Fuengirola.fi TERVE- TULOA! Brassijiujitsua! Kiinteistönvälittäjät. s. 12. s. 14 KAUPUNKILEHTI.

Transkriptio

1 Lue joka perjantai. Verkossa jo torstai-iltana! s. 14 Brassijiujitsua! s. 12 Kiinteistönvälittäjät KAUPUNKILEHTI Nro 2 Perjantai Periódico finlandés semanal 9. vuosikerta Vol. 321 TERVE- TULOA! FYYSISEEN JA HENKISEEN HYVINVOINTIISI TAMMIKUUN TARJOUKSENA: Kanta-asiakaskortti 5 x 45min 105 euroa 10 x 45min 190 euroa MUITA HINTOJAMME MM: 45min hieronta 25 euroa - 60min hieronta 30 euroa Kuljetusliike Kissa Vieköön kuljettaa kaiken omaisuutesi vaikka suoraan kotiovellesi. Jos et pääse vastaanottamaan tavaroitasi Suomessa, pidämme ne Keski-Suomen varastollamme hyvässä tallessa. Olipa sinulla tavaraa paljon tai vähän - ne Kissa Vieköön! Jutta Hopp Paavo Haanperä Maksuvälineet: käteinen, pankkikortti, VISA ja Mastercard Avoinna: ma-pe 10:00-18:00 Tel: info@hierontapistekoivu.com Hierontapiste Koivu Avda Padre Jesús Cautivo 34 (Junakatu) Edificio Ofimar, 1 krs. Fuengirola (Rantakylän toimiston naapurissa) tai Jakelu: MÁLAGA TORREMOLINOS BENALMÁDENA FUENGIROLA CALAHONDA MARBELLA

2 2 Perjantai Uutiset Perjantai ASIANAJOTOIMISTO Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista. ASIANAJOTOIMISTO asuntokaupat (osto myynti), kaupan valvonta, escriturat espanjalaiset perunkirjoitukset testamentit, sopimukset, muut lakiasiat rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat yhtiön perustaminen, kirjanpito veroneuvonta, veroilmoitukset oikeudenkäynnit Puh. (+34) , fax. (+34) priusabogados@priusabogados.es avoinna: ma-to 9-17, pe 9-13 Av/ Jesús Santos Rein, 2, Ed. Ofisol, 2ª D, Fuengirola Calle Lope de Vega 1, 1 krs, Fuengirola (Málaga) Meiltä myös täydelliset kirjanpitopalvelut! Henkilö-, autonomo- ja yhtiöverotus Hoidamme luotettavasti ja kokemuksella lakiasianne Suomessa ja Espanjassa. Espanjassa toimimme yhteistyössä luotettavien espanjalaisten asianajajien kanssa. Suomessa toimimme Advoforum-asianajajayhteisössä. Avoinna ma-pe 10 18, lauantaisin suljettu. C/ Feria de Jerez, Fuengirola info@meriatur.com Puh Fax HAMMASKLINIKKA LA Ilmainen konsultaatio sekä tarkastus. Ammattitaidolla mm. kruunut, implantit, valkaisut. Myös Restylane hoidot! Matkakorvaus selvitykset sekä Kelahakemukset Päivittäin , hammasklinikkafuengirola@gmail.com Quiron klinikan 2. aula. Junakatu, Jesus Santos Rein 19, Fuengirola KAUPUNKILEHTI SUOMALAINEN ELÄINKLINIKKA PETVETKAMU C/Maestra Aspiazu, Edf. Puebla Lucia Puh , Päivystys: 24 H Avoinna ma-pe tai sop. mukaan suomeksi IT-alan asiantuntijat Aurinkorannikolla Tietokone- ja Internetpalvelut Suomenkieliset tietokoneet Soita tai tule toimistollemme Los Bolichesissa. Tel (arkisin ) Tiedustelut: info@eservicetechnology.com Av. Jesús Cautivo 34, 2. 9 Ed. O mar, Fuengirola Oletko saanut perintöä Espanjassa? Hae perintövero takaisin Ota yhteyttä: puh Suomalainen AUTOKORJAAMO tt.taller37@gmail.com Calle de las Buganvillas MIJAS TIMO TAMPSI Etelän veroedut harkinnassa Suomi on havahtunut huomaamaan eläkeläisten verotukselliset epätasa-arvoisuudet ja sen, että vanhat valtioidenväliset verosopimukset ovat aikansa eläneet. Neuvottelut uusien sopimusten laatimiseksi ovat käynnistyneet. Teksti: Taina Salakka-Kontunen Kuva: Arkisto Hallitusneuvos Antero Toivainen valtiovarainministeriön kansainvälisen verotuksen yksiköstä kertoo, että Suomi neuvottelee nykyisten valtioidenvälisten verosopimusten uusimisesta sekä Espanjan että Portugalin kanssa. Valmista pyritään saamaan jo tämän kevään aikana, jolloin uudet käytännöt tulisivat voimaan aikaisintaan vuoden 2016 alussa. Eläkkeiden verotuksissa on monenlaista epätasa-arvoisuutta ja EU:n sisälläkin kirjavia käytäntöjä. Portugaliin muuttamalla on voinut jopa päästä eläkkeen verotuksesta kokonaan eroon. Tiettävästi Portugaliin, etenkin Algarveen, on muuttanut ainakin kaksisataa suurituloista suomalaista eläkeläistä muutaman viime vuoden aikana, ja heistä merkittävä osa on tullut Espanjasta, jossa myös on selviytynyt pienemmillä veromaksuilla kuin Suomessa. Muun muassa valtiovarainministeri Antti Rinne (sd) totesi Portugalin Algarvesta on viime vuosina tullut suomalaisten veroparatiisi. tällä viikolla, että nollaverotus ei ole tätä päivää. Verosopimuksia on solmittu valtioiden välillä jopa luvuilla, täysin erilaisessa tilanteessa kuin missä nykyään ollaan. Kukaan ei 50 vuotta sitten osannut kuvitella eläkeläisten muuttavan joukoittain keveämpien verojen kohdemaihin, kun heidän eläkkeensä tulevat maksuun. Julkisen sektorin eläkettä nauttivat eivät ole tähänkään saakka voineet paeta veroja ulkomaille, vaan Suomi on aina verottanut näitä eläkkeitä. Veroja edes johonkin Hallitusneuvos Antero Toiviainen kertoo, että Suomi noudattaa verosopimuksissaan lähtökohtaisesti OECD:n malliverosopimusta. Tavoitteena on kaksinkertaisen verotuksen välttäminen, mutta toisaalta yksinkertaisen verotuksen varmistuminen. Eläkkeiden verotusoikeuden jaon osalta Suomen politiikkana on pidättää verotusoikeus Suomessa kaikkien Suomesta maksettujen eläkkeiden osalta. Perusteena tälle on muun muassa se, että eläkemaksut ovat olleet verovähennyskelpoisia niitä eläkejärjestelmään maksettaessa, Antero Toivainen toteaa -lehdelle. Esimerkiksi Tanska on irtisanonut omat valtioidenväliset verosopimuksensa Espanjan ja Ranskan kanssa. Jyri Sarpaniemi asianajaja, varatuomari jyri.sarpaniemi@ advoforum.fi Jorma Lindström asianajaja jorma.lindstrom@ advoforum.fi Tri. SIRPA LAUKKONEN Yleislääketieteen erikoislääkäri Vastaanotto: Fuengirolan Klinikalla Tri. SAKARI ORAVA Professori, ortopedi SARI DEWALD Fysioterapeutti Yksityisvastaanotto Stefan Andersson asianajaja, varatuomari stefan.andersson@ advolaw.fi skype: asianajaja.etunimi.sukunimi Yhteydenotot myös Marjaana Lehti (yhteistyössä Wallin&Partners) Asianajotoimisto FENNOLEY ABOGADOS S.L. CENTRO IDEA, Local B-44, Ctra. de Mijas km 3,6, Mijas Tri. PÄIVI VOUTILAINEN Hammaslääkäri Kansainvälinen sairaala Xanit Benalmádena Avda. de los Argonautas, s/n Benalmádena. Puh: RaiskiConsulting -ammattitaidolla ja luotettavasti AsuntokAupAt JA niiden VALVontA AJonEuVoAsIAt nie JA residencia kirjanpito VErotus YrItYksEt suomen LAkIAsIAt MARJO RAISKI OTK, varatuomari, LKV (+34) raiskiconsulting@gmail.com marjo@raiski.eu LOS c/ BOLICHES Feria de - FUENGIROLA Jerez 2, Fuengirola Klinikka Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal Edif. Beroe, Fuengirola Tel: Kruunuhaka, Maurinkatu 16, puh. (09) Espoo, Luomannotko 4, puh. (09) Xanit Salud -El Corte Inglés Avda. de Andalucía 4-6 Planta1ª, Málaga Tel: Airport, puh Suomenkielinen Yhteyshenkilö: Marita Ekman, puh Xanit Limonar C/La Era, 6 Málaga Tel: Life & Sun Clinic Hotel Gran Meliá Don Pepe 5*GL, Marbella Tel: Centro Finlandia laajeni Fuengirolan Los Bolichesissa toimiva kauppa- ja palvelukeskus Centro Finlandia otti vuodenvaihteessa käyttöönsä lisää tiloja. Uudet tilat avattiin ravintolakäyttöön viime viikolla, virallisia avajaisia vietetään tammi helmikuun vaihteessa. -Centron asiakasmäärä on kasvanut ja tulee kasvamaan jatkossa niin paljon, että entiset tilat eivät riittäneet palvelemaan asiakasvirtaa. Lisäpanostuksella saamme Centron palveluspektriä laajennettua entisestään. Ravintola Kukon lisäksi uudet paikat sporttibaari Rooster s ja pizzeria Giovanni avaavat aivan uusia mahdollisuuksia erilaisille toiminnoille Centrossa, kertoo keskuksen kehitysjohtaja Vesa Uusi-Kilponen. Ravintolatilaa Centro Finlandiassa on tällä hetkellä yli 500m2 ja asiakkaita tiloihin mahtuu yli 400. Uusi-Kilposen mukaan tiloja pyritään käyttämään monipuolisesti muuhunkin kuin perinteiseen ravintolakäyttöön. Useampi keittiö antaa mahdollisuuden esimerkiksi erilaisten cateringpalveluiden kehittämiseen. -Meillä on jo aiemmin ollut Päivölän matkaopaskoulun oppitunteja tiloissamme, tätä yhteistyötä jatketaan. Uusi aluevaltaus on ikääntyneiden palveluja tuottavan Omena Realin kanssa aloitettava yhteistyö. Centro Finlandiaan keskittyvät Omena Realin myyntipalvelut, ja ravintolatilojamme otetaan päiväsaikaan vanhusten virkistyskäyttöön. Muutoksia tiloissa Centro Finlandian asiakasvirtaa kasvattaa luontevasti jatkossa Staff Point -yrityksen asettuminen keskuksen toiseen kerrokseen. Staff Point ottaa kuluvan vuoden aikana käyttöönsä koko toisen kerroksen ja arvion mukaan loppuvuodesta tilassa työskentelee useita kymmeniä, mahdollisesti jopa toista sataa ihmistä. Kakkoskerroksen siirtyminen yhdelle toimijalle aiheuttaa muutamia muutoksia liikkeiden sijoittumisessa. Mobiili- ja nettipalveluja myyvän Mimobilen muutto alakertaan on käynnissä. Mimobilen löytää jatkossa samasta tilasta, missä luontaistuotekauppa Anni s Vital Shop toimi aiemmin. Anni s on jo muuttanut Centron pääoven viereen entiseen infopisteen tilaan. Kampaamo Solhairille rakennetaan myös oma tila Centron aulaan. Centro Finlandian infopiste on siirtynyt ravintola Kukon ja saunan väliseen tilaan. Samassa paikassa toimivat myös kuljetusliike Rokkikone sekä kiinteistönvälitys Centro Asunnot. Optikkoliike Keops toimii nykyisellä paikallaan kevääseen saakka ja siirtää sen jälkeen myyntipalvelunsa infopisteen kanssa samoihin tiloihin. Muille Centrossa toimiville yrityksille pyritään löytämään asianmukaiset tilat kevään aikana. -Staff Pointin tuleminen Centroon käynnisti positiivisen kehityksen. Nyt otamme kaikki neliöt tehokkaasti käyttöön, ja tarjottavat palvelut tulevat helpommin saataville, Uusi- Kilponen summaa muutokset. Vietätkö tipattoman tammikuun? En 69% Kyllä 31% Seuraava kysymys: Pitäisikö eläkettä verottaa maksajamaahan vai asuinmaahan?

3 4 Perjantai BAR RESTAURANTE EERO Los Bolichesin aurinkoisin ja suurin terassi! Pe 9.1. klo Karaoketanssit La klo Nukketeatteri Sytkyt Prinsessa Ruusunen klo Karaoketanssit Ma klo Live-musiikkia: Auralyn Waves, Sandie Ann Nielsen & Dario Merino Blanco Ti klo Karaoketanssit Ke klo Jompen tietovisa ja yhteislaulua To klo Tanjan musavisa Calle Isaac Peral 3, Los Boliches, puh Avoinna ma-la klo 16-> MUSIIKISTAAN JA TUNNELMASTAAN TUNNETTU JOKA SUNNUNTAI klo (alk ) NY T! NY T! RAVINTOLA REGINA Fuengirolan huvivenesatama Tied. Kirsi/Hannu p ( ). Ravintola p tai sp: KU DAMM Grilliravintola Te Suosittu lounastarjoilu arkisin ti-pe klo ja markkinalounastarjoilu lauantaisin klo Tra falgar Jo 25 vuotta erinomaista ruokaa ja hyvää palvelua! Cocktail Bar Ravintolat avoinna klo 14-24, Trafalgar klo Centro Comercial El Zoco, Sitio de Calahonda, Mijas Costa Puh Tulkaapa maistelemaan Witin keittiön loihtimia herkkuja. Iltaisin klo alkaen ja sunnuntaisin löydät a la carte listaltamme niin suomalaisia kuin kansainvälisiäkin ruokia. Marbella A-7 Sitio de Calahonda PÖYTÄV. P Seuraa meitä Facebookissa! MENU, TAPAHTUMAT Leones Calahonda & JA Dos GOLF NETISSÄ Dos Leones Golf Society FREE Paseo Maritimo 32, Fuengirola. Puh Avoinna to 20-24, pe-la Parrilla Cosquin llä lla 0% ukse -1 ilmoit Argentiinalainen Ravintola Erikoistunut hiiligrillissä valmistettuihin liharuokiin Fuengirola HAPPY HOUR KKLO Sunnutai-illat ja koko maanantain olemme kiinni Avd. Jesus Cautivo 10, Los Boliches, puh To klo 20:30 Vicky & Ernesto Vapaa pääsy! Joka lauantai suositut Maya-bileet klo 24-06! 10 min HYVÄÄ RUOKAA & JUOMAA Avoinna: ti-su Maukkaita ruokailuhetkiä seurassamme toivottavat Esa, Merja, Timo ja joskus Jussikin pungertaa paikalle. Tä Isot annokset, monipuolinen ruokalista ja palvelu pelaa! Keittiö auki alk. klo 11 Tällä kupongilla pullo viiniä tai kaksi isoa olutta pääruokailun yhteydessä /2 hlö FUENGIROLAN HUVIVENESATAMA, VENEIDEN VIERESSÄ. PUH Suomalaisten suosima, jo vuodesta Naudanlihaa, porsasta, ankkaa, kanaa, lampaankaretta, pihvejä, leikkeitä Italialainen ravintola - Kalaa Italian ja Välimeren keittiö- Pastaa ja pizzaa Pienen hengähdystauon jälkeen olemme avanneet jälleen Witin ovet asiakkaille. Tanssimusiikkia! ANDALUSIAN SWING BAND AUKI JOKA PÄIVÄ! a! ulo rvet c/ Don Jose Orbaneja 35 El Mirador, Calahonda COSMOS UUSI ILOINEN BAR COSMOS AVOINNA KLO (sulj. ma) SUNNUNTAINA PÄIVÄKARAOKE JO KLO 14 KARAOKEA JA TANSSIA JOKA ILTA ALK.KLO 19 Tykkää Facebookissa ja seuraa, mitä tapahtuu päivittäin! Calle Lamo de Espinosa 3, Fuengirola (Samalla kadulla kuin hotelli PYR) P: Los Manantiales 11 Ma-pe klo La-su klo C/ Salvador Rueda, C/ Lope de Vegan kulmassa, Los Boliches, Fuengirola - Puh: SUOMALAISTEN SUOSIMA SPORTTIBAARI LA DOñA Näyttää kaikki urheilut suomeksi suorana, SM-liiga (ti, to, la), MM-kisat, olympiakisat, F1-kisat ja niin edelleen. Siisti ja edullinen, esim. päivän keitto 4, päivän annos 7, iso olut alk. 2, 8cl kossu + mix 3, iso lasi talon viiniä 1 Avda Joan Miró 24, puh Avoinna klo 13 (ke suljettu) Lauantaina 10.1 klo Flamenco-show liput 10 sisältää paellan Av. de las salinas 11 Meksiko-teemainen viikko ma Puh: joka päivä lounaalla vähint. 1 meksikolainen annos Avoinna joka päivä 8:30 ja illan al carte meksikolaistyyppinen Ti 13.1 Tiistaitanssit vapaa pääsy! Torstaina 15.1 Rio Bravo klo Lisää nuriasol FB-kaveriksi Pe Liiga Jokerit-Severstal VOF La Liiga Malaga-Villarreal Su Liiga TSSKA-Jokerit Loirinuotiolla Barca-At.Madrid Hannele Laurin, Mikko Rasilan ja Markus Ahon Teatteri- ja musiikkibaari Fuengirolan keskustassa PE 9.1. klo TANSSIKURSSI (jatko) sis. 10 PE 9.1. klo IKIVIHREITÄ ISKELMIÄ HERKIN ALTTOVIULULAULU-PIANOSOVITUKSIN ESITTÄJINÄÄN SILJA JA JUSSI AALTO Vapaa pääsy! SU klo TANSSIKURSSI (perus) (RUMBA/CHA-CHA) sis. 10 TI klo HIMOSTA HILLAAN viimeisen kerran. Roolissa MIKKO RASILA sis. 10 BAARI AVOINNA TI-SU klo 18 ALKAEN Calle Capitan 35, Fuengirola (Las Rampas) Tapahtumat Rannikon viihdekevät Tuttuun tapaan Aurinkorannikolla vierailee tänäkin kevään mittava joukko tähtiä Suomesta. Tammikuu alkoi jo Sanin ja Laura Voutilaisen vierailuilla. Voutilaisen suosio oli niin kova, että Iskelmä Baarissa päätettiin yhdessä Lauran kanssa tehdä vielä yksi ylimääräinen keikka. Se tapahtuu ensi keskiviikkona Muita tammikuun tähtiä tulevat olemaan ainakin huuliveikot Jukka Laaksonen ja Juha Laitila Kukossa kuun loppupuolella 20. ja Iskelmä Baarissa kuullaan rappia, kun Steen 1 nousee lavalle 23. ja 24. päivä. Helmikuussa Iskelmässä esiintyy Juha Tapio 19. päivä ja Nuriasolin lavalla nähdään Reino Nordin. Erittäin todennäköistä on, että stand up -koomikko Ilari Johans- Liity partioon Partiolippukunta Lumipartioon otetaan uusia jäseniä tammikuun ajan. Keskiviikon klo Sudenpentulaumassa on tilaa 6 9-vuotiaille lapsille. Myös Seikkailijoita mahtuu ryhmään lisää. Tervetuloa tutustumaan toimintaan! Lisätietoja lippukunnanjohtaja Laura Pippuri puh Lumipartio on Facebookissa! Ma Bingo Ti Torpedo-Jokerit Liiga Texas Hold em Levante-Malaga Ke Liiga Tuomon Tietovisa To Liiga Real Madrid-At.Madrid Fuengirolan huvivenesatama Loc , Fuengirola p Av. joka päivä klo > Viime syksynä perustettu Fuengirolan naisten klubi jatkaa toimintaansa nyt tammikuussa. Uuden vuoden ensimmäinen kokoontuminen on ma kello ravintola Kukossa. Aiheena on kodin stailaus, vieraana asiantuntija Perjantai 9.1. Veikko, Veli, Veijo Fuengirola, Ravintola Kukko, Flamencoa La Zingara klo 20 Fuengirola, Rooster s, Tappara-Saipa, Jokerit-Severstal klo 17 Fuengirola, Uusi Refla, Ampumahiihdon MC naiset 14.25, Liigakierros klo Fuengirola, Bar Mask, Tanssikurssi (jatko) 15, Ikivihreitä iskelmiä klo 20 Fuengirola, Iskelmä Baari, Liigaa 5 matsia klo 23:30 Salsa Night, Dj Bergi Fuengirola, Nuriasol, Bingo klo 15.30, Tanja K- Rannikon ääni ja vimma klo 21 Fuengirola, Eero s Restaurante, karaoketanssit klo 19 Fuengirola, Yupiter Bar, Voice of Finland klo 19, Merjan karaoke klo 20 Fuengirola, Bar Cosmos, karaokea ja tanssia klo 19 Fuengirola, Medivital, Pilatesrulla 10, Shindo-rentoutus 15, Lapsijooga 17 Fuengirola, Pacosin tupa, Mieli maasta -ryhmä klo 16 Fuengirola, Mai Tai, dj Tony klo 24 Torremolinos, La Doña, Bingo klo 17, Tappara-Saipa klo Torremolinos, Kymppipaikka, Taidemaalaus/K.Sahlman klo Benalmádena, Bar Piilo, Sekahakutanssit klo Fuengirola, Ravintola Kukko, Ilta Mikko Rasilan seurassa klo 19 Fuengirola, Centro Finlandia, Yleinen saunavuoro naiset 15-17, miehet Fuengirola, Rooster s, JYP-Lukko, Kärpät-TPS klo Fuengirola, Ravintola Uusi Refla, Liigakierros klo 14, Málaga-Villarreal klo 18 Fuengirola, Yupiter Bar, Tanja Koon VisaMusa klo 15, Pokeri turnee klo 18 Fuengirola, Nuriasol, Flamencoshow klo 21 Fuengirola, Eero s Restaurante, Nukketeatteri Sytkyt, Ruusunen 14, karaoketanssit 19 Fuengirola, Iskelmä Baari, Liigaa 5 matsia klo 15, karaoke klo 21 Fuengirola, Bar Cosmos, Karaokea ja tanssia alk. klo 19 Fuengirola, Mai Tai, dj Tony, Maya-bileet klo 24 Torremolinos, La Doña, Hiihtoa klo 13, Kärpät-TPS klo 16 Torremolinos, Kymppipaikka, Lauantaitanssit/M.Tommila klo Benalmádena, Bar Piilo, Lauantailattarit klo 19 Sunnuntai Kari, Karri son saapuu naurattamaan Kukon lavalle kuun puolivälin kieppeissä. Helmikuulle tulee varmasti vielä paljon lisäyksiä. Maaliskuu näyttää todella ruuhkaiselta. Iskelmässä esiintyy kuun alkupuolella Pave Maijanen ja Elonkerjuu. Loppupuolelle osuvat Pauli Hanhiniemen ja Anssi Kelan vierailut. Myös suomipunkin isä Pelle Miljoona saapuu bändeineen Mai Taihin Huhtikuu alkaa Kukossa näyttelijä Pekka Rädyn monologilla ja Iskemässä esiintyvät Lauri Tähkä sekä Ressu ja Jussi. Toukokuulle toistaiseksi ainoa tiedossa oleva Suomen stara on Mikko Alatalo, joka pitää silloin Nuriasolissa äitienpäiväkonsertin. Pitkällä ovat myös neuvottelut viime vuoden suo- situimman artistin Pepe Willbergin esiintymisestä. Lion s clubin viihdepäällikkö Ismo Virtanen on keskustellut Willbergin kanssa myös Back to 60 s konseptin tuomisesta Aurinkorannikolle. Päivämäärät ovat vielä hämärän peitossa. Suomesta saapuvien tähtien lisäksi pääsemme Aurinkorannikolla toki nauttimaan runsaasti myös paikallisten tähtien loisteesta. La Zingara -flamencoryhmä esiintyy Kukossa tiuhaan, samoin kuin huippusuosittu näyttelijä Mikko Rasila. Myös Seita & Friends jatkaa keskiviikkoiltojaan. Nuriasolin lavalla hurmaa säännöllisesti niin Rio Bravo kuin Tanja K. sekä Mai Taissa kuullaan tanssimusiikkia ja Eero s Restaurantissa juurevaa meininkiä. Ja paljon muuta. Perjantai PIZZA-BUFFET 945 Hinta lle 12 v. 5 Lapset a Fuengirola, Rooster s, TsSKA Moskova-Jokerit 17, Barcelona-Atlético Liga20.55 Fuengirola, Uusi Refla, TSSKA Moskova-Jokerit KHL klo 17, Loirinuotiolla klo 19 Anne Koskinen. Luvassa on vinkkejä kodin ilmeen uudistamiseen sekä vastauksia mieltä askarruttaviin sisustuskysymyksiin. Helmikuun tapaamisessa naisten klubi jatkaa pureutumista pukeutumisen teemaan. Tapahtumat ovat olleet varsin suosittuja, joten ilmoittautua pitäisi melko pikaisesti sähköpostitse kerhoemäntä Minna Mänty-Sorvarille osoitteeseen minna@tapahtumaketju.fi Fuengirola, Yupiter Bar, MaraKara laulelmaa klo 19 Fuengirola, Suomela, Olli Joen näyttely avoinna klo Fuengirola, Bar Cosmos, Päiväkaraoke alk. klo 14 Fuengirola, Bar Mask, Tanssikurssi (perus) rumba / cha-cha klo 15 Torremolinos, La Doña, Hiihtoa klo 13 Benalmádena, Bar Piilo, Livemusaa klo 19 Maanantai Toini Fuengirola, Rooster s, suljettu Fuengirola, Ravintola Uusi Refla, Bingo klo 19 Fuengirola, Yupiter Bar, KaraMara Karaoke Karavaani klo 19 Fuengirola, Bar Yano`s, Texas Hold Em, klo 19 Fuengirola, Suomela, harr.piirit aloittavat klo 9, Toimisto ja kirjasto Fuengirola, Eero s Restaur., Auralyn Waves, Sandie A.Nielsen & Dario Merino 19 Fuengirola Nuriasol, Espanjankielen kurssi klo Fuengirola, Sofia-opisto, Äijäjooga 17.10, Niska-hartia-selkä 15, kahvakuula Fuengirola, Medivital, CorusCardio klo 19 Torremolinos, Kymppipaikka, Valokuvauskerho/J.Pynnönen klo Benalmádena, Bar Piilo, Livemusaa klo 19 Tiistai Nuutti Fuengirola, Rooster s, HIFK-Sport (Liiga), TPS-Kalpa (Liiga)klo 17 Fuengirola, Ravintola Uusi Refla, Torpedo-Jokerit KHL 17, Texas hold em 20 Fuengirola, Medivital, Kehonhuolto 13, CorusCardio klo 17, Kehonhuolto klo 19 Fuengirola, Sofia-opisto, kahvakuula rannalla klo 17, kielikahvila klo 18 Fuengirola, Los Bolichesin kaup.t.kahvila, Sofian filosofiakahvila klo Fuengirola, Iskelmä Baari, Liigaa 5 matsia klo 17 Fuengirola, Eero s Restaurante, Karaoketanssit klo 19 Fuengirola, Centro Finlandia, Taikatie, Tarot-tiistai Fuengirola Nuriasol, Stadilaisten kokous klo 15, Tiistaitanssit klo 20 Fuengirola, Bar Cosmos, Tietokilpailu klo 18, karaokea ja tanssia klo 19 Fuengirola, Yupiter Bar, Tapsun tietovisa, huom. uusi paikka klo 19 Fuengirola, Bar Mask, Himosta Hillaan viimeisen kerran, Mikko Rasila, klo 20 Fuengirola, Suomela, Mikroverenkierto, tuote-esittely ja kahvitarjoilu Torremolinos, La Doña, Lukko-Saipa klo 17.30, Suomen urheilugaala klo 19 Torremolinos, Kymppipaikka, Paino- ja kunto-ohjelman esittely Benalmádena, Bar Piilo, Tiistaitanssit klo 19 La ja Su klo Sis. runsaan salaattipöydän ja pizzaa niin paljon kun jaksat syödä. Palvelemme ark , la , su Centro Finlandia, puh LI V URHEILUA! E - 8 ruutua - Jääkiekkoa, jalkapalloa - Talvi- ja kesälajit KATSOMISEN ARVOINEN BAARITISKI Naiset stailaavat kotia Lauantai Nyyrikki LÄTKÄÄ - URHEILUA - UUTISIA Perjantaina 9.1 Bingo klo ja Tanja K, rannikon ääni ja vimma, klo Vapaa pääsy! Palvelemme klo 15 alkaen tarjonnan mukaan joka päivä. Centro Finlandia, puh Keskiviikko Sakari, Saku Fuengirola, Rooster s, Tappara-Ilves (Liiga) klo 17 Fuengirola, Ravintola Kukko, Friends ja vierailijat, elävää musiikkia, klo Fuengirola, Centro Finlandia, Taikatie, akupunktiota Fuengirola, Centro Finlandia, Yleinen saunavuoro naiset 15-17, miehet Fuengirola, Medivital, PilatesRulla-tunti klo 12, Jooga klo 18 Fuengirola, Ravintola Uusi Refla, Liigakierros 17.30, Tuomon tietovisa klo 19 Fuengirola, Eero s Restaurante, Jompen tietovisa ja yhteislaulua klo 19 Fuengirola, Iskelmä Baari, Tappara-Ilves klo 17, karaoke klo 21, Laura Voutilainen Fuengirola, Yupiter Bar, Tappara Ilves klo 17 Fuengirola, Bar Yano`s, Texas Hold Em, klo 19 Fuengirola, Bar Cosmos, karaokea ja tanssia klo 19 Fuengirola, Sofia-op. Rentouttava venyttely 9.30, Kahvitellen esp. alkeita 14 ym. Fuengirola, Seurakuntakoti, Sydänsairaiden vertaistuki klo Fuengirola, Suomela, Lohilaatikko klo 14, Tri Pentti Gröhn klo 16 Torremolinos, Kymppipaikka, Petanque 11, Askartelu 14, Kuntojumppa 17, Karaoke 19 Benalmádena, Bar Piilo, Sakulle sambat klo 19 Torstai Solja Fuengirola, Rooster s, Pelicans-Kalpa (Liiga), Lukko-Kärpät (Liiga) klo 17 Fuengirola, Ravintola Uusi Refla, Liigakierros 17.30, Real Madrid-At. Madrid 20 Fuengirola, Medivital, Pilatesrulla klo 11, CorusCardio klo 17 & 19 Fuengirola, Carihuela chica -ravintola, Sofian filosofiakahvila klo 16 Fuengirola, Sofia-opisto, Espanjaa kertamaksulla 13.15, Tähtitiede ym. Fuengirola, Café Barista, Sofian neulekahvila klo 12 Fuengirola, Eero s Restaurante, Tanjan musavisa klo Fuengirola, Iskelmä Baari, Liigaa 5 matsia klo 17, karaoke klo 21 Fuengirola Nuriasol, Espanjankurssi 15.15, Nurian tietovisa 19, Rio Bravo klo 21 Fuengirola, Bar Cosmos, karaokea ja tanssia klo 19 Fuengirola, Yupiter Bar, Blues-HIFK klo 17 Fuengirola, Mai Tai, tanssimusiikkia, Vicky & Ernesto klo Fuengirola, Suomela, Kameraseura klo Torremolinos, La Doña, Pelicans-Kalpa klo Torremolinos, Kymppipaikka, Lounasluento 12.15, Teatteriesitys klo 18 Benalmádena, Bar Piilo, Livemusaa klo 19 MENOVINKIT maanantaina klo 15 mennessä: menovinkit@fuengirola.fi Toimitus pidättää oikeudet tekstimuutoksiin.

