVHVWL WLHGRW MRLGHQ SHUXVWHHOOD KHQNLO WDLWDSDKWXPDYRLGDDQWXQQLVWDDMD NXYDXV S\\GHW\VWl DYXVWD VHNl S\\Q Q QSHUXVWHOXW 9LUNDDSXS\\QW Q YRL VLVlOW\l P\ V HULW\LVHVWL YLUNDDYXQ DQWDPLVHOOH YDUDWWX WLHWW\ DLND S\\QW HWWl S\\QQ Q HVLWWlQHHQ VRSL PXVSXROHQHGXVWDMDVDLVLROODOlVQlS\\GHW W\MHQ WRLPHQSLWHLGHQ Wl\WlQW QSDQRQ DLND QD S\\QW HWWlS\\GHW\WWRLPHQSLWHHWVXR ULWHWDDQWLHW\VVlMlUMHVW\NVHVVl PXLWD YLUNDDYXQ DQWDPLVHHQ OLLWW\YLl HKGRWXNVLDMD PXLWDWLHWRMDMRWNDRYDWYlOWWlPlWW PLl YLUNDDYXQDQWDPLVHOOH.XQS\\QW HLOLLW\\NVLWWlLVHHQWDSDXN VHHQWDLWDSDKWXPDDQVHQWXOHHVLVlOWllYDLQ WLHGRW MRWND NDWVRWDDQ WDUSHHOOLVLNVL YLUND DYXQDVLDQPXNDLVHQDQWDPLVHQNDQQDOWD H[FKDQJH H[SHULHQFHV LQIRUPDWLRQ RQ WKH PHWKRGV XVHG LQ WKH SUHYHQWLRQ GHWHF WLRQDQGVXSSUHVVLRQRIFULPH SURYLGHHDFKRWKHUZKHUHDSSURSULDWH QHFHVVDU\ TXDQWLWLHV RI VXEVWDQFHV IRU DQD O\WLFDORULQYHVWLJDWLYHSXUSRVHV 5HTXHVWVIRUDVVLVWDQFHVKDOOEHLQZUL WLQJDQGVHQWE\SRVWWHOH[RUWHOHID[RUE\ DQ\RWKHUGDWDWUDQVPLVVLRQFKDQQHOV,QXU JHQWFDVHVWKHUHTXHVWPD\EHPDGHE\WHOH SKRQH $Q\ UHTXHVW PDGH E\ WHOHSKRQH VKDOO EHLPPHGLDWHO\FRQILUPHGLQZULWLQJ$GGL WLRQDOFRQILUPDWLRQPD\EHUHTXHVWHGE\WKH UHTXHVWHG DXWKRULW\ LQ FDVH RI D UHTXHVW PDGH E\ WHOH[ RU WHOHID[ RU E\ DQ\ RWKHU GDWD WUDQVPLVVLRQ FKDQQHOV RU LI DQ\ GRXEW DV WR WKH DXWKHQWLFLW\ RU WR WKH FRQWHQWV RI WKHUHTXHVWH[LVWV $UHTXHVWIRUDVVLVWDQFHVKDOOFRQWDLQ WKHQDPHRIWKHUHTXHVWLQJDQGWKHUH TXHVWHGDXWKRULW\ GHWDLOV RI WKH FDVH DQG LQ SDUWLFXODU GDWD DOORZLQJ IRU LGHQWLILFDWLRQ RI D SHUVRQ RUDQHYHQW GHVFULSWLRQ RI WKH DVVLVWDQFH UHTXHVWHG DQGWKHUHDVRQVVXSSRUWLQJWKHUHTXHVW $ UHTXHVW IRU DVVLVWDQFH PD\ DOVR LQ FOXGHLQSDUWLFXODU VSHFLILHGSHULRGRIWLPHIRUWKHH[HFX WLRQRIWKHUHTXHVW DUHTXHVWWRVHQGDUHSUHVHQWDWLYHRIWKH UHTXHVWLQJ 3DUW\ WR EH SUHVHQW GXULQJ WKH H[HFXWLRQRIWKHUHTXHVWHGPHDVXUHV D UHTXHVW IRU WKH H[HFXWLRQ RI WKH UH TXHVWHGDFWLRQVLQDSUHVFULEHGRUGHU RWKHUVXJJHVWLRQVLQUHVSHFWRIWKHH[H FXWLRQRIWKHUHTXHVW RWKHULQIRUPDWLRQLQGLVSHQVDEOHIRUWKH IXOILOPHQWRIWKHUHTXHVW :KHUH WKH UHTXHVW GRHVQRW UHODWHWR D VSHFLILFLQGLYLGXDOFDVHRUDQHYHQWWKHUH TXHVWVKDOORQO\FRQWDLQVXFKLQIRUPDWLRQDV QHFHVVDU\ IRU WKH SURSHU H[HFXWLRQ RI WKH UHTXHVW

6 1R 7lPlQVRSLPXNVHQQNDSSD OHHVVD WDUNRLWHWXW YLUDQRPDLVHW WHNHYlW \K WHLVW\ WlWRLPLYDOWDQVDSXLWWHLVVDMDQRXGDW WDYDWNDQVDOOLVWDODLQVllGlQW l -RV YLUNDDYXQ DQWDPLQHQ HL NXXOX S\\QQ Q YDVWDDQRWWDQHHQ YLUDQRPDLVHQ WRLPLYDOODQSLLULLQVHVLLUWllYLLS\PlWWlN\ VHLVHQ YLUNDDSXS\\QQ Q WRLPLYDOWDLVHOOH YLUDQRPDLVHOOHMDLOPRLWWDDDVLDVWDS\\QQ Q HVLWWlQHHOOHYLUDQRPDLVHOOH 3\\QQ Q YDVWDDQRWWDQXW YLUDQRPDLQHQ YDUPLVWDDHWWlS\\QW QYDVWDWDDQQRSHDVWL 3\\QQ Q YDVWDDQRWWDQXW YLUDQRPDLQHQ YRL S\\Wll OLVlWLHWRMD MRV QLLWl WDUYLWDDQ YLUND DYXQDQWDPLVHNVL 3\\QQ Q YDVWDDQRWWDQXW YLUDQRPDLQHQ YDUPLVWDD PDKGROOLVXXNVLHQ PXNDDQ HWWl S\\QQ Q HVLWWlQHHQ YLUDQRPDLVHQ HGXVWDMDW RYDWOlVQlQNDSSDOHHQNRKGDV VDWDUNRLWHWXQS\\QQ QPXNDLVHVWL 9LUNDDSXS\\QQ Q YDVWDDQRWWDQXW YL UDQRPDLQHQ LOPRLWWDD