Helsinki. Hotelleja Hotell Hotels ome tervetuloa välkommen welcome tervetuloa välkommen welcome tervetuloa välkommen welcome

Transkriptio

1 Helsinki Hotelleja Hotell Hotels 2001 Helsingfors Finland ome tervetuloa välkommen welcome tervetuloa välkommen welcome tervetuloa välkommen welcome

2 Vuonna 1550 perustettu Helsinki on hyvien kokous- ja majoitustilojen sekä korkeatasoisen teknologian kaupunki. Turvallisessa ja toimivassa Helsingissä kaikki on lähelläsi, kävelymatkan päässä. Täällä kohtaat idän ja lännen, valoisuuden ja kaamoksen, vehreän luonnon ja kaupunkielämän. Kaikki nämä tekevät Helsingistä eksoottisen ja vireän ympärivuotisen matkailukaupungin. Matkasi miellyttävyyttä lisäävät hyvin toimiva julkinen liikenne, monipuoliset ostosmahdollisuudet, lukuisat tapahtumat ja tasokkaat majoituspalvelut. Helsingin hotellit on tässä esitteessä jaoteltu keskustassa ja keskustan ulkopuolella sijaitseviin. Jaottelussa on lisäksi käytetty luokitusta I-luokan ja turistiluokan hotellit. Luettelossa on myös mainittu retkeilymajat ja leirintäalue. Hotellien omien yhteystietojen lisäksi esitteessä ovat hotelliketjujen varauspisteet. Varauksia hoitaa keskitetysti Hotellikeskus Rautatieasemalla. TourExpert hoitaa hotellihuoneiden ja -pakettien myyntiä Matkailutoimiston tiloissa. Katso ilmoitus esitteen takasivulla. Helsinki (est. 1550) is a high-tech city with excellent conference and accommodation facilities. Helsinki is a safe and modern city where practically everything is within walking distance. Here you will find East and West, bright summer nights and short winter days, verdant nature and urban attractions. All these make Helsinki an exotic and lively tourist city throughout the year. Efficient public transport, good shopping, numerous events and high-standard accommodation services ensure a pleasant visit. The Helsinki hotels are here listed according to whether they are in or outside the city centre. They are also classified as first or tourist class. The amenity level of the Helsinki hotels is high: central heating, running hot and cold water, bath or shower. Many hotels have a telephone and TV in each room. The list also gives details of youth hostels and the camp site, the hotel addresses and numbers and the central booking centres for the various chains. Rooms at any hotel can be booked from the Hotel Booking Centre at the railway station in the centre of Helsinki. TourExpert has a desk at the Tourist Office for booking hotel rooms and packages. We have an advertisement in the back of this brochure. Helsingfors, grundad 1550, är numera en högteknologistad och en stad med utmärkta hotell och kongressfaciliteter. Staden är trygg och fungerar bra, de interna avstånden är små man kan ta sig så gott som överallt till fots. Här möter du öst och väst, det skira sommarljuset och vinterdunklet, en frodig natur och ett urbant liv. Allt det här gör Helsingfors till en exotisk och livfull stad för turism. Ditt besök görs behagligare av den välordnade kollektivtrafiken, de goda shoppingmöjligheterna, ett stort utbud evenemang av olika slag samt högklassiga hotelltjänster. Hotellen i Helsingfors har i den här broschyren uppdelats i hotell i centrum och längre bort belägna hotell. Därtill har vi indelat hotellen i klasser, första klass och turistklass. I förteckningen anges också vandarhem och stadens campingplats. Utöver kontaktuppgifterna till hotellen ingår också uppgifter om de olika hotellkedjornas bokningscentraler. På lokalplanet sköts bokningar centralt av Hotellcentralen på järnvägsstationen. TourExpert som verkar i samma lokaler som stadens turistbyrå erbjuder bl.a. bokning av hotell rum och -paket i Helsingfors. Obs! Vi har en annons på baksidan av broschyren. Design: DAFF Oy Layout: Ronin/Mikko Juhola Fagepaino Oy 2001 Julkaisija: Helsingin kaupungin matkailu- ja kongressitoimisto Publisher: Helsinki City Tourist & Convention Bureau Utgivare: Helsingfors stads turist- och kongressbyrå Matkailutoimisto ei vastaa muutoksista. This brochure is subject to alteration. Turistbyrån ansvarar inte för förändringar.