4 Tapahtumat 6 Perjantai Lauralle lisäkeikka Ti ja la klo Tänään, tässä ja nyt OT K I E V I L U U NE H Juha Laitila ja Jukka Laaksonen toteuttavat huippuhauskan sketsimäisen shown nopeasti vaihtuvine tarinoineen! Hahmot ja musiikki vaihtuvat katsojien silmien edessä. Spektaakkelissa tavataan mm. Hjallis, Sauli, Tarja ja Mara, Rakentaja-Rane ja Arska, Stiller ym. ja tietysti myös ELVIS! Ravintola Kukko, Centro Finlandia, Avda de Los Boliches 4. Puh Tässä showssa tapahtuu TAKUULLA! Parhaat paikat aina pöydän varanneille ruokailijoille. Liput 15, ennakkoon Centro Finlandian infosta. KAUPUNKILEHTI Aurinkorannikon uutiset ja tapahtumat UUTTA ILMETTÄ SYKSYYN! silmäluomileikkaus Tapahtumat Lauantaina klo ja Ilta Laura Voutilainen veti lähes täyden salillisen väkeä Iskelmä Baariin viime viikolla. Tästä innostuneena viihteen ammattilainen sopi baarin poikien kanssa lisäkeikasta ensi keskiviikoksi (14.1.). Eli te, jotka missasitte Laura Voutilaisen viimeksi, nyt on mahdollisuus ottaa tappio takaisin. seurassa Musiikkia Teatteria Viihdettä La Many faces of Mikko Mikon monet kasvot. Flamenco siirtyy viikolla Tänä iltana 9.1. Kukossa piti ennakkotietojen mukaan olla huippuflamencoa La Zingaran malliin. Sevillalaiset esiintyjät onnistuivat kuitenkin hankkimaan hankalan keuhkoputkentulehduksen, joten esitys siirtyy viikolla eteenpäin perjantaihin La Zingara ja Kukko pahoittelevat. Flamencon sijaan Kukossa kuullaan perjantaina hyvää musiikkia. Toni Pulkkinen ja Elämäni Jani ovat toistaiseksi Aurinkorannikolla tuntemattomia trubaduureja, mutta molemmat ovat sen luokan osaajia ja viihdyttäjiä, että heistä varmasti kuullaan vielä paljon. Hotelli Las Palmeras, España-sali Täysipainoinen illanvietto Mikko Rasilan eri hahmojen seurassa. Katkelmia tutuista ja tuntemattomista monologeista, sekä ihania lauluja. Illan viralliset jatkot Bar Maskissa. Tule paikalle jo klo 19, Mikko kertoo työstään ja hahmojensa taustoista. Ravintola Kukko. Centro Finlandia, Av/de Los Boliches 4. Parhaat paikat aina pöydän varanneille ruokailijoille, p Rannikkopataljoona talvisodassa Maanantaina on taas Rannikkopataljoonan tapaaminen, aiheena ajankohtainen talvisota. Katsotaan aluksi dvd:ltä tv-ohjelma Talvisodasta naapurin silmin ja pohditaan aihetta lisää. Vaikkapa sitä, miten itänaapurimme on sotahistoriallisessa tutkimuksessa edennyt, kun enää ei Mainilan laukauksiakaan panna suomalaisten syyksi... Tilaisuus on Nuriasolissa klo 19. Tervetuloa kaikki maanpuolustusasioista kiinnostuneet! Fuengirolassa Annu Kapulaisen teos Puola Punainen kirja, Vallan symboleita ja syväpsykologiaa Benalmádenan Espaciogalleriassa on avautunut kahden helsinkiläisen taidemaalarin, Annu Kapulaisen ja Michael Rahikaisen yhteisnäyttely. Annu Kapulainen kertoo, että hänen taiteessaan keskeisin teema on ihminen. -Pyrin usein ihmishahmojen tai ihmisen anatomisten yksityiskohtien kautta kuvaamaan ympäröivää maailmaa ilmiöineen. Minua kiinnostaa myös nykyajan kuvaaminen esineiden kautta. Käsittelen töissäni usein yhteiskunnallisia ja psykologisia aiheita sekä ihmisen ja luonnon välistä suhdetta. Valta tai sen puuttuminen on myös usein töissäni toistuva teema. Värien symbolit ja assosiaatiot kiinnostavat minua, erityisesti punainen väri on inspiroinut minua jo kauan monilla merkityksillään. Symbolismi on yleensäkin tärkeässä roolissa taiteessani, Annu Kapulainen toteaa. Taiteilija kertoo yhd i st ävä n s ä ker n a a st i hiilipiirustusta öljy- tai akryylimaalaukseen jättäen paikoitellen raakapellavan näkyviin. Osa tämän näyttelyn töistä on teossarjasta Punavalkoiset maat. Se oli esillä marraskuussa Helsingissä Galleria Huudossa. Lisäksi on pieniä maalauksia sarjasta nimeltä Don Juanin seurapelit. Sitä Kapulainen alkoi työstää Marbellassa viettäessään kuukauden Suomen Taiteilijaseuran asunnossa. Michael Rahikainen kertoo näyttelyn osuudestaan näin: - Ajattelen, että me ihmiset olemme kaikkien kokemuksiemme summa, ja siksi jotkin elämämme Ainutlaatuisen upea operettiesitys ensimmäistä kertaa Fuengirolassa. Loistavat ooppera- ja operettitähdet Sauli Tiilikainen, baritoni, Marjatta Airas, sopraano, Liisa Pimiä, piano ja juonto. asiat vaativat huomiotamme enemmän. Minua on alkanut kiinnostaa syväpsykologia, musiikki ja luonto, ja ne eideettiset visiot, jotka syntyvät ja saavat elämän siveltimen ja kynän kautta, juontavat juurensa tästä. Mutta joskus otan myös hyvin tietoisesti kantaa erilaisiin yhteiskunnallisiin kysymyksiin. Näyttely on esillä saakka. Gallerian osoite on Avenida Estación, Diorama D, katutaso, lähellä Arroyo de la Mielin juna- ja taksiasemaa. Liput Maineikas suomalainen ammattimainen nukketeatteri Sytkyt vierailee Fuengirolassa. Teatteri esittää Eero s Restaurantessa klassikkosadun Prinsessa Ruusunen lauantaina kello 14. Nukketeatteri Sytkyt on Juha Laukkasen ja Arto Ollikaisen kiertävä ammattiteatteri, joka on toiminut jo neljännesvuosisadan. Esi- 20 Operettilippu on oiva joululahja! Myyntipisteet: Calahonda: Ravintola Dos Leones Fuengirola: Centro Finlandia, Thelman Pullapuoti, kirjakauppa Hemingway, Kardemumma, Bar Cocina Witi Benalmádena: Bar Victoria Torremolinos: Restaurante La Doña sekä Leijonaveljet. Yli 20 monipuolista harrastuspiiriä Aurinkorannikolla Nukketeatteri Sytkyt Fuengirolassa tyksiä on niin Suomessa kuin ulkomaillakin. Vuosittain esityksiä kertyy lähes 250. Juha Laukkanen on valittu myös Unicefi n hyväntahdon lähettilääksi. Sisäänpääsy teatteriesitykseen Eero s Restauranteen maksaa 5 euroa, ja lipputuotoista osa menee suomalaisen koulun hyväksi. mm. edullisia golf-kierroksia, valmentamista ja alkeisopetusta. Lisätietoja: KEVÄÄN PARHAAT KOTIMAISET LIVENÄ: Trubaduurit Toni Pulkkinen ja Elämän Jani esittävät tuttuja ja tuntemattomia säveliä. (La Zingara flamenco ilta siirtyy sairaustapauksen vuoksi viikolla eteenpäin) PAVE MAIJANEN La klo 20 (5 ) Yläluomileikkaus Plastiikkakirurgian erikoislääkäri Asko Salmi on avannut vastaanoton Fuengirolan keskustassa. 990 Frogley, Hese ja Joona tulkitsevat suuria sanoja ja melodioita rakkaudesta kautta historian. Ottakaa nenäliinat mukaan! Pe. La. Ke. Pe. La. Ti. Ke. To. Pe. La klo klo klo klo klo klo klo klo klo klo 20 Kukon parhaat Aamiainen ark Lounas ark A la Carte ark , Jälkeen Toni Pulkkinen ja Elämän Jani Ilta Mikko Rasilan seurassa (10 ) Friends ja vierailijat La Zingara - huippuflamencoa (7 ) The greatest love songs (5 ) Huuliveikot (15 ) Seita & Friends Texax Ken & T-Birds Jazz Club - Erkko Jussila & Ari Onnela (6 ) Huuliveikot (15 ) Lounaalla herkullinen salaattipöytä Salaattilounas 4,50 Keittolounas 5,90 Annokset 6,90-8,50 Kukko palvelee: ark la su Sairaala KL Muistathan! Parhaat paikat aina pöydän varanneille ruokailijoille p Kukossa kaikki kohtaavat! Centro Finlandia, Av/de Los Boliches 4. Puh JUHA TAPIO Katso viikon lounaslista facebookista Rintojen kohotus Plastiikkakirurgian erikoislääkäri Asko Salmi on Vatsanpeitteiden kiristys... alk avannut vastaanoton Fuengirolan keskustassa. Kasvojen kohotukset... alk Hiustensiirrot alk Seuraava... vastaanotto Rasvaimut... alk ELONKERJUU 6.3. ja 7.3. The greatest Love Songs Osoite: Avda Jesus Cautivo 34 (Junakatu) Ajanvaraus: Operettia Mikko Rasilan Uusia ääniä rannikolla 890 Ennen Perjantai Lauantaisin klo (10 ) Pe klo 20 (vapaa pääsy) tarjous! LAURI TÄHKÄ 1.4. ja ja RESSU & JUSSI 2.4. ja 4.4. PAULI HANHINIEMI ja Ennakkoliput: La Leona- kauppa, Thelman Pullapuoti ja Iskelmä. Katso koko ohjelma ja tapahtumatiedot: iskelmafuengirola.com COSTA COWBOYS ja STEEN ja ANSSI KELA ja Avda Los Boliches 15 Bussikatu kulmittain Centro Finlandiaa vastapäätä Avaamme myös nettilippukaupan lähiviikkoina samassa osoitteessa! Suuren kysynnän vuoksi toinen keikka KE klo LAURA VOUTILAINEN MUISTA MYÖS: Laadukas KARAOKE Perjantaisin SalsaYöt, ja tietenkin JOPA 5 LIIGAMATSIA PELIPÄIVINÄ!