YlOLWW PlVWL S\\QQ Q HVLWWlQHHOOHYLUDQRPDLVHOOHRORVXKWHLVWDMRL GHQ YXRNVL YLUNDDYXQ DQWDPLQHQ WDL DYXQ S\\QW QYDVWDDPLQHQYLLYlVW\\ 9LUNDDSX YRLGDDQ HYlWl NRNRQDDQ WDL RVLWWDLQWDLYLUNDDSXDYRLGDDQDQWDDWLHW\LQ HKGRLQ MRV VHQ DQWDPLQHQ ROLVL KDLWDOOLVWD S\\QQ QYDVWDDQRWWDQHHQVRSLPXVSXROHQLW VHPllUllPLVRLNHXGHQ WDL YDOWLRQ WXUYDOOL VXXGHQNDQQDOWDWDLULVWLULLGDVVDVHQNDQVDO OLVHQ ODLQVllGlQQ Q NHVNHLVWHQ PllUl\VWHQ NDQVVD 7lPlQQNDSSDOHHQPllUl\NVLl VRYHOOHWDDQ P\ V VLOORLQ NXQ YLUNDDYXQ DQWDPLQHQ ROLVL ULVWLULLGDVVD S\\QQ Q YDV WDDQRWWDQHHQ VRSLPXVSXROHQ NDQVDLQYlOLV WHQYHOYRLWWHLGHQNDQVVDMDHULW\LVHVWLLKPLV RLNHXNVLLQOLLWW\YLHQYHOYRLWWHLGHQNDQVVD 3\\QQ Q HVLWWlQHHOOH YLUDQRPDLVHOOH LOPRLWHWDDQ NLUMDOOLVHVWL PLNlOL S\\QW Q HL VXRVWXWD MD VDPDOOD HVLWHWllQ V\\W DYXQ HSllPLVHHQ 9LUNDDSXS\\QW MDVLLKHQOLLWHW\WDVLDNLU MDW HVLWHWllQ S\\QQ Q YDVWDDQRWWDYDQ VRSL 7KHDXWKRULWLHVUHIHUUHGWRLQ SDUDJUDSK VKDOO FRRSHUDWH ZLWKLQ WKHLU FRPSHWHQFLHV DQG LQ FRPSOLDQFH ZLWK WKH GRPHVWLFODZ,IWKHH[HFXWLRQRIWKHUHTXHVWLVQRWLQ WKH FRPSHWHQFH RI WKH UHTXHVWHG DXWKRULW\ LWVKDOOLPPHGLDWHO\WUDQVIHUVXFKDUHTXHVW WR WKH FRPSHWHQW DXWKRULW\ DQG VKDOO QRWLI\ WKHUHTXHVWLQJDXWKRULW\DFFRUGLQJO\ 7KHUHTXHVWHGDXWKRULW\VKDOOHQVXUHWKH SURPSW H[HFXWLRQ RI WKH UHTXHVW 7KH UH TXHVWHG DXWKRULW\ PD\ GHPDQG DGGLWLRQDO LQIRUPDWLRQ LI LW LV UHTXLUHG WR H[HFXWH WKH UHTXHVW 7KHUHTXHVWHGDXWKRULW\VKDOOHQVXUHLI SRVVLEOH WKH SUHVHQFH RI UHSUHVHQWDWLYHV RI WKHUHTXHVWLQJDXWKRULW\LQDFFRUGDQFHZLWK WKH UHTXHVW UHIHUUHG WR LQ SDUD JUDSKVXESDUDJUDSK 7KH UHTXHVWHG DXWKRULW\ VKDOO LPPHGL DWHO\ QRWLI\ WKHUHTXHVWLQJDXWKRULW\ RIDQ\ FLUFXPVWDQFHV FDXVLQJ GHOD\ LQ WKH H[HFX WLRQ RI WKH UHTXHVW RU LQ DQVZHULQJ WKH UH TXHVW $VVLVWDQFH PD\ EH UHIXVHG FRPSOHWHO\ RU SDUWLDOO\ RU PD\ EH SURYLGHG VXEMHFW WR FHUWDLQ FRQGLWLRQV LI WKH H[HFXWLRQ RI WKH UHTXHVW ZRXOG EH GHWULPHQWDO WR WKH VRYHU HLJQW\ RU VHFXULW\ RI WKH 6WDWH RI WKH UH TXHVWHG3DUW\RULQFRQIOLFWZLWKWKHHVVHQ WLDOSURYLVLRQVRILWVGRPHVWLFODZ 7KH SURYLVLRQV RI SDUDJUDSK VKDOO DOVR DSSO\ LI WKH H[HFXWLRQ RI WKH UHTXHVW ZRXOG EH LQFRPSDWLEOH ZLWK WKH LQWHUQD WLRQDO REOLJDWLRQV RI WKH UHTXHVWHG 3DUW\ DQGLQ SDUWLFXODU ZLWK DQ\ REOLJDWLRQ ZLWK UHVSHFWWRKXPDQULJKWV 7KH UHTXHVWLQJ DXWKRULW\ VKDOO EH QRWL ILHGLQZULWLQJRQWKHUHIXVDOWRH[HFXWHWKH UHTXHVWE\JLYLQJWKHUHDVRQVIRULW 7KH UHTXHVW DQG WKH DQQH[HG GRFXPHQWV VKDOOEHGUDZQXSLQWKHRIILFLDOODQJXDJHRI

7 1R PXVSXROHQYLUDOOLVHOODNLHOHOOlWDLHQJODQQLQ NLHOHOOl 6RSLPXVSXROHWYDUPLVWDYDWVDODLVXXVDV WHPHUNLQQlOOlYDUXVWHWWXMHQYDLKGHWWXMHQWLH WRMHQVXRMHOXQ 7lPlQQNDSSDOHHVVDWDUNRLWH WXW WLHGRWMRWND VRSLPXVSXROL WRLPLWWDD WRL VHOOH VRSLPXVSXROHOOH YRLGDDQ YlOLWWll NROPDQVLOOH RVDSXROLOOH DLQRDVWDDQ MRV Ql Pl WLHGRWWRLPLWWDYD VRSLPXVSXROL RQDQWD QXWVLLKHQHQQDNROWDVXRVWXPXNVHQVD 0LNlOL VRSLPXVSXROHQ WRLPLWWDPLD VD ODLVXXVDVWHPHUNLQQlOOl YDUXVWHWWXMD WLHWRMD RQ YDDUDVVD SDOMDVWXD WDL SDOMDVWXX WRLQHQ VRSLPXVSXROL LOPRLWWDD YlOLWW