KÄYTTÖOHJE FS N FS N X FS N FS N X

Transkriptio

1 KÄYTTÖOHJE FI FS N FS N X FS N FS N X 1

2 TÄRKEITÄ TIETOJA Onnittelemme uuden GRAMkaappipakastimen omistajaa Onnittelemme uuden kaappipakastimen omistajaa. Kaappipakastimen suunnittelussa on otettu huomioon elintarvikkeiden erilaiset säilytysvaatimukset. Jotta saisit kaappipakastimestasi parhaan mahdollisen hyödyn, on tärkeää, että tunnet kaapin toiminnot ja tiedät, mihin varusteita käytetään. Tutustu tarkoin laitteen käyttöohjeeseen ennen sen sijoitusta ja käyttöä.! Valmistaja pidättää itsellään oikeuden suorittaa muutoksia ja parannuksia, jotka eivät vaikuta kaappipakastimen käyttöön. Sama koskee varusteiden sekä sisäisen ja ulkoisen koristelun muutoksia, jotka eivät myöskään vaikuta kaappipakastimen toimintaan ja turvallisuuteen. Ennen käyttöön ottoa Kun otat laitteen vastaan, tarkista, ettei se ole vaurioitunut. Ennen käyttöönottoa tee ilmoitus mahdollisista kuljetusvaurioista laitteen myyjälle. Ennen kuin täytät kaappiin tavaroita, puhdista sen sisäosa haalealla ja miedolla saippualiuoksella. Käytä pehmeää riepua. Jos kaappipakastinta on kuljetettu tai varastoitu kylmässä (alle +5 C), on odotettava vähintään 2 tuntia ennen laitteen käyttöönottoa. Jäähdytyspiirin vahingoittuminen Kaappipakastin sisältää energiatehokasta kylmäainetta R600a, joka ei vahingoita otsonikerrosta. Koska R600a on helposti syttyvä kaasu, on tärkeää suojata laitteen kylmäkierto vaurioitumiselta kuljetuksessa ja asennuksessa. Jos jäähdytyspiiri kuitenkin vahingoittuu, vältä avotulen käyttöä kaappipakastimen läheisyydessä äläkä myöskään kytke kaappia sähköverkkoon. Huolehdi myös huonetilan riittävästä tuuletuksesta. Epäselvissä tapauksissa ota yhteys jälleenmyyjään. Kuljetus ja siirto Kaappipakastinta on aina kuljetettava pystysuorassa. Kaappia ei saa kallistaa enempää kuin n. 40. Jos kaappia on kallistettu enemmän kuin n. 40, on odotettava vähintään 2 tuntia ennen kuin kaapin virransyöttö kytketään päälle. Käytöstä poisto Kun tämän tuotteen käyttöikä on loppunut, sitä ei saa hävittää normaalin kotitalousjätteen mukana, vaan se on toimitettava sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätyspisteeseen. Tuotteessa, käyttöohjeessa tai pakkauksessa oleva symboli ilmaisee asian. Materiaalit ovat kierrätettäviä niiden merkinnän mukaan. Materiaalien kierrätyksellä tai muunlaisella käytettyjen tuotteiden uudelleenkäytöllä autat suojelemaan ympäristöä. Tietoja käytettyjen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden asianmukaisista hävittämispaikoista saat paikallisilta viranomaisilta. 2

3 SISÄLLYS FI Sisällys Onnittelemme uuden GRAMkaappipakastimen omistajaa 2 Ennen käyttöön ottoa 2 Jäähdytyspiirin vahingoittuminen 2 Kuljetus ja siirto 2 Käytöstä poisto 2 Kuvaus 4 Sulatus, puhdistus ja kunnossapito Pakastimen sulatus 12 Ovihyllyjen irrotus ja asennus 12 Vianmääritys 13 Tekniset tiedot 15 Valmistajan ilmoitus 15 Sijoitus ja asennus Turvallista käyttöä koskevat ohjeet 5 Sijoitus 5 Upotus jääkaappielementtiin 5 Sijoitus keittiökalusteisiin 5 Lauhdutin 6 Sähköliitäntä 6 Ovi 7 Käyttö ja toiminnot Ohjauspaneeli 9 Elektroninen säätö 9 Toiminnot 9 Kaappipakastimen käynnistys/sammutus 9 Lämpötilan säätö 9 Pieni lämpötilan vaihtelu 10 SuperFreeze 10 Kaappipakastimen lämpötila 10 EcoFunction 10 Hälytykset 10 Hälytyssymbolit 10 Hälytyksen keskeytys 11 Elintarvikkeiden pakastus 11 3