5 8 Perjantai Uutiset Perjantai Loppiaiskulkue päättyi traagisesti Almeríassa Loppiaisaaton iloittelu kolmen tietäjäkuninkaan kulkueineen päättyi Almerían Níjarissa murheellisesti, kun Balthasaria esittänyt 20-vuotias nuorukainen putosi kuninkaallisesta vaunustaan noin neljän metrin korkeudesta ja kuoli saamiinsa kallovammoihin. Onnettomuuden syytä tutkitaan. Ilmeisesti vaunussa ollut korkea kruunukoriste takertui kadun yllä riippuviin sähköjohtoihin suistaen vaunun tasapainosta. Ammuskelua Fuengirolassa Fuengirolassa sattui loppiaisaattona ampumatapaus, jossa luoti repi romanialaissyntyisen miehen kasvoja ja aiheutti vakavaa verenhukkaa. Mies pääsi kuitenkin haavojen sitomisen jälkeen kotihoitoon. Ammuskelu tapahtui maanantaina 5. tammikuuta noin kello Fuengirolassa Castillo-kadulla sijaitsevassa asunnossa. Asunnosta soitettiin hätänumeroon ja pyydettiin paikalle ambulanssi. Pyyntö kuitenkin peruttiin myöhemmin, ja mies toimitettiin Marbellan Costa del Sol -sairaalaan taksilla. Haavoittuneen toimitti sairaalaan mies, jonka asunnossa ammuskelu tapahtui. Asunnon haltija palasi kotiinsa toimitettuaan vieraansa sairaalaan. Kotona oli odottamassa poliisi, joka tutkii nyt, oliko kyseessä tahallinen teko riidan päätteeksi. Poliisi ei löytänyt asunnosta asetta, jolla laukaukset ammuttiin. Ketään ei ole toistaiseksi pidätetty, kertoo sanomalehti Sur. Oñaa ei adoptoida Fuengirolan kaupunginvaltuustossa ei käsitelty kaupungin entisen pormestarin Esperanza Oñan nimittämistä kaupungin adoptiotyttäreksi. Aloitteen kunnianimityksen myöntämisestä Oñalle teki Oñan oma puolue Partido Popular. Oppositio oli kuitenkin aloitetta vastaan. Oña itse pyysi sähköpostin välityksellä aloitteen käsittelyn poistamista kokouksen asialistalta, ettei asiasta muodostuisi ongelmaa opposition suhteen nykyiselle pormestarille Ana Mulalle. Mula sai viestin vasta muutamia minuutteja ennen kokouksen alkamista. Oppositioryhmien mukaan tällaisista kunnianimityksistä ei ole olemassa sääntöjä, joita tulee noudattaa. Ana Mulan mielestä asiasta tulisikin nyt tehdä päätös ja laatia asiaa koskevat säännöt. Hän ilmoitti myös palaavansa Oñan nimitykseen sen jälkeen, kun uusi normi on hyväksytty. Jalankulkukäytävä Rondan rotkon ylle Málagan provinssin matkailuneuvostossa on hyväksytty Rondan keskustassa sijaitsevan El Tajo -rotkon ylittävän jalankulkusillan rakentaminen. Sen myötä Rondan matkailuvetonaulaksi muodostuneen rotkon voi nähdä aivan eri näkökulmasta. Rakennushankkeen kustannusarvio on euroa. Rakentamisen kustantavat Andalusian maakuntahallituksen kulttuurineuvosto ja Andalusian vesihallinto. Käytävästä tulee 1,80 metriä leveä, ja se sjaitsee yli kolmen metrin korkeudessa Guadalevín-joen pinnasta, joka jakaa kaupungin kahteen osaan. Rakennustyöt on määrä aloittaa huhtikuussa. Yli 300-metrisen käytävän odotetaan houkuttelevan kaupunkiin entistä enemmän matkailijoita. Fernandon uusi rakas Formulakuski Fernando Alonso lopetti äskettäin seurustelun venäläismalli Dasha Kapustinan kanssa. Nyt hän on löytänyt rinnalleen uuden rakkaan, Lara Álvarezin. Asiasta alettiin huhuta, kun Fernando kutsui Laran Ferrari-tallin juhliin Italiaan. Nyt pariskunta on nähty onnellisena yhdessä New Yorkissa ottamassa vastaan uutta vuotta. 28-vuotias Lara on ammatiltaan toimittaja. Hän on työskennellyt useilla eri televisiokanavilla opintojensa jälkeen, erityisesti urheiluohjelmien toimittajana. Viime vuoden lopulla hänet kiinnitettiin kolmoskavanan Espejo público -makasiiniohjelmaan. Fernando Alonso on ollut aiemmin naimisissa El Sueño de Morfeo -yhtyeen laulusolistin Raquel del Rosarion kanssa. Pariskunta erosi joulukuussa 2011, minkä jälkeen Alonso seurusteli pitkään venäläisen Dasha Kapustinan kanssa. Lara Álvarez valloitti formulatähden sydämen. VIIKON NOPEAT Sierra Nevadan hiihtokeskuksessa oli erittäin vilkas joulukausi. Keskuksessa vieraili joulun aikaan kaikkiaan hiihtäjää, mikä on kymmenen prosenttia enemmän kuin vuosi sitten. Espanjan poliisi takavarikoi joulukuun aikana yli 400 maahan laittomasti tuotua koiranpentua eri puolilla maata, myös Málagan provinssissa. Osa pennuista oli alle luovutusiän ja huonoissa oloissa. Poliisi muistuttaa, että koiria saa hankkia vain laillisilta eläinkauppiailta. Katsastusmaksut laskivat Andalusiassa vuoden alussa nyt toisena vuonna peräkkäin. Henkilöauton katsastusmaksu on reilut 43 euroa ja dieselauton 48 euroa. Jos tarvitaan useita tarkastuksia, jatkokatsastukset heltiävät halvemmalla. Joulun ajan liikenteessä sai Espanjan maanteillä surmansa 51 henkilöä. Uhrien määrä kasvoi yhdeksällä vuotta aiemmasta. Etenkin loppiaisen tienoissa liikennettä haittasi paikoin sumu pohjoisessa Espanjassa. Andalusian maakuntahallitus on nimittänyt Frigilianan kylän vanhimman osan virallisesti historialliseksi perintökohteeksi (conjunto histórico). Kaunis kylä vaalii muun muassa maurien ajan perintöä ja on hyvin suosittu matkailukohde. Fuengirolan kuluttaja-asiaintoimisto julkaisi ohjeita järkevästä toimimisesta alennusmyynneissä. Muun muassa: tee ostoslista, päätä minkä verran korkeintaan käytät rahaa, osta vain laadukasta ja säilytä kaikki maksu- ja takuukuitit. Luotettava matkatoimistosi Aurinkorannikolla Lento-, juna- ja bussiliput Majoitusvaraukset Risteilyt Paketti- ja kiertomatkat Ryhmämatkat Päiväretket lähiympäristöön Lauttayhteydet Suomeen Matkavakuutukset Suomenkielinen palvelu Meiltä upeat lähimatkat Marokkoon! Tétuan Tánger Chauen Asilah Tervetuloa! Moniteholinssit (69 ) ILMAISET Kakasiteholinssit (59 ) ILMAISET Auringossa tummuva (79 ) ILMAISET Extraohut ja kevyt (74 ) ILMAISET Väri ja UV suoja (30 ) ILMAISET Tai 30% alennus merkityistä kehyksistä yksiteholisseillä Osta kehykset alk 89, ja valitse yksi lisämukavuuksista ILMAINEN NÄÖNTUTKIMUS Voimassa yhdelle näöntutkimukselle varattu ennen 29. maaliskuuta Esitä kuponki näöntutkimuksella. Ei voi vaihtaa rahaksi tai käyttää muitten kuponkien kanssa. Yksi per henkilö, vain nimetyssä Specsavers liikkeessä. Varaa ilmainen näöntutkimus netistä tai soittamalla. Avoinna ma-pe puh: Fuengirola Avenida Ramón y Cajal 6 C/Feria de Jerez, Fuengirola info@meriatur.com ALENNUS: vakioyksiteholinssit 1.5 kovapinnalla, paitsi jos valitsee moniteho tai kaksiteholinssit. Muut linssi vaihtoehdot ja lisät hinnaston mukaan. Moniteholinssit: vakiomoniteholinssit, normaalisti 69. Kaksiteholinssit: vakiokaksiteholinssit, normaalisti 59. Reactions: Auringossa tummuva, normaalisti 79. Extraohut ja kevyt: normaalisti 74. Väri ja UV suoja: normaalisti % alennus merkityistä kehyksistä yksiteholisseillä, liikkeessä nähtävillä alennetetut kehykset merkitty punaisilla pisteillä. Ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. Alennus loppuu 29. maaliskuu Seuraavat on Specsaversin omia merkkejä Specsaversin logo, Reactions, Specsavers. Kaikki oikeudet pidätetään. Tämä on Detelina. Tähän tulee Aurinkorannikon suomalaisen ev.lut. seurakunnan uusi seurakuntakoti Fuengirolan Los Bolichesissa, juna-aseman vieressä. Opiskele Aurinkorannikolla Valmistu merkonomiksi tai datanomiksi verkon välityksellä Opiskelu on ajasta ja paikasta riippumatonta Opiskelu kestää noin 2 vuotta Opiskelu on ilmaista, opiskelija hankkii itse kirjat Kuulut Kelan opintotuen piiriin (kotimaan opintotuki, ei ulkomaan opintotuki) Opiskelijalla oltava kannettava tietokone Pohjakoulutusvaatimuksena ylioppilastutkinto tai ammatillinen perustutkinto (120 ov) Nauti elämästä ja hanki ammatti Kysy myös vastaanottovirkailijan, tarjoilijan ja kokin koulutuksesta verkossa Hakeutuminen: Oppilaitoksen kotisivuilla ( hakulomake, joka palautetaan suoraan oppilaitokseen. Hakuaika Tutkintoja verkko-opetuksena jo vuodesta 2005 Mäntän seudun koulutuskeskus Lisätiedot: Mari Järvenpää puh mari.jarvenpaa@sasky.fi FUENGIROLA FI 150mm x 111mm Colour 9th January

6 Kauneus ja terveys 10 Perjantai sesti li ol n on u L Terveysvalistusta suomeksi! Anni s Vital Shop Elinvoimaa luonnosta. HAMMASKLINIKKA LA Ilmainen konsultaatio sekä tarkastus. Matkakorvaus selvitykset sekä Kelahakemukset Ammattitaidolla mm. kruunut, implantit, valkaisut. Myös Restylane hoidot! Päivittäin , hammasklinikkafuengirola@gmail.com Quiron klinikan 2. aula. Junakatu, Jesus Santos Rein 19, Fuengirola HAMMASLÄÄKÄRI Päivi Voutilainen Puh Xanit Fuengirola Avda de Ramón y Cajal 5, Fuengirola Muutamia vinkkejä vuoteen 2015: Vältä raskasta, huonosti sulavaa ruokaa Vähennä punaista lihaa Käytä valkuaisen lähteenä esim, vuohenjugurttia, hapanmaitotuotteita, avokadoa, palkokasveja Nauti päivittäin jotain kuitulisää, esim. pellavasiemenrouhetta, ja juo vettä kuitujen kanssa Syö erivärisiä kasviksia ja marjoja päivittäin. Jos juurekset ja kasvikset aiheuttavat vatsavaivoja, niin höyrytä niitä hieman, jolloin ne sulavat elimistössä paremmin Juo päivittäin lasillinen jotain vihermehua tai vihersmoothie Rajoita kahvin juomista ja vältä alkoholia Jätä sokeri ja valkoiset jauhot pois Käytä hyviä rasvoja, kuten siemeniä, pähkinöitä, kalaa, kylmäpuristettuja öljyjä ja voita Muista talvella D-vitamiini Vitamiinit, kivennäis- ja hivenainelisät tarpeen mukaan Yhteenvetona parempaan huomiseen: Ravinto ja sen laatu, vedenjuominen, liikunta, uni sekä stressin vähentäminen. ami.jatila@gmail.com Kirjoittaja toimii ravinto-ohjaajana Fuengirolassa ja Suomessa Ami Jatila SÄHKÖSAVUKKEET & NIKOTIININESTEET Rannikon paras valikoima ja parhaat hinnat Palvelemme myös suomeksi! Avoinna: arkisin klo 9 15 ja 17 21, la Puh costavapor@gmail.com Camino de Coin 5, Fuengirola vapor JALKOJENHOITOA AMMATTITAIDOLLA IrmanFirma Jalkaterapeutti AMK Irma Virpikari p Avda.Acapulco 8, Pueblo Cristina Loc 1 B (katutaso) Los Boliches (suutaria vastapäätä) Puh. (+34) NAUTITKO KIVUISTA? Jos et, soita puh. (+34) MYYNTI JA VUOKRAUS OSTEOPAATTI JUHA KONTRO Pyörätuolit Säädettävät sängyt Ortopediset apuvälineet Verenpainemittarit terveyskengät ym. Kaikki terveyden huoltoon! Palvelemme suomeksi! Ansiokasta apua selkä-, niska- ja lihaskipuihin, päänsärkyyn, iskiaksen ym. Myös kiropraktiset ja naprapaattiset hoidot sekä ravinto-,hivenaine- ja elämäntapaopastukset Puh Jesus Santos Rein esq /José Cubero Yiyo 1 Fuengirola, Sisäänkäynti Feria-alueen puolelta - Kansainvälinen koulutus - masvida.sb@gmail.com Leikkaa tämä tarjouskuponki talteen ja tuo tullessasi! UPEA TERVETULIA ISTARJOUS! Tarjous voimassa uusille asiakkaille muiden palveluiden yhteydessä saakka. Ensimmäisellä käynnilläsi saat ILMAISEKSI seuraavat palvelut: Hiuspohjan analyysi mikrokameralla Henkilökohtaisesti Sinulle suunniteltu Kérastase Fusiodose hiushoito Pään hieronta Kestopigmentoinnin mallin suunnittelu Ajanvaraukset suomeksi (+34) Vastaanotto Centro Finlandiassa. Hammashoidot ja suuhygienia Meiltä saat kaiken, myös implantit ja suuhygienistin Contral-menetelmä on nyt myös Fuengirolassa, Medivitalin yhteydessä. Suomalainen, tehokas ja yksityisyyden suojaa kunnioittava avohoito terapian ja lääkehoidon yhdistelmällä. Hoito tapahtuu suomeksi. 75 % onnistuu tavoitteessaan alkoholin käytön vähentämisessä turvallisiin rajoihin. Kysy ja varaa aika lääkärillemme info-käynnillesi Medivitaliin, puh: ttaneet Olemme muu! Witin viereen Varaa aikasi: Fysioterapia Neurologinen kuntoutus Tasapainotestaus ja -harjoittelu Hieronta Lymfaterapia (lympha-touch) Akupunktio Urheilufysioterapia Kotikäynnit Lihasvoimaharjoittelu SUOMESSA JA ESPANJASSA LAILLISTETUT FYSIOTERAPEUTIT Avda. de Los Boliches 80/1.krs, Fuengirola Kansanparannusta Kvistin oppien takana on Suomen jäsenkorjaajakoulu Kuivaniemellä ja opettaja Jari Sipilä. Sipilä on saanut oppinsa suomalaisilta kansanparantajilta ja siirtää tietoa eteenpäin kurssien ja koulutusten muodossa. Minun innostukseni hoitotyöhön heräsi jo lapsuudessa, Kvist muistelee. Tuolloin Markku oppi käsillä hoitamisen taitoa lähipiirissä eläneeltä kansanparantajalta, mutta opit tulivat käyttöön vasta aikuisiässä, kun Markku kouluttautui jäsenkorjaajaksi. Siirryin rakennusalan reissutöistä hoitotyöhön. Vaikka Markku asuu nyt pysyvästi Espanjassa, matkustaa hän Suomeen säännöllisesti. Minulla on Suomessa pitkäaikaisia asiakkaita, joita käyn hoitamassa muutaman kuukauden välein. Monelle uusi hoitomuoto Vaikka suomalainen jäsenkorjaus on perinteinen hoitomalli, on se monelle uusi tapa lähestyä kehon ongelmia. Usein asiakas saapuu vastaanotolle ns. viimeisenä vaihtoehtona, Kvist Servicio Médico Costa Del Sol LÄÄKÄRI 24h Kotikäynnit Hyväksymme kaikki suomalaiset matkavakuutukset LASKUTAMME SUORAAN VAKUUTUSYHTIÖTÄ, ET TARVITSE RAHAA. Päivisin suomeksi puh h puh Fuengirola - Benalmádena - Torremolinos Hyvänolonpaikka PARTURI-KAMPAAJA Päivi Pipinen. Tuomo Ahola - Kaarel Tramm - Fabian Gomez Barba Urheiluhieroja Harri Simonen P martinkunto@martinkunto.fi naurahtaa. Hoitomuoto kunnioittaa perinteistä lääketiedettä ja tarjoaa lempeän lähestymistavan kehon tasapainon löytämiseksi. Yhdenkin käsittelyn jälkeen voivat kivut poistua, kun elimistön lukkotila laukeaa. Jäsenkorjauksessa ei käytetä äkillisiä paineluita selkään, eikä herkkää niskaa väännetä nopeasti eri suuntiin. -Voidaankin sanoa, että tällä hoitomuo- Solhair Sol Puh: PARTURI-KAMPAAMO MEILTÄ KAIKKI SINI & KIA HIUSTEN KÄSITTELYT! CENTRO FINLANDIA dolla ei koskaan aiheuteta vahinkoa kenellekään. Markku Kvist ottaa vastaa asiakkaita Fuengirolan feria-alueen läheisyydessä sijaitsevan Mas Vida -liikkeen yhteydessä sijaitsevissa hoitotiloissa. Espanjalaisetkin asiakkaat ovat löytäneet suomalaisen jäsenkorjauksen, Kvist iloitsee. Lisätietoja:www. jasenkorjaajakoulu.com Calle de Isaac Peral 4 Los Boliches, Fuengirola (Witin kulman takana) CLÍNICA MEDICODENTAL S I N E RVO HAMMASLÄÄKÄRI SUUHYGIENISTI SÄRKYPÄIVYSTYS LÄÄKÄRI Mukana koulun tapahtumassa Nuriasolissa 27.9.! Tel Los Boliches Fuengirola - Benalmádena - Parturi-kampaamo, hiusmuotoilu Cidesco-, Sky-kosmetologi Klassinen/Urheiluhieronta Hoitolamme on toiminut Espanjan Aurinkorannikolla jo 9 vuotta. Sydämellisesti tervetuloa! Mia Ahlström Kauneushoitola aus k eelilak HIUS JA anikyyri + gnorris imkauneus Min Keho tasapainoon -ohjelma sopii kaikille, jotka ovat kiinnostuneet terveyden ja hyvinvoinnin edistämisestä ravintoterapeuttisin keinoin. SOITA MARJO EHNQVIST Dipl. ravintoterapeutti, erikoissairaanhoitaja tai marjo@opemedia.fi Juha Salo Puh Avoinna: ma-pe 10-18, la Kysy hoitolastamme myös jatkuvasti vaihtuvista edullisista oppilastyötarjouksista! Parturi-Kampaamo 24H Mob Parturi-Kampaamo Kauneushoitola Hieronta Tule nauttimaan rentouttavista ja hemmottelevista hoidoista osaavien ammattilaisten suorittamina. Avda de Los Boliches 4, 2. krs Palvelu on suomalainen ja sille on myönnetty avainlippu-tunnus. Puh Great lengths hiustenpidennykset. Moni virheasento lähtee jalkaterästä. Nilkan virheasento voi heijastua kipuna polveen, lonkkaan tai selkään, suomalainen jäsenkorjaaja Markku Kvist kertoo. -ryhmään Fuengirolassa Ryhmään mahtuu 10 henkilöä. - HOITAVA LASER Nadia Sayer Estilistas Av. Jesus Cautivo 11,edif. Trinidad local 2, Fuengirola KEHO TASAPAINOON Marja Pursimo, Liisa Varjosaari ROSAN HOITO Puh Teksti ja kuva: Outi Hannuksela Kun potilas saapuu hoitoon, on ensimmäinen osa hoitoa haastattelu, Kvist aloittaa. Kipu voi tuntua esimerkiksi lonkassa tai selässä, mutta kivun syy löytyy muualta. Suomalaisessa jäsenkorjauksessa tavoitteena on saada keho tasapainoon ja antaa jokaiselle nivelelle vapaa liike omaa yksilöllistä liikerataa pitkin. Näin lihakset, hermosto ja verenkierto voivat toimia tasapainoisesti. Tällöin myös kivun syy katoaa. Tyypillisimmät syyt hakeutua jäsenkorjaukseen ovat äkilliset alaselkä- tai niskavaivat, yläselän ja lapojen väliset kivut, iskias sekä polven, nilkan tai käsien kivut. Myös päänsarky, hartiakipu tai nyrjähdykset nilkoissa ovat yleisiä vaivoja. Jokaisen keho on erilainen, Kvist jatkaa. Suomalaisessa jäsenkorjauksessa ei pyritäkään samankaltaisuuksiin kuten samanmittaisiin jalkoihin. Ihmisen jalat ovat luonnostaan jonkin verran eri mittaiset, Kvist muistuttaa. Hoito aloitetaan kuitenkin jalkateristä. Usein kantapäälukko tai nilkan virheasento muuttaa koko kehon tasapainoa. Perjantai Ajanvaraus ja tiedustelut: Markku Kvistin taitavissa käsissä on moni niska- ja selkäongelmista, pääkivusta tai ns. hiirikädestä kärsivä saanut helpotuksen. Suomalainen jäsenkorjaus on lempeä hoitomuoto, Kvist kertoo. Vielä ehdit mukaan Hammaslääkärit: Avd Méjico 6, Mijas Pueblo alkoholiongelma? Lisätietoja: info@mijasnatural.com Kérastase, Redken, Carita, Environ Onko sinulla tai läheiselläsi tekemät hoidot. Saat myös tarvittavat KELA-lomakkeet ja todistukset vakuutusyhtiötäsi varten. Suuhygienisti: Sanna Liimatainen Kauneus ja terveys Raajat ja keho tasapainoon Tuliko jouluna herkuteltua liikaa? Haluan toivottaa Sinulle oikein hyvää ja tervettä vuotta Muistellaanpa joulua. Laatikoita, kinkkua, leivonnaisia, suklaata, olutta, viiniä ja niin edelleen. Ei monikaan jaksa miettiä ihanien herkkujen äärellä sitä, mitä tuleman pitää. Tammikuussa tulee sitten lasku, sillä elimistö viestittää ja muistuttaa kaikesta. Nyt kannattaa laittaa elämäntavat remonttiin ja aloittaa matka parempaan. Terveellinen ravinto ja liikunta tukevat kokonaisvaltaista hyvinvointiamme. Jotta kehomme voisi toimia optimaalisesti ja paino pysyisi hallinnassa, elimistön on saatava riittävästi ravintoaineita, vitamiineja ja suoja-aineita. Aloita vaikka jättämällä kaikki tarpeeton pois. Huonot hiilihydraatit, erityisesti sokeri ja valkoinen vehnäjauho, puolivalmisteet, mikroruuat, alkoholi, karkit jne... Tällainen tyhjäravinto ei tue elimistön puolustus- ja paranemismekanismeja, painon pudottamisesta puhumattakaan. Sulamaton ruoka aiheuttaa elimistössä mätänemis- ja käymisreaktioita, ja siksi tunnemme itsemme nuutuneiksi, kolottaa ja väsyttää eikä ajatus tunnu juoksevan. Ruoka on parhaimmillaan lääke ja pahimmillaan sairastuttaja. Positiivinen viestini on, että pienetkin muutokset ruokailutottumuksissa parantavat oloa ja kohentavat terveydentilaa. Totuus on, että dieettejä ja painonhallintakeinoja on tarjolla pilvin pimein, ja jokainen meistä pystyy laihduttamaan. MUTTA! Pysyvään painonhallintaan ei ole muuta tietä kuin ravinto- ja liikuntatottumusten muuttaminen. Samoin on terveyden ylläpitämisen kanssa, se on jatkuvaa itsensä silmälläpitämistä positiivisessa mielessä. Ei tiukkaa kaloreiden laskemista, vaan elämäntapamuutos. p ARVOSTATKO AMMATTITAITOA? Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola, Costa del Sol, Espanja Nyt kauniit syysvarpaat!! Sydämellä yli 25 vuotta Dipl.kosmetologi Kalevalainen Akryyli- ja geelikynnet jäsenkorjaaja-kisälli Uutuus hoitava kestolakkaus, laaja värivalikoima Virpi Moilanen Ajanvaraus: Tehokas ja miellyttävä koko kehon hoito p Calle de las Yucas 6, Fuengirola Tällä ilmoituksella (Torreblanca) -10% alennus YLIPAINO TURVOTUS SUOLISTOVAIVAT MAKEAN HIMO NIVELVAIVAT VÄSYMYS virpi.k.moilanen@gmail.com facebook: Tmi Virpi Moilanen Pirkko Pekkala-Mikkonen Kasvo- ja jalkahoidot: Ammattilaisten sarja Ella Bache myös kotihoitoon Puh Kynsitaiteilija Marta Forsman Llabres geeli- sekä akryylikynnet kestolakkaukset, myös varpaisiin Puh C/Sta Lucia, edf Trinidad, Los Boliches Avoinna ma-pe klo tai sopimuksen mukaan

