Bags & Accessories. Laukut ja asusteet

Transkriptio

1 Bags & Accessories Laukut ja asusteet 159

2 CARE LABEL SYMBOLS Machine wash hot 60 C/140 F Machine wash hot 60 C/140 F, mild process Machine wash warm 40 C/105 F Machine wash warm 40 C/105 F, mild process Machine wash cool 30 C/85 F Machine wash cool 30 C/85 F, mild process Machine wash cool 30 C/85 F, very mild process Hand wash 65 F 85 F Do not wash Do not bleach Tumble dry at lower temperature Tumble dry, normal temperature Do not tumble dry Cool iron 110 C/230 F Warm iron 150 C/300 F Hot iron 200 C/390 F Do not iron Dry clean Dry clean with care Do not dry clean Dry flat HOITO OHJE SYMBOLIT Konepesu 60 C/140 F Konepesu 140 F, varovainen ohjelma Konepesu 40 C/105 F Konepesu 40 C/105 F, varovainen ohjelma Konepesu 30 C/85 F Konepesu 30 C/ 85 F, varovainen ohjelma Konepesu 30 C/85 F, erittäin varovainen ohjelma Käsinpesu 20 C 30 C/65 F 85 F Rumpukuivaus alhaisella lämmöllä Rumpukuivaus, normaali lämpö Rumpukuivaus kielletty Silitys enintään 110 C/230 F Silitys enintään 150 C/300 F Silitys enintään 200 C/390 F Silitys kielletty Kemiallinen pesu Kemiallinen pesu, Vesipesu kielletty varovainen ohjelma Valkaisu kielletty Kemiallinen pesu kielletty Tasokuivaus

3 Technical information and care instructions Bags & Accessories Laukut ja asusteet CARE INSTRUCTIONS: DO NOT WASH HAND WASH F MACHINE WASH COOL 30 C / 85 F MACHINE WASH WARM 40 C / 105 F DO NOT BLEACH DO NOT TUMBLE DRY COOL IRON 110 C / 230 F WARM IRON 150 C / 300 F HOT IRON 200 C / 390 F DO NOT IRON DRY CLEAN DRY CLEAN WITH CARE DO NOT DRY CLEAN COTTON: Cotton is a strong natural fibre. It is advisable to wash dark and strongcoloured items separately or with like colours in plenty of water, as some dye may come off especially in the first few washes. Washing strong-coloured and patterned items inside out will help to keep the colours and prints beautiful for a long time. Do not soak. After washing, pull the items back to their original shape. Cotton items are best ironed when they are slightly damp. COTTON CANVAS: Most of Marimekko s canvas fabrics are dyed or printed with reactive dyes. It is characteristic of dark-coloured canvas that it is faded by sunlight and wear. Washing also fades the material somewhat. Our canvas fabrics are treated with an oil-, water- and stain-repellent finish. After washing, ironing reactivates the finish. The finish wears off with use, so it is advisable to treat the item at regular intervals with a protective agent designed for textile products. Always test first on an inconspicuous area. OIL CLOTH: Marimekko s oilcloth is a 100% cotton print fabric with a PVC coating and a layer of water-soluble varnish on top. The PVC used as coating material does not contain phthalates. The cloth has a porous surface which may absorb stains. Stains should be wiped off with a damp cloth as soon as possible to prevent them from setting in. The cloth is moisture repellent, but not waterproof. Do not soak; soaking may cause colours to bleed. LEATHER: Leather is a breathable and flexible natural material that is durable and ages beautifully if cared for correctly. Only use specialised leather care and protection products. Always test first on an inconspicuous area. Clean dust and stains from leather with a soft brush or damp cloth. Stubborn stains can be removed by using a special leather cleaner. To remove dirt and dust from suede, use a suede eraser or a suede brush. Direct contact with water should be avoided. If your leather item gets drenched, blot it first, and then allow it to dry slowly at room temperature. Never dry leather items on or near a radiator or other heat source. Sunlight may fade colours and dry out leather. Dyed leather may shed colour under abrasion or when damp. Slight irregularities in texture and colour are characteristic of leather and emphasise the naturalness of the material. SILK: One of the strongest natural fibres, silk is also light, fine and resilient. Silk is moisture absorbent and has good insulating properties. As silk is a delicate natural material, it is easily affected by chemicals. Sunlight may also weaken silk fibres and fade colours.we recommend washing silk items gently in plenty of cool water with a detergent designed for silk. Avoid wringing or rubbing. Washing silk items separately from other laundry will help keep the colours even. Some dye may come off strong-coloured items both when dry and when wet. Follow the instructions on the sewn-in care label. Silk items are best ironed on the reverse side through a damp cloth. UMBRELLA TECHNICAL FEATURES: Fabric is printed 100 % Polyester pongee with Teflon coating. It withstands 350 mm water pressure. Frame is windproof aluminum, and shaft electroplated black steel. Cylinder shape handle is rubberized plastic. Umbrellas come with waterproof case made of self fabric. MINI MANUAL: Pocketsize super lightweight manual umbrella. Aluminum shaft folds into five parts. Cover has 6 ribs with 91 cm coverage. Dry weight 198 g. AOC: Auto open/close telescope umbrella. Cover has 6 ribs with 95 cm coverage. Dry weight 308 g. AOC LUX: Auto open/close telescope umbrella, with new ratchet closure system. Cover has 8 ribs with 98 cm coverage. Dry weight 356 g. AOC MAX: Auto open/close telescope umbrella, with new ratchet closure system, in bigger size. Cover has 8 ribs with 106 cm coverage. Dry weight 395 g. STICK: Classic half-automatic stick umbrella with crooked wooden handle. Ribs are made of fiberglass and shaft aluminum. Cover has 8 ribs with 102 cm coverage. Dry weight 496 g. SMARTBAG: Foldable shopping bag, weighs only 59 g. Made of 100 % Polyester pongee. Size opened 39 x 40 cm. 186