4 KUVAUS Tuotekuvaus Kaappipakastin on tarkoitettu normaaliin kotitalouskäyttöön. Kaappi on tarkoitettu lämpötilaluokkaan SN-ST-T eurooppalaisen standardin EN 153 mukaisesti. Kaappi toimii optimaalisesti huonelämpötilan ollessa +10 C C. **** Pakasteosa soveltuu pakastukseen ja pakasteiden säilytykseen. 1 Ohjauspaneeli 2 Pakastuslaatikot 3 Ovihyllyt 4 Vedenpoisto

5 SIJOITUS JA ASENNUS FI Turvallista käyttöä koskevat ohjeet Valmistaja ei vastaa vahingoista, joita voi tapahtua, jos käyttöohjetta ei noudateta. Säilytä käyttöohje tallessa, koska voit tarvita sitä myöhemmin. Älä nosta kaappia oven kahvoista, kaapin takana olevasta lauhduttimesta tai kompressorista, kun kaappia sijoitetaan, siirretään tai nostetaan. Pistoke on irrotettava pistorasiasta aina ennen kunnossapitotoimia. Turvallisuussyistä et saa itse korjata kaappia. Epäpätevien henkilöiden suorittamat korjaukset voivat aiheuttaa vakavan vaaran sinulle ja muille käyttäjille. Sijoitus! Kaapin takareunassa on pyörä, jonka ansiosta kaappi on helppo työntää paikalleen. Vältä kaappipakastimen työntämistä sivusuunnassa, koska se voi naarmuttaa lattiaa. Upotus jääkaappielementtiin Piirroksista näet, kuinka varmistat riittävän ilmanvaihdon kaapin ympärillä. Mitat ovat vapaita aukkoja. Läpivirtausalaa on oltava vähintään 200 cm 2. Sijoitus keittiökalusteisiin Keittiökalusteisiin sijoituksessa on varmistettava riittävä ilmanvaihto kaappipakastimen ympärillä, jotta lämpö siirtyy pois. Kaappipakastin voidaan sijoittaa vapaasti lattialle tai sokkelin päälle. Turvallisuussyistä kaappipakastinta ei saa sijoittaa ulkotiloihin, vaan se on sijoitettava kuivaan huonetilaan. Laitetta ei saa sijoittaa lämpöä säteilevien pintojen kuten lieden tai lämpöpatterin läheisyyteen eikä myöskään suoraan auringonvaloon. Sijoitusalustan on oltava tasainen, kaappia ei saa sijoittaa kehikolle tms. Jotta ovi olisi helppo avata, kaappipakastimen ja seinän välisen etäisyyden on oltava vähintään 5 cm saranapuolella. min 30mm 1850 mm min 30mm lauhdutin Kaappipakastin voi seisoa vapaasti, tai se voidaan sijoittaa keittiökalusteisiin tai sille varattuun elementtiin. Kaappipakastin on asennettava aivan suoraan ja niin, että ilma kiertää esteettä kaapin ylä- ja alapuolella ja ympärillä. Kaappia säädetään kiertämällä kahta kaapin etuosassa olevaa säädettävää jalkaa. Asennus jääkaapille varattuun elementtiin on toteutettava samalla periaatteella kuin asennus keittiökalusteiden väliin. (Katso kuvat 1 ja 2.) Fig. 1 Fig. 2 5