PlVWL WLHGRW WRLPLWWDQHHOOH VRSLPXVSXROHOOH DVLDVWD WD SDXNVHQ\NVLW\LVNRKGLVWDMDVHXUDXNVLVWDVH NlWRLPHQSLWHLVWlMRLKLQRQU\KG\WW\VHOODL VHQWLODQWHHQHVWlPLVHNVLYDVWDLVXXGHVVD 7lPlQ VRSLPXNVHQ QRMDOOD WRLPLWHWWX MHQKHQNLO WLHWRMHQVXRMHOXYDUPLVWHWDDQVR SLPXVSXROWHQ NDQVDOOLVHQ ODLQVllGlQQ Q PXNDLVHVWLMDQLLGHQNDQVDLQYlOLVWHQDVLDNLU MRMHQPXNDLVHVWLMRLGHQRVDSXROLDVRSLPXV SXROHWRYDW 9LUNDDYXQ DQWDPLVHVWD DLKHXWXQHLVWD NXOXLVWD YDVWDD S\\QQ Q YDVWDDQRWWDQXW VR SLPXVSXROL HOOHLYlW VRSLPXVSXROHW WRLVLQ VRYL 0LNlOL YLUNDDYXQ DQWDPLQHQ HGHOO\W Wll PHUNLWWlYLl WDL HULW\LVLl NXOXMD VRSL PXVSXROHWQHXYRWWHOHYDWNHVNHQllQVHQVHO YLWWlPLVHNVL PLOOl HKGRLOOD YLUNDDSXD YRL GDDQDQWDDVHNlPLOOlWDYRLQVRSLPXVSXROHW YDVWDDYDW NXOXLVWD WDL PLWHQ NXOXW MDHWDDQ VRSLPXVSXROWHQNHVNHQ 3\\QQ QHVLWWlQ\WVRSLPXVSXROLYDVWDD NXOXLVWD MRWND DLKHXWXYDW S\\QQ Q HVLWWl QHHQ VRSLPXVSXROHQ YLUNDPLHVWHQ OlVQl RORVWD S\\QQ Q YDVWDDQRWWDQHHQ VRSLPXV SXROHQ DOXHHOOD DQQHWWDYDQ YLUNDDYXQ \K WH\GHVVl 7lPlQ VRSLPXNVHQ Q NDSSD OHHVVD WDUNRLWHWXW YLUDQRPDLVHW YRLYDW QHX YRWHOOD NHVNHQllQ YDUPLVWDDNVHHQ WlPlQ VRSLPXNVHQ PXNDLVHQ WHKRNNDDQ \KWHLV W\ Q WKH3DUW\WRZKLFKWKHUHTXHVWLVGLUHFWHGRU LQWKH(QJOLVKODQJXDJH 7KH 3DUWLHV VKDOO HQVXUH WKH SURWHFWLRQ RIDQ\H[FKDQJHGFODVVLILHGLQIRUPDWLRQ,QIRUPDWLRQ UHIHUUHG WR LQ SDUDJUDSK WUDQVPLWWHG E\ D 3DUW\ WR WKH RWKHU 3DUW\ PD\EHVKDUHGZLWKDWKLUGSDUW\RQO\ZLWKD SULRU FRQVHQW RI WKH 3DUW\ SURYLGLQJ VXFK LQIRUPDWLRQ 6KRXOG DQ\ FODVVLILHG LQIRUPDWLRQ WUDQVPLWWHG E\ D 3DUW\ EH GLVFORVHG RU H[ SRVHG WR GLVFORVXUH WKH RWKHU 3DUW\ VKDOO LPPHGLDWHO\QRWLI\WKH3DUW\SURYLGLQJVXFK LQIRUPDWLRQ DFFRUGLQJO\ LQFOXGLQJ WKH FLU FXPVWDQFHVRIWKHHYHQWLWVUHVXOWVDQGDF WLRQVXQGHUWDNHQWRSUHYHQWVXFKDVLWXDWLRQ LQWKHIXWXUH 7KH SURWHFWLRQ RI SHUVRQDO GDWD WUDQV PLWWHG XQGHU WKLV $JUHHPHQW VKDOO EH HQ VXUHG LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH GRPHVWLF ODZ RI WKH 3DUWLHV LQFOXGLQJ WKH LQWHUQDWLRQDO LQVWUXPHQWVWRZKLFKWKH\DUHSDUWLHV 7KH FRVWV RI H[HFXWLQJ D UHTXHVW VKDOO EHERUQHE\WKHUHTXHVWHG3DUW\XQOHVVRWK HUZLVHDJUHHGE\WKH3DUWLHV,IH[SHQVHVRI D VXEVWDQWLDO RU H[WUDRUGLQDU\ QDWXUH DUH RU ZLOO EH UHTXLUHG WR IXOILO WKH UHTXHVW WKH 3DUWLHVVKDOOFRQVXOWWRGHWHUPLQHWKHWHUPV DQGFRQGLWLRQVXQGHUZKLFKWKHUHTXHVWZLOO EHH[HFXWHGDVZHOODVWKHPDQQHULQZKLFK WKH FRVWV VKDOO EH ERUQH RU VKDUHG EHWZHHQ WKH3DUWLHV 7KH FRVWV LQFXUUHG E\ WKH SUHVHQFH RI WKH RIILFLDOV RI WKH UHTXHVWLQJ 3DUW\ LQ WKH H[HFXWLRQ RI WKH UHTXHVW LQ WKH WHUULWRU\ RI WKH UHTXHVWHG 3DUW\ VKDOO EH ERUQH E\ WKH UHTXHVWLQJ3DUW\ 7KH DXWKRULWLHV UHIHUUHG WR LQ SDUDJUDSK PD\ FRQVXOW HDFK RWKHU WR HQ VXUHWKHHIIHFWLYHFRRSHUDWLRQKHUHXQGHU