7 12 Perjantai Perjantai Kiinteistönvälitystä kahdessa polvessa Aurinkorannikon kiinteistömaailma on kokenut melkoisen myllerryksen viimeisten kymmenen vuoden aikana. Huikea nousukausi, kiinteistökuplan puhkeaminen ja asuntokaupan romahtaminen on näkynyt ja kuulunut Suomeen saakka, ja asiantuntija-arvioita Espanjan tilanteesta on seurattu suurella mielenkiinnolla. Aurinkorannikolla toimii suomalaisia kiinteistönvälittäjiä jo kahdessa polvessa. Tietotaitoa on siirtynyt ja siirtymässä vanhalta polvelta uudelle sukupolvelle. Tämä tilanne on todellisuutta jo kolmessa suomalaisessa kiinteistönvälitystoimistossa. -lehti pyysi yrittäjiltä katsausta sekä menneeseen että tulevaan. Teksti: Outi Hannuksela Kuva: Mikko Uussaari Kaikille esitettiin seuraavat kysymykset: Ensimmäisen polven yrittäjät: 1. Lyhyt luonnehdinta yrityksestäsi 2. Milloin aloitit toiminnan? 3. Millä tavoin talouden megatrendit (esim. rahaliitto, kiinteistöbuumit ja -taantumat) ovat vaikuttaneet työskentelyysi? 4. Onko asiakkaina muitakin kuin suomalaisia? 5. Miten internet ja sosiaalinen media ovat vaikuttaneet työhösi ja millaisia kehitystrendejä näet muuttuvassa markkinoinnissa? 6. Mitä etua tai haastetta on siinä, että yrityksessä on samasta perheestä kahden polven edustajia? Toisen polven yrittäjät: 1. Missä ja miten olet kouluttautunut? 2. Mihin suuntaan pyrit kehittämään yritystä? 3. Suuntaudutko suomalaisen asiakaskunnan lisäksi kansainvälisille markkinoille? 4. Miten internet ja sosiaalinen media ovat vaikuttaneet työhösi ja millaisia kehitystrendejä näet muuttuvassa markkinoinnissa? Kari Hämeenheimon kiinteistönvälitys Kari Hämeenheimo 1. Kari Hämeenheimon kiinteistönvälitys sijaitsee Fuengirolassa. Henkilökuntaa tänä päivänä kaksi eli toiminnasta vastaavat isä Kari ja poika Risto. Aiemmin toiminnassa oli mukana myös ruotsalainen sihteeri ja vaimo. 2. Saavuin Espanjaan matkailualalle Vingresorin palvelukseen vuonna Kiinteistönvälitystoiminta alkoi pienimuotoisesti jo Matkailualan jälkeen siirryin ruotsalaisen rakennusliikkeen palvelukseen ja aloitin oman rakennusliikkeen vuonna Rakennustoiminnassa keskityimme huviloiden rakennukseen. Kiinteistönvälityksen lisäksi yritystoiminnassa on ollut mukana vientiä Pohjoismaihin. Parhaimpina vuosina vietiin 200 konttia rakennustarvikkeita Keskolle Suomeen. Tuontituotteina Espanjaan ja Afrikan puolelle olemme välittäneet muun muassa Pandan tuotteita (Iso Pepe). 3. Olen elänyt Espanjassa jo neljän kriisin ajan. Ne tulevat noin kymmenen vuoden välein, ja aina vain Costa del Sol nousee. EU ei ole vaikuttanut, sillä pesetan aikanakin oli paljon suomalaisia. Nyt käynnissä on selkeästi uusi trendi, sillä suomalaisten määrä on kasvanut ennätysmäiseksi viimeisten neljän vuoden aikana. 4. Alkuaikana asiakaskunta oli pääasiassa ruotsalaisia, suomalaisia, tanskalaisia, englantilaisia ja saksalaisia. Nyt asiakaskunta on täysin kansainvälinen. Kaukaisimmat asiakkaat ovat saapuneet Afrikan Zairesta. 5. Internet on tullut vahvasti mukaan ja mullistanut tiedonkulun tehden toiminnasta ehkä myös sekavampaa, sillä asiakkaat etsivät ja etsivät kohteita. Kuitenkin vierailu kohteessa on edelleen tärkeintä. Netti on toisaalta nopeuttanut työtä, mutta vaatii myös enemmän aikaa. Meillä Risto vastaa tietotekniikasta, ja minun vastuulleni jää esimerkiksi perunkirjojen ja testamenttien teko. 6. Etuna on täysi luottamus. Haastamme toisiamme aina parempaan tulokseen. Perhekeskeisyys on tärkeää. Risto Hämeenheimo 1. Tulin mukaan perheyritykseen vuonna 2002 nousukauden aikana. Olen syntynyt Espanjassa ja kouluttautunut täällä hammasteknikoksi. Yritystoiminta on tuttua perheyrityksen kautta. 2. Toiminnassa jatkan samaa linjaa isän kanssa eli ytimenä on asiakaskeskeinen palvelu, jolloin hoidetaan hyvin myös kaupan jälkeiset asiat. Asiakkaista tulee usein vuosien aikana ystäviä. 3. Kansainvälisyys ollut mukana aina eli se jatkuu ennallaan. 4. Internet on tärkeä osa markkinointia, ja asiakkaiden kyselyihin vastataan nopeasti sähköpostitse. Esimerkiksi suomalaiselle asiakkaalle tulee aina vastata saman päivän aikana. Netti on kieltämättä nopeuttanut toimintaa, mutta edelleenkin iso osa työstä on asiakastyötä. Kun asiakas löytää itselleen unelmien kodin ja ihastuu aurinkoiseen Espanjaan, välittäjä eläytyy itsekin mukaan. Tämä osa työstä ei ole muuttunut eikä varmasti muutukaan. SuVilla-kiinteistönvälitys Suvi Kauranen 1. SuVillan fyysinen toimisto sijaitsee Fuengirolassa, ja toiminta-alueenamme on sekä Aurinkorannikko että Kanarian saaret, vaikkakin nykypäivänä vähintään yhtä tärkeä virtuaalinen toimisto on mukana, minne menemmekin, kannettavan tietokoneen ja puhelimen muodossa. Toimintamme perusajatus pohjautuu luottamukseen, ja kohtelemme asiakkaitamme niin kuin haluaisimme meitä kohdeltavan vastaavassa tilanteessa. Autamme asiakkaitamme toteuttamaan unelmansa, joka yleensä tarkoittaa kakkoskodin hankintaa Espanjasta. Suomalaisen kesämökin nykyversio on asunto ulkomailla, useimmiten maissa, joissa talviasuminen on ilmastollisesti miellyttävämpää kuin räntä-suomessa. Lamavuodet ovat supistaneet henkilökunnan minimiin, työllä on tekijöitä tällä hetkellä 2-4, ajankohdasta riippuen. 2. Toiminta alkoi vuonna Luonnollisestikin suomalaisten on helppo liikkua Euroopassa kiitos EU:n ja yhteinen valuutta vain lisäsi mukavuutta. Melkoinen osa asiakkaista siirsi ostopäätöstään ja odotti euroon siirtymistä kuvitellen, että yhteinen valuutta alentaisi asuntojen hintoja, mutta näinhän ei tosiaankaan käynyt. SuVillassa 2007 vuosi oli ennätyksellinen, lama alkoi näkyä vasta 2008, ja laman loppumisen kirjaamme yrityksessämme lokakuuhun Vas. Kari Hämeenheimon kiinteistönvälitys: poika Risto sekä isä Kari Hämeenheimo; keskellä SuVilla-kiinteistönvälitys: äiti Suvi Kauranen ja poika Eppu Rantanen; oikealla Condor Solin Pirjo Olsson ja Tom Olsson. 4. Britit ovat aina olleet suurin ostajaryhmämme ja ennen lamaa espanjalaiset olivat 2. sijalla, mutta Espanjan pankit estävät edelleenkin omien kansalaisten asunnon ostamisen lainaus on yhä hyvin vähäistä. Pohjoismaalaiset ovat nyt espanjalaisten edellä ostajatilastossa. 5. Internet on demokratisoinut myös kiinteistömarkkinat: internet-yhteys riittää ostajalle, jotta hän pääsee etsimään hakukriteerit täyttäviä asuntoja ja vertailemaan hintoja, koska tahansa, ja missä päin maailmaa tahansa. Toisaalta reaktionopeus, ja sen vaatimus, on kasvanut ostaja tahtoo vastauksen heti, olipa arki tai pyhä, mikä kohdallamme tarkoittaa, että sähköposteja luetaan 7 päivää viikossa. Työtä on, jos mahdollista, entistäkin enemmän. 6. Olen aina ollut perheyrittäjyyden kannalla, ja on ollut onni saada oma poika toimintaan mukaan. Luulen, että keskinäinen vaihtotaseemme on aika lailla balanssissa saattaa olla niin, että minä olen saanut tietotaitoa enemmän Epulta kuin Eppu minulta. Olen nöyrän ylpeä kyvykkäästä ja rehellisestä pojastani. Toisaalta myönnän, että odotukseni ovat Epun kohdalla erilaiset kuin vieraan työntekijän suhteen odotan, ja vaadin, pojaltani enemmän kuin perheen ulkopuoliselta työntekijältä. Eppu Rantanen 1. Olen työskennellyt perheyrityksessä kahdeksan vuoden ajan. Samalla olen opiskellut ja suorittanut Málagan yliopistossa maisteritutkinnon (yritysjohto ja hallinto, mainonta ja markkinointi). Lisäksi opiskelin golfkenttien johtamista ja hallinnointia. 2. Nyt koko kiinteistöala on menossa oikeaan suuntaan. Hinnat ovat pudonneet paljon, ja sijoittajat ovat jo tekemässä kauppaa. Yritystoiminnallamme on jo valmiiksi hyvä malli ja maine, ja jatkamme myös Aurinkorannikolla ja Kanariansaarilla. Kiinteistökaupan kehityksen suuntaa on vaikea ennustaa, mutta tilanne näyttää huomattavasti paremmalta kuin pari vuotta sitten. 3. Ilman muuta markkina-alue on koko Eurooppa ja miksei koko maailma. Meillä on hyvät kansainväliset yhteydet ja kielitaito. Myös internet mahdollistaa markkinoinnin. 4. Netti on loistava työkalu, mutta kauppa solmitaan ihmisten kesken. Yliopistollakin olemme tutkineet uusia hyviä työkaluja kohdentamaan markkinointia. Tällä saralla minulla on paljon suunnitelmia toiminnan kehittämiseksi. Kuitenkin on muistettava, että vaikka nettisivut olisivat kuinka hienot tahansa, ei se tarkoita, että sillä myydään asuntoja. Netti on kiinteistönvälittäjälle apuväline. Meillä tavataan asiakas aina ensin henkilökohtaisesti, haastatellaan, mitä etsitään; se on pohja hyvälle työlle. Condor Sol -kiinteistönvälitys Pirjo Olsson 1. Condor Sol España SL on perustettu loppuvuodesta Kiinteistöjen myynti on työmme keskeisin osa ja vaatii kaiken huomion. Kannamme vastuun asiakkaiden sijoituksesta, ja tärkeintä onkin löytää asiakkaille juuri heille sopiva kohde, jossa he viihtyvät ja ovat onnellisia. Keskitymme myös muihin myyntiin kuuluviin tehtäviin. Vuokrausta ei valitettavasti ole, koska se vaatii oman organisaation ja enemmän voimavaroja. Siihen löytyy runsaasti tarjontaa muilta toimistoilta. Suutari pysyköön lestissään, niin kuin on tapana sanoa siellä koti-suomessa. Toimistossa työskentelee kaksi henkilöä vakituisesti. 2. Työni Espanjassa alkoi jo vuonna 1983, jolloin ensimmäiset vuodet matkustin Suomen ja Espanjan väliä. Vuonna 1985 aloitin ensimmäisessä yrityksessä nimeltä Sun Sea, jossa olin yhtenä osakkaana. Condor Sol -kiinteistönvälitys perustettiin vuonna Luonnollisesti nuo kaikki vaiheet on käyty läpi ja aina ei ole ollut helppoa, mutta yrittäjä on aina yrittäjä, ja on selviydyttävä eteenpäin. Euroon liittyminen aiheutti valitettavasti kiinteistöjen valtavan ja epärealistisen hintojennousun. Tästä olemme nyt sitten kärsineet viimeisen laman aikana. Espanjassa on seurattu seitsemän vuoden mallia; seitsemän vuotta nousua ja seuraavat seitsemän laskua, vaikkakin euroon liittymisen aikana nousu kesti noin kymmenen vuotta. 4. Meillä on ollut suomalaisia eniten, KOMMENTTI Kokemusta ja uusia tuulia mutta myös espanjalaisia, ruotsalaisia, tanskalaisia, norjalaisia, saksalaisia, englantilaisia, irlantilaisia ja marokkolaisia. 5. Internetillä on valtava vaikutus kaikkeen ja jonkin verran sitä on itsekin oppinut, mutta uusi sukupolvi on paljon nokkelampi ja hyvin ajan tasalla. Vastuu on tässä asiassa siirtynyt nuoremmalle polvelle. 6. Olen todella iloinen siitä, että Tom on päättänyt jäädä tänne. Hänellähän on jo Suomesta kokemusta kiinteistönvälityksestä. Suomen käytännöissä on paljon eroavaisuuksia espanjalaiseen verrattuna, mutta hän varmasti ymmärtää hyvin asiakkaitaan, kun tuntee Suomen käytännön. Luonnollisesti siirtovaihe kysyy paljon kärsivällisyyttä meiltä molemmilta, kun työ on työtä. Haasteena on oppia olemaan työtovereita, ja minun tulee oppia rentoutumaan ja antaa nuorten tehdä enemmän, koska he edustavat tätä aikaa ja minä sitä vähän vanhempaa. Tom Olsson 1. Olen opiskellut ja työskennellyt Suomessa rakennusalalla sekä kiinteistönvälityksessä erikoistuen liikekiinteistöihin. Kokemusta alalta ja yritysmaailmasta on myös Englannista. 2. Näen Aurinkorannikon sijoittajia kiinnostavana alueena. Tämän päivän ostajalle kiinteistökanta on jo vanhaa, ja kysyntää uusille asunnoille olisi paljon eli alueelle kaivattaisiin uusia rakennuttajia. Alueen hintataso on kansainvälisesti jo kiinnostava. 3. Ilman muuta suuntaudumme kansainvälisesti. Alue on kansainvälinen, ja eri asiakaskunnat etsivät myös erilaisia kohteita. Itse olen asunut Espanjassa, Suomessa ja Englannissa eli nämä kielet ja kulttuurit ovat tuttuja. 4. Teemme kehitystyötä nettimarkkinoinnin suhteen. Toki heti ensimmäisinä kuukausina Espanjassa huomasin, että kontaktit solmitaan kasvotusten, ei mailien välityksellä. Tämä henkilökohtaisen kontaktin tärkeys onkin ehkä osa-alue, jota olen tietämättäni kaivannut työskennellessäni Suomen yritysmaailmassa. Kysymys Aurinkorannikon kiinteistömaailman tilanteesta otettiin välittäjien veteraanipolvessa rauhallisesti vastaan. Näitä kriisejä on nähty aiemminkin, ja kaikista niistä on selvitty. Uusi polvi katsoo tulevaisuuteen uusin markkinaideoin ja nähden ennen kaikkea mahdollisuuksia unohtamatta myynnin perusideaa; asuntokaupassa etsitään myös henkilökohtaista unelmaa. Kehitys tiedonvälityksessä sekä maailmanmarkkinoiden lähentyminen luo uudenlaista haastetta. Nyt on erikoistuttava unohtamatta henkilökohtaista palvelua. Internetin tulo on mullistanut tiedonvälityksen, muttei perustyötä. Asuntokauppa on aina työtä ihmisten kesken eli henkilökohtainen kontakti ja luottamus välittäjään korostuvat työn perusarvoina niin vanhemman kuin nuoremmankin polven välittäjillä. Työskentely perheyrityksessä nostaa esille erilaisia odotuksia ja vaatimuksia kuin työskennellessä ilman sukulaisuussuhdetta. Vaatimustaso on kovempi, mutta niin on myös into ahkeroida ja kehittää toimintaa. Teemana perhekeskeisyys nosti päätään kaikissa vastauksissa. Yrittäjyys ja perhe määrittävät henkilöitä, ja aikaa vietetään yhdessä niin työssä kuin vapaa-aikanakin. Perhe on voimavara. Oppia saadaan puolin ja toisin, ja siinä, missä vanhempi polvi jättää tietotekniikan helposti nuorempien vastuulle, kerää uusi sukupolvi oppia asiakastyöstä ja pitkäjännitteisyydestä, jolla asioita hoidetaan. Outi Hannuksela

8 14 Perjantai Perjantai Jiu-jitsu pehmeä taito pohjautuu japanilaisten samurai-soturien oppeihin lähitaistelutaidoista. Japanilainen taito kulkeutui Eurooppaan ja Amerikkaan 1900-luvun alussa. Brasiliassa jiu-jitsun kehitys jatkui Gracien suvun miesten myötä ja heistä onkin tullut lajin oppiisät. Gracie-suku testasi ja kehitti lajia edelleen haasteotteluiden avulla, jonka seurauksena syntyi vapaaottelu ja UFC. Läpimurto kamppailulajille tapahtui vapaaottelussa (UFC) Coloradossa. Lajille tyypillistä; keskittyy vastustajan kontrolloimiseen ja kamppailun voittamiseen lukoin, kuristuksin ja sidonnoin. Vyökokeita ei järjestetä, vaan mestarit myöntävät taitojen kehityksestä vyöarvoja, (valkoinen, sininen, purppura, ruskea, musta) Emilia Tuukkanen työskentelee suomalaisen kuljetusfirman palveluksessa ja asuu Aurinkorannikolla. Harjoitteluolosuhteet Málagassa ovat hyvät, ja Emilia harjoittelee Málagassa Roger Gracie -salilla. Laillistettu fysioterapeutti, kosmetologi, psykoterapeutti. Ryhmätunnit: mm. Kehonhuolto/venyttely. MediVITAL on Auron partneri Fysioterapiahoidot/kuntoutus myös lääkärin lähetteellä. Erikoishoidot: lantionpohjan fysioterapia, dynaamiset Sidas -tukipohjalliset, kuntotestaukset, OmaFysioTreenari -palvelu. Espanjan loma voi olla myös kuntoloma: käytössämme mm. CorusCardio sydänvalmennus, Contral Clinics-menetelmä. Laadukkaat BTB13 ihonhoidot ja tuotteet. Buen Feeling Hyvän Olon matkat mm. senioreille, liikuntarajoitteisille, golfarit ja avecit. Suomesta yhteistyössä Fysio-Eskola ja Matkatoimisto MatkaVekka. Monipuolista ja tasokasta meikki- ja maskeerausopetusta Aurinkorannikolla jo vuodesta Seuraava kurssi alkaa Lisätiedot: / Satu Ahonen Erikoisen taidon mestari Emilia Tuukkanen (22) on Euroopan mestari. Nuoren naisen laji, brasilialainen jiu-jitsu, on kuitenkin suurelle yleisölle suhteellisen tuntematon, eikä kisoista palatessa ole huutojoukkoa lentokentällä odottamassa. Teksti: Outi Hannuksela Kuvat: OH/ ja Antti Pekkarinen Maailmalla minut tunnetaan kyllä paremmin kuin Suomessa, Emilia Tuukkanen toteaa. Tämä näkyy myös sponsorilistalla. Suomalaisia sponsoreita on kolme, kansainvälisiä tuplasti enemmän. Nuori urheilija kiinnostaa esimerkiksi espanjalais-englantilaista kenkäfirmaa ja brittiläistä kauneudenhoitoalan yritystä. Löytyypä listalta myös saksalainen ravintosponsori, ja urheiluvarusteet tarjoaa amerikkalainen yritys. Kaikki on edennyt todella nopeasti, Tuukkanen miettii. Vielä viisi vuotta sitten hän ei ollut kuullutkaan lajista, mutta nyt ykköshaaveena olisi saada sponsoritukea niin paljon, että päivätyön voisi jättää ja siirtyä täysiaikaiseksi urheilijaksi. Aloittelijasta opettajaksi Aloitin kesällä 2010 Barreton bjj-peruskurssilla Lahden Patomäessä. Kurssista en oikein muista paljoakaan kuin että aluksi jännitti todella paljon ja kaikki liikkeet olivat minusta todella vaikeita, Tuukkanen naurahtaa. Ensimmäiset kisat olivat jo kesällä 2011, mutta todellinen kipinä lajiin syttyi, kun Emilia pääsi kisaamaan ulkomaille. Huomasin, että pidin enemmän kisaamisesta Suomen rajojen ulkopuolella. Tuolloin painoluokka naisille Suomessa oli vain alle ja yli 64 kg. Emilian painoluokka kilpailuissa on 53,5 kg. Emilia menestyi kansanvälisillä kisakentillä, ja jo vuonna 2012 tuli kultaa London Openeista ja hopeaa EM-kisoista. Silloin ajattelin ensimmäistä kertaa, että voisin oikeasti olla tosi hyvä tässä lajissa. Vuonna 2013 Emilia voitti Euroopan mestaruuden, ja myös vuoden 2014 EMkisoista saapuessa oli mukana kultainen mitali. Vaikka menestystä on tullutkin, on tuoreessa muistissa vielä aloittelijan ajatukset ja kun Emilia vetää tyttöjen bjj-ryhmää Lahdessa tai Málagassa, onnistuu hän tuomaan lajiin intoa, mutta samalla myös matalan kynnyksen aloitukseen. Minä pidän tärkeänä, että tytöille on omat painitreenit etenkin aloittaessa, kun tekniikkaa ei vielä juuri ole ja kaikki on uutta ja jännää. Pelkästään jiu-jitsuun liittyvään läheisyyteen toisen ihmisen kanssa on totuttava. Treenaaminen miesten kanssa on kovemmalla tasolla hyvää valmistautumista kisoihin. Vahvempien ja usein teknisesti taitavampien vastustajien kanssa harjoitellessa tuntuvat kisavastustajat helpommilta. Lukkopainia kimonossa Emilia innostuu kertomaan lajistaan. Brasilialainen jiu-jitsu on Gracien veljesten Brasiliassa kehittämä laji, joka pohjautuu paljolti judoon. Laji keskittyy mattootteluun, eli käytännössä erilaisiin nivellukkoihin, kuristuksiin ja positioihin. Samankaltainen laji on lukkopaini, jossa on aikalailla sama idea otellessa, toki muutamia sääntöeroja löytyy. Jiu-jitsussa on aloittelijalle paljon sääntöjä, eikä otteluiden seuraaminen ole lajiin vihkiytymättömälle helppoa. Esimerkiksi EM-voitto-otteluni kesti vain pari minuuttia. Paljon helpompi on kieltämättä katsoa jalkapallo-ottelua, Euroopan mestari naurahtaa. Espanjassa treenaamassa Emilia asuu Benalmádenassa ja käy treenaamassa Málagassa valmentajansa Pablo Cabon johdolla Roger Gracie -salilla. Tärkein tuki, kumppani ja sparraaja on Santeri Lilius, Emilian poikaystävä, joka on harrastanut lajia jo vuosia. Santeri asui myös aiemmin Aurinkorannikolla ja tätä kautta löytyi treenisali Málagassa. Emilia sai tänä vuonna ruskean vyön. Erillisiä vyökokeita ei järjestetä, vaan mestarit myöntävät vyöt harjoitteluvuosien ja saavutetun tason mukaan. Seuraavissa EM-kisoissa saankin vastaani kovan tason vastustajia. Tuukkanen miettii. Jännitystä on ilmassa, mutta hyvällä tavalla. Se, että päädyin harrastamaan brasilialaista jiu-jitsua, on hyvä sattuma. Laji vie minut omalta mukavuusalueelta aina uudestaan ja uudestaan, mutta se saakin yrittämään enemmän ja paremmin. Innostus tarttuu, ja Tuukkanen on saanutkin lajin pariin yhä useampia harrastajia. Vaikka minä viihdyn kisaamassa, voi lajia harjoitella myös kuntoilumielessä. Emilian harjoituskumppanina on poikaystävä Santeri Lilius, joka on myöskin saavuttanut useampia Euroopan mestaruusmitaleita. Santerin avulla olen oppinut uusia tekniikoita ja tämä on muokannut ottelutyyliäni, Tuukkanen kertoo. tai facebook Tervetuloa! P , Av. NP Jesus Cautivo 40, 20 m Los Boliches juna-asemalta, Fuengirola Tervetuloa OmenaRealin asukkaaksi Espanjaan! Elinvoimainen, turvallinen hyvinvointikeskus OmenaReal tarjoaa Espanjassa, Fuengirolassa nykyaikaisen, turvallisen ja kodikkaan ratkaisun niille, jotka haluavat asua joko yhteisöllisesti tai itsenäisesti ja nauttia saatavilla olevista palveluista sekä ympäristön tarjoamista virikkeistä. Jos Suomen syksy sateineen alkaa painaa mieltä tai talven pakkaset ovat liikaa, OmenaReal on silloin oikea paikka tulla rentoutumaan Välimeren lempeässä ilmanalassa. Suomenkielinen henkilökuntamme on paikalla ympäri vuorokauden, joten apua on saatavilla aina sitä tarvittaessa. OmenaReal OTA YHTEYTTÄ: Palvelupäällikkö Tuija Halén P. (+34) Nelli 952 Savolainen , (+34) P. tuija.halen@omenareal.fi (+34) , (+34) nelli.savolainen@omenareal.fi Graziella Vartola P. P. (+34) , 990, graziella.vartola@omenareal.fi graziella.vartola@omenareal.fi OmenaReal on oiva kohde Sinulle: Jos haluat viettää elämääsi Espanjassa ympäri vuoden. OmenaRealissa voit asua turvallisesti ja itsenäisesti kuin omassa kodissasi ja nauttia samalla helposti saatavilla olevista palveluista, seurasta ja erilaisesta toiminnasta sekä ympäristön tarjoamista virikkeistä. Jos haluat tulla asumaan tilapäisesti tai lomailemaan haluamasi ajanjakson verran joko itse tai läheisesi kanssa. Jos haluat juuri sinulle räätälöityjä palveluita. OmenaRealissa palvelut ovat räätälöitävissä joustavasti kunkin asiakkaan yksilöllisten tarpeiden mukaan. Lyhytaikaisessa hoidossa olevia asiakkaitamme varten järjestämme tarvittaessa lääkäripalvelut. Nyt myös kotipalvelut OmenaRealista OmenaReal tarjoaa nyt myös kotiin annettavia palveluita Fuengirolan alueella. Sen lisäksi että palveluita voi ostaa yksittäisesti, olemme myös paketoineet valmiiksi palvelupaketteja, joista asiakas voi valita sopivan henkilökohtaisen tarpeensa mukaan (elinvoimainen, turvallinen).

9 16 Perjantai Perjantai Pääkirjoitus Eläkeverotuksesta Iltapäivälehdet herättelivät tällä viikolla suurta keskustelua Suomen verosopimuksista Portugalin, Espanjan ja muutaman muun maan kanssa. Neuvottelua sopimusten muuttamisesta on käyty jo pitkään, lehtien pontimena taisi olla yhden vuorineuvoksen ilmoitus lähteä verojen takia Portugaliin. Eniten sopimuksissa porua on herättänyt eläkeläisten verotuksen siirtyminen uuteen kohdemaahan. Esimerkiksi Suomen ja Espanjan välisessä sopimuksessa sanotaan, että yksityiseltä puolelta eläkkeelle jäänyt suomalainen voi siirtää verotuksensa Espanjaan, jos hän hakeutuu residentiksi maahan. Verotus Espanjassa on jonkin verran Suomea kevyempää. Maasta muuttavat eläkeläiset ovat nyt ja tulevat aina olemaan marginaalinen ryhmä. Kummankaan maan kansantaloudelle heidän verotuksellaan ei ole mitään todellista merkitystä. Kyse on enemmän periaatteellisesta oikeudenmukaisuuskysymyksestä. On loogista ajatella, että eläkkeet verotetaan siihen maahan, mistä ne maksetaan. Yksilötasolla asia on monimutkainen. Sillä, millaista eläkettä ihminen saa, on suuri merkitys verotukseen. Sopimuksen pykälä julkiselta puolelta maksettavien eläkkeiden verotuksen pysymisestä Suomessa on diskriminoiva. Toisaalta jos henkilö on toiminut sekä julkisella että yksityisellä puolella, häntä verotetaan molemmissa maissa. Tulo jää kummassakin maassa pieneksi, ja näin ollen hän hyötyy alemmasta progressiosta. Myös työkyvyttömyyseläke voi sekoittaa pakkaa melkoisesti. Selkeyden vuoksi voisi olla järkevää, että eläkkeiden verotus tapahtuu siinä maassa, mistä ne maksetaan. Varsinkin EU:n sisällä valtioiden välinen laskutus eläkeläisten käyttämistä sosiaali- ja terveyspalveluista on toimiva. Järjestelmä on selkeä ja oikeudenmukainen, eikä se toimi millään tapaa EU:n periaatteita vapaasta liikkuvuudesta vastaan. Portugalin nollaverolupaukset ovat silkkaa veropopulismia. Niillä ei ole mitään tekemistä oikeudenmukaisuuden kanssa. Mikäli Portugaliin siirtyisi enemmän eläkeläisiä nollaveron perässä, yhteiskuntarauha olisi vaarassa. On vaikea uskoa, että maan omat kansalaiset pitkään katsoisivat vierestä, kun omaa verotusta pienestä eläkkeestä kiristetään ja varakkaat suomalaiseläkeläiset porskuttavat vieressä ilman veroja. Kapina siitä ennen pitkää tulisi. Sika säkissä? Päivän sana on sokkoavioliitto. Televisiossa alkaa pyöriä sarja, jossa ihmiset avioituvat teoreettisten tietojen pohjalta. Asiantuntijaraati valitsee toisilleen sopivat sille syötettyjen faktojen pohjalta. Alttarilla sitten vasta tavataan. Ennen vanhaan mentiin naimisiin vähän keveämmältä pohjalta, mutta yhdessä asiassa vahvemmalta. Silloin tavattiin pukilla, hetken himo yhdisti monet loppuelämäksi, eikä siinä ollut sitten nokan koputtamista, vaikka pieleen olisi mennyt. Seksuaalinen sopivuus on se tärkein asia yhteenliittymässä. Jos toiselle on annettu näitä himoja pikkulusikalla ja toiselle ämpärillä, niin kyllä ongelmia tulee. Vajaalle jäänyt osapuoli sitten ainakin vuosien saatossa, kun on kyllästynyt itsensä räpläämiseen, hakee sitä, ei nyt välttämättä sielunkumppania kaverikseen. Luonto kun on niin lisääntymispainotteinen. Sanotaan erilaisuuden täydentävän toisiaan. Seksuaalisesti ei nyt kuitenkaan. Onneksi ei enää piilohomojen tarvitse pilata toisen osapuolen elämää, vaan voivat olla ihan oma itsensä. Olisihan sekin tietysti melkoinen suprise, jos illalla löytää aviopuolisonsa killumasta katosta kumisessa batmanpuvussa. Samat harrastukset, sama puoluekanta, sama vaatemaku, sama sosiaaliasema, sama pituus, molemmat pyöreitä tai laihoja. Eli, vakka kantensa valitsee. Onko sekään oikeata elämää. Olisiko sittenkin parempi jos kirjanpitäjä tai verotarkastaja olisi nainut rumpalin tai taidemaalarin. Olisi siinä molemmilla itsensä kehittämistä loppuelämäksi, jos vaan molemmille olisi annettu kauhalla niitä haluja. Sitä vaan haluan sanoa, että suureen tuntemattomaan sitä astutaan, kun avioon mennään. Ne omat faktat muuttuvat heti kun papin tai virkamiehen leima on papereissa. Ei siinä auta yhtään se, kuka tai mikä on ollut yhteensaattamassa. Tuurilla ne laivatkin seilaavat, sanotaan. Onko tämä valintatapa se turmat väistävä tutka? Siihen en usko. Nyt voi ihan oikeasti tulla sika säkissä. Vesa Uusi-Kilponen Hiljaisuus on monelle haaste Retriitti tarkoittaa vetäytymistä arkielämästä ja hiljentymistä. Monet retriitit järjestänyt teologi Aino-Kaarina Mäkisalo tietää, että hiljaa oleminen on nykyihmiselle usein haastavaa. Teksti ja kuva: Taina Salakka-Kontunen Monella on levoton sisin. Sen kanssa tulee hyvin toimeen, kun puuhaa koko ajan jotakin. Kun pysähtyy, kohtaa omat levottomat ajatuksensa ja tunteensa, Aino-Kaarina Mäkisalo toteaa. Vaikka retriiteistä puhutaan nykyihmisen stressin lievittäjänä, ajatus keskittyneestä vetäytymisestä on ikivanha ja syntynyt luostareissa. Esimerkiksi Ignatius Loyola kehitteli 1500-luvulla pappiskokelaille koulutusohjelman, joka sisälsi mietiskelyä ja rukoilua sekä keskusteluja ohjaajan kanssa. Näitä pitkäkestoisia ignatiaanisia retriittejä pidetään yhä Espanjassa. Mäkisalo on kehittänyt oman suomalaisen sovelluksensa: savusaunaretriitin. Onhan sauna suomalaiselle luonteva paikka hiljentyä. Runoja naisilta Aino-Kaarina Mäkisalon toi tällä kertaa Aurinkorannikolle paitsi halu viettää muutama talvinen viikko etelässä myös Taivas auki -teoksen (Kirjapaja 2014) esittely. Naisten runo- ja rukouskirjassa on tekstejä 29 kirjoittajalta; Mäkisalo on kirjan toimittaja ja yk- Aiotko hiihtää tai lasketella tänä talvena? si kirjoittajista. Kirjoittajat ovat eri aloilla toimivia naisia, joilta pyysin uudenlaista näkökulmaa. Jumalaa voi puhutella niin monin tavoin. Mukana on kipeitäkin teemoja, kuten lapsettomuus, alkoholismi ja dementoituvat äidit, mutta kirja ei silti ole synkkä, Mäkisalo kertoo. Hänen 1980-luvulla toimittamansa Kokonaisen rukouskirja on loppuunmyyty, ja kustantaja pyysi tekemään uuden. Monipuolisesti kirjoittajana työskennellyt Mäkisalo on niin ikään laatinut näytelmäkäsikirjoituksia, ja hänen esikoisromaaninsa, Keltainen kevät, ilmestyi vuonna Roolin suojassa Mäkisalo toimi lehtorina valmistuttuaan teologian kandidaatiksi, koska naispappeutta ei tuolloin vielä ollut. Hän pohti 1970-luvulla Kontulassa, miten saada teini-ikäiset pojanjullikat kiinnostumaan rippikoulun sisällöstä. Kun englantilainen draamapedagogi Brian Way vieraili Suomessa, Mäkisalo syttyi heti draaman käytön idealle. Nuoret puhuvat keskenään, mutta opettajalle ei välttämättä puhuta paljoa. Draamassa he voivat roolin suojassa antaa paljonkin itsestään ja ilmaista tunteitaan. Mäkisalo toi rippikouluopetukseen sosio- ja bibliodraamaa monipuolisesti siten, että mukana oli teatteri-ilmaisun lisäksi maalaamista ja valokuvaustakin. Bibliodraamamenetelmään hän tutustui 1980-luvun lopulla, ja se on siitä lähtien ollut hänelle tärkeä. Metodi avaa kaikenikäisille uutta näkökulmaa Raamatun tapahtumiin. Roolin suojassa ihminen voi myös vapautua ja ilmaista tunteitaan. Kilteille naisille saattaa olla terapeuttista esittää kovaäänistä, ehkä vihaistakin hahmoa. Mäkisalo myös kouluttautui lausujaksi Helsingin yliopistossa, Teatterikorkeakoulussa ja Suomen Puheopistossa opiskellen puhetekniikan lisäksi teatteri-ilmaisua ja tanssia. Suomen Lausujaliiton taiteilijajäsenyyden hän sai vuonna Ensilausuntaillassaan hän esitti runoja Märta Tikkasen Vuosisadan rakkaustarinasta ja monologin Pirkko Saision Elämänmenosta. Seurakuntatyöstä Aino- Teksti ja kuvat: Krista Salmi Atte Kyllönen, 29 Arja Rantanen, 69 Fuengirola Hämeenlinna En välttämättä, ellen jostain syystä innostu. Ei ole tultiin talvea karkuun ja En todellakaan, tänne välineitäkään mukana. ikääkin on jo liikaa. Kaarina Mäkisalo siirtyi helsinkiläisten koulujen uskonnonopettajaksi useiksi vuosiksi. Sitten seurakunta kutsui taas, sillä kertaa Kasvatusasiain keskukseen, missä Mäkisalo oli 15 vuotta ammattioppilaitospappina ja loppuvuodet kouluttajana ja kasvattajana. Pitkä tie papiksi Pappisvihkimyksen Aino- Kaarina Mäkisalo sai vuonna 2006, vain viisi vuotta ennen eläkkeelle jäämis- Miia Määttä, 19 Kuusamo Kyllä, aion ainakin lasketella Rukalla ja ehkä hiihtääkin jonkin verran. KUKA? Aino-Kaarina Mäkisalo, s Teologi, pappi, lausuja, kouluttaja, kirjailija Bibliodraaman kehittäjä ja ohjaaja Asuu talvet Helsingissä, kesät Jaalassa Perhe: Elämänkumppani, kaksi lasta, viisi lastenlasta Aino-Kaarina Mäkisalo on tehnyt monipuolisen elämänuran teologina. Nyt eläkkeellä hän paitsi nauttii rakkaidensa seurasta myös kirjoittaa runoja ja asiatekstejä sekä ohjaa retriittejä. Ella Ikäheimo, 19 Oulu En aio, en tykkää kummastakaan. Toni Järvinen, 26 Fuengirola Aikomus olisi mennä laskettelemaan, jos vaan mahdollista. tään. Vaikka tie papiksi aukeni naisille 1980-luvun loppupuolella, Mäkisalo ei ollut varma, onko pappeus häntä varten. Yksistään teologien hengellinen kieli tuntui hänestä vieraalta. Tutumpaa hengellistä viestiä löytyi runoilijoilta, kuten Anna-Maija Raittilalta ja Niilo Rauhalalta. Moni kyseli minulta, miksei minusta tule pappia. Ei papiksi voi ilmoittautua, vaan papiksi kutsutaan. Taiteilijankutsumukseni oli vahva, ja halusin olla vapaa. Kun tein paljon erilaisia runo- ja draamaohjelmia, en halunnut, että niistä puhutaan tyyliin pappi tekee näyttämöllä sitä ja tätä, Mäkisalo selvittää. Asia mietitytti silti yhä, ja Mäkisalo kävi keskustelua piispa Eero Huovisen kanssa. Piispa totesi, että taiteileva teologi olisi tervetullut Suomen kirkon papiksi. Pappisvihkimyksensä jälkeen Mäkisalo ei kuitenkaan toiminut kirkon alttarilla messutehtävissä, vaan kouluttajana ja henkilöstöpäällikkönä. Bibliodraaman ohjaajia hän on kouluttanut nyt viisitoista vuotta. En ole kokenut tekemisissäni ristiriitaa, vaan olen ollut onnellinen voidessani yhdistellä asioita, Mäkisalo toteaa. Kasvot kohti aurinkoa Aino-Kaarina Mäkisalo on etelässä ollessaan asunut Benalmádenassa. Aurinko ja luonto puhuttelevat runoilijaa, samoin Andalusian historia ja kulttuuri. Entinen kilpahiihtäjä rakastaa Terhi Nisumaa, 21 Fuengirola Granadassa saatan käydä laskettelemassa. monenlaista liikuntaa, mihin Costa del Solilla on hyvät mahdollisuudet. Katse hakeutuu mereen ja vuorille. On kukkia, vihreyttä, kauniita puistoja. Ja totta kai iloitsen auringosta; nostan kasvoni aurinkoa kohti, teologi kuvailee. Aurinkorannikon seurakunnan suhteen hänellä on toive. Kun Fuengirolan uusi seurakuntakoti on valmis, ohjaisin siellä mielelläni bibliodraamaa. Olen iloinen paluustani ja voitosta. Minulla oli pelin aikana perhosia vatsassa. Atlético Madridiin palannut Fernando Torres joukkueen rökitettyä Real Madridin 2-0. yle.fi 8.1. Viimeinen katedraalinrakentaja Kävin jokin aika sitten Barcelonassa ja Antonio Gaudín legendaarisessa Sagrada Familia -katedraalissa. En ole koskaan ollut mikään Gaudí-fani, mutta nyt hänen arkkitehtuurinsa jäi minua vaivaamaan. Gaudín näkemys tuntuu olevan muusta maailmasta. Mutta se perustuukin juuri tähän olevaiseen: luonnon rakenteiden tunteminen, kasvien ja eläinten morfologia oli uusinta tiedettä 1800-luvulla. Ja Gaudí oli tästä kaikesta hyvin kiinnostunut. Luonnontiede oli näkyväistä maailmaa, ja siihen Gaudí sekoitti oman visionsa. Syntyi jotain ainutkertaista, kun irrationaalisuus ja rationaalisuus yhtyivät. Sagrada Familian salaisuus on sen kokemus: siinä on ihmisen kilvoittelu korkeimmillaan. Kova materiaali muovautuu hengen voitoksi, näynomaisiksi välähdyksiksi jostain sellaisesta maailmasta, josta meillä on vain aavistus. Gaudí tunsi sen, Gaudí tiesi sen, tuntuu kuin Gaudí olisi melkein ollut siellä, salaisessa maailmassa, toisessa maailmassa. Meille se maailma näyttäytyy Gaudín töissä. Kun katsoo Sagrada Familian valmiita torneja alhaalta ylöspäin, katedraali on loputon, ääretön, ja jatkuu ikuisuuksiin. Eikö äärettömän kaukana ikuisuudessa kasvakin todennäköisyys sille, että kohtaamme siellä jossain kaukana taivaan, ehkä jopa jumalan? Sagrada Familia on edelleen keskeneräinen, mutta se aiotaan saada valmiiksi Gaudín kuoleman tispäiväksi vuonna vuo- En ole varma, oliko Gaudílla koskaan tarkoitus saada Sagrada valmiiksi. Keskeneräisenä se on jatkuva luomisprosessi ja sillä on yhteys luojaan, ihmisen käden ja hengen kautta. Ehkä Gaudí tarkoittikin tämän kaiken niin. Joulun taikaa Markku Vento Joulun aikaan hiljennytään juhlistamaan Jeesuksen syntymää. Tosin hiljentymisestä on suurimman terän vienyt kaupallisuus ja vouhkaaminen joulun perinteiden täyttämiseen. Joulun historiallisten perinteiden taakse kurkistaminen on mieltä avartavaa. Nykyisten aikojemme alussa kristinusko oli pahasti alakynnessä muihin vanhempiin uskontoihin verrattuna, ja senpä vuoksi kristinuskon voittaessa jalansijaa sijoitettiin kristillisiä juhlapyhiä entisten pakanauskontojen juhlapyhiin kadottamaan entisten uskontojen suosiota. Tästä muodostuikin hyvin tehokas keino lopettaa kaiken maailman kuiden ja keijujen perään kumartelu. Nykyisellään juhannus on ainoa jäljellä oleva muinaisuskontoihin suoraan perustuva juhla, mutta siihenkin on plaseerattu Johannes Kastajan juhla. Yksi Rooman valtion jumalista oli Sol Invictus, voittamaton aurinko, alun perin lähtöisin Intian Mithra-kultista. Sol Invictusta juhlittiin 25. päivä joulukuuta, ja kristinuskon tullessa Rooman imperiumin valtion uskonnoksi asetettiin Jeesuksen syntymäpäivä tuolle samalle päivälle. Teologiset historiantutkijat ovat sijoittaneet Jeesuksen syntymävuoden loppuvuoteen 5 eaa, eli kuitenkin lähelle joulun aikaa. Joulun perinteiseen sanaan on kuulunut myös Jeesuksen syntyminen neitsyt Mariasta. Tuo taasen pohjautuu Vanhan Testamentin kreikankieliseen teokseen johon oli tullut käännösvirhe hepreankielisestä sanasta alma, joka tarkoittaa nuorta naista ja se oli kääntynyt kreikkalaiseen teokseen sanaksi parthenos, eli neitsyt, josta Matteus vei sen omaan evankeliumiinsa. Joulu on hieno juhla, ja silloin kannattaa pysähtyä miettimään muutakin kuin maallisia asioita. Ensi joulua odotellessa toivotan sinulle hyvää uutta vuotta. Jari Ärilä

10 18 Perjantai Perjantai Puerto Banús tuoksahtaa rahalta Sanotaan, että raha ei tuo onnea, mutta Aurinkorannikon luksuskohteessa Puerto Banúsissa ei onnettomia ihmisiä vastaan kävele. Teksti ja kuvat: Heli Koskinen, Espanja-loma.fi Vastaantulijoista suurimmalla osalla keikkuu olkapäällä uusin Pradan tai Louis Vuittonin laukku, ja vierellä tepastelevat koiratkin on puettu muotivillitysten mukaisesti. Mikäli olet tarkkana, saatat törmätä lempinäyttelijääsi tai laulajaasi Puerto Banúsin aurinkoisilla kaduilla. Euroopan kuuluisin huvisatama Puerto Banús si- El Gran Gatsby -ravintola. jaitsee vain viisi kilometriä Marbellasta länteen. Sataman rakennutti espanjalainen Jose Banús, joka oli myös Espanjan diktaattorin Francon läheinen ystävä. Puerto Banúsin avajaisia vietettiin kuluja säästelemättä vuoden 1970 toukokuussa. Vieraina juhlissa nähtiin muun muassa Hugh Hefner, Roman Polanski ja Monacon prinsessa Grace. Ylellisten huvijahtien täyttämä Puerto Banúsin satama-alue juhlijalle tarjoiltiin yhteensä 22 kiloa beluga-kaviaaria, ja vieraita viihdytti laulajaveteraani Julio Iglesias, jonka mukaan nimettiin myös yksi sataman pääkaduista. Satamasta kehittyi nopeasti koko Euroopan hintavin ja loisteliain luksuskeskus, johon ökyrikkaat ja kuuluisuudet saapuvat jahteineen viettämään laatuaikaa alueen upeissa ravintoloissa, ostoskeskuksissa ja pintaliitojuhlissa. Satama on todella kaunis: valkoiset andalusialaistyyliset rakennukset, luksusjahtien täyttämä satama ja pienet putiikit luovat ainutlaatuisen näkymän. Puerto Banús on himoshoppaajan paratiisi. Sataman läheltä löydät kaikki arvokkaimmat merkkiliikkeet, kuten Versacen, Ralph Laurenin, Guccin ja Armanin. Puerto Banús on laajentunut nopeasti myös sataman ulkopuolelle, ja sen läheisyydessä sijaitsevat muun muassa suuri akvaariokeskus, casino ja valtava Corte Inglés. Muita suurempia ostoskeskuksia ovat lähellä satamaa sijaitsevat Marina Banús ja Cristamar. "Koiratkin on puettu muotivillitysten mukaisesti." Sataman läheisyydessä toimii myös elokuvateatteri, josta löytyy VIP-saleja luksusta vaativille. Sunnuntai-aamuisin Puerto Banúsissa järjestetään perinteiset markkinat, josta voi löytää kauniita matkamuistoja ja paikallisia tuotteita hieman huokeampaan hintaan. Kun ylität katuja, varo ohikiitäviä Lamborghineja ja Ferrareita, sillä jostain syystä niiden kuskit eivät ole sisäistäneet suojateiden merkitystä. Rantaelämää Mikäli kyllästyt shoppailuun, voit suunnata jollekin Puerto Banúsin upeista rannoista. Playa de Puerto Banús on varmasti tunnetuin ja suosituin ranta aivan sataman itäisellä puolella. Myös läheinen Playa del Duque suorastaan vilisee kuuluisuuksia ja rahakkaita, koska siellä sijaitsevat kuuluisimmat rantaklubit Buddha Beach ja Ocean Club. Rantaklubeille ei pääse ilman päätähuimaavaa sisäänpääsymaksua: esimerkiksi Ocean Clubin aurinkovuoteiden hinnat vaihtelevat koosta riippuen euron välillä. Kalleimpiin paketteihin sisältyy tietenkin muutama pullo Dom Perignon -samppanjaa. Rannoilta löytyy paljon loisteliaita chiringuitoja, joissa voi nauttia iltapäiväcocktailin tai pientä purtavaa, mikäli vain lompakonnyörit antavat periksi. Palvelu pelaa erinomaisesti kaikilla rannoilla. Päivää voi viettää hurjastellen vesijetillä tai nauttien eksklusiivisesta rauhasta omassa rantavuoteessa. Mitä ikinä mielesi tekee, sen rahalla saat. Kultainen maili Mikäli olet reippaalla tuulella, voit kävellä Puerto Banúsista Marbellaan päin kuuluisaa Kultaista mailia (Milla de Oro) pitkin. Tällä maailmankuululla bulevardilla sijaitsevat Marbellan loisteliaimmat huvilat ja palatsit. Matkalla näet kuuluisan Puente Romano -hotellin, Saudi-Arabian kuninkaan palatsin sekä vanhan roomalaisen huvilan rauniot. Kultainen maili on noin 5 kilometriä pitkä ja jatkuu aina Marbellaan saakka. Ole tarkkana, kun kävelet pitkin tätä Espanjan loisteliainta katua pitkin, saatat törmätä lenkkeilevään Antonio Banderasiin, joka asuu läheisellä Los Monterosin alueella. Iltaisin voit suunnata johonkin Puerto Banúsin upeista ravintoloista. Valinnanvaraa on riittävästi, mutta hinnat saattavat kaventaa valikoimaa. Voit kokeilla vaikkapa La Sala -ravintolaa, jossa järjestetään pitkiä, monen ruokalajin illallisia ja jossa elävä musiikki täyttää suuren tanssilattian juhlijoista. Lamoraga Puerto Banús tarjoilee japanilaisen ja andalusialaisen keittiön innoittamia ruokia, ja italialaisen ruuan ystävät suuntaavat Pizzeria Picassoon. El Gran Gatsbyllä on voittamaton näköala sekä erinomainen vaihtuva ruokalista. Ravintola on saanut nimensä The Great Gatsby -elokuvan mukaan, ja siellä soitetaan erinomaista elävää musiikkia iltaisin. Halutessasi kokea espanjalaisen gastronomian lumoa Puerto Banúksen ulkopuolella kokeile andalusialaisen taiturin omaa ravintolaa Restaurante Dani Garcíaa, joka sijaitsee Puente Romano -hotellissa Kultaisella maililla. Yökyöpeleille Jos kaipaat villiä yöelämää, olet tullut oikeaan paikkaan. Hienoimpia glamourhenkisiä cocktailpaikkoja Puerto Banúsissa ovat esimerkiksi Pangea, jossa on Euroopan parhaaksi luokiteltu ulkoilmaterassi, sekä News Café, joka on yksi sataman trendikkäimpiä cocktail loungeja. O Grady s Irish Barissa voit nauttia Hulppea muotinäytös Marbella Luxury Weekendissä. erikoisoluista ja katsoa samalla vaikka päivän peliä. Puerto Banús tekee vaikutuksen mihin aikaan vuodesta tahansa, mutta sen trendikkäin juhla, Marbella Luxury Weekend, tuo oman loisteliaan lisäyksensä tähän kauniiden ja rikkaiden lempikohteeseen. Kesäkuun alussa järjestettävä luksusviikonloppu on omistettu urheiluautoille, huippumerkeille, koruille, taiteelle, samppanjalle, gourmetruualle ja satamassa järjestettäville loisteliaille VIP-juhlille. Kuuluisille vieraille lähetetään erikseen omat kutsut, mutta jos sinulle ei sellaista tipahda postiluukusta, voit silti suunnata alueelle ihailemaan lukuisia ilmaistapahtumia ja näyttelyitä, jotka ovat avoimia kaikille. Esimerkiksi viime kesänä luksusliikkeet Cartier, Escada, Salvatore Ferragamo, Bvlgari, 7 For All Mankind ja BDBA järjestivät eksklusiivisia muotinäytöksiä kelluvine näytöslavoineen. MLW:n jokainen päivä päättyy pitkään ja trendikkääseen juhlaan, joka jatkuu aina aamun pikkutunneille asti. Mikäli budjettisi ei yllä täyspituiseen lomaan Puerto Banúsissa, voi siellä käydä päiväretkellä vaikka Málagasta. On mukavaa nähdä, millaista jetset-elämää rahakkaammat viettävät ja unelmoida hetki ylellisestä elämästä. Jos raha ei tuo onnea, tuo se ainakin vapautta. Mutta onko ruoho sittenkään vihreämpää aidan toisella puolen? Aurinkorannikon PALVELUPISTE Avda de Los Boliches 4, Fuengirola INFO puh. (+34) Centro Finlandian infotiski palvelee ma pe klo 9 18, la klo INFO Kaupallisten palvelujen lisäksi Centro Finlandiassa on myös suomalaisten informaatiokeskus. Infosta löytyy tietoa muun muassa alueen palveluista ja mahdollisuuksista. Jos Centro Finlandiassa ei osata vastata kysymyksiin, asiakkaalle ainakin kerrotaan mistä oikea tieto löytyy. Ravintola Kukko Täyden palvelun keidas! Meillä voit nauttia maittavan kotiruokalounaan ja löydät viikon parhaat tapahtumatkin. À la carte -listamme koostuu klassisista ruokalajeista, jotka kokkimme valmistavat aina kauden parhaista raaka-aineista. Catering-palvelumme kattaa Fuengirolan lähialueet 50 km säteellä. Varaukset puh Sporttibaari Roosters Vauhdikas ja rento urheilubaari palvelee asiakkaitaan aina tärkeiden urheilutapahtumien aikaan. Huurteiset juomat ja herkulliset naposteltavat urheilun janoisille! Roosters sporttiklubi soveltuu myös vauhdikkaisiin illanviettoihin yömyöhään saakka. Puh Pizzeria Giovanni Alusta loppuun saakka itseleivotut pizzamme vievät kielen mennessään. Erikoisuutena terveellisemmät tuoretäytepizzat! Lauantaisin pizzabrunssillamme syöt niin paljon kuin jaksat alle kympillä! Ravintoloitamme voi varata myös kokouskäyttöön ja tiloistamme löytyy nykyaikaiset kokousvälineet. Puh Sauna Aurinkorannikon makoisimmat löylyt! Yleiset miesten ja naisten saunavuorot kaksi kertaa viikossa. Kokeile myös rentouttavaa saunajoogaa! Saunan voi varata myös yksityiskäyttöön ja sen yhteyteen voi tilata ruokailun. Saunavuorot yksityiskäyttöön sunnuntaisin varauksella alennettuun hintaan! Puh Kaupunkilehti Kerran viikossa perjantaisin ilmestyvä lehti kertoo paikalliset uutiset, tapahtumat ja persoonat. Puh Centro Finlandiassa toimivat muut yritykset: Luontaistuotekauppa Anni s Vital Shop, puh Elintarvikeliike La Leona, puh Kiinteistönvälitys Centro Asunnot, puh Parturi-kampaamo Solhair, puh Optikko Keops, puh Yrityspalvelu Suomen Yrityskaupat, puh Mobiili- ja nettipalvelut Mimobile, puh Hyvinvointipalvelut Taikatie, osteopaatti, hieroja. Staffpoint, puh

11 n kokemusta. Enemmän osaamista. yhtiön perustaminen, kirjanpito veroneuvonta, veroilmoitukset oikeudenkäynnit IT-alan asiantuntijattiedustelut: i Cautivo 34, 2. 9 Ed. O UusJesús SUOMALAINEN ELÄINKLINIKKA!Av. Aurinkorannikolla Huom h.nro (+34) , fax. (+34) Puh. Perjantai C/Maestra Suomenkieliset Aspiazu, Edf. Puebla Lucia tietokoneet Meiltä kattavat vakuutukset edullisesti! Esim. alkaen: Puh.Soita 952tai , Päivystys: 24Los H Bolichesissa. tule toimistollemme Avoinna ma-pe tai sop. mukaan Tel (arkisin ) Kotivakuutus 2mh vuokralla 76 e/v. ja omistus 90 e/v. upat (osto myynti), kaupan valvonta,priusabogados@priusabogados.es, escriturat ma-pe 10 18, lauantaisin avoinna: ma-to 9-17,Avoinna pe 9-13 Av/ Jesús Santos Rein, 2, Ed. Ofisol, 2ª D, Fuengirola suljettu. iset perunkirjoitukset tit, sopimukset, muut lakiasiat C/ Feria de Jerez, Fuengirola info@meriatur.com miseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat Puh Fax erustaminen, kirjanpito onta, veroilmoitukset käynnit Yleisönosasto PETVETKAMU Jesús Santos Rein, 2, Ed. Ofisol, 2ª D, Fuengirola Liikennevakuutus 140 e/v sis. myös mm. sijaisauton PAR1 kinkkukisa Barcassa Suomalaisilla Santana Golf Sairausvakuutus 29,90 e/kk ja Hautausvakuutus 13,50 e/v. Pirjo & Tom Olsson vaisu kuohuu Sarja 1 (lyöntipeli hcp 0-14) Barcelonan jalkapallo1 Harri Hakala hcp 5 netto 74 Meiltä kattavat vakuutukset edullisesti!mäkiviikko Esim. alkaen: joukkueesta on tullut non kosmetiikkaa! Tiedustelut: info@eservicetechnology.com SUOMALAINEN ELÄINKLINIKKA (+34) mar, Fuengirola & pu PETVETKAMU Tietokone- ja Internetpalvelut osoite i Cautivo 34, 2. 9 Ed. O mar, Fuengirola UusJesús!Av..nro Huom Vuosimatkavakuutus 53 e/v, myös Jatkovakuutukset! & puh e it o s o C/Maestra Aspiazu, Edf. Puebla Lucia Puh , Päivystys: 24 H Avoinna ma-pe tai sop. mukaan Luotettavaa kiinteistövälitystä vuodesta 1983 Keijo Oksanen & Anneli Lindqvist Avaa keltainen OVI, C/Hernan Cortes 3, tel , Leena Sairo Kotivakuutus 2mh vuokralla 76 e/v. ja omistus 90 e/v. C/ Feriaovat de Jerez viestejä, joistainfo@condorsol.com voisi aja- Kaukana takana ne 2,Fuengirola 350 Liikennevakuutus 140 e/v sis. myös mm. sijaisauton ma-pe klo 9-15, p Anssi Räty Luon osta uneusseerumi Marok Ka ajat, jolloin suomalaiset tella, että seuran sisällä on Vuosimatkavakuutus 53 e/v, myös Jatkovakuutukset! hcp 13 hcp 9 Sarja 2 (piste bogey hcp 15-36) 1.Matti Tuovinen hcp 23 Marokon 2.Paulus Huhtala hcp 28 kulta 3.Nina Glantz hcp 17 - Tuotesarja Bisnestä, ei keräystä netto 74 netto 75 kilvoittelimenossa jonkinlainen vä- mäkihyppääjät Asiointitoimisto LeenA Sairausvakuutus 29,90 e/kk ja Hautausvakuutus 13,50 e/v. Pirjo & Tom Olsson pts 36 vat johtopaikoista KeskiHeittipä talvipappi kätesi tietäkö, mitä oikea lienselvittely. Myös joukcalle Lope de Vega makean 1, 1 krs, Fuengirola (Málaga) Avoinna ma-pe klo Luotettavaa kiinteistövälitystä vuodesta 1983 pts 36 Keijo Oksanen & Euroopan mäkiviikolla. syötinmeiltä itserakkaille seura- kirjanpitopalvelut! tekee. Jeesuksen opetus kueen heikohko menestys Leena Toivonen: Vain ajanvarauksella iltaisin myös täydelliset Anneli Lindqvist Avaa keltainen OVI, C/Hernan Cortes 3, Kaikki ulkomailla asumiseen liittyvät toimenpiteet pts 35 Henkilö-, autonomoja yhtiöverotus päättyneeskuntalaisille ja muillekin Matte- antaa aihetta olettaa, ettäetiikloppiaisena kaa! tel. 952löytyy ,Raamatusta n kosm asioidenhoitopalvelut no vakuutukset on Lu de Jerez 2,Fuengirola sä neljän kilpailun sarjassamoin ajatteleville. Rahalla ei Feria ole asuntojen kunnossa. us 6:1-4, kannattaa lukea. kaikki testamentit C/ myynti/osto ja info@condorsol.com Marokosta um sse vuokraus 9 er - 15, p. i uneuklo Kama-pe esitykset saat nimesi seinäreliefi in,raiskiconsulting Tällä kaupantekoperiaat- perunkirjoitukset 100% Argán-öljyä, ilman lisäaineita ajokorttiasiat yrityksen perustaminen yms.sa suomalaisten PAR1 Uuden vuoden kisa sairausvakuutus vuokraus -ammattitaidolla ja luotettavasti olivat surkeita. teella uudesta seurakunseura erotti urheiluja ostamalla nimikkotuoihon kauneuteen ja hoitoon rok Asiointitoimisto LeenA on Kul ta tuot AsuntokAupAt...yli 25 vuoden vankalla ammattitaidolla. MarokonMa esar ja Myös ihosairauksiin sekä kolin(málaga) on istumapaikka etum- Avoinna takodista tuleekin vain johtajansa elena Andoni ZubiCáliz toivonen: Paras suomalainen krs, Fuengirola Golf klo % JA niidenma-pe VALVontA hiusten hyvinvointiin Argá n-öljyä ilman lisäaineitsantana a elenacaliz@hotmail.com Kiinteistövälitystoimisto SUOMI konaiskisassa oli Lauri maisten joukossa taattu (josleena zarretan ilmoittamatta varakkaiden taukotupa. AJonEuVoAsIAt kulta Toivonen: Vain ajanvarauksella iltaisin Centro Com. Entreplazas elliset kirjanpitopalvelut! Leena toivonen: Sarja 1 (lyöntipeli hcp 0-14) ulkomailla asumiseen liittyvät toimenpiteet 1ªplanta oficina nº185, Torremolinos toivonenleena@hotmail.com Kaikki JA residencia Asikainen, jokauks sijoittui ei itse ehdi seuroihin, tuovielähän on yksi varojenkunnollista syytä. Ilmei nie nomo- ja yhtiöverotus - Ihon kaunist 1 Tapani Saarentola hcp 0 netto 73 Toimisto ja faxi: Tuotesarja een ja hoit kirjanpito oon asioidenhoitopalvelut vakuutukset keruumahdollisuus 30. Muut suomalailiahan voi vuokrata). testamentit käyttä- sesti tämän seurauksena sijalle asuntojen myynti/osto ja s iverotus k - Ihosairauksiin sekä hiusten e 2. Mikko Huunonen hcp 9 netto 75 m o u s perunkirjoitukset vuokraus RaiskiConsulting olivat vielä huonompia. Tämän idean isältä nyton mättä: kun kerran Jumalan joukkueen pitkäaikainen set hyv YrItYksEt 100% Argán-öljyä, ilman lisäaineita ajokorttiasiat invointiin yrityksen perustaminen yms. 3. Risto Kähtävä hcp 13 netto 76 suomen LAkIAsIAt vain päässyt unohtumaan huolenpitoon ei luoteta, ru- luettavissa kapteeni ja ikoni, kannat- Yhdistetyn mäkikilpai sairausvakuutus vuokraus -ammattitaidolla ja luotettavasti Lehti perjantaina Ihon kauneuteen ja hoitoon MARJO RAISKI Ma rok on Ku lta tuot AsuntokAupAt luissa hyvin tärkeän tahon vetkaa kaupittelemaan tai- tajienmyös korkealle arvosta...yli mie25 vuodenotk, vankalla ammattitaidolla. esar varatuomari, LKV ja Ehjoskus hyvinkin ihosairauksiin sekä T uksia Netissä jo torstai-iltana elena Cáliz toivonen: k 100% Sarjaar2jo(piste bogey hcp 15-36) JA niiden VALVontA hiusten hyvinvointiin Argá n-öljyä 274 ilman lisäaineit pärjännyt Koivuvaspaikkoja! lipide. Jeesus on sanonut: (+34) ma Carles Pujol ilmoitti a ikää ätuo elenacaliz@hotmail.com Kiinteistövälitystoimisto SUOMI ise Anssi tesarja kok o keh olle Pä AJonEuVoAsIAt iv raiskiconsulting@gmail.com n marjo@raiski.eu e Centro Com. Entreplazas äv Leena toivonen: oide 1.Risto Poutiainen hcp 20 pts 40 t ranta taantui 42:ksi. Varokaa tuomasta hurssaaneensa seurasta tari Hiuk y siin h +y Kasv oille Vartalolle övoide 1ªplanta oficina nº185, Torremolinos m on toivonenleena@hotmail.com nie JA residencia ist - Iho n kaunistpujol jajeesuksen faxi: uks LOSc/ BOLICHES - Toimisto FUENGIROLA 3 Feria de Jerez 2, een 2.Eerikki Kautto hcp 28 pts 37 0 ja e USKON Voiton otti jo seitsekaita tekojanne ihmisten peekseen. on toimihoi kirjanpito too ä n Fuengirola Suihke - Iho sair auksiin sek männen kerran peräkkatseltavaksi ja vielä Kun nut viimeiset kuukaudet OPETUKSIIN meks iverotus 3.Toni Lehti hcp 25 pts 36 auring ä hiu sten on ottoon ja YrItYksEt hyv invo käin itävaltalainen. Nyt annat almun, älköön vasen seuran taustajoukoissa. inti jälkeen in suomen LAkIAsIAt Lehti luettavissa perjantaina 9,50e TAIKATIE voittaja oli 21-vuotias SteMyynti: MARJO RAISKI OTK, varatuomari, LKV Energiahoidot Reikikurssit Kädestäennustus Feng shui PAR1 Keskiviikkokisa EhLisäksi useissa lehdissä TarjouMyös Netissä jo torstai-iltana fan Kraft. toinen sija Tarot Kodin energiapuhdistukset Onnenelementtikartat Infopiste k si a ik kätuo (+34) Tarot-tulkinnat 10e joka tiistai klo ise tesa rja koko keh Michael onäänesitetty arveluita, ettäolle menipäiitävaltaan vävoid raiskiconsulting@gmail.com marjo@raiski.eu Enkeli-ilta to klo e ty e ihsiin Kasvoille Santana Golf 7.1. Hiuk +yövoidee Vart m aloll e o Barcelonassa koko uransa Hayböckille. n i stä LOSc/ BOLICHES 30e Feria de- FUENGIROLA Jerez 2, Sarja 1 (lyöntipeli hcp 0-14) Ikävä pelanneen huippuhyökfuengirola Suihkeuutisaihe oli 1 Harri Kantola hcp 14 netto 72 auringon Simon Ammann, kääjä Lionel Messin ja val- Sveitsin ottoon ja jälkeen 2. Tapani Saarentola hcp 0 netto 74 sekä ensimmentaja Luis Enriquen joka 9kaatui,50e TAIKATIE Myynti: 3. Mikko Huunonen hcp 9 netto 74 välit ovat hyvin tulehtu- mäisessä että viimeisessä Energiahoidot Reikikurssit Kädestäennustus Feng shui Tarot Kodin energiapuhdistukset Onnenelementtikartat Infopiste neet. Messin on veikattu kisassa, jälkimmäisessä Tarot-tulkinnat 10e joka tiistai klo to klo e varsin pahannäköisesti. Sarja 2 (piste bogey hcp 15-36) haluavanenkeli-ilta siirtyä pelaa Jotakin entistä suuruutmaan Englantiin, ja aina1.juha Päivärinta hcp 17 pts 37 kin Chelsean on väitetty ta kisoissa sentään oli: Ja2.Kari Wallenius hcp 22 pts 36 Noriaki olevan erityisen kiinnos- panin 42-vuotias uengirola.fi 3.Kosti Uusitalo hcp 20 pts 32 tunut saamaan Messin ri- Kasai sijoittui kokonaisveihinsä. kilpailussa neljänneksi. Esim. KAUPUNKILEHTI LUONNOLLISTA HYVINVOINTIA Taikatie Esim. KAUPUNKILEHTI - taikatie@hotmail.com LUONNOLLISTA HYVINVOINTIA Taikatie - taikatie@hotmail.com Olemme myös mobiilissa! TAIKATIE KAUPUNKILEHTI LUONNOLLISTA HYVINVOINTIA HEINI LÄHTEENMÄKI TAROT KÄDESTÄENNUSTUS ENERGIAHOIDOT REIKIKURSSIT FENG SHUI puh SONJA RIIHIKANGAS SHIATSU VYÖHYKETERAPIA AROMATERAPIA KUKKATERAPIA puh JAAKKO MERVOLA KLASSINEN HIERONTA REIKIHIERONTA puh Olemme myös mobiilissa! F KAUPUNKILEHTI Haluatko voida hyvin? Ami ja Kaisa hyvinvointialan ammattilaiset auttavat sinua voimaan hyvin! Jo pienetkin muutokset ravinto- ja liikuntatottumuksissa parantavat merkittävästi vireys- ja terveydentilaasi. Liikunta- ja ravintoluennot Tutustuminen eri liikuntalajeihin Terveellisiä ja helppoja ruoka-ohjeita Tarot-tulkinnat 10 joka tiistai klo Korva-akupunktio 10 joka keskiviikko klo Avda Los Boliches 4, Fuengirola taikatie@hotmail.com ami.jatila@gmail.com kaisa.saarentola@gmail.com Liikunta-alan spesialisti Granada ja Alhambra Tule opiskelemaan ja harrastamaan: espanjan kielen intensiivikurssit kahvitellen espanjaa espanjan kielen keskustelukurssit espanjan kielen yksityistunnit Pätevät espanjalaiset ja suomalaiset kieltenopettajat Näe parhaiten säilynyt maurien ajan arkkitehtuuria edustava palatsialue upeine puutarhoineen. Retkellä on varattu aikaa myös omatoimiseen Granadan keskustaan tutustumiseen. Retki keskiviikkoisin. Kokopäiväretki (81 ) pilates, jooga, meditaatio, niskahartiaselkäjumppa, vatsapeppumuokkaus, kahvakuula, tanssimix jne. tähtitiede ja yöllinen tähtienkatseluretki retket Andalusian kohteisiin historian asiantuntijan opastamana matka Madridiin, mm. Pradon taidemuseo ja flamencoesitys Ronda Lähde tutustumaan upeaan rotkokaupunkiin ja sitä ympäröiviin mahtaviin näköaloihin. Retki torstaisin. Kokopäiväretki (49 ) UUTTA! Linturetki Doñanan luonnonpuistoon UUTTA! Repin-Instituutin maisemamaalauskurssi Mijasissa UUTTA! Valokuvauksen peruskurssi Gibraltar Koko ohjelma Ilmoittautuminen kursseille toimistolla tai sähköpostitse info@sofiaopisto.net Näe The Rock. Upeat maisemat, vaikuttava tippukiviluola, Euroopan ainoat villiapinat. Voit tehdä myös verovapaita ostoksia. Retki perjantaisin. Kokopäiväretki (53 ) Tule kysymään lisää retkistä Centro Finlandian Infosta ma-pe klo 9-18 ja la klo tai ilmoittaudu puhelimitse Sevilla Koe Sevillan lumo Retkellä on myös mahdollisuus osallistua yhteiselle lounaalle Restaurante Cabildossa (hinta 16e). ILMAN AJANVARAUSTA! Kaisa Saarentola Sofia-opiston kevätkausi alkaa! päiväretkille! Matkalla koet ja näet upean katedraalin, Euroopan hienoimman vanhan kaupungin sekä Santa Cruzin vanhat juutalaiskorttelit. Maria Luisan puisto, jossa sijaitsevat kuuluisat aukiot Plaza de America ja Plaza de España lumoavat kauneudellaan. Huom. Retki sisältää runsaasti kävelyä. Henkilökohtainen liikunta- ja ravinto-ohjelma jokaiselle Ravintovalmentaja Lähde kiehtoville suomenkielisille Lähde mukaan päiväretkelle Andalusian pääkaupunkiin Sevillaan! Hyvinvointikurssin sisältö Ami Jatila Perjantai Lauantaina hinta 75e Liikunta- ja ravinto-ohjaus kurssi alkaa Fuengirolassa. Kokoontuminen kerran viikossa, kuuden viikon ajan 2. krs Teemme myös luentoja yrityksille, yhteisöille sekä yksilöllistä ravinto- ja liikuntaohjausta. Pyydä tarjous! Matkaan lähdetään aamuvarhain ja kotiin palataan illalla. Oppaana toimii Anssi Marstela. Anssilla on takanaan 20 vuoden kokemus sekä päiväretkien että Andalusian kiertomatkojen vetämisestä mm Finnmatkoille ja TEMA-matkoille. Ilmoittaudu mukaan Centro Finlandian infossa ma-pe klo 9-18 ja la Tai ilmoittaudu puhelimitse Tervetuloa mukaan! Toimisto: Avda. Nuestro Padre Jesús Cautivo, 43, Edf. Morfeo, 2, Fuengirola.

12 22 Perjantai Perjantai Urheilu Kansallisuuksien kirjoa kaukalossa Rullakiekkoilijat 13 eri maasta valtaavat kaukalon viikonlopun kuluessa pelattavassa Fuengirolan toisessa kansainvälisessä rullakiekkoturnauksessa. Turnaus on jatkoa syyskuun helteillä pelatulle ensimmäiselle turnaukselle, jonka voiton Fuengirolasta kävi poimimassa turkulainen TWA. Tällä kertaa Suomesta ei joukkueita Fuengirolaan saavu. Sensijaan englantilaiset Broughton Blizzard sekä English Mother Puckers tuovat eksoottisen tuulahduksensa andalusialaisjoukkueiden sekaan. Kansallisuuksien kirjo on joukkueissa värikäs, ja suomalaista osaamista löytyy ainakin Fuengirolan sekä Málagan joukkueista. Fuengirola Lions lähtee turnaukseen puolustamaan syksyn turnauksesta hankittua kolmossijaa. Varmaa on, että ainakin Sevilla tulee lyömään kaikin voimin kapuloita leijonien rullien väliin. Lions ja Sevilla Dragons ovat syksyn tasaisten kamppailujen myötä rakentaneet välilleen veljessuhdetta, jossa joukkueita voi positiivisessa mielessä pitää toistensa arkkivihollisina. Turnauksessa on mukana seitsemän joukkuetta, jotka sarjamuotoisesti kohtaavat toisensa kerran. Jokaiselle joukkueelle kertyy näin kuusi ottelua, ja niistä eniten pisteitä kerännyt kruunataan sunnuntain päätteeksi turnauksen voittajaksi. Turnaus alkaa lauantaiaamuna ja Lionsin ensiesiintyminen on kello Sunnuntaina vauhtiin päästään kello Molempina turnauspäivinä pelit jatkuvat pitkälle iltaan, ja yleisöllä on turnaukseen vapaa pääsy. SUOMEN URHEILUHIEROJAOPISTO SPORTS MASSAGE INSTITUTE of FINLAND Edullista oppilashierontaa Los Pacosissa Fuengirolassa 30 min 13 euroa 45 min 17 euroa 60 min 22 euroa 90 min 30 euroa aukioloajat ma to klo ajanvaraus arkisin klo 9 11 ja puhelin Sports Massage Institute of Finland C/Las Vinãs 56, Pueblo Girasol, Los Pacos MUISTA Helsinki Fuengirola SOS-HÄTÄNUMERO h suomenkielinen päivystys hätätilanteisiin - jos terveytesi tai henkesi on vaarassa La Liga Jännittävä tammikuu Eurooppalainen jalkapalloilu on siirtoikkunoineen keskittänyt suurimman mielenkiintonsa tammikuulle. Varsinkin englantilaisen lehdistön ristitulta seuratessa tuntuu että koko Real Madridin joukkue lähtee samalla koneella kohti sumusaaria, eikä edes 250 miljoonan euron irtisanomissuoja tunnu miltään, kun Chelsea ja ökyrikas Roman Abramovic omistajanaan houkuttelee Lionel Messiä ulos Barcelonasta. Ja voi herranjestas, kuinka vaikeaa Messillä Kataloniassa onkaan! Yksi puhuu välirikosta päävalmentaja Luis Enriquen kanssa, toinen siitä, kuinka Messin isä on ollut jo yhteydessä Lontoon sinipaitoihin. Lionel itse puolestaan purkaa tylsyyttään lisäämällä Twitterissä seurattavien kohteiden listaan Chelsean ja sen tähtipelaajat Cesc Fabregasin, Azpilicuetan ja Eden Hazardin. Ja Daily Mailin toimituksessa korkataan samppanjaa. Tammikuun siirtoikkuna on kuitenkin lopulta äärimmäisen tylsää seurattavaa. Hyvin harvoin tapahtuu oikeasti jotain todella dramaattista näin keskitalven pimeydessä, ja Fernando Torresin ja Andy Carrollin siirtoruletti muutaman vuoden takaa on uusirefla.com piirtynyt muistoihin ikuisesti. Yleensä kaikki mielenkiintoinen tapahtuukin tammikuussa vasta viimeisenä päivänä, kun joukkueeseen epätoivoisesti vahvistuksia haluavat omistajat ja valmentajat kaivavat viimeisiä roposiaan fl yygelin päälle. Ai niin ja Messin siirto Chelseaan? Uskokoon ken haluaa. UEFA:n nykyiset taloudellisen reilun pelin säännöt eivät mahdollista tällaista 250 miljoonan euron rahasiirtoa ensin Romansedän tililtä Chelsean tilille ja sieltä eteenpäin Sabadelliin. Tosin taloudellisen reilun pelin säännöthän on tehty vain pieniä seuroja varten. Ehkä sittenkin? Lauri P. Pietikäinen LEBR CELEBRATING 25 YEARS C E L E B R A M O S 2 5 A Ñ O S Talvikaudella Hinta 47 /kierros Aamuvirkuille klo ja klo 14 jälkeen 36 /kierros Kuukauden pelioikeus 325, 425 autolla Vuoden rajaton pelioikeus 1550 (ei.sis.osaketta) Voit buukata peliajat netissä Lisätiedot saat Hilkalta p tai hilkka.lavi@gmail.com Varaa peliaika p , info@miraflores-golf.com GPS 36 o 30'08", 4 o 42'16" Tule nauttimaan pelaamisesta Torrequebrada Golfissa! Tällä ilmoituksella saat caddy masterilta 10 % alennuksen virallisista hinnoista saakka! GOLF TORREQUEBRADA Urb. Torrequebrada Edifi cio Club de Golf Benalmadena Costa (Malága) Varaukset puh , bookings@golftorrequebrada.com

13 24 Perjantai PSYKOLOGI Camilla Lindström Col.nº: AO Puh: Myydään Luksushuvila, 3 mh, 2 kph, uima-allas, maisemoitu puutarha, meri- ja vuoristonäkymä. Mh 195,000. P Luksushuoneisto, 3 mh, 2 kph, upea meri- ja vuoristonäkymä. Mh 89,000. P Asikkalan Vääksyssä saunallinen 64m 2 kaksio. Täysin kalustettu asunto on helppo vuokrata ajaksi jolloin itse ei sitä käytä Ajanviete viikon kirja Bernhard Schlink: Lukija Perjantai Infrapunasauna! Tutustu Centro Finlandiassa! Myynti: puh orikedonhirsitalot@wippies.fi Sekalaista Haetaan kotoa koko Aurinkorannikolta kirppistavaraa (ei huonekaluja). Osa tuot. Cudecalle (syöpäyhd.) Pekka / Auta meitä auttamaan! Otamme vastaan hyväkuntoista tavaraa kirpputorilla myytäväksi/edelleen toimitettavaksi vähävaraisten auttamiseksi. Vastaanotto, myynti to klo 9-14 Camino Pajares 10, nouto torstaisin. P.(+34) Manos Abiertas -keskus. AA-Auttavapuhelin päivystää 24h. Puh Nimettömyys ja luottamus ovat meille tärkeitä, soita! Vuokralle tarjotaan Torremol.-Benalmád. rajalla 1mh asunto. Aurinkop. Ilmastointi.Wifi. Uima-allas. Hyvät kulkuyhteydet. Puerto Marinan satamaan n.250m Rant. 150m. Puh. (viest.) Marjatta tai loma-as@ hotmail.com Benalmádenan satama, korkealaatuinen 3 mh, 2 kph, k, oh, iso terassi satamaan ja merelle. Lämmitys/ilmastointi. Täysi varustus euroa/viikko, pidempiaikaiset vuokraukset sopimuksen mukaan. Puh info@jarisillanpaa.com Torrequebrada vuokrataan laadukas 4h+k+lasten leikkihuone, isolla patiolla merinäköaloin. 400m rantaan. Palvelut lähellä. Isot uimaallas. Lämmitys+ilmastointi. Puh Pienikokoinen senioriskootteri, joka on helppo purkaa ja ottaa henkilöautoon mh naiselle 200,- sis. veden. Puh Fuengirolassa. Nätti kalust. hyvin varust. kaksio 54 m², parveke etelään. Ilmastointi/ lämmitys, hyvä nettiyhteys, kaunis piha, iso uima-allas, palvelut lähellä. Suomalainen koulu 500m. Kysy lisää sepoikari@gmail.com tai puh tai Tarvitsetko sähköasentajaa Fuengirolan, Costa del Solin alueella? Jos talosi tarvitsee huolenpitäjää poissa ollessasi kuten kukkien kastelu, tuuletus yms. kiinteistönhoitoon liittyviin tehtäviin apua löytyy luotettavalta ja täsmälliseltä Suomalaiselta mieheltä. Soita Tonille LUKIJAN MARKKINAT SÄÄLLÄ KUIN SÄÄLLÄ! Töitä tarjolla Tarjotaan tulkkaustyötä, kielet suomi ja espanja. Hyvä palkka sekä komisio. P SUNNUNTAI klo JUMALANPALVELUS (J. Uimonen) Skandinaavisessa Turistikirkossa Paseo Maritimo 77 Avoimet työpaikat Aurinkorannikolla vuodesta 2002 toiminut yritys palkkaa uuteen myyntitiimiin 4 asiakaspalvelijaa! FUENGIROLASSA STARTTASI UUSI HELPOSTI MYYTÄVÄ PROJEKTI! Odotamme sinulta Tarjoamme: - täysin uuden helposti reipasta otetta elämään, myytävän tuotteen sinnikkyyttä ja ahkeruutta. - pohjapalkan 800e kuukaudessa Emme edellytä aikaisempaa kokemusta rahabonukset (odotamme sinun - pohjapalkan lisäksi hyvät provisiot ja myyntityöstä, vaan tienaavan 1300e e/kk) koulutamme tehtävään. - palkallisen kesäloman ja sos.turvan - hyvän työilmapiirin Soita ja kysy lisää, puh / Jamo tai klikkaa MAA CHEMICALS FINLAND OY Maa Chemicals on uuden sukupolven myynti- ja markkinointitoimisto. Meillä on toimistoja niin Euroopassa kuin Aasiassa. Nyt etsimme Espanjan toimipisteeseen lisää työntekijöitä. HAEMME tällä HEtkEllä NEljää MotivoituNuttA sekä MENEstystä janoavaa työntekijää. Etsimme sinua, joka haluat työskennellä vakituisessa työsuhteessa, olet valmis sitoutumaan työhösi sataprosenttisesti ja onnistumisen tunne ja menestys on se mikä ajaa sinua eteenpäin. HOROSKOOPIT Ida Solland KAURIS Heittäydy verkkariveikoksi heti alkuvuonna ja kohota kuntosi huippulukemiin. Löydä oma pukeutumiskielesi tuijottamalla muiden tyylejä. Onnenasukokonaisuutesi on melko älykäs. VESIMIES Kullanarvoiset mielipiteesi tulevat esille monessa eri mielessä alkuviikosta. Ne saavat kulmia kohoamaan ja ihastuksen huokailuja aikaiseksi. Onnenkäsityksesi on juurikin se oikea. KALAT Sinun coolahtava asenteesi leviää mukavalla tavalla lähiympäristöösi, ja saat kehuja ja tyylipisteitä yllättäviltäkin tahoilta. Löydät mukavan mielenrauhan ja se tuo sinulle tyylikästä onnea. OINAS Alkuviikosta saat nauraa vatsalihaksesi kipeäksi monenmoisten kommelluksiesi takia. Hio itsellesi tyrmäävä kevätkauden meikki ja saat päät kääntymään. Onnea saat hehkuvasta huulipunasta. HÄRKÄ Olet ihanuusjärjestyksen kärjessä koko viikonlopun. Tutkaile kresikorkojen mielekkyyttä ja hanki itsellesi sellaiset. Ammenna pukeutumistrendisi muotialan lehdistä. Onnea saat kaikkialta. KAKSONEN Tee itsellesi peplumivyö, jota käyttämällä tulet saavuttamaan eräänlaista kuuluisuutta. Harkitse tyylivastaanoton perustamista, koska olet muodin edelläkävijä. Onnea saat tutkailusta. RAPU Pukeudu viikonlopun rientoihin preppytyylillä, se herättää niin paljon kummastusta, että saat erikoisen sulan hattuusi. Arvostele asioita hauskoin sanakääntein, se tuo sinulle onnea. LEIJONA Futuristiset ajatuksesi inspiroivat monia ihmisiä ympärilläsi. Suunnittele ja toteuta. Ole tarkkana juomien suhteen. Matkustaminen tuo sinulle uusia ajatuksia ja eräänlaista jännää onnea. NEITSYT Anna ystävällesi täsmävinkkejä erääseen dilemmaan, joka häntä vaivaa. Tulokset tulevat olemaan upeita. Inspiroitunut mielesi saa puuskittaista tuulta alleen ja se tuo sinulle huippuihanaa onnea. VAAKA Pukeudu johonkin tyrmäävään asuun viikonloppuna, sillä se tuo sinulle upeata itsevarmuutta. Ole puolihuolimaton viikkosiivouksen kanssa. Onnea saat kirmailusta ja tietoisesta esilläolosta. SKORPIONI Jos haluat, että viikonlopustasi tulee ainutlaatuinen, kokeile vaikka silkkiunelmaista asukokonaisuutta. Voit testata myös juhlintaa kauppareissuvaatteillasi, se saattaa jopa tuoda sinulle onnea. JOUSIMIES Podet tukalaa vaatekriisiä, siksi sinun tulee paneutua uusiin trendeihin. Istahda kauppakeskuksen baariin ikkunapaikalle ja tutkaile ihmisten asuja, se antaa sinulle idiksen, joka tuo onnea. Koulupoika ihastuu aikuiseen naiseen ja jättää hyvästit niin lapsuudelleen kuin poikuudelleenkin. Tunteiden lisäksi poika ja nainen jakavat kirjallisuuden, mutta hieman erikoisella tavalla: nainen haluaa, että poika lukee kirjoja ääneen. Eletään sodanjälkeistä maailmaa, Länsi-Saksassa. Sota on juuri päättynyt, yhteiskunta on niin kirjaimellisesti kuin henkisestikin raunioina. Pienen pieni lukupiiri perustaa oman maailman, josta pahuus pysyy loitolla, ainakin jollakin tavalla. Mutta sanat voivat niin peittää kuin paljastaakin. Ja ennen pitkää salaisuudet paljastuvat. Bernhard Schlink on saksalainen juristi, joka alkoi aikuisiällä kirjoittaa romaaneja. Taustastaan huolimatta Schlink kirjoittaa elävää tekstiä, joka kietoo lukijan vastustamattomasti pauloihinsa. Ja tarkoitan nyt siis tämän Lukija-kirjan lukijaa. Schlink on kirjoittanut useita romaaneja, joissa käsitellään Saksan lähihistoriaa. Paitsi toinen maailmansota, myös sodanjälkeiset kipupisteet, kuten terrorismi ovat olleet Schlinkin kirjojen sisältöä määritteleviä tapahtumia. Schlink on yksi kansainvälisimpiä saksalaisia nykykirjailijoita: hän on kerännyt palkintoja niin Japanista kuin Etelä-Koreastakin, puhumattakaan Euroopan maiden kirjallisuuspalkinnoista. Lukijasta tehtiin muutama vuosi sitten elokuva, jossa pääosia esittivät Kate Winslet ja Ralph Fiennes. Elokuva oli kirjaa kunnioittava, mutta Lukijan maagiseen otteeseen se ei yltänyt. Ja nyt Lukijasta on saatu uusi pokkaripainos. Yksityishenkilöiden ilmoituspalsta. Ilmoitustekstin, myös puhelinnumeron, voit kirjoittaa alla olevaan ruudukkoon. Yksi merkki ruutuun, tyhjä ruutu sanojen väliin. Lähettäjä: Osoite: Puh: Henkilökohtaista-palstan ilmoituksiin ehdottomasti lähettäjän nimi mukaan. myydään ostetaan ajoneuvoja myydään halutaan vuokrata vuokralle annetaan sekalaista henkilökohtaista Kehystetty ja lihavoitu (hinta x3) MONTAKO TOISTOA: merkkiä merkkiä Osoite: Calle Oliva 3 norte, Centro Finlandia Fuengirola. P Voit lähettää ilmoituksesi ina lukijanmarkkinat@fuengirola.fi Tilinumerot: Caixa ES , Osuuspankki FI Calle Badajoz 4, Los Pacos TIISTAI Rukouskokous klo Lauluhetki Feria-alueella klo Avoimet ovet, lounas klo Raamatun opetusta klo (R.Rautio) KESKIVIIKKO Rukouskokous klo Raamattupiiri klo Avoimet ovet, lounas klo TORSTAI Rukouskokous klo Avoimet ovet, lounas klo PERJANTAI Lauluilta klo Youth Cafe klo LAUANTAI Naisten iltapäivä klo 15 Lauluhetki Campingilla klo TERVETULOA! Turistipastori Jorma Uimonen puh Me valmistamme ja myymme itse tuotteita omalla tuotemerkillä. Meillä on jo laaja asiakaskunta suomessa ja tuotteemme menevät helposti kaupan. tulemme antamaan sinulle laajan myyntikoulutuksen tehtävään, mistä on varmasti hyötyä myös jatkossa. toivomme, että olet avoin ja sanavalmis ihminen. tarjoamme sinulle: - kannustavan palkkauksen (pohja 650e +provisiot noin 1000e-3000e). - helposti myytävät tuotteet. - mukavat työkaverit. - mahdollisuuden edetä uralla toimiston esimieheksi. lähetä HAkEMuksEsi osoitteeseen rekry@maachemicals.fi tai soita VIIKON KiperäT 1. Mikä vanha kansanuskomus liittyi Nuutin päivään (13.1.)? 2. Mitä ovat plié, fouetté ja attitude? 3. Kuka johtaa Andalusian maakuntahallitusta? 4. Mikä on ihmiskehon painavin luu? 5. Paljonko on Suomen väkiluku? 6. Mitä ovat leonberg ja landseer? 7. Montako vuotta täytti Espanjan emerituskuningas Juan Carlos ? 8. Mikä on maailman suurin lentokenttä matkustajamäärin mitattuna? 9. Mikä herkku on mejillón? 10. Mitä tarkoittaa retrospektiivinen? Vastaukset sivulla 26 Aurinkorannikon patikkareitit -kirja saatavilla meiltä! C/Maestra con. Guidet 6, Los Boliches