3 I-luokan hotellit First class hotels I-klass hotell keskusta city centre centrum Cumulus Seurahuone +358 (0) * *-1170 D4 Kaivokatu 12, Helsinki +358 (0) (fax) *Weekend extra bed: 210 Holiday Inn Helsinki Congress Centre +358 (0) * *-1150 Messuaukio 1, Helsinki +358 (0) (fax) *Weekends and in summer extra bed: 130 Hotel Kämp +358 (0) hinnat/prices: tel (0) E4 Pohjoisesplanadi 29, Helsinki +358 (0) (fax) Lordhotel +358 (0) * *-950 C3 Lönnrotinkatu 29, Helsinki +358 (0) (fax) extra bed: *Weekends and in summer: Palace Hotel +358 (0) * *-1300 F3 Eteläranta 10, Helsinki +358 (0) (fax) *weekends Summerprice FIM, Extra bed: 200 Radisson SAS Hesperia Hotel Helsinki +358 (0) * *-1080 C6 Mannerheimintie 50, Helsinki +358 (0) (fax) *weekends extra bed: 190, children under 17 free Radisson SAS Plaza Hotel Helsinki +358 (0) * *-1440 E4 Mikonkatu 23, Helsinki +358 (0) (fax) *weekends extra bed: 190, children under 17 free Radisson SAS Royal Hotel Helsinki +358 (0) * *-1330 C4 Runeberginkatu 2, Helsinki +358 (0) (fax) * Weekends info.royalhelsinki@radissonsas.com, extra bed: 190, children under 17 free

4 I-luokan hotellit First class hotels I-klass hotell keskusta city centre centrum Ramada Hotel Presidentti +358 (0) * *-1150 C4 Eteläinen Rautatiekatu 4, Helsinki *weekends extra bed: 210 Rivoli Hotel Jardin +358 (0) E3 Kasarmikatu 40, Helsinki +358 (0) (fax) extra bed: Scandic Hotel Grand Marina +358 (0) * *-1060 G3 Katajanokanlaituri 7, Helsinki +358 (0) (fax) *Weekends and in summer extra bed: 150 Scandic Hotel Simonkenttä +358 (0) D4 Simonkatu 9, Helsinki +358 (0) extra bed: Summerprice : Scandic Hotel Kalastajatorppa +358 (0) Kalastajatorpantie 1, Helsinki +358 (0) (fax) Weekends FIM, extra bed: Summerprice : Scandic Hotel Continental Helsinki +358 (0) C6 Mannerheimintie 46, Helsinki +358 (0) (fax) extra bed: 150 (children over 13) Scandic Hotel Marski Helsinki +358 (0) * *-1350 D4 Mannerheimintie 10, Helsinki +358 (0) (fax) *weekends and summerprice extra bed: 150 Best Western Seaside Hotel +358 (0) * * C2 Ruoholahdenranta 3, Helsinki +358 (0) (fax) *Weekends in Sailor-room and in summer , extra bed: 150