8 1R 7lPlQ VRSLPXNVHQ PllUl\NVHW HLYlW HVWl VRSLPXVSXROWHQ WRLPLYDOWDLVLD YLUDQ RPDLVLD NHKLWWlPlVWl \KWHLVW\ Wl MRND SH UXVWXX PXLKLQ NDQVDLQYlOLVLLQ VRSLPXNVLLQ MRLGHQRVDSXROLDVRSLPXVSXROHWRYDW 7lPlVRSLPXVHLYDLNXWDVRSLPXVSXRO WHQRLNHXNVLLQMDYHOYROOLVXXNVLLQMRWNDMRK WXYDW PXLVWD NDQVDLQYlOLVLVWl VRSLPXNVLVWD MRLGHQVRSLPXVSXROLDQHRYDW 7lPlQ VRSLPXNVHQ PllUl\NVHW HLYlW YDLNXWD VRSLPXVSXROWHQ S\\QW MHQ WRLPLW WDPLVHHQ.DQVDLQYlOLVHQ ULNRVSROLLVLMlUMHV W Q,&32,QWHUSROYlOLW\NVHOOl 7lPlQ VRSLPXNVHQ Wl\WlQW QSDQRVWD WDLWXONLQQDVWDV\QW\YlULLWDUDWNDLVWDDQVXR ULQ Q NDSSDOHHVVD WDUNRLWHWWXMHQ YLUDQRPDLVWHQ YlOLVLQ QHXYRWWHOXLQ QLLGHQ WRLPLYDOODQSXLWWHLVVD 5LLWDMRWDHLVDDGDUDWNDLVWXDNDSSD OHHVVD WDUNRLWHWXLQ QHXYRWWHOXLQ UDWNDLVWDDQ GLSORPDDWWLWHLWVH 7lPl VRSLPXV WXOHH K\YlNV\l VRSL PXVSXROWHQ NDQVDOOLVHQ ODLQVllGlQQ Q PX NDLVHVWL 0HQHWWHO\Q ORSSXXQVDDWWDPLQHQ YDKYLVWHWDDQQRRWWLHQYDLKGROOD6RSLPXVWX OHH YRLPDDQ NROPHQN\PPHQHQ SlLYlQ NX OXWWXD MlONLPPlLVHQ QRRWLQ YDVWDDQRWWDPLV SlLYlVWl 6RSLPXV WHKGllQ PllUllPlWW PlNVL DMDNVL-RPSLNXPSL VRSLPXVSXROL YRL SllW WllVRSLPXNVHQYRLPDVVDRORQDQWDPDOODVLL WlNLUMDOOLVHQLOPRLWXNVHQ7lVVlWDSDXNVHVVD VRSLPXNVHQ YRLPDVVDROR SllWW\\ NROPHQ NXXNDXGHQ NXOXWWXDVLLWl SlLYlVWlMRQDWRL QHQ VRSLPXVSXROL RQ YDVWDDQRWWDQXW LOPRL WXNVHQ 7HKW\ +HOVLQJLVVl SlLYlQl PDUUDVNXXWD NDKWHQD DONXSHUlLVNDSSDOHHQD VXR PHQSXRODQMDHQJODQQLQNLHOHOOlNDLNNLHQ WHNVWLHQ ROOHVVD \KWl WRGLVWXVYRLPDLVHW 7HNVWLHQ SRLNHWHVVD WRLVLVWDDQ RQ HQJODQ QLQNLHOLQHQWHNVWLUDWNDLVHYD 7KHSURYLVLRQVRIWKLV$JUHHPHQWVKDOO QRW SUHFOXGH WKH FRPSHWHQW DXWKRULWLHV RI WKH 3DUWLHV IURP GHYHORSLQJ FRRSHUDWLRQ XQGHU RWKHU LQWHUQDWLRQDO DJUHHPHQWV WR ZKLFKWKH\DUHSDUWLHV 7KLV $JUHHPHQW VKDOO QRW DIIHFW WKH ULJKWVDQGREOLJDWLRQVRIWKH3DUWLHVDULVLQJ RXW RI RWKHU LQWHUQDWLRQDO DJUHHPHQWV WR ZKLFKWKH\DUHSDUWLHV 1RWKLQJLQWKLV$JUHHPHQWVKDOODIIHFW WKH WUDQVPLVVLRQ RI UHTXHVWV IURP WKH 3DU WLHV WKURXJK WKH,QWHUQDWLRQDO &ULPLQDO 3R OLFH2UJDQL]DWLRQ,&32±,QWHUSRO $Q\GLVSXWHDULVLQJRXWRIWKHLQWHUSUH WDWLRQRULPSOHPHQWDWLRQRIWKLV$JUHHPHQW VKDOO EH VHWWOHG WKURXJK GLUHFW QHJRWLDWLRQV EHWZHHQ WKH DXWKRULWLHV UHIHUUHG WR LQ $UW LFOH SDUDJUDSK ZLWKLQ WKHLU FRPSHWHQ FLHV $Q\ GLVSXWH ZKLFK LV QRW VHWWOHG WKURXJK QHJRWLDWLRQV UHIHUUHG WR LQ SDUD JUDSK VKDOO EH UHVROYHG WKURXJK GLSOR PDWLFFKDQQHOV 7KH $JUHHPHQW VKDOO EH VXEMHFW WR DGRSWLRQ LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH GRPHVWLF ODZ RI WKH 3DUWLHV 7KH FRPSOHWLRQ RI WKH SURFHGXUHV ZLOO EH FRQILUPHG E\ WKH H[ FKDQJH RI QRWHV 7KH $JUHHPHQW VKDOO EH FRPH HIIHFWLYH WKLUW\ GD\V DIWHU WKH GD\ RI WKHUHFHLSWRIWKHODWWHUQRWH 7KH$JUHHPHQWKDVEHHQFRQFOXGHGIRU DQXQGHWHUPLQHGSHULRGRIWLPH7KH$JUHH PHQWPD\EHWHUPLQDWHGE\HLWKHU3DUW\E\ DZULWWHQQRWLILFDWLRQ,QFDVHRIVXFKDQRWL ILFDWLRQ WKH $JUHHPHQW VKDOO H[SLUH DIWHU WKUHHPRQWKVIURPWKHGDWHRIWKHUHFHLSWRI DQRWLILFDWLRQE\WKHRWKHU3DUW\ 'RQHDW+HOVLQNLRQ1RYHPEHULQ WZRRULJLQDOVLQ)LQQLVK3ROLVKDQG(QJOLVK ODQJXDJHVDOOWH[WVEHLQJHTXDOO\DXWKHQWLF,Q FDVH RI DQ\ GLYHUJHQF\ WKH (QJOLVK ODQ JXDJHYHUVLRQVKDOOSUHYDLO

9 1R 6XRPHQWDVDYDOODQKDOOLWXNVHQ SXROHVWD.DUL+lNlPLHV 3XRODQWDVDYDOODQKDOOLWXNVHQ SXROHVWD %RJGDQ%RUXVHZLW] )RUWKH*RYHUQPHQWRIWKH5HSXEOLFRI )LQODQG.DUL+lNlPLHV )RUWKH*RYHUQPHQWRIWKH5HSXEOLFRI 3RODQG %RJGDQ%RUXVHZLW]