6 SIJOITUS JA ASENNUS Lauhdutin Älä anna kaappipakastimen takana olevan lauhduttimen ja muiden jäähdytysjärjestelmän osien koskettaa muita elementtejä (esim. lämpö- ja vesiputkia), jotka voivat vahingoittaa osia. Sähköliitäntä Kaappi toimii vaihtovirralla. Jännitteen (V) ja taajuuden (Hz) liitäntäarvot käyvät ilmi kaapin sisällä olevasta tyyppikilvestä. Pistoke liitetään pistorasiaan, johon on päästävä helposti käsiksi. Tälle kaapille on tehtävä erikoissuojaus myös siinä tapauksessa, että laitteella korvataan vanha malli, jossa ei ole ollut erikoissuojausta. Erikoissuojauksen tarkoituksena on suojella käyttäjää vaarallisilta sähköiskuilta vian sattuessa. Jos asennat sen itse, keltaisella/ vihreällä eristyksellä varustettu johto on leikattava mahdollisimman läheltä sitä kohtaa, jossa johto menee sisään pistokkeeseen. Anna kaikissa muissa tapauksissa valtuutetun sähköasentajan tutkia, miten saat helpoiten kaapin maadoitettua. Jos asunnossa ei entuudestaan ole maadoitusta, sähköviranomaiset suosittelevat, että pyydät sähköasentajan asentamaan joko PFI- tai HPFI-tyypin vikavirtasuojakytkimen. Maadoituksessa on noudatettava paikallisen sähkönsyötön mahdollista vaatimusta. Jääkaappipakastimen ja käytetyn pistorasian on oltava maadoitettu oikein. Jos olet epävarma asiasta, kysy neuvoa sähköasentajalta. Jos asunnossasi ei ole erikoissuojausta valmiina, suosittelemme, että kysyt sähköasentajalta neuvoja ennen kaapin kytkemistä. Kaikkien keittiön ja mahdollisen taloustilan pistorasioiden on oltava maadoitettuja asunnoissa, jotka on rakennettu 1. huhtikuuta 1975 jälkeen. Ennen 1. huhtikuuta 1975 rakennetuissa asunnoissa maadoitus on kunnossa, jos sinne on asennettu vikavirtasuojakytkin, joka suojaa pistorasian, johon jääkaappipakastin liitetään. Jos pistorasia sitä vastoin on vain kaksipiikkiselle pistokkeelle, käytetään kaksipiikkistä pistoketta. 6

7 S OVI FI Oven kääntäminen 1. Katkaise kaapin virta. 2. Tyhjennä kaappi elintarvikkeista. 3. Irrota kaappipakastimen yläkehyksen kaksi tulppaa (kuva 3). Kuva 3 8. Kiinnitä tulppa ja pakastimen oven lukko takaisin vastakkaiseen sivuun. 9. Kallista kaappipakastinta taaksepäin 40 asteen kulmaan, jotta pääset käsiksi alimpaan saranaan. 10. Kierrä molemmat säätöjalat irti. 11. Kierrä alimman saranan kiinnittävät kaksi pulttia irti ristipääruuvitaltalla (kuva 8). 4. Irrota paneelin kaksi tulppaa (kuva 4). Kuva 8 Kuva 4 5. Irrota kaappipakastimen ovea kannattelevan ylimmän saranan pultit (kuva 5). 12. Irrota alin saranan tappi ja kiinnitä se uudelleen toiseen sivuun (kuva 9). Kierrä tulppa hyvin kiinni. Kuva 9 Kuva Kiinnitä alin sarana kaappipakastimen vastakkaiseen sivuun (kuva 10). 6. Irrota pakastimen ovi, mukaan luettuna alimman saranan lukko, ja siirrä se turvalliseen paikkaan. Kuva Irrota ylimmän saranan kaksi ruuvia, käännä saranan pultit vastakkaiseen suuntaan ja kierrä ruuvit kiinni (kuva 6). Kuva 6 7

8 OVI Oven kääntäminen 14. Kierrä molemmat säätöjalat kiinni. 15. Aseta pakastimen ovi takaisin paikalleen, alimman saranan lukitus- ja kiristyslevy mukaan luettuina, ja kiinnitä ylin sarana pitäen samalla kiinni pakastimen ovesta (kuva 11). Kuva Kiinnitä pakastimen oven tulppa takaisin (kuva 12). Kuva Kiinnitä paneelin ylin tulppa takaisin (kuva 13). Kuva Kytke kaappipakastimen virta luvussa Lämpötilan säätö kuvatulla tavalla. 8