4 Teknisiä tietoja ja hoito-ohjeita Bags & Accessories Laukut ja asusteet HOITO-OHJEET: VESIPESU KIELLETTY KÄSINPESU 20 C 30 C KONEPESU 30 C / 85 F KONEPESU 40 C / 105 F VALKAISU KIELLETTY RUMPUKUIVAUS KIELLETTY SILITYS MAX 110 C / 230 F SILITYS MAX 150 C / 300 F SILITYS MAX 200 C / 390 F SILITYS KIELLETTY KEMIALLINEN PESU HELLÄVARAINEN KEMIALLINEN PESU KEMIALLINEN PESU KIELLETTY PUUVILLA: Puuvilla on luonnonkuitu, jolle on ominaista hengittävyys ja hyvä imukyky. Tummista ja voimakkaan värisistä tuotteista saattaa irrota väriä ensimmäisillä pesukerroilla, joten ne on hyvä pestä erikseen väljässä vedessä. Noudata tuotteen pesulapussa suositeltua ohjelämpötilaa, liottamista ei suositella. VAHAKANGAS: Marimekon vahakankaat ovat 100% puuvillaa, jonka pinnassa on likaa ja kosteutta hylkivä PVC-pinnoite. Pvc on luonnostaan kova muovi, joka vaatii pehmittimen, kuten ftalaatit. Marimekon käyttämä pvc pinnoite ei sisällä ftalaatteja, ja vahakankaat on todettu täysin turvallisiksi. Tämä pätee myös kaikkiin vahakangas tuotteisiin. Vahakankaan pinta on huokoinen, ja saattaa imeä itseensä tahroja. Tahrat suositellaan poistettavaksi tuoreeltaan kostealla liinalla. Vahakangas hylkii kosteutta, mutta ei ole vedenpitävä, ja pitkäkestoinen suora kosketus veteen saattaa aiheuttaa värien leviämisen. Konepesu heikentää pinnoitetta, eikä sitä suositella valmistuotteille. Noudata tuotteessa olevaa pesuohjetta. SILKKI: Silkki on yksi vahvimmista luonnonkuiduista, mutta silti kevyt, hieno, hengittävä ja sileä, ja siksi oiva materiaali valinta moniin asusteisiin. Herkkänä luonnonkuituna se ei kestä kemikaaleja, ja kaikenlaisten kemiallisten aineiden suoraa kosketusta pitäisi välttää, jotta silkki ei haurastu. Silkki imee väriä tehokkaasti, ja myös päästää sitä helposti. Pestävä aina erillään ja runsaassa vedessä, tai kuivapestävä. Noudata tuotteen pesulapussa suositeltua pesuohjetta. Suora UV-säteily vahingoittaa silkkikuitua ja haalistaa värejä, joten vältä ulkona kuivattamista ja varastoimista auringossa. NAHKA: Nahka on hengittävä ja joustava luonnonmateriaali, joka oikein hoidettuna kestää pitkään ja vanhenee kauniisti. Käytä nahkatuotteiden hoitoon nahalle tarkoitettuja erikoisaineita. Kokeile ainetta aina ensin johonkin huomaamattomaan kohtaan. Puhdista nahka pölystä ja tahroista pehmeällä harjalla tai liinalla. itsepintaisen lian poistoon voit käyttää erityistä nahanpuhdistusainetta. Mokkanahasta saat lian ja pölyn pois käyttämällä mokkakumia tai -harjaa. Nahka ei pidä kastumisesta. Kuivaa kastunut nahkatuote ensin imukykyisellä materiaalilla taputtelemalla ja anna sitten kuivua rauhassa huoneenlämmössä. Nahkaa ei pidä koskaan kuivattaa missään kuumassa paikassa, kuten saunassa tai patterilla. Auringonvalossa värit saattavat haalistua ja nahka kuivua liikaa. Pinnan ja värien pienet epätasaisuudet ovat nahalle tyypillisiä ominaisuuksia, jotka korostavat materiaalin luonnollisuutta. SATEENVARJOJEN TEKNISET TIEDOT: Kangas on painettua 100 % polyesteri pongeeta Teflon viimeistelyllä, se kestää 350 mm vedenpaineen. Runko on rakenteeltaan erikoisvahvaa alumiinia. Varsi on mustaksi pinnoitettua terästä. Lieriön muotoinen kädensija on kevyttä muovia, joka on päällystetty kumilla. Mukana tulee suojapussi, jossa vedenpitävä vuori. MINI MANUAL: Taskukokoinen ja super kevyt manuaali sateenvarjo. Viiteenosaan taittuva teleskooppi on alumiinia. Varjossa on 6 paneelia ja peittää 91 cm. Paino kuivana 198 g. AOC: automaattisesti avautuva ja sulkeutuva kevyempi malli. Varjossa 6 paneelia ja peittää 95 cm. Paino kuivana 308 g. AOC LUX: automaattisesti avautuva ja sulkeutuva, uusi sulkemismekanismi. Varjossa 8 paneelia ja peittää 98cm. Paino kuivana 356 g. AOC MAX: automaattisesti avautuva ja sulkeutuva, uusi sulkemismekanismi, isommassa koossa. Varjossa 8 paneelia ja peittää 106cm. Paino kuivana 395 g. STICK: Perinteinen puoliautomaattinen sateenvarjo, jossa puinen koukku-kädensija. Runko on rakenteeltaan erikoisvahva. Pinnat ovat hiilikuitua ja varsi alumiinia. Metalliset yksityiskohdat. Varjossa 8 paneelia ja peittää 102 cm. Paino kuivana 469 g. SMARTBAG: Kokoontaitettava ostoskassi, paino 59 g. 100 % Polyesteri pongeeta. Koko avattuna 39 x 40cm. 188

5 BAGS & ACCESSORIES PUUVILLA Puuvilla on vahva luonnonkuitu. Tummista ja voimakkaan värisistä tuotteista saattaa irrota hieman väriä etenkin ensimmäisillä pesukerroilla, joten ne on hyvä pestä erikseen tai samanväristen tuotteiden kanssa väljässä vedessä. Voimakkaan väriset ja kuviolliset tuotteet on hyvä pestä aina nurinpäin, jolloin värit sekä painokuviot pysyvät hyvinä pitkään. Tuotteita ei saa liottaa. Muotoile tuote mittoihinsa pesun jälkeen. Puuvillatuotteet siliävät paremmin, kun ne silitetään hieman kosteina. MARKIISIKANGAS Marimekon markiisikankaista suurin osa on värjätty tai painettu reaktiiviväreillä. Tummalle markiisikankaalle on luonteenomaista, että se haalistuu auringonvalossa ja käytössä. Myös pesu haalistaa materiaalia jonkin verran. Markiisikankaissamme on öljyn-, veden- ja lianhylkivyyskäsittely. Pesun jälkeen silitys aktivoi käsittelyn. Käsittely kuluu käytössä, joten tuote on hyvä suojata säännöllisin väliajoin tekstiileille tarkoitetulla suoja-aineella. Kokeile ainetta aina ensin johonkin huomaamattomaan kohtaan. VAHAKANGAS Marimekon vahakankaat ovat 100-prosenttista painettua puuvillaa, jonka pintaan on lisätty PVC-pinnoite ja päällimmäiseksi kerros vesiohenteista lakkaa. Marimekon käyttämä PVC-pinnoite ei sisällä ftalaatteja. Vahakankaan pinta on huokoinen, ja se voi imeä itseensä tahroja. Likatahrat on syytä pyyhkiä kostealla liinalla pois mahdollisimman nopeasti pinttymisen estämiseksi. Vahakangas hylkii kosteutta, mutta ei ole vedenpitävä. Tuotetta ei saa liottaa; liottaminen saattaa aiheuttaa värien leviämisen. NAHKA Nahka on hengittävä ja joustava luonnonmateriaali, joka oikein hoidettuna kestää pitkään ja vanhenee kauniisti. Käytä nahkatuotteiden hoitoon ja suojaamiseen nahalle tarkoitettuja erikoisaineita. Kokeile ainetta aina ensin johonkin huomaamattomaan kohtaan. Puhdista nahka pölystä ja tahroista pehmeällä harjalla tai kostealla liinalla. Itsepintaisen lian poistoon voit käyttää erityistä nahanpuhdistusainetta. Mokkanahasta saat lian ja pölyn pois käyttämällä mokkakumia tai -harjaa. Nahka ei pidä kastumisesta. Kuivaa kastunut nahkatuote ensin imukykyisellä materiaalilla taputtelemalla ja anna sen sitten kuivua rauhassa huoneenlämmössä. Nahkaa ei pidä koskaan kuivattaa missään kuumassa paikassa, kuten saunassa tai patterilla. Auringonvalossa värit saattavat haalistua ja nahka kuivua liikaa. Värjätty nahka saattaa päästää väriä hankautuessaan tai kosteana. Pinnan ja värien pienet epätasaisuudet ovat nahalle tyypillisiä ominaisuuksia, jotka korostavat materiaalin luonnollisuutta. SILKKI Silkki on yksi vahvimmista luonnonkuiduista, joka silti on kevyttä, hienoa ja taipuisaa. Silkillä on hyvä kosteudenimukyky, ja se eristää hyvin lämpöä. Herkkänä luonnonmateriaalina silkki kestää huonosti kemikaaleja. Auringonvalo saattaa myös haurastuttaa kuitua ja haalistaa värejä. Suosittelemme silkille hellävaraista pesua silkinpesuaineella väljässä viileässä vedessä erillään muusta pyykistä, jotta väri säilyisi tasaisena. Vältä vääntämistä ja hankaamista. Voimakkaan värisistä tuotteista saattaa irrota väriä sekä kuivana että märkänä. Noudata tuotteeseen kiinnitettyä hoito-ohjetta. Silkki on hyvä silittää nurjalta puolelta kostean liinan läpi.

6 COTTON Cotton is a strong natural fibre. It is advisable to wash dark and strong-coloured items separately or with like colours in plenty of water, as some dye may come off especially in the first few washes. Washing strongcoloured and patterned items inside out will help to keep the colours and prints beautiful for a long time. Do not soak. After washing, pull the items back to their original shape. Cotton items are best ironed when they are slightly damp. COTTON CANVAS Most of Marimekko s canvas fabrics are dyed or printed with reactive dyes. It is characteristic of darkcoloured canvas that it is faded by sunlight and wear. Washing also fades the material somewhat. Our canvas fabrics are treated with an oil-, water- and stain-repellent finish. After washing, ironing reactivates the finish. The finish wears off with use, so it is advisable to treat the item at regular intervals with a protective agent designed for textile products. Always test first on an inconspicuous area. OILCLOTH Marimekko's oilcloth is a 100% cotton print fabric with a PVC coating and a layer of water-soluble varnish on top. The PVC used as coating material does not contain phthalates. The cloth has a porous surface which may absorb stains. Stains should be wiped off with a damp cloth as soon as possible to prevent them from setting in. The cloth is moisture repellent, but not waterproof. Do not soak; soaking may cause colours to bleed. LEATHER Leather is a breathable and flexible natural material that is durable and ages beautifully if cared for correctly. Only use specialised leather care and protection products. Always test first on an inconspicuous area. Clean dust and stains from leather with a soft brush or damp cloth. Stubborn stains can be removed by using a special leather cleaner. To remove dirt and dust from suede, use a suede eraser or a suede brush. Direct contact with water should be avoided. If your leather item gets drenched, blot it first, and then allow it to dry slowly at room temperature. Never dry leather items on or near a radiator or other heat source. Sunlight may fade colours and dry out leather. Dyed leather may shed colour under abrasion or when damp. Slight irregularities in texture and colour are characteristic of leather and emphasise the naturalness of the material. SILK One of the strongest natural fibres, silk is also light, fine and resilient. Silk is moisture absorbent and has good insulating properties. As silk is a delicate natural material, it is easily affected by chemicals. Sunlight may also weaken silk fibres and fade colours.we recommend washing silk items gently in plenty of cool water with a detergent designed for silk. Avoid wringing or rubbing. Washing silk items separately from other laundry will help keep the colours even. Some dye may come off strong-coloured items both when dry and when wet. Follow the instructions on the sewn-in care label. Silk items are best ironed on the reverse side through a damp cloth.