10 838 N:o 71 (Suomen säädöskokoelman n:o 928/2003) Tasavallan presidentin asetus vuoden 1972 yleissopimukseen kansainvälisistä säännöistä yhteentörmäämisen ehkäisemiseksi merellä liittyvien sääntöjen muutosten voimaansaattamisesta Annettu Helsingissä 14 päivänä marraskuuta 2003 Tasavallan presidentin päätöksen mukaisesti, joka on tehty liikenne- ja viestintäministerin esittelystä, säädetään: 1 Vuoden 1972 yleissopimukseen kansainvälisistä säännöistä yhteentörmäämisen ehkäisemiseksi merellä (SopS 30/1977) liittyviin sääntöihin Lontoossa 29 päivänä marraskuuta 2001 tehdyt muutokset, jotka tasavallan presidentti on hyväksynyt 16 päivänä toukokuuta 2002, tulevat voimaan 29 päivänä marraskuuta 2003 niin kuin siitä on sovittu. 2 Muutosten määräykset ovat asetuksena voimassa. 3 Tämä asetus tulee voimaan 29 päivänä marraskuuta Helsingissä 14 päivänä marraskuuta 2003 Tasavallan Presidentti TARJA HALONEN Ministeri Johannes Koskinen

11 1R 6XRPHQQRV /LLWH (7.$16$,19b/,6,67b 6bb11g,67b<+7((17g50bb0, 6(1(+.b,6(0,6(.6,0(5(//b 98211$7(+7<<1</(,6 623,08.6((1 VllQW.RUYDWDDQDNRKWDVHXUDDYDVWL D$OXVWDUNRLWWDDMRNDLVWDXLYDDODLWHWWD P\ V DOXVWD LOPDQ XSSRDPDD PDDHIHN WLDOXVWD VHNl YHVLOHQWRNRQHWWD MRWD Nl\WH WllQWDLYRLGDDQNl\WWllYHVLWVHWDSDKWXYDDQ NXOMHWXNVHHQ /LVlWllQXXVLPNRKWDVHXUDDYDVWL P0DDHIHNWLDOXV:,*WDUNRLWWDDPR QLNl\WW LVWl NXONXQHXYRD MRND SllDVLDOOL VHVVDNl\W VVllQOHQWllOlKHOOlSLQWDDSLQWD YDLNXWXVWDK\YlNVLNl\WWlHQ VllQW.RUYDWDDQDNRKWDVHXUDDYDVWL D -RNDLQHQ WRLPHQSLGH \KWHHQW UPll PLVHQ YlOWWlPLVHNVL RQ WRWHXWHWWDYD WlPlQ RVDQ VllQW MHQ PXNDLVHVWL MD PLOORLQ ROR VXKWHHWVHQVDOOLYDWWRWHXWHWWDYDHSlU LPlWWl MD YDUPDVWL K\YLVVl DMRLQ MD K\Yll PHUL PLHVWDSDDQRXGDWWDHQ VllQW /LVlWllQXXVLINRKWDVHXUDDYDVWL I 0DDHIHNWLDOXNVHQ RQ QRXVWHVVDDQ ODVNHXWXHVVDDQMDOHQWlHVVllQOlKHOOlSLQWDD YlLVWHWWlYl NDLNNLD PXLWD DOXNVLD MD YlOWHW WlYlHVWlPlVWlQLLGHQNXONXD PDDHIHNWLDOXNVHQ RQ NXONLHVVDDQ YH GHQ SLQQDOOD QRXGDWHWWDYD WlPlQ RVDQ NR QHDOXNVLDNRVNHYLDVllQW Ml VllQW /LVlWllQXXVLFNRKWDVHXUDDYDVWLMDPXX WHWDDQVHXUDDYDQNRKGDQNLUMDLQWXQQXVDDN NRVMlUMHVW\NVHQPXNDLVHVWL F 0DDHIHNWLDOXNVHQ RQ QRXVWHVVDDQ LO PDDQ ODVNHXWXHVVDDQMDOHQWlHVVllQ OlKHOOl $0(1'0( (,17(51$7,21$/5(*8/$7,216 )2535(9(17,1*&2//,6,216 $76($ 5XOH 3DUDJUDSK D LV DPHQGHG WR UHDG DV IRO ORZV ³D7KHZRUG³YHVVHO LQFOXGHVHYHU\GH VFULSWLRQ RI ZDWHU FUDIW LQFOXGLQJ QRQ GLVSODFHPHQW FUDIW :,* FUDIW DQG VHD SODQHV XVHG RU FDSDEOH RI EHLQJ XVHG DV D PHDQVRIWUDQVSRUWDWLRQRQZDWHU $QHZSDUDJUDSKPLVDGGHGDVIROORZV ³P 7KH WHUP ³:LQJ,Q*URXQG :,* FUDIW PHDQV D PXOWLPRGDO FUDIW ZKLFK LQ LWV PDLQ RSHUDWLRQDO PRGH IOLHV LQ FORVH SUR[LPLW\ WR WKH VXUIDFH E\ XWLOL]LQJ VXU IDFHHIIHFWDFWLRQ 5XOH 3DUDJUDSK D LV DPHQGHG WR UHDG DV IRO ORZV ³D$Q\DFWLRQWRDYRLGFROOLVLRQVKDOOEH WDNHQ LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH 5XOHV RI WKLV 3DUW DQG VKDOO LI WKH FLUFXPVWDQFHV RI WKH