5 I-luokan hotellit First class hotels I-klass hotell keskusta city centre centrum Sokos Hotel Helsinki +358 (0) * *-990 E4 Kluuvikatu 8, Helsinki +358 (0) (fax) *weekends extra bed: 160/100 Sokos Hotel Klaus Kurki +358 (0) * *-1110 D3 Bulevardi 2, Helsinki +358 (0) (fax) *weekends extra bed: 160/100 Sokos Hotel Pasila +358 (0) * *-910 Maistraatinportti 3, Helsinki +358 (0) (fax) *weekends extra bed: 130/80 Sokos Hotel Torni +358 (0) * *-1250 D4 Yrjönkatu 26, Helsinki +358 (0) (fax) *weekends extra bed: 160/100 Sokos Hotel Vaakuna +358 (0) * *-1230 D4 Asema-aukio 2, Helsinki +358 (0) (fax) *Weekends extra bed: 160/100 Strand Inter-Continental Helsinki +358 (0) * *-1700 E5 John Stenbergin ranta 4, Helsinki +358 (0) (fax) *summer price: extra bed: 200 I-luokan hotellit First class hotels I-klass hotell ympäristö surroundings omgivning Best Western Hotelli Haaga +358 (0) * *-720 Nuijamiestentie 10, Helsinki +358 (0) (fax) *Weekends and in summer extra bed: 130

6 I-luokan hotellit First class hotels I-klass hotell ympäristö surroundings omgivning Avion +358 (0) * *-610 Malmin asematie 6, Helsinki +358 (0) (fax) *Weekends and in summer www. hotelavion.com extra bed: 100 Park Hotel Käpylä +358 (0) * *-740 Pohjolankatu 38, Helsinki +358 (0) (fax) *Weekends and in summer Turistiluokan hotellit Tourist class hotels Turistklasshotell keskusta city centre centrum Anna Hotel +358 (0) D3 Annankatu 1, Helsinki +358 (0) (fax) extra bed: summerprice : single 440, double Anton +358 (0) * *-580 E6 Paasivuorenkatu, Helsinki +358 (0) (fax) *Weekends extra bed: 100 Arthur +358 (0) * *-595 E4 Vuorikatu 19, Helsinki +358 (0) (fax) *weekends extra bed: 100 Aurora +358 (0) * *-680 D7 Helsinginkatu 50, Helsinki +358 (0) (fax) *Weekends Linnanmäki-package for families, FIM extra bed:220/170 Ava +358 (0) Karstulantie 6, Helsinki +358 (0) (fax) extra bed: 85

7 A B C D E F G H Kaupunkimittausosasto, Helsinki 9/2001

8 Turistiluokan hotellit Tourist class hotels Turistklasshotell keskusta city centre centrum City Apartments Oy +358-(0) F5 Vuorikatu 18, Helsinki +358-(0) extra bed: Cumulus Kaisaniemi +358 (0) E4 Kaisaniemenkatu 7, Helsinki +378 (0) (fax) extra bed: Cumulus Olympia +358 (0) * *-760 E7 Läntinen Brahenkatu 2, Helsinki +358 (0) (fax) *weekends Extra bed: 140/180 Eurohostel +358 (0) G3 Linnankatu 9, Helsinki +358 (0) (fax) extra bed: Finnapartments Fenno +358 (0) F7 Franzeninkatu 26, Helsinki +358 (0) (fax) extra bed: Finn +358 (0) D4 Kalevankatu 3 B, Helsinki +358 (0) (fax) extra bed: hotelli.finn@kolumbus.fi, Helka +358 (0) * *-760 C4 Pohjoinen Rautatiekatu 23, Helsinki +358 (0) (fax) (children under 4 years free/ 5-12 years 70 FIM, over 12 years 140 FIM) reservations@helka.fi, *weekends and summer Marttahotelli +358 (0) *-650 D3 Uudenmaankatu 24, Helsinki +358 (0) (fax) extra bed: info@marttahotelli.fi, *summerprice

9 Turistiluokan hotellit Tourist class hotels Turistklasshotell keskusta city centre centrum Skatta +358 (0) G3 Linnankatu 3, Helsinki +358 (0) (fax) Extra bed: 60 Turistiluokan hotellit Tourist class hotels Turistklasshotell ympäristö surroundings omgivning Kokous- ja koulutushotelli Vuoranta +358 (0) Täkykuja 3, Helsinki +358 (0) (fax) extra bed: closed: Hostellit/Retkeilymajat/Matkakodit Hostels/Youth hostels Vandrarhem/Resandehem Gasthaus Omapohja +358 (0) E5 Itäinen teatterikuja 3, Helsinki +358 (0) extra bed: 100 Hostel Academica +358 (0) C5 Hietaniemenkatu 14, Helsinki +358 (0) (fax) extra bed: open:

10 Hostellit/Retkeilymajat/Matkakodit Hostels/Youth hostels Vandrarhem/Resandehem Hostel Erottajanpuisto +358 (0) * * Uudenmaankatu 9, Helsinki +358 (0) (fax) *summerprice: bed 140, summer 150 E3 extra bed: 100 Studio Hostel +358 (0) pers. 400 Unioninkatu 39 A 16, Helsinki +358 (0) (fax) extra bed: 100 4pers. 500 F5 Kesähostelli Karavaani +358 (0) pers. 360 Karavaanikatu 4, Helsinki +358 (0) (fax) open: pers rastilacamping@rastilacamping.fi 12pers Hostelli Satakunta Sodexho +358 (0) Lapinrinne 1 A, Helsinki +358 (0) (fax) extra bed: 90 ravintola.satakunta@sodexho.fi, open: Kongressikoti +358 (0) Snellmaninkatu 15 A 10, Helsinki +358 (0) (fax) extra bed: 50 F5 Matkakoti Margarita +358 (0) Itäinen teatterikuja 3, Helsinki +358 (0) (fax) extra bed: 70 Stadion Hostel +358 (0) * *-210 C8 Pohjoinen Stadionintie 3 B, Helsinki +358 (0) (fax) *jäsenet/members stadion@hostel.inet.fi, bed: 5-12 pers prices starting FIM Tikkurilan retkeilyhotelli +358 (0) * 350* Valkoisenlähteentie 52, Vantaa +358 (0) (fax) *prices starting hostel@urheilupuisto.com extra bed: 70 Tikkurilan retkeilymaja +358 (0) beds 1 pers. 130, double 75/pers., 5 pers. 67/pers., 8pers 60/pers. Valkoisenlähteentie 52, Vantaa +358 (0) (fax) hostel@urheilupuisto.com

11 Leirintäalue Camping site Campingområden Nimi ja osoite puh. ja faksi huoneita Mökki Name and address phone & fax no. rooms Cottage Namn och adress tel och fax antal rum Stuga Rastila Rastböle Camping +358 (0) winter summer Karavaanikatu (0) (fax) 2 pers. 200 FIM 220 FIM Helsinki rastilacamping@rastilacamping.fi 4 pers. 280 FIM 360 FIM 6 pers. 400 FIM 550 FIM Hotellien varausketjut Booking centres of hotel chains Hotellkedjornas bokningscentraler Hotellikeskus Hotel Booking Centre Hotellcentralen Rautatieasema, länsisiipi / Railway station / Järnvägsstationen Helsinki puh./tel (0) fax +358 (0) hotel@helsinkiexpert.fi Internet: Suomen Hotellivaraukset Oy Korkeavuorenkatu Helsinki puh./tel (0) fax +358 (0) hvo@suomenhotellivaraukset.fi

