H. C. ANDERSEN -KOKOELMA

Transkriptio

1 H. C. ANDERSEN -KOKOELMA Lastenkirjainstituutti sai huomattavan kirjalahjoituksen eli FT Sirkka Heiskanen-Mäkelän H. C. Andersen -kokoelman, joka käsittää runsaasti paitsi alkukielistä tutkimuskirjallisuutta myös erikielisiä, ns. suurelle yleisölle tarkoitettuja kuvateoksia. Kirjailijan elämäkerran kannalta näistä antoisin lienee Odensen Andersen-museon (H. C. Andersens Hus) pitkäaikaisen johtajan Niels Oxenvaldin teos H. C. Andersen : Ett liv i billeder (1995). Sen parina esiintyy jo iäkäs, mutta kuvalaadultaan yhä kiinnostava Bjørn Ochsnerin Fotografier af H. C. Andersen (1957), joka osoittaa kirjailijan kiinnostuksen sekä uutta valokuvaustekniikkaa kohtaan (varhaisin daguerrotypia vuodelta 1844) että valokuvan käyttöön mainostarkoituksissa. Lukuisilla matkoillaan Andersen olisi epäilemättä tarvinnut kameraa hänkin; kun sellaista ei matkakäyttöön ollut, kuvataiteellisestikin lahjakas kirjailija tarttui kynäänsä ja ikuisti ihailemansa maisemat ja rakennukset piirroksiin. Hän oli myös etevä paperikuvien leikkaaja ja kuvakollaasien rakentaja, joita töitä piirustusten ohella esitellään Kjeld Heltoftin komeassa teoksessa H. C. Andersen som billedkunstner (2005). Sen pariksi asettuu Andersen-museon korttisarja H. C. Andersens tegninger fra Italien, jonka piirrokset ovat Andersenin kaikkein ensimmäiseltä Euroopanmatkalta ( ). Andersenin monista matkakertomuksista kokoelmaan kuuluu aikalaiskuvin varustettu ruotsinkielinen käännös hänen (järjestyksessä neljättä) naapurimaahan suuntautunutta matkaansa kuvaava I Sverige (1944, alkukielinen teos I Sverrig 1851). Sen hauskana parina on Helge V. Qvistorffin vuorostaan ruotsista tanskannettu, myös runsaasti karttoja ja nykykuvia sisältävä selostus kirjailijan kaikista (yhteensä kuudesta) Ruotsin-matkoista, På rejse i Sverige med H. C. Andersen (1966).

2 Andersenin teosten ensimmäiset käännökset tehtiin 1830-luvulla ruotsiin, ja Euroopan puolella ne jo samalla vuosikymmenellä tulivat tunnetuiksi myös saksannoksina; 1840-luvulta lähtien niitä alettiin kääntää myös ranskaksi ja englanniksi. Heiskanen-Mäkelän kokoelma ei sisällä moniakaan käännöksiä; tässä on kuitenkin näytteillä Kuvattoman kuvakirjan (Billedbog uden Billeder, 1841) saksannos Bilderbuch ohne Bilder (1920-luvulta) sekä faksimilelaitos 1884 ilmestyneestä amerikkalaisesta satuvalikoimasta Fairy Tales by Hans Christian Andersen (1975). Ranskalaisessa suosiosta kertoo Pariisin Bibliothéque Nationalen 1930 järjestämän laajan näyttelyn Exposition Andersen käsiohjelma. H. C. ANDERSENIN OMAA TUOTANTOA Bilderbuch ohne Bilder. Leipzig : Insel-Verlag Saksankielinen käännös teoksesta Kuvaton kuvakirja (Billedbog uden Bilder, 1841) 1920-luvulta Fairy tales by Hans Christian Andersen. Kuvitus Harrison Weir, V. Pedersen, M. L. Stone, A. W. Bayers et al. New York : Avenel Books, Näköispainos vuoden 1884 painoksesta H. C. Andersen og Horace E. Scudder : en brevveksling. Toim. Jean Hersholt. København : Gyldendalske Boghandel, Andersenin ja amerikkalaisen lastenkirjailijan ja toimittajan Horace E. Scudderin välinen, englanniksi ja tanskaksi käymä kirjeenvaihto H. C. Andersens breve till Carl B. Lorck. Toim. H. Topsøe-Jensen. Odense : Odense bys museer, H. C. Andersens Levnedsbog, Digterens Liv , nedskrevet Toim. Hans Brix. København : Aschehoug & Co, Ansersenin omaelämäkerran ensimmäinen versio, joka ilmestyi ensimmäisen kerran vuonna 1926