FDVHDGPLWEHSRVLWLYHPDGHLQDPSOHWLPH DQG ZLWK GXH UHJDUG WR WKH REVHUYDQFH RI JRRGVHDPDQVKLS 5XOH $QHZSDUDJUDSKILVDGGHGDVIROORZV ³I L $ :,* FUDIW VKDOO ZKHQ WDNLQJ RII ODQGLQJ DQG LQ IOLJKW QHDU WKH VXUIDFH NHHS ZHOO FOHDU RI DOO RWKHU YHVVHOV DQG DYRLGLPSHGLQJWKHLUQDYLJDWLRQ LL D :,* FUDIW RSHUDWLQJ RQ WKH ZDWHU VXUIDFHVKDOOFRPSO\ZLWKWKH5XOHVRIWKLV 3DUWDVDSRZHUGULYHQYHVVHO 5XOH $QHZSDUDJUDSKFLVDGGHGDVIROORZV DQG WKH IROORZLQJ SDUDJUDSK UHQXPEHUHG DFFRUGLQJO\ ³F $ :,* FUDIW RQO\ ZKHQ WDNLQJRII ODQGLQJDQGLQIOLJKWQHDUWKHVXUIDFHVKDOO

12 1R SLQWDDQl\WHWWlYlWlPlQVllQQ QNRKGDVVDD LQDGGLWLRQWRWKHOLJKWVSUHVFULEHGLQSDUD PllUlWW\MHQYDORMHQOLVlNVLYRLPDNDVWD\P JUDSKDRIWKLV5XOHH[KLELWDKLJKLQWHQ SlUL QlN SLLULQ QlN\Yll YLONNXYDD SXQDLVWD VLW\DOOURXQGIODVKLQJUHGOLJKW YDORD VllQW NRUYDWDDQVHXUDDYDVWL 5XOHLVDPHQGHGWRUHDGDVIROORZV 0LOORLQ YHVLOHQWRNRQHHQ WDL PDDHIHN ³:KHUHLW LV LPSUDFWLFDEOH IRU D VHDSODQH WLDOXNVHQ RQ Nl\WlQQ VVl PDKGRWRQWD Ql\W RUD:,*FUDIWWRH[KLELWOLJKWVDQGVKDSHV Wll YDORMD MD PHUNNLNXYLRLWD VLWHQ NXLQ Wl RIWKHFKDUDFWHULVWLFVRULQWKHSRVLWLRQVSUH PlQ RVDQ VllQQ LVVl RQ PllUlWW\ QLLGHQ VFULEHG LQ WKH 5XOHV RI WKLV 3DUW VKH VKDOO WXQQXNVLVWDMDVLMRLWXNVHVWDVHQRQQl\WHWWl H[KLELW OLJKWV DQG VKDSHV DV FORVHO\ VLPLODU YlYDORMDMDPHUNNLNXYLRLWDMRLGHQWXQQXN LQ FKDUDFWHULVWLFV DQG SRVLWLRQ DV LV SRVV VHWMDVLMRLWXNVHWPDKGROOLVLPPDQOlKHLVHVWL LEOH YDVWDDYDWQLLWl VllQW 5XOH.RUYDWDDQDNRKWDVHXUDDYDVWL 3DUDJUDSK D LV DPHQGHG WR UHDG DV IRO ORZV D 3LWXXGHOWDDQ YlKLQWllQ PHWULQ ³D $ YHVVHO RI PHWUHV RU PRUH LQ DOXNVHVVD RQ ROWDYD YLKHOOLQ SLWXXGHOWDDQ OHQJWK VKDOO EH SURYLGHG ZLWK D ZKLVWOH D YlKLQWllQ PHWULQ DOXNVHVVD YLKHOWLPHQ YHVVHORIPHWUHVRUPRUHLQOHQJWKVKDOO OLVlNVL ODLYDNHOOR VHNl SLWXXGHOWDDQ YlKLQ EH SURYLGHG ZLWK D EHOO LQ DGGLWLRQ WR D WllQ PHWULQ DOXNVHVVD OLVlNVL NXPLVWLQ ZKLVWOHDQGDYHVVHORIPHWUHVRUPRUH MRQNDllQWlMDVRLQWLDHLYRLGDHUHKW\lSLWl LQ OHQJWK VKDOO LQ DGGLWLRQ EH SURYLGHG PllQ ODLYDNHOORQ VRLWWRQD 9LKHOWLPHQ ODL ZLWK D JRQJ WKH WRQH DQG VRXQG RI ZKLFK YDNHOORQ VHNl NXPLVWLPHQ RQ Wl\WHWWlYl FDQQRW EH FRQIXVHG ZLWK WKDW RI WKH EHOO QlLGHQ VllQW MHQ OLLWWHHVVl,,, DQQHWXW\NVL 7KH ZKLVWOH EHOO DQG JRQJ VKDOO FRPSO\ W\LVNRKWDLVHW PllUl\NVHW /DLYDNHOOR WDL ZLWKWKHVSHFLILFDWLRQLQ$QQH[,,,WRWKHVH NXPLVWLQWDLNNDPROHPPDWYRLGDDQNRUYDWD 5HJXODWLRQV7KH EHOO RU JRQJ RU ERWK PD\ PXXOODODLWWHHOODMROODYRLGDDQDQWDDVDPDQ EH UHSODFHG E\ RWKHU HTXLSPHQW KDYLQJ WKH ODDWXLVLD llqlphunnhml HGHOO\WWlHQ HWWl VDPH UHVSHFWLYH VRXQG FKDUDFWHULVWLFV SUR PllUlW\WllQLPHUNLWP\ VDLQDYRLGDDQDQ YLGHGWKDWPDQXDOVRXQGLQJRIWKHUHTXLUHG WDDNlVLNl\WW LVLQl VLJQDOVVKDOODOZD\VEHSRVVLEOH VllQW 5XOH /LVlWllQ XXVLL NRKWD VHXUDDYDVWLMD PXX $ QHZ SDUDJUDSKLLV DGGHG DV IROORZV WHWDDQ VHXUDDYLHQ NRKWLHQ NLUMDLQWXQQXNVHW DQG WKH IROORZLQJ SDUDJUDSKV UHQXPEHUHG DDNNRVMlUMHVW\NVHQPXNDLVHVWL DFFRUGLQJO\ L 3LWXXGHOWDDQ YlKLQWllQ PHWULQ ³L$YHVVHORIPHWUHVRUPRUHEXWOHVV PXWWDDOOHPHWULQDOXVHLROHYHOYROOLQHQ WKDQ PHWUHV LQ OHQJWK VKDOO QRW EH DQWDPDDQ WlPlQ VllQQ Q J MD K NRKGDVVD REOLJHGWRJLYHWKHEHOOVLJQDOVSUHVFULEHGLQ WDUNRLWHWWXMD llqlphunnhml -ROOHL VH DQQD SDUDJUDSKV J DQG K RI WKLV 5XOH +RZ QLLWl VHQ RQ HQLQWllQ PLQXXWLQ YlOLDMRLQ HYHU LI VKH GRHV QRW VKH VKDOO PDNH VRPH DQQHWWDYDMRNLQPXXYRLPDNDVllQLPHUNNL RWKHU HIILFLHQW VRXQG VLJQDO DW LQWHUYDOV RI QRWPRUHWKDQPLQXWHV /LLWWHHVVl,ROHYDNRKWDNRUYDWDDQVHX $QQH[,VHFWLRQLVDPHQGHGWRUHDGDV UDDYDVWL IROORZV 6XXUQRSHXVDOXNVHW ³+LJKVSHHGFUDIW D 6XXUQRSHXVDOXVWHQ PDVWRYDOR YRLGDDQ D7KHPDVWKHDGOLJKWRIKLJKVSHHGFUDIW VLMRLWWDD DOXNVHQ OHYH\WHHQ QlKGHQ DOHP PD\ EH SODFHG DW D KHLJKW UHODWHG WR WKH PDNVLNXLQPLWlRQPllUlWW\WlPlQOLLWWHHQ EUHDGWK RI WKH FUDIW ORZHU WKDQ WKDW SUH

13 1R NRKGDQ D DODNRKGDQ NRKGDVVD HGHOO\W WlHQHWWlVXRUDDQHGHVWlNDWVRWWXQDVLYXYD ORMHQ MD PDVWRYDORQ PXRGRVWDPDQ WDVDN\O NLVHQ NROPLRQ NDQWDNXOPD HL ROH SLHQHPSL NXLQž E3LWXXGHOWDDQYlKLQWllQPHWULQVXXU QRSHXVDOXNVLVVD YRLGDDQ HWXPPDLVHQ MD WD NLPPDLVHQ PDVWRYDORQ YlOLQHQ S\VW\VXRUD HWlLV\\VMRQNDRQWlPlQOLLWWHHQNRKGDQD DODNRKGDQ NRKGDQ PXNDDQ ROWDYD YlKLQ WllQPHWULlPXWWDHGHOO\WWlHQHWWlHWlL V\\V HL ROH SLHQHPSL NXLQ DUYR MRND VHX UDDYDQNDDYDQDYXOOD D & \ MRVVD \RQWDNLPPDLVHQMDHWXPPDLVHQPDVWR YDORQNRUNHXVHURPHWUHLQl D RQ HWXPPDLVHQ PDVWRYDORQ NRUNHXV YHGHQSLQQDQ\OlSXROHOODPHWUHLQlNXQDOXV RQNl\WW NXQQRVVD RQWULPPLDVWHLQDNXQDOXVRQNl\WW NXQQRVVD & RQ PDVWRYDORMHQ YlOLQHQ YDDNDVXRUD HWlLV\\VPHWUHLQl BBBBBBBBBBBBB 6XXUQRSHXVDOXNVLD NRVNHYD YXRGHQ MDYXRGHQNDQVDLQYlOLQHQWXUYDO OLVXXVVllQQ VW /,,7(,,, 9LKHOWLPHW.RUYDWDDQDNRKWDVHXUDDYDVWL D7DDMXXGHWMDNXXOXYXXVHWlLV\\V blqlphunlq SHUXVWDDMXXGHQ RQ ROWDYD +]Q DOXHHOOD 9LKHOWLPHVWl WXOH YDQllQLPHUNLQNXXOXYXXVHWlLV\\VRQ Pll UlWWlYlQLLGHQWDDMXXNVLHQSHUXVWHHOODMRWND RYDWSLWXXGHOWDDQYlKLQWllQPHWULQDOXN VLVVD +]Q SURVHQWWL WDD MXXVDOXHHOOD MD SLWXXGHOWDDQ DOOH PHWULQ DOXNVLVVD +]Q SURVHQWWL WDDMXXVDOXHHOODMDMRWNDNHKLWWlYlWNRKGDQ F DODNRKGDVVD PllUlW\W llqlwdvrw 1lLKLQ WDDMXXNVLLQ YRL NXXOXD SHUXVWDDMXXV MDWDL \NVLWDLXVHDPSLVXXUHPSLWDDMXXV.RUYDWDDQFNRKWDVHXUDDYDVWL VFULEHG LQ SDUDJUDSK DL RI WKLV DQQH[ SURYLGHGWKDWWKHEDVHDQJOHRIWKHLVRVFHOHV WULDQJOHVIRUPHGE\WKHVLGHOLJKWVDQGPDVW KHDG OLJKW ZKHQ VHHQ LQ HQG HOHYDWLRQ LV QRWOHVVWKDQž E 2Q KLJKVSHHG FUDIW RI PHWUHV RU PRUH LQ OHQJWK WKH YHUWLFDO VHSDUDWLRQ EH WZHHQ IRUHPDVW DQG PDLQPDVW OLJKW RI PHWUHVUHTXLUHGE\SDUDJUDSKDLLRIWKLV DQQH[ PD\ EH PRGLILHG SURYLGHG WKDW VXFK GLVWDQFHVKDOOQRWEHOHVVWKDQWKHYDOXHGH WHUPLQHGE\WKHIROORZLQJIRUPXOD D & \ ZKHUH \ LV WKH KHLJKW RI WKH PDLQPDVW OLJKW DERYHWKHIRUHPDVWOLJKWLQPHWUHV DLVWKHKHLJKWRIWKHIRUHPDVWOLJKWDERYH WKH ZDWHU VXUIDFH LQ VHUYLFH FRQGLWLRQ LQ PHWUHV LVWKHWULP LQ VHUYLFH FRQGLWLRQLQ GH JUHHV &LVWKHKRUL]RQWDOVHSDUDWLRQRIPDVWKHDG OLJKWVLQPHWUHV BBBBBBBBBBB 5HIHUWRWKH,QWHUQDWLRQDO&RGHRI6DIHW\ IRU+LJK6SHHG&UDIWDQGWKH,QWHUQD WLRQDO&RGHRI6DIHW\IRU+LJK6SHHG&UDIW $11(;,,, 6HFWLRQ:KLVWOHV 3DUDJUDSK D LV DPHQGHG WR UHDG DV IRO ORZV ³D)UHTXHQFLHVDQGUDQJHRIDXGLELOLW\ 7KH IXQGDPHQWDO IUHTXHQF\ RI WKH VLJQDO VKDOO OLH ZLWKLQ WKH UDQJH +] 7KH UDQJH RI DXGLELOLW\ RI WKH VLJQDO IURP D ZKLVWOH VKDOO EH GHWHUPLQHG E\ WKRVH IUH TXHQFLHVZKLFKPD\LQFOXGHWKHIXQGDPHQ WDO DQGRU RQH RU PRUH KLJKHU IUHTXHQFLHV ZKLFK OLH ZLWKLQ WKH UDQJH +] IRUDYHVVHORIPHWUHVRUPRUHLQ OHQJWK RU +] IRU D YHVVHO RI OHVV WKDQ PHWUHV LQ OHQJWK DQG ZKLFK SURYLGH WKH VRXQG SUHVVXUH OHYHOV VSHFLILHG LQSDUDJUDSKFEHORZ 3DUDJUDSK F LV DPHQGHG WR UHDG DV IRO

14 1R F blqlphunlq YRLPDNNXXV MD NXXOX YXXV $OXNVHHQ DVHQQHWXQ YLKHOWLPHQ RQ VLLQl VXXQQDVVDMRVVDYLKHOWLPHOOlRQVXXULQYRL PDNNXXV MD \KGHQ PHWULQ SllVVl YLKHOWL PHVWlNHKLWHWWlYlllQLWDVRDLQDNLQ\KGHVVl RNWDDYLQ NDLVWDVVD SLWXXGHOWDDQ YlKLQ WllQPHWULQDOXNVLVVD +]Q SURVHQWWL WDDMXXVDOXHHOOD MD SLWXXGHOWDDQ DOOHPHWULQDOXNVLVVD +]Q SURVHQWWL WDDMXXVDOXHHOOD YlKLQWllQ VHX UDDYDQWDXOXNRQPXNDLVHVWL $OXNVHQSLWXXVPHWUHLQl RNWDDYLNDLVWDQWDVRPHW ULQSllVVlG%\NVLN LVVlYHU WDLOXWDVRQROOHVVD[ 1P ORZV ³F 6RXQG VLJQDO LQWHQVLW\ DQG UDQJH RI DXGLELOLW\ $ZKLVWOHILWWHGLQDYHVVHOVKDOOSURYLGH LQWKHGLUHFWLRQRIPD[LPXPLQWHQVLW\RIWKH ZKLVWOHDQGDWDGLVWDQFHRIPHWUHIURPLW DVRXQGSUHVVXUHOHYHOLQDWOHDVWRQHUG RFWDYHEDQGZLWKLQWKHUDQJHRIIUHTXHQFLHV +] IRUDYHVVHORIPHWUHV RU PRUH LQ OHQJWK RU +] IRUDYHVVHORIOHVVWKDQPHWUHVLQOHQJWK RIQRWOHVVWKDQWKHDSSURSULDWHILJXUHJLYHQ LQWKHWDEOHEHORZ.XXOXYXXVPHULSHQLQNXOPLQD YlKLQWllQ PXWWDDOOH PXWWDDOOH DOOH /HQJWKRIYHVVHOLQ PHWUHV UGRFWDYHEDQGOHYHODW PHWUHLQG%UHIHUUHGWR[ 1P Ã $XGLELOLW\UDQJH LQQDXWLFDOPLOHV RUPRUH EXWOHVVWKDQ EXWOHVVWKDQ /HVVWKDQ /DLYDNHOORWDLNXPLVWLQ.RUYDWDDQENRKWDVHXUDDYDVWL E5DNHQQH /DLYDNHOORW MD NXPLVWLPHW RQ YDOPLVWHWWD Ã Ã Ã.XQPLWDWWXWDDMXXVRQ²+].XQPLWDWWXWDDMXXVRQ²+].XQPLWDWWXWDDMXXVRQ²+] :KHQWKHPHDVXUHGIUHTXHQFLHVOLHZLWKLQWKHUDQJH²+] :KHQWKHPHDVXUHGIUHTXHQFLHVOLHZLWKLQWKHUDQJH²+] :KHQWKHPHDVXUHIUHTXHQFLHVOLHZLWKLQWKHUDQJH²+] %HOORUJRQJ 3DUDJUDSK E LV DPHQGHG WR UHDG DV IRO ORZV ³E&RQVWUXFWLRQ %HOOV DQG JRQJV VKDOO EH PDGH RI FRUUR

15 1R YDV\ S\PlWW PlVWlDLQHHVWDMDPXRWRLOWDYD VLRQUHVLVWDQWPDWHULDODQGGHVLJQHGWRJLYH VLWHQ HWWl QH DQWDYDW NLUNNDDQ llqhq /DL D FOHDUWRQH7KH GLDPHWHU RI WKH PRXWK RI YDNHOORQ VXXQ KDONDLVLMDQ RQ ROWDYD YlKLQ WKH EHOO VKDOO EH QRW OHVV WKDQ PP IRU WllQPLOOLPHWULlSLWXXGHOWDDQYlKLQWllQ YHVVHOV RI PHWUHV RU PRUH LQ OHQJWK PHWULQDOXNVLVVD0LOORLQNl\WlQQ VVlRQ :KHUH SUDFWLFDEOH D SRZHUGULYHQ EHOO PDKGROOLVWD VXRVLWHOODDQ NRQHNl\WW LVWl VWULNHU LV UHFRPPHQGHG WR HQVXUH FRQVWDQW NHOORQNLHOWl WDVDLVHQ llqlphunlq YDUPLVWD IRUFH EXW PDQXDO RSHUDWLRQ VKDOO EH SRVV PLVHNVL PXWWD NlVLNl\W Q RQ ROWDYD PDK LEOH 7KH PDVV RI WKH VWULNHU VKDOO EH QRW GROOLQHQ.HOORQNLHOHQ RQ ROWDYD YlKLQWllQ OHVVWKDQSHUFHQWRIWKHPDVVRIWKHEHOO SURVHQWWLDNHOORQPDVVDVWD

16 JULKAISIJA: OIKEUSMINISTERIÖ N:o 70 71, 2 arkkia EDITA PRIMA OY, HELSINKI 2003 EDITA PUBLISHING OY, PÄÄTOIMITTAJA JARI LINHALA ISSN