12 Matkailuneuvontaa Matkailutoimistosta saa esitteitä ja karttoja Helsingistä ja muualta Suomesta sekä ajankohtaista opastusta Helsingin asioista. Matkailutoimiston liikkuvat neuvojat, Helsinki Helpit, opastavat kesällä matkailijoita kaupungin keskustassa. Helsinki-kortti on matkailijan etukortti, jonka haltijana saat vapaat matkat Helsingin liikennevälineissä, sisäänpääsyn lähes 50 museoon, ilmaisia merimatkoja, ilmaisen sisäänpääsyn tärkeimpiin nähtävyyskohteisiin, -70 % kiertoajelun hinnasta, -50 % opastetuista kävelykierroksista, erikoisetuja ravintoloissa, teattereissa, oopperassa, konserteissa, yllätyslahjoja tavarataloissa. Helsinki-kortti on voimassa 1, 2 tai 3 vuorokautta. Kortteja myyvät mm. matkailutoimisto, Hotellikeskus, matkatoimistot ja hotellit. Tourist information The Helsinki City Tourist Office provides you with information on events and programmes as well as with brochures and maps of the Helsinki area. Our "roving guides", the Helsinki Helps, will be glad to assist you in summer in the streets of the city centre. Helsinki Card The Helsinki Card entitles the tourist to free travel on the buses, trams, trains and the metro, a 70 % off from the sightseeing tour, free admittance to almost 50 museums and other places of interest, special benefits at restaurants, theatres, concerts, the opera, as well as little gifts at department stores. The validity of Helsinki Card is 1, 2 or 3 days. The Card is sold by the City Tourist Office, the Hotel Booking Centre, travel agencies and hotels. Turistinformation Helsingfors turistbyrå erbjuder broschyrer och kartor över Helsingfors och övriga Finland, information om aktuella evenemang och allt som rör Helsingfors. Dessutom har turistbyrån personal ute på stan - Helsinki Helps - som svarar på era frågor. Helsingforskortet Helsingforskortet är turistens förmånskort som berättigar till avgiftsfria resor på kommunaltrafikens alla linjer, 70 % rabatt på rundtur, 50 % på guidade rundvandringar, fritt inträde till närmare 50 museer och sevärdheter, specialförmåner på restauranger, teatrar, operan, konserter, överraskningspresent i varuhus. Kortet är i kraft alternativt 1, 2 eller 3 dygn. Helsingforskortet säljs av stadens turistbyrå, Hotellcentralen och resebyråer. Anna juhlivan Helsingin yllättää edullisesti! KesäHelsinki-paketti 2 vrk alk. 460 mk/hlö/2hh sis. majoituksen aamiaisineen sekä Helsinki-kortin. Voimassa joka päivä Hotellitiedot ja varaukset: Hotellikeskus (09) Syksyn viikonloppupaketin tiedustelut Helsingin Matkailu Oy (09) Kaikki huonevaraukset Helsingin seudulla Need a room in Helsinki region? (09) AVOINNA/OPEN Mon-Sat 9-19, Sun Mon-Fri 9-17 Hotellikeskus/ Hotel Booking Centre Rautatieasema, länsisiipi/ Railway Station, west wing Helsinki, fax (09) hotel@helsinkiexpert.fi Excursion Shop Kiertoajelut ja retket, kotimaan lento-, juna- ja bussiliput, risteilyt Tukholmaan ja Tallinnaan, Pietarin matkat, helikopterilennot Tallinnaan, hotellivaraukset, Helsinki-kortit, autonvuokraus, opasvaraukset. Tickets for sightseeing tours and excursions, hotel bookings and packages, guide bookings, car rental, Helsinki Cards, domestic flight, train and bus tickets, helicopter flights to Tallinn, cruises to Stockholm and Tallinn, trips to St. Petersburg. Soita ja kerromme lisää! Want to hear more? Please dial (FIM 4,50/min.+local net charge) TourExpert at the Helsinki City Tourist Office, Pohjoisesplanadi Helsinki

13 Helsingin kaupungin matkailu- ja kongressitoimisto Helsinki City Tourist & Convention Bureau Helsingfors stads turist- och kongressbyrå Pohjoisesplanadi 19 Norra esplanaden Helsinki/Helsingfors puh./tel (0) faksi/fax +358 (0) Avoinna ma-pe 9-17, la 9-15 kesäkautena ma-pe 9-19, la-su 9-15 Öppet må-fr 9-17, lö 9-15 sommartid må-fr 9-19, lö-sö 9-15 Open Mo-Fri 9am-5pm, Sat 9am-3pm in summer Mon-Fri 9am-7pm Sat-Sun 9am-3pm ome tervetuloa välkommen welcome tervetuloa välkommen welcome