9 KÄYTTÖ JA TOIMINNOT FI Ohjauspaneeli Kuva Elektroninen säätö Kaappipakastimen käynnistys Kaapissa on elektroninen säätö. Ohjausjärjestelmä on sijoitettu kaappipakastimen oven taakse. Kaappipakastimen lämpötila on säädetty tehtaalla valmiiksi optimaaliseen käyttölämpötilaan -18 C. Jos muutat tätä lämpötilaa, asetuksesi tallentuvat ohjausjärjestelmän muistiin. Sähkökatkoksen sattuessa kaappi muistaa viimeksi käytössä olleen asetuksen, kun kaappi jälleen saa virtaa. Toiminnot (1) - Pakastimen käynnistys-/sammutustoiminto. Kun vihreä merkkivalo palaa, kaappi on käynnistetty. (2) - Painiketta painettaessa näkyy pakastimelle säädetty lämpötila. (3) - SuperFreeze. Toiminto on käytössä, kun sininen merkkivalo palaa. (4) - EcoFunction. Kun vihreä merkkivalo palaa, toiminto on käytössä. (5) - Laske pakastimen lämpötilaa. (6) - Nosta pakastimen lämpötilaa. Paina painiketta (1), kunnes vihreä merkkivalo palaa. Kaappipakastin on nyt käynnistetty. Näyttöön tulee pakastimen nykyinen lämpötila. Kaappipakastimen sammutus Paina painiketta (1), kunnes symboli -- näkyy näytössä. Lämpötilan säätö Kaappipakastimen lämpötila on säädetty tehtaalla -18 C:seen, mutta se voidaan säätää -25 C:n ja -16 C:n välille. Voit nostaa tai laskea kaappipakastimen lämpötilaa painamalla painiketta (2), kunnes nykyinen lämpötila on näkyvissä, ja painamalla samalla painiketta (5) tai (6). Joka kerran, kun painat painiketta, kuuluu lyhyt äänimerkki.! Älä muuta kaappipakastimen lämpötila-asetusta huonelämpötilan muuttumisen aikana, esimerkiksi lämpiminä kesäpäivinä. Kaappipakastin havaitsee itse, onko lämpötila noussut, ja kompressori toimii automaattisesti aina hieman pidempään valitun lämpötilan säilyttämiseksi. 9

10 KÄYTTÖ JA TOIMINNOT Pieni lämpötilan vaihtelu Kaappipakastimen lämpötila Pienet lämpötilanvaihtelut ovat normaaleja ja niitä esiintyy esimerkiksi silloin, kun kaappi täytetään tuoreilla elintarvikkeilla tai kun ovi on pitkään avoinna. Tämä vaihtelu ei vaikuta elintarvikkeisiin, ja kaappi jäähtyy nopeasti takaisin valittuun lämpötilaan. SuperFreeze SuperFreeze-toiminnon avulla voit jäädyttää elintarvikkeita tavallista nopeammin tuoreuden säilyttämiseksi. Käynnistä SuperFreeze-toiminto painamalla painiketta (3), kunnes sininen merkkivalo syttyy osoittamaan, että toiminto on käytössä. Voit valita tunnin pikapakastuksen. 24 tunnin pikapakastuksen käynnistys SuperFreeze Paina kerran painiketta (3) ja pidä sitä painettuna. Näytössä näkyy luku tunnin SuperFreeze on nyt käytössä. 48 tunnin pikapakastuksen käynnistys SuperFreeze Paina kaksi kertaa painiketta (3) ja pidä sitä painettuna. Näytössä näkyy luku tunnin SuperFreeze on nyt käytössä. SuperFreeze-toiminnon sammutus Paina kerran painiketta (3). Painikkeen merkkivalo sammuu. Jos unohdat sammuttaa SuperFreeze-toiminnon, se sammuu automaattisesti 24/48 tunnin kuluttua. Kun painat SuperFreeze-painiketta, näytössä näkyy 5 sekunnin ajan symboli 24 tai 48. Tämän jälkeen näkyviin tulee pakastimen nykyinen lämpötila. SuperFreeze-toiminto on suositeltavaa käynnistää noin 2 tuntia ennen pakastimen täyttämistä elintarvikkeilla. 10 Näytössä näkyvä säädetty lämpötila on keskilämpötila. Tämä tarkoittaa, että kaapissa ei välttämättä ole kaikkialla sama lämpötila. EcoFunction Käynnistä/sammuta EcoFunction painamalla painiketta (4). Painikkeen merkkivalo palaa vihreänä osoittaen, että toiminto on käytössä. EcoFunction on energiankulutuksen kannalta optimaalinen toiminto pitämään pakastimen kylmänä. EcoFunction-toimintoa ei voi käyttää samanaikaisesti SuperFreezetoiminnon kanssa. Kun sammutat EcoFunction-toiminnon, lämpötila palaa takaisin alun perin säädettyyn lämpötilaan. Kaappi muistaa toiminnon sähkökatkoksen jälkeen. Hälytykset Normaalissa käytössä voi esiintyä erilaisia häiriöitä, joiden seurauksena kaappipakastimen toiminta häiriytyy. Nämä häiriöt näkyvät näytössä erilaisilla hälytyssymboleilla. Jos useita hälytyksiä on samaan aikaan aktiivisina, ne näkyvät peräkkäin näytössä. Hälytyssymbolit E2 Pakastimen lämpötila-anturin häiriö E3 Haihduttimen lämpötila-anturin häiriö HI Pakastimen lämpötila liian korkea suhteessa säädettyyn lämpötilaan dr Pakastimen ovi avoinna. Pakastimen ovi on ollut avoinna yli 3 minuuttia. Hälytyskoodi katoaa heti, kun ovi suljetaan.