14 26 Perjantai Perjantai Tule kylpemään! VASTAUKSET 1. Joulun juhlakausi päättyy 2. Klassisen baletin liikkeitä 3. Susana Díaz 4. Reisiluu 5. Reilut RATKAISUT AURINKORANNIKON KAUPUNKILEHTI Joka viikko perjantaisin. Netissä jo torstaina! Avenida de Los Boliches 4 Centro Finlandia Fuengirola, Toimitus Infotiski Julkaisija: Fuengirolan Uutiset S.L Painosmäärä: kpl Painopaikka: Sevilla Sähköpostit: etunimi@fuengirola.fi Internet: Lehti noudattaa ilmoitusten julkaisemisessa Sanomalehtien Liiton hyväksymiä ilmoitusten julkaisemissääntöjä. Depósito legal DL MA Päätoimittaja Antti Pekkarinen P Ilmoitusmyynti Anssi Marstela P YLEISET VUOROT NaISET Ke & La klo Kehitysjohtaja Vesa Uusi-Kilponen P Ilmoitusmyynti Heini Lähteenmäki P Toimituspäällikkö Taina Salakka-Kontunen P Asiakaspalvelu Tiina Maskonen P tiina@centrofinlandia.fi MIEhET Ke & La klo Saunamaksu 7 (Oman pyyhkeen kanssa) Pyyhevuokra 2 Kysy yksityisvuoroja puh , info@centrofinlandia.fi 6. Suurikokoisia vahti- ja noutokoiria 7. Hän täytti 77 vuotta 8. Pekingin kansainvälinen lentokenttä 9. Sinisimpukka 10. Taaksepäin katsova, takautuva Asiakaspalvelu Helena Hakulinen P helena@centrofinlandia.fi Laskutus Jennie Roberts P laskutus@fuengirola.fi Salama-sotaa 60-luvun malliin Kuluvan tammikuun puolivälissä tulee kuluneeksi tasan 50 vuotta koko suomalaisen kirjallisuuden muuttaneen episodin alkamisesta. Sanaleikki sallittakoon, mutta kysymys oli sanan täydessä merkityksessä Salama-sodasta, jossa vastakkain olivat ennen muuta vanha ja uudempi moraalikäsitys sekä kieltämättä myös ahdasmielinen konservatismi ja aatteiltaan vapaampi vasemmisto. Hannu Salaman, vuonna 1936 syntyneen, vasemmistolaiseksi katsotun uuden sukupolven kirjailijan, neljäs teos eli lokakuussa 1964 julkaistu Juhannustanssit aiheutti valtakunnassa kohun, jonka kaltaista ei oltu ennen nähty. Aleksis Kiven mestariteosta Seitsemän veljestä oli moitittu epäsiveelliseksi, Väinö Linnan Tuntematon sotilas tulkittiin suomalaisen sotilaan ja lotan rienaamiseksi ja Paavo Rintalan Sissiluutnantin katsottiin senkin antavan vääristelevän ja todellisuuden vastaisen kuvan suomalaisesta lotasta. Edellä mainitut teokset saivat pysyä kauppojen hyllyillä, mutta sekä Henri Millerin Kravun Kääntöpiiri että Agnar Myklen Tulipunainen rubiini onnistuttiin kieltämään ja takavarikoimaan niiden väitetysti sisältämän pornografi suuden säädyttömyyden perusteella. Hannu Salama Juhannustansseineen sai puolestaan niskaansa syytöksiä sekä jumalanpilkasta että säädyttömyydestä. Arvostelijoiden silmissä teos oli yksiselitteisesti rienaava ja siten tuomittava. Silloinen oikeusministeri Johan Otto Söderhjelm (rkp) nosti niin arkkipiispa Martti Simojoen kuin 19 kokoomuslaisen kansanedustajan synnyttämän julkisen painostuksen jälkeen kanteen Salamaa ja kirjan julkaissutta Otavaa vastaan. Perusteena oli jumalanpilkkalaki, joka oli peräisin jo vuodelta Asiaa puoli vuosisataa myöhemmin tarkastellen Salaman sukupuolimoraalisesti vapaamielisen ja perinteisiä kristillisiä arvoja horjuttavan teoksen saamaan ennen kokemattomaan huomioon liittyi laajempaa yhteiskunnallista kuohuntaa ja myös -murrosta. Puolesta oli vasemmisto ja nuori oikeisto, vastaan perinteinen konservatismi ja vielä tuolloin vain ja ainoastaan maaseudun ääntä edustanut maalaisliittolainen katsanto. Aiheesta Pro gradu -tutkielman kirjoittanutta Elina Nykästä vapaasti siteeraten kiivasluonteisen nuoren kirjailijan sohaisu oikeaan kohtaan päästi valloilleen tulen, joka lopulta laajentui todelliseksi suurpaloksi. Lopputulema oli, että Juhannustanssit merkitsi yhden vaiheen päättymistä suomalaisessa suvaitsemattomuudessa. Kirjailija Salama, Otavan toimitusjohtaja Kari Reenpää ja myös itse kustannusyhtiö tuomittiin niin raastuvassa kuin hovioikeudessakin. Korkein oikeus puolestaan vapautti Reenpään. Lopullinen sinetti tapaukselle pantiin vasta reilu kolme vuotta ensimmäisen oikeudenkäynnin alkamisen jälkeen, kun presidentti Urho Kekkonen armahti Salaman kaikista hänelle tuomituista rangaistuksista ja seuraamuksista. Ennen presidentin valtioviisasta väliintuloa episodi Juhannustanssien ympärillä oli ehtinyt saada pienen Suomen naurunalaiseksi kautta sivistyneen maailman. Kantaa Salaman, kulttuurin ja sananvapauden puolesta ehtivät ottaa muun muassa Nobelilla palkitut kirjailijat Haldor Laxness ja Jean-Paul Sartre. Kysymys kuuluu, olisiko moinen mahdollista Suomessa vuosimallia 2015? Vastaus kuuluu, että ei olisi. Ei luojan kiitos. Espanjan asuntoja alennettuun hintaan! Pacosol, Los Pacos, Fuengirola Suositussa Pacosolin taloyhtiössä valoisa kaksio, jossa oma sauna. Asunto myydään kalustettuna ja sen hinta on vain (Mahdollisuus hyödyntää olemassa oleva kiinnelaina). HInta A2043 MIJAS COSTA. Hyvinhoidetulla Club la Costan alueella kalustettu 2 mh, 2 kph, oh ja keittiö. Patio ja ihastuttava oma piha, upeat näköalat merelle. Alueella parkkipaikkoja, uima-allas, ravintoloita ja kauppoja. Hp ATD436 LOS BOLICHES. Moderni, tilava kattohuoneisto-duplex. Kalustettu 2 mh, kph, wc, oh, keittiö ja terassit molemmissa kerroksissa. Parkkipaikka, varasto, uima-allas. Lähellä juna-asemaa, rantaa ja kaikkia palveluja. Hp La Cornisa, Calahonda, Mijas Costa Suositussa ja rauhallisessa taloyhtiössä 2 mh:n eteläsuuntainen päätyasento. Lasitettu erkkeriterassi, josta esteettömät merinäköalat. Hyväkuntoisessa asunnossa mm. ilmastointi ja takka. Viihtyisä puutarha- ja uimaallasalue. Hinta: KUUKAUDEN KOHDE: V2069 VILLA MIJAS GOLF ASUNTOPULA!!! Kauppa käy hyvin, joten tarvitsemme lisää myytävää! Jos harkitset myymistä, ota meihin heti yhteyttä! Suvi Kauranen Avda. Jesus Cautivo 5 (Junakatu) Fuengirola Calle Velarde 19, Las Palmas, Gran Canaria GSM (+34) , (+34) tel. (+34) , fax. (+34) mail: suvilla@suvilla.com web: Muutimme uusiin isompiin tiloihin Tervetuloa uudet ja vanhat asiakkaamme! c Avaa keltainen ovi... Kaunis tilava huvila kolmessa kerroksessa rauhallisella alueella ja mahtavilla avoimilla näköaloilla vuorille! Kalustettu 4 mh, 2 kph, 2 wc, keittiö, suuri oleskeluhuone ja ruokailutila, sekä 3 terassia. Tontti 929 m 2, rakennusala 340 m 2. Keskusilmastointi, sauna, autotalli ja paljon varastotilaa. Invahissi sauna-/ autotallikerrokseen. Uima-allas puutarhassa. Golfkenttä vieressä. Hp Uudet avaa keltainen ovi nettisivumme ovat nyt avattu! Astu peremmälle sivuillemme ja käy tustutumassa muihin kohteisiimme. Uusi kotisi voi olla muutaman klikkauksen päässä! A2093 TORREBLANCA. Kalustettu valoisa läpitalon huoneisto 2 mh, 1 kph, keittiö, olohuone ja terassi eteläsuuntaan. Lähellä juna-asemaa, kauppaa, baareja ja rantaa. Alueella puutarha ja uima-allas. Hp A2096 CASTILLO DE SOHAIL. Valoisa ja tilava huoneisto jokirannassa mahtavilla näköaloilla linnalle ja merelle. Kalustettu 2 mh, 2 kph, oh, keittiö ja terassi. Autohallipaikka. Uima-allas ja meri ihan vieressä! Hp SÄÄ Fuengirola Perjantai C 12 C Lauantai C 13 C Sunnuntai Maanantai Sää Jyväskylä 23 C 13 C 18 C 14 C -1 C -4 C Asko Tanhuanpää Tom & Pirjo Olsson Puh , Gsm , , c/hernan Cortes 3, Edf. La Fuente, Fuengirola. info@condorsol.com

15 28 Perjantai Valitse tästä asuntosi auringossa! Myydään Luxus-Villa Marbellan Hacienda Las Chapas yhteisössä, 19 km Fuengirolasta länteen. Tontti n m 2, rakennuksen ala m 2. Avara merinäköala! Rakennus; yhteensä 19 huonetta, 3 keittiötä, 8 kylpyhuonetta, 8 wc:tä, 3 saunaa (suomalainen-, infrapuna- ja pihasauna). Kuntosali 100 m 2, terapiahuone, studio-elokuvateatteri, mediahuone ja toimisto ym. Rakennus on uutta vastaavassa kunnossa ja tekniikka uusittu käyttökustannuksia silmällä pitäen! Tenniskenttä, lastenpuisto, uima-allas ja autotalli. Koko tontti on hoidettu ja valaistu, sähkö- ja kunnallistekniikka markkinoiden parasta laatua. Kiinteistö on aidattu ja suojattu. Alueella on ympärivuorokautinen yksityinen vartiointipalvelu. Hp. 10 M centroasunnot Viihtyisä asunto rantakadulla Yhden makuuhuoneen asunto aivan kaupungin sykkeessä. Tämän lähemmäksi rantaa, yöelämää ja palveluja ei pääse. Taloyhtiössä iso uima-allas ja aurinkoterassi. Asunnossa suuri lasitettu parveke. Hinta: Soita: (+34) / (+34) Puh tai Kuvat nähtävänä asuntomyymälässä! Esa Törmälä LKV Avenida de Los Boliches 4 (Liikekeskus Centro Finlandia) Fuengirola Benalmadena Costa. Arvostetulla Torrequebradan alueella moderni laadukas vuonna 2006 valmistunut huvila. Rauhallinen sijainti, lyhyt kävelymatka rannalle/palveluihin. 4 mh, 3 kph, valoisa avara oh, jolta käynti terassille, puutarhaan sekä altaalle. Kauniit näkymät merelle/vuorille. Kodinhoitoh, varasto, autotalli 2:lle autolle. Tontti: 830 m 2 - rak.p.a.: 450 m 2. Hinta alennettu nopeaa kauppaa varten: ennen nyt Ref Benalmádena Costa, Arroyo de la Miel. Erittäin viehättävä huoneisto tyylikkäässä asuinyhtiössä, pidetyn Paloma-puiston tuntumassa, kaikkien palvelujen äärellä sekä lyhyen kävelymatkan päässä rannalle, keskustaan sekä asemalle. 2 mh, 2 kph terassilta avoimet länsisuuntaiset näkymät. Sis. autohallipaikan. Hinta: Ref Perjantai Fuengirola, Los Pacos. Sievä huoneisto Los Pacosin sydämessä, kaikkien palvelujen äärellä. 2 mh, 2 kph, oh, k sekä 30neliön Lumonlasein varustettu terassi avoimin näkymin lämpimään länsiaurinkoon, ihanteellinen kokopäiväiseen ulkoilmanautintoon. Asuinyhtiössä uima-allas/puutarha ja asunnon edulliseen hintaan sisältyy autohallipaikka sekä varastohuone: Hinta: Ref 1704 Fuengirola. Uusi erittäin laadukas ylimmän kerroksen huoneisto keskustan tuntumassa miellyttävin kaupunkinäkymin. 2 mh, 2 kph, mukavan kokoinen oh, puoliavoin k sekä terassi lämpimään länsiaurinkoon. Rennosti kävellen asemalle, rantakadulle. sis. autohallipaikan. Myydään kauniisti kalustettuna. Hinta: Ref 1728 Los Pacos, calle yunquera, 2 mh, 2 kph rivitaloasunto, moderni ja valoisa asunto, täysin varusteltu keittiö, poreallas, terassi itään, remontoitu hiljattain. Ref. T0042. Hinta: Fuengirolassa 3 mh, 1 kph, parveke, 87 m 2, 6 krs. Hissi. Ref. T0091. Hinta: Myydään Fuengirolassa Myramarin rakentama talo, 1 mh, 1 kph, iso 30 m 2 terassi, asuinpinta-ala 45 m 2, autotallipaikka, uimaallas. Myramarin kauppakeskuksen lähellä, 300 m rantaan. Ref. T0035. Hinta: Benalmadenassa Pankin pakkolunastuskohde. 2 mh, 1 kph, 65 m 2, terassi 17 m 2, autotalli-paikka, uusi asunto, mahdollisuus 100% rahoitukseen Espanjasta. Ref. T0061. Hinta: Vuokrataan La Cala - Calanova Golf, 2 mh, 2 kph, autotallipaikka, uima-allas, sauna, laadukas asunto suositulta Golf alueelta. Rantaan 5 min ajomatka. Kysy lisää: solexhomes@gmail.com Myydään studio huoneisto Mediterranean Real hotel apartamentos, siisti ja moderni. Hotellissa uimaaltaat, jacuzzi, kirjasto. Ref. T0028. Hinta: Fuengirolassa 1 mh asunto 45 m 2. 6 krs. Rantakadulla hotelli Las Palmeras tower2 Lasitettu terassi. Merinäköala. Ref.T0048. Hinta: SOLEXHOMES INMOBILIARIA COSTA DEL SOL Mijas Costa - Riviera del Sol, rivitaloasunto 3 mh, 2 kph, asunto on kahdessa kerroksessa, näkymä Myraflores Golf kentälle ja merelle. Ref. T0069. Hinta: Benalmadena Costa, 1 mh asunto, 40 m 2, terassi etelä-länteen josta merinäköala, taloyhtiön uima-allas, lähellä satamaa ja rantaa. Ref. T0084. Hinta: Myydään Fuengirolan Carvajal/Torreblanca 2 mh, 1 kph, remontoitu 7 krs. asunto, josta 30 m 2 terassilta panoraama merinäköalat. Ref. T0097. Hinta: solexhomes@gmail.com Tomas: Julia (LKV): Fuengirola. Ainutlaatuinen tilaisuus hankkia edulliseen hintaan kattoterassihuoneisto Torreblancassa avoimin näkymin merelle. Asunnossa on 1 mh/kph, laaja oh, k, 9 neliön terassi samassa tasossa + 70 neliön kattoterassi. Kävelyetäisyys palveluihin, asemalle, rantakadulle. Autohallipaikka sis. hintaan. Hinta: Ref Katso myös edulliset kohteet kotisivuillamme ja jos olet myymässä kiinteistöäsi, ota yhteyttä! Nyt on paras aika sijoittaa! Jos haet suurempia sijoituskohteita, kuten rakennuksia, rakennustontteja jne. ota yhteyttä. Tarjoamme suuren valikoiman. Lenso Properties, S.L. Lene Söderström puh , info@finn-invest.com, Benalmádena Costa, Arroyo de la Miel. Loistava, uuden veroinen kattoterassiasunto parhaimmalla paikalla, rannan sekä Paloma-puiston vierellä. 2 isoa mh, 2 kph, laaja oh, 52:n neliön terassi, jolta avautuvat panorama-näkymät aina Afrikan rannikolle asti. Asuinyhtiössä viheralueet, uima-altaat, ravintola. Hinta: Ref 1699

16 30 Perjantai Perjantai ETSITKÖ asuntoa? Oletpa ostamassa, myymässä tai vuokraamassa, ota yhteyttä! Meiltä myös asunnon vuokraus ostomahdollisuudella! Suomeksi: Paco Gómez, p Josefina, p Toimisto, p C/Maestra M a Vinuesa, 1, L1-2, Los Boliches, Fuengirola Ref 959 Los Pacos 2 mh, 1 kph, 1 wc, ilmastointi. Asunto 72 m 2 ja terassi 30 m 2. Autotalli ja uima-allas Ref 815 Los Pacos 66 m 2 asunto, jossa 2 mh, 2 kph, itsenäinen keittiö, ilmastointi ja 14 m 2 terassi. Taloyhtiön parkkipaikka, uima-allas ja puutarhat. Ilmansuunta lounaaseen Ref 038 Torreblanca Omakotitalo, jossa 3 mh, 2 kph, takka, sauna, ilmastointi. Autotalli, parkkeeraus yksityisellä kadulla. Uima-allas ja puutarha. Asumispintaala 100 m 2, tontti m Ref 829 Torreblanca 3 mh, 170 m 2 paritalo, jossa 2 kph, 1 wc, itsenäinen keittiö, takka, terassi, 30 m 2 kattoterassi, autotalli 2 autolle, parkkipaikka, puutarha ja uima-allas. Aurinkopaneelit Meiltä myyntiasunnot luotettavasti ja varmasti. autamme mm. nie-numeron hankinnassa sekä pankkilaina-asioissa. Myös lyhyt- ja pitkäaikaiset vuokra-asunnot. Haluatko myydä tai jättää asuntosi vuokralle? Meillä on paljon kysyntää! Asuntosi maailmalla TALVEKSI NURIASOLIIN HUONEISTOHOTELLIIN Huoneistohotellit Loma-asunnot Huvilat Pitkä- ja lyhytaikaiseen käyttöön Nuriasol on vuonna 2010 avattu huoneistohotelli, joka sijaitsee rauhallisella alueella, lähellä rantaa, liikenne yhteyksiä ja palveluita. Hotellissa on 320 huoneistoa. VARAA HUONEISTOSI Mini sauna ja kuntosali ilmaiseksi. Uudistetut huoneistot alkaen 750 /kk NURIASOL.ES LOMAASUNTO.NET Avenida de las Salinas 11 puh. (+34) info@lomaasunto.net Toimistoaika Ark Los Boliches Rantakadulla, sivuttaisella merinäköalalla, rauhallisessa suljetussa urbanisaatiossa, 2 mh, 2 kph, terassi. Huoneistossa ilmalämpöpumppu, 99 m 2, ilmansuunta itä. Iso puutarha ja uima-allas auki ympäri vuoden. Ref. SD00557 Hp Los Boliches Uudehko rakennus Los Bolichesissa. Erittäin aurinkoinen, iso terassi, lännen suuntaan. 2 mh, 1 kph, keittiö. Taloyhtiössä uima-allas. 6.kerros., 75 m 2. Rakennusvuosi Ref. SD00127 Hp El Faro 1 makuuhuoneen ja 1 kph:n valoisa huoneisto upealla merinäköalalla. Etelänsuuntainen, aurinkoinen koko päivän. Iso lasitettu terassi. Asunto kaipaa pintaremonttia, sekä keittiöremonttia. Ilmalämpöpumppu. Rauhallinen, hyvä taloyhtiö. Taloyhtiön alueella iso puutarha, uima-allas sekä pysäköintipaikkoja. Suljettu urbanisaatio, Colinas del Faro. Ref. El Faro Hp Benalmadena. Rivitalo 250 m 2, 3 mh, 3 kph, ilmastointi, lattialämmitys koko talossa, terassit, 2 auton talli + tilaa. Suljettu asuinalue, uima-allas, pihaa. Palvelut, kaupat + linja-auto asema 600 m, golfkenttä vieressä, rannalle 800 m. H mijas COSTa. Rivitalopääty, 2 mh, 1 kph, hyvin sisustettu, hieno terassi, aurinkoinen, uima-allas yhtiossä, ranta ja palvelut lähellä. H TORReBlanCa. Huoneisto 135 m 2, 3 mh, 2 kph, tilava oh, iso terassi länteen josta avara merimaisema. Rakennettu 2004, hyvin laadukas, autohallipaikka, uima-allas, pihaa, suljettu alue, hyvät yhteydet, palvelut, juna, rannalle 200 m. H Mijas Golf Rauhallisella alueella lähellä golfkenttää, moderni huoneisto. 3 mh, 2 kph, iso lasitettu terassi, ilmalämpöpumput joka huoneessa. 110 m 2, rakennusvuosi Asunnon suunta etelä-länsi, aurinkoinen koko päivän. Taloyhtiössä uima-allas, puutarha, tenniskenttä. Ref. SD00540 Hp Los Boliches Mediterraneo Realissa, upea ja moderni 1 mh:n huoneisto. Erittäin laadukas rakennus. Huoneistossa ilmastointi ja keskuskaiuttimet, terassi lännen suuntaan, aurinkoinen. Uima-allas, jacuzzi, kuntosali puutarha, vartionti 24h. 48m 2, rakennusvuosi Ref. SD00536 Hp El Coto Hyväkuntoinen, upea paritalon puolikas myynnissä El Coton alueella. Suljettu urbanisaatio. Talo remontoitu täysin Rakennusvuosi mh, 2 kph, 200 m 2, oma iso puutarha ja pysäköinti. Yhteinen uima-allas. Ref. SD00574 Hp Vuodesta 1967 KARI HÄMEENHEIMO Puh , Kysy myös edullisia skootterivuokrauksia! Avenida De Los Boliches 36 info@invertium.es facebook.com/invertiumproperties

17 32 Perjantai PAR ykkösessä pelaa kaikki Vuonna 1993 perustettu suomalaisvoimin toimiva perheyritys aurinkorannikolla. VUOKRA- AUTOT HELLE-HOLLISIN AUTOT VAIVATTOMASTI LENTOKENTÄLTÄ tai Fuengirolan toimipisteestämme TILAA KOKKI! Haluatko lomallasi nauttia hyvästä aamiaisesta tai illallisesta loma-asunnolla SOITA (+34) Sanna-Maija Laitinen Maukkaat lounaat ja leivonnaiset paikanpäällä tai kotiin vietäväksi. PrOSHOP Mizuno -tuotteet vuokramailat pallot yms. GOLF Kymmeniä upeita golf-kenttiä, kauttamme tiiausajat ja greenfeet erikoishinnoin. Suositut KESKIVIIKKOKISAT. Kysy golfpaketeista. Meiltä kaiken tasoinen majoitus joko loma-ajaksi tai vaikka ympärivuotisesti. Tässä muutamia esimerkkejä: Huoneistohotelli Yamasol, Fuengirola Huoneistohotelli Yamasol sijaitsee todella keskeisellä paikalla, lähellä rantaa, Fuengirolan keskustaa sekä Los Bolichesin kaupunginosaa. Vuonna 2010 remontoidun huoneistohotellin huoneistoissa on 1 makuuhuone, olohuone, avokeittiö sekä kylpyhuone. Parvekkeet etelä/länsi -suuntaan / uima-altaalle. Varusteluun kuuluu mm. internet ja ilmastointi. alk. 308 /vko Hotel Florida spa, Fuengirola Fuengirolan keskustassa, erinomaisella paikalla, huvivenesataman välittömässä läheisyydessä sijaitsee Hotel Florida Spa, jonka hotelliluokitus on ****. Huoneet ovat siistit ja jokaisessa huoneessa on parveke. Huoneiden varusteluun kuuluu mm. Wlan internetyhteys, Sat.-TV., ilmastointi, lämmitys sekä minibaari. Hotellissa ulkouima-allas, useita baareja, pelihuone, ravintola, kokoustilat. Buffet aamiainen sisältyy hintaan. alk. 665 /vko Huoneistohotelli PYR, Marbella Hotelli sijaitsee Puerto Banuksessa lähellä merenrantaa ja kuuluisaa Marbellan Casinoa. Marbellan keskustaan on matkaa 6 km ja lukuisat golfkentät sijaitsevat vain 5 min. ajomatkan päässä. Asunnot ovat hyvin varusteltuja ja kaikissa on parveke. alk. 530 /vko Myös yksityisomisteiset vuokra-asunnot kauttamme....ja tästä villat Villa Naranja Vko alk Villa Sueno Vko alk Villa Elisabeth Vko alk. 550 Tyylikkäästi sisustetussa, modernissa huvilassa on 5 makuuhuonetta, valoisa, iso olohuone, jossa mm. PlayStation sekä kotiteatteri, täysin varusteltu keittiö, 3 kylpyhuonetta, 10 hengen näköalasauna, suojaisa puutarha- /uima-allas-alue, useita terasseja sekä grilli. Vain 5 minuutin matkan päässä Fuengirolan keskustasta! Luksus huvila rauhallisella alueella Mijas Costalla. 5 makuuhuonetta, 4 kylpyhuonetta, täysin varusteltu keittiö, ruokailutila, biljardihuone, olohuone, jossa mm. takka, sauna, lämmitetty uima-allas, terassi sekä parkkialue usealle autolle. Koko talossa on lattialämmitys. Upeat näkymät Fuengirolan kaupunkiin, Välimerelle sekä Sierra Nevadan vuoristoon. Golfareille on lähistöllä lukuisia kenttiä! Viehättävä pieni huvila, Villa Elisabeth, sijaitsee Fuengirolan Torreblancan alueella. Puutarhasta on esteettomät näköalat Välimerelle sekä vuorille. Talossa on 2 makuuhuonetta. par1@par1golf.com Puh: +(34) , +(34) Os. Avenida Jesus Cautivo 5 (junakatu) ja Calle San Pedro 3, Fuengirola Malaga, Espanja