3 H. C. Andersens tegninger fra Italien. Odense : H. C. Andersens Hus. Postikorttisarja piirroksista, jotka Andersen teki kaikkein ensimmäisellä Euroopan-matkallaan Hans Christian Andersen on Copenhagen. Toim. Johan de Mylius. Kuvittanut Mads Stage. Englanniksi kääntänyt W. Glyn Jones. Royal Danish Ministry of Foreign Affairs, Sisältää Andersenin Kööpenhamina-aiheisia tarinoita, runoja ja kuvia, sekä de Myliuksen jälkisanat Kööpenhaminan vaikutuksesta H. C. Andersenin tuotantoon I Sverige. Ruotsiksi kääntänyt Tage Aurell. Stockholm : Rabén & Sjögren, Matkakertomus Andersenin neljänneltä Ruotsiin suuntautuneelta matkalta. Alkuperäisteos I Sverrig ilmestyi vuonna 1851 Improvisatoren : original roman I to dele. København : Gyldendal, Andersenin ensimmäisen romaani, ilmestynyt alunperin vuonna 1835 Mit eget Eventyr uden Digtning. Toim. H. Topsøe-Jensen. Kuvittanut Herluf Jensenius. København : Nyt Nordisk Forlag : Arnold Busck, Andersenin omaelämäkerta, joka on ilmestynyt suomeksi Heiskanen-Mäkelän kääntämänä nimellä Elämäni tositarina (1995). Ilmestynyt ensimmäisen kerran vuonna 1846 Mit livs eventyr : første bind. [København] : Gyldendal, Mit livs eventyr : andet bind. [København] : Gyldendal, Samlade eventyr og historier : Bind I. Kuvittanut Vilhelm Pedersen ja Lorenz Frølich. [København] : Gyldendal, Samlade eventyr og historier : Bind II. Kuvittanut Vilhelm Pedersen ja Lorenz Frølich. [København] : Gyldendal, 1977.

4 Samlade eventyr og historier : Bind III. Kuvittanut Vilhelm Pedersen ja Lorenz Frølich. [København] : Gyldendal, Syv digte = Seven poems. Englanniksi kääntänyt R. P. Keigwin. Odense : H. C. Andersens Hus, Kaksikielinen kirja, runot sekä tanskaksi että englanniksi. The fairy tale of my life : an autobiography. New York : Paddington Press Ltd, Englanninkielinen käännös omaelämäkerrasta Mit livs eventyr (1868). Uusi painos vuoden 1871 käännöksestä TIETOA JA TUTKIMUSTA ANDERSENIANA, ja Odense Bys Museer. H. C. Andersens Hus -museon vuosikirja, jossa julkaistaan tutkimusta Andersenista ja tämän teoksista. Andersenianaa on julkaistu vuodesta Lastenkirjainstituutin kokoelmassa on vuosien ja numerot. BREITSTEIN, Jørgen et al. (toim.) H. C. Andersen og hans kunst I nyt lys. Odense : Odense Universitetsfolag, BRIX, Hans. H. C. Andersen og hans eventyr. [København] : Gyldendals Uglebøger, 1970.

5 DAL, Estrid ja Dal, Erik. Fra H. C. Andersens boghylde : Hans bogsamling belyst gennem breve, kataloger og bevarade bøger. København : Rosenkilde og Bagger, DET Danske Sprog- og Litteraturselskab. Præsentationshæfte : Kommentar VI-VII til H. C. Andersens Eventyr I-V : tre taler i H. C. Andersen-Samfundet i København , H. C. Andersens almanakker , foredrag i H. C. Andersen-Samfundet i København, l København : C. A. Reitzels Forlag A- S, DETERING, Heinrich. Åndelige amfibier : homoerotisk camouflage i H.C. Andersens forfatterskab = Intellectual amphibian: homoerotic camouflage in Hans Christian Andersen's works. Odense : H.C. Andersen-centret, Odense Universitet, EXPOSITION Andersen : manuscrits, lettres, éditions, illustrations. Paris : Bibliothèque Nationale, Pariisin Bibliothéque Nationalin vuonna 1930 järjestämän Andersen-näyttelyn katalogi GEORG, Anders; Madsen, Ole Kjær ja Larsen, Jørgen V. (toim.) Hans Christian Andersen. Danish Journal (erikoisnumero), GJELTEN, Bente Hatting. H. C. Andersen som teaterconnaisseur. København : Nyt Nordisk Forlag Arnold Busck : Selskabet for dansk teaterhistorie, H. C. Andersens Hus Odense : Vejledning. Odense : Fyns Tidendes Bogtrykkeri (opasvihkonen) H. C. Andersen-centret : Odense Universitet. (opasvihkonen)

6 HELTOFT, Kjeld. H C Andersen som billedkunstner. København : Christian Ejlers Forlag, Teos käsittelee Andersenia kuvataiteilijana. Sisältää Andersenin piirroksia, paperikuvia ja kuvakollaaseja HJØRNAGER PEDERSEN, Viggo. Oversættelse eller parafrase? : om forskellige versioner af "Fyrtøjet", "Den grimme ælling" og "Den lille havfrue" = Translation or paraphrase? : an evaluation of various versions of "The tinder box", "The ugly duckling" and "The little mermaid". Odense : H.C. Andersen-centret, Odense Universitet, HUDE, Elisabeth. Henriette Hanck og H. C. Andersen : skribentinden og dikteren. Odense : Flensteds Forlag, JØRGENSEN, Aage. H. C. Andersen-litteraturen : en bibliografi = Hans Christian Andersen literature : a bibliography. Odense : H.C. Andersens Hus, LARSEN, Svend ja Topsøe-Jensen, H. (toim.). H. C. Andersen : Mennesket og digteren. Odense : Flensted, LAURING, Palle. H. C. Andersens kors. [Virum] : Greens Forlag, MYLIUS, Johan de (toim.) Udsyn over H.C. Andersen, tre forelæsninger ved H.C. Andersen-centrets åbning d. 12. september Odense : H.C. Andersen-centret, 1988.

7 OCHSNER, Bjørn. Fotografier af H. C. Andersen. Odense: H. C. Andersens Hus, Teos esittelee H. C. Andersenista otettuja kuvia aina ensimmäisestä daguerrotypiasta vuodelta 1844 aina viimeiseen, tämän kuolinvuonna 1875 otettuun valokuvaan OXENVALD, Niels. H.C. Andersen : ett liv I billeder. København : Hans Reitzels Forlag, Teos esittelee Andersenin elämää kuvien kautta, ja sisältää Andersenin omia piirroksia ja paperikuvia, sekä kuvia Andersenista ja tämän elämään liittyneistä henkilöistä ja paikoista OXENVALD, Nils. H. C. Andersens Hus. Odense : H. C. Andersens Hus. Museota esittelevä opasvihkonen tanskaksi ja englanniksi PORTMAN, Arne. Elisabeth Jerichau-Baumanns forsvundne og nu genfundne Maleri af H. C. Andersen. Ord och Bild 64; , (eripainos) PORTMAN, Arne. H. C. Andersens sidste dage. København : Preben Witt, 1952.

8 QVISTORF, Helge V. På rejse i Sverige med H. C. Andersen. Skørping : Jysk Lokalhistorisk Forlag Andersen teki elämänsä aikana yhteensä 29 ulkomaanmatkaa, joista kuusi suuntautui Ruotsiin. Teos kertoo näistä Ruotsin-matkoista ja sisältää paljon sekä nyky- että aikalaiskuvia RUBOW, Paul V. H. C. Andersens eventyr. [København] : Gyldendals Uglebøger, SADOLIN, Ebbe. Hans Christian Andersen s Copenhagen. The Tourist Association of Copenhagen. Andersenin Kööpenhaminaa esittelevä opasvihkonen, 1980-luvulta SØRENSEN, Peer E. H. C. Andersen og herskabet : studier i borgerlig krisebevidsthed. [Grenaa] : GMT, TOPSØE-JENSEN, H. Fra en digters værksted : H. C. Andersens optegnelsebøger. Odense : H. C. Andersens Hus, TOPSØE-JENSEN, H. Omkring levnedsbogen : en studie over H. C. Andersen som Selvbiograf København : Gyldendal, WULLSCHLAGER, Jackie. Hans Christian Andersen : the life of a storyteller. London : Penguin Books, LKI/ti