11 E2 ja E3 Yksi anturi on vaurioitunut. Ota yhteyttä GRAMin huoltoon. Sisäänrakennettu hätäohjelma varmistaa, että lämpötila pysyy riittävän kylmänä, kunnes vika on korjattu. HI lämmin Pakastimen lämpötila on ollut yli 2 tuntia liian korkea/matala suhteessa säädettyyn lämpötilaan. Hälytyksen keskeytys Hälytyssymboli ja äänimerkki voidaan aina keskeyttää painamalla mitä tahansa painiketta lukuun ottamatta koodeja E2 ja E3. Näiden hälytyssymbolit katoavat näytöstä vasta huollon jälkeen. Elintarvikkeiden pakastus Elintarvikkeet voidaan sijoittaa pakastuslaatikoihin, oveen tai suoraan ritilälle. Pakastettavat elintarvikkeet on kuitenkin aina sijoitettava kaappiin, ei oveen. Nopean jäätymisen varmistamiseksi suosittelemme, että laitat pakastimeen kerrallaan enintään 10 kg elintarvikkeita. Jäätyneiden elintarvikkeiden laadun säilyttämiseksi pakastimen keskellä olevat elintarvikkeet on siirrettävä siten, että ne eivät kosketa tuotteita, jotka eivät vielä ole jäätyneet. Suosittelemme, että siirrät jo jäätyneet tuotteet toiseen sivuun ja asetat pakastettavat tuoreet tuotteet vastakkaiseen sivuun mahdollisimman lähelle sivuseiniä. Pakastimen lämpötilaan vaikuttavat eri tekijät, kuten ympäröivä lämpötila, pakasteiden määrä, pakastimessa olevan huurteen määrä, oven avaamistiheys sekä termostaatin asetus. Pakasteiden säilyvyys riippuu niiden laadusta pakastettaessa sekä säilytyslämpötilasta. Pakastimen lämpötila on pidettävä enintään -18 C:ssa. 11

12 SULATUS, PUHDISTUS JA KUNNOSSAPITO Pakastimen sulatus Pakastimessa on automaattinen sulatustoiminto (NoFrost). Elintarvikkeet jäädytetään jäähdytetyllä ilmalla, ja kosteus johdetaan pois pakastimesta. Näin pakastimeen ei muodostu jäätä eikä huurretta, eivätkä elintarvikkeet jäädy kiinni toisiinsa. Suosittelemme kuitenkin, että puhdistat kaappipakastimen vähintään kerran vuodessa. Tämä ehkäisee bakteerien ja pahan hajun muodostumista. Ovihyllyjen irrotus ja asennus Nosta ovihyllyä ja irrota se. Asenna se takaisin painamalla se pidikkeiden päälle haluttuun kohtaan (kuva 15). Kuva 15 Ennen puhdistusta kaapin virta on katkaistava ja pistoke irrotettava pistorasiasta. Älä päästä vettä käyttöpaneeliin. Älä käytä jäänpoistoainetta sisältäviä spraypulloja. Nämä aineet voivat muodostaa räjähtäviä kaasuja tai sisältää liuottimia, jotka voivat vahingoittaa kaapin muoviosia ja olla myös terveydelle haitallisia. Koko kaappi oven tiivistettä lukuun ottamatta on puhdistettava miedolla puhdistusaineella. Puhdista oven tiiviste puhtaalla vedellä ja kuivaa sen jälkeen. Puhdista kaikki varusteet miedolla puhdistusainevedellä. 12

13 VIANMÄÄRITYS FI Vianmääritys Ongelmat Mahdolliset syyt Korjaus Kaappi ei toimi. Virta on katkennut. - Tarkista, että pistoke on kunnolla pistorasiassa. - Tarkista, että kaapin sähköjohto ei ole vaurioitunut. - Tarkista, onko pistorasia kunnossa, kytkemällä toinen laite, esimerkiksi valaisin. Kaapin lämpötila ei ole riittävän matala. Ympäristön lämpötila ei vastaa ympäristöluokan SN-ST-T lämpötila-aluetta. Kaappi on sijoitettu suoraan auringonvaloon tai lämmönlähteen läheisyyteen. Kaappiin on laitettu liikaa elintarvikkeita kerralla. Kaapin ilmankierto on estynyt. Ilmankierto kaapin takana on estynyt. Kaappipakastimen ovea avataan liian usein ja/tai sitä pidetään avoinna liian pitkään. Ovi ei mene kokonaan kiinni. Kompressori käy liian harvoin. Oven tiiviste ei ole kunnolla paikallaan. - Kaappi on tarkoitettu käytettäväksi ilmastoluokan SN-ST-T lämpötilaalueella. - Siirrä kaappia ja noudata käyttöohjeen neuvoja. - Odota 72 tuntia, kunnes elintarvikkeet ovat jäähtyneet (pakastuneet) ja sopiva lämpötila on saavutettu kaapissa. - Siirrä elintarvikkeita ja astioita siten, että ne eivät kosketa kaappipakastimen takaseinää. - Vedä kaappia vähintään 30 mm irti seinästä. - Avaa ovea harvemmin ja/tai pidä ovea vähemmän aikaa avoinna. - Siirrä elintarvikkeita ja astioita siten, että ne eivät estä oven sulkemista. - Tarkista, ettei ympäristön lämpötila ole alle 10 C. - Paina tiiviste paikalleen. 13

14 VIANMÄÄRITYS Vianmääritys Ongelmat Mahdolliset syyt Korjaus Kaapin pohjalle kerääntyy vettä. Kaappi pitää normaalista poikkeavaa ääntä. Ilmankierto kaapissa on estynyt. Kaappi ei ole suorassa. Kaappi koskettaa muita esineitä. - Siirrä elintarvikkeita ja astioita siten, että ne eivät kosketa kaappipakastimen takaseinää. - Sijoita kaappi oikein säädettävien jalkojen avulla. - Sijoita kaappi siten, että sen ympärillä on riittävästi ilmaa. 14

15 TEKNISET TIEDOT FI TYPE KS N, KS N X, KS N, KS N X Valmistaja Kaappityyppi Energiankulutusluokka 1 A+ Vuotuinen sähkönkulutus (kwh/vuosi) Tähtiluokitus, pakastinosa 3 */*** GRAM Kaappipakastin Melutaso db(a) 41 Virtalähde V/Hz 230 V~50 Hz 1) Suhteellinen energiankulutus asteikolla A++:sta (pieni kulutus) G:hen (suuri kulutus). Energiankulutusluvut perustuvat standarditestiin. Todellinen kulutus määräytyy käytön ja sijoituspaikan mukaan. 2) Energiankulutus ilmoitetaan standardin DIN EN 153 mukaan kilowattitunteina vuodessa. Kaapin todellinen kulutus voi vaihdella käytön ja sijoituspaikan mukaan 3) * = säilytystila, n. -6 C (**) = säilytystila, n. -12 C (***) = pakastin, n. -18 C (*/***) = pakastin, n. -18 C tai alle Valmistajan ilmoitus Valmistaja ilmoittaa, että kaappi täyttää seuraavien EU-direktiivien vaatimukset: Pienjännitedirektiivi 2006/95/EC, EMC-direktiivi sähkömagneettisesta yhteensopivuudesta 2004/108/EC, ja on siksi saanut CE-merkinnän ja yhdenmukaisuusilmoituksen, joka on merkinnän valvontaviranomaisten saatavilla. 15

16 Gram Norge A/S Vestvollveien 8 NO-2019 Skedsmokorset Gram Sverige AB Box 9101 SE Malmö Gram Finland OY PL 4640 FI Helsinki IOAL-860_FI ( /1) Gram A/S Aage Grams Vej 1 DK-6500 Vojens 16