KIRKONKELLO. Tiedote 3/2007

Transkriptio

1 KIRKONKELLO Tiedote 3/2007 NEW YORK FINNISH LUTHERAN CONGREGATION EVANGELICAL LUTHERAN CHURCH OF FINLAND (ELCF) EVANGELICAL LUTHERAN CHURCH IN AMERICA (ELCA) 83 Christopher Street, New York, NY New Yorkin seurakunnassa tehtiin ehtoollishistoriaa Sellainen tilaisuus sopii ihan hyvin, sanoi New Yorkin Finnchurchin energinen ja ulospäin suuntautunut pastori Tarja Koskela. En tahtonut uskoa kuulemaani, sillä olin varttunut luvulla Suomessa rippikouluajatukseen tottuneena. Viisitoistavuotiaiden konfirmaatio ja ehtoollinen ovat juurtuneet niin syvään mieliimme, ettemme aina huomaa, miten Suomen luterilainen kirkko on muuttunut. Vuodesta 1979 asti jopa pienet lapset ovat saaneet osallistua ehtoolliselle aikuisten kanssa. Muidenkin pitäisi saada tietoa asiasta. Taidamme päästä samalla New Yorkin suomalaisen seurakunnan historiikin sivuille, naurahti pastori Koskela. Ajatus tuntui aluksi oudolta mutta New York on todellakin outojen vaikutteiden sulatusuuni. Pitkällisen tuskailun jälkeen keräsin rohkeuteni ja kysyin seuraavaa. Miten Finnchurch voisi juhlia USA:ssa syntyneen, puoliksi latinalaisamerikkalaisen tyttäreni ponnistuksia ja pyhäkouluinnostusta, vaikka hän on vasta kahdeksanvuotias eikä viisitoista? Kesäkuun 3. päivänä suuntasimme 1800-luvun lopulla valmistuneeseen St. Johnin kirkkoon Greenwich Villageen. Valkoiseen pukeutunut Erica saapui kirkkoon ja lähti sieltä juhlavassa ristikulkueessa, jota johti pastori Koskela ja hänen avustajansa Pauliina Silvennoinen. Alttari oli koristeltu vaaleanpunaisin ruusuin ja kirsikankukin Erican lempivärillä. Urkuri Mika Pohjolan johdolla lauloimme suomalaisille tutun Suvivirren ja Maan korvessa kulkevi lapsosen tien. Erica oli valinnut englanninkielisiä ja amerikkalaisia melodioita kuten Jesus Loves Me ja For the Beauty of the Earth. Erica pääsi vihdoinkin ensimmäistä kertaa ehtoolliselle vanhempiensa kanssa. Hän oli kuullut tarinoita sukulaislapsilta Latinalaisen Amerikan vierailuillaan ja täkäläisiltä ystäviltään, jotka kuuluvat muihin kirkkokuntiin. Pastori kuvasi tilaisuutta hyvin kansainvälisenä suomalaisen, amerikkalaisen ja meksikolaisen kulttuurin yhdistelmänä. St. Johnin kirkossa päivän tekstejä lukivat espanjaksi Erican isä Jesús Estrella Jurado ja hänen kummitätinsä Lourdes, joka oli lentänyt Mexico Citystä New Yorkiin pitkää juhlaviikonloppua viettämään. Läsnä oli Erican toinenkin kummitäti, italialaissyntyinen Nella Donado ja osa hänen perhettään Philadelphiasta. Suomalaiset kummit ja sukulaiset olivat mukana ajatuksissamme. Kirkkokahveilla seurakuntalaiset näyttivät nauttivan pohjoismaalaisista herkuista,hapankorpuista, sillistä, Finlandia-juustosta, piparkakuista ja kaurakekseistä, sekä italialaisesta kakusta.erica säteili onnea päivän kääntyessä iltaan. Monet hänen läheisistään olivat juhlineet hänelle tärkeää tapahtumaa. Koulussa hän kertoi asiasta luokkatovereille, jotka ovat roomalaiskatolisia, muunlaisia protestantteja, muslimeja, juutalaisia ja buddhalaisia. He edustavat vanhan pohjoismaalaisalueen Brooklynin Bay Ridgen uusia kasvoja aivan Finntownin lähellä. Teksti: Irja Uotila-Estrella, New York 1

2 Hannu Niklander Hannu Niklander is a Finnish poet, short story writer, critic, and essayist, whose style is marked by irony and subtle humour. Niklander has also worked as a creative writing teacher and edited several anthologies of works of aspiring writers. In his short stories he has depicted modern day country life and everyday misfortunes that turn out to be more or less prosperous. Valoisa yötaivas, toukokuu pudotti tähdet. Katso ruohikon tummaa vihreyttä, voikukkien tuikkivia sikermiä, ojanreunan linnunrataa. (from Kauniisti niiaava tytär, 1983) Hannu Niklander was born in Helsinki. His father, Veijo Kaarlo Niklander, was a manager of an estate and mother, Maija-Liisa (Suomalainen) Niklander, a nurse. Before becoming a full-time writer, Niklander studied at the University of Helsinki, receiving his M.A. in Niklander has published critics in several newspapers. From the 1980s Niklander has travelled widely in Canada and Asia, and written several travel essays and books. In 1999 Niklander received the State award for literature for his novel AURINKO KATSOO TAAKSEEN (1999), a Bildungsroman with autobiographical elements. RADAN VARRELLA VARJO (2003) continued Niklander s autobiographical story, now set in the 1970s. The third volume of the series, KUU JÄTTÄÄ JÄLJEN (2006), focuses on Hannu s studies at the University of Helsinki and the years of left-wing radicalism. LESKIMIEHEN KEVÄT (2000) is a collection of short stories. Parhaimmillaan hänen novelleissaan tuntuvat ihmisen arkiset järistykset, jotka tunteiden avoimella asteikolla voivat yltää kauas, vaikka ulkopuoliset eivät niitä huomaisikaan. (Pertti Lassila in Helsingin Sanomat, ) Niklander is married with Kirsti Salmi-Niklander, who has published studies on folk poetry. They live in Karkkila, a small town about 70 kilometers North-West from Helsinki. Hannu Niklander has also spend long periods in Switzerland, Uppsala (Sweden), and Québec (Canada). Teksti: Hannu Niklander visits New York Finns September 23, 2007 at 3pm worship. 2 Kirkon uudet vapaaehtoistyöntekijät! Eija Kleimola: Olen positiivinen ja avoin 21-vuotias opiskelija, jolla on melko paljon kokemusta seurakuntatyöstä lasten ja nuorten parissa kesätöiden, työharjoittelun ja erilaisten vapaaehtoistehtävien myötä. Vuonna 2005 aloitin opinnot Helsingin yliopistossa. teologisessa tiedekunnassa, tähtäimessäni teologian maisterin tutkinto. Opiskelen myös DIAKissa ja tänä syksynä koulutuksessani on vuorossa monikulttuurisuuteen liittyvä opintojakso, johon sisältyy kolmen kuukauden ulkomaan työharjoittelu, jota tulen tekemään New Yorkin suomalaiseen seurakuntaan. Työharjoittelu ulkomailla seurakuntatyötä tehden on oiva tilaisuus syventää osaamistani kirkon nuorisotyönohjaajana, ja odotan innolla päästessäni aloittamaan työt Suomi-kirkolla. Eija on myös taitava muusikko, jonka huilun ja kitaran soittoa kuullaan syksyn aikana seurakunnan tapahtumissa. Eija myös saarnaa messussa Heli Sirviö: Olen 30-vuotias helsinkiläinen ja sukujuureni ovat Iisalmessa. Olen lapsesta asti viettänyt perheeni mukana suhteellisen kansainvälistä elämää ja olen matkustanut paljon, ja myös asunut ulkomailla useampaan otteeseen. New York on silti kaikista paikoista minulle lähimpänä sydäntä. Olen valmistunut teatteritaiteen maisteriksi Teatterikorkeakoulusta vuonna 2001, suomenkielisen näyttelijäntyön linjalta. Viimeisin työpaikkani oli Suomen Kansallisteatterissa, jossa vierailin kansalaissotaa käsittelevässä näytelmässä nimeltä Käsky. Suomi-kirkolla olen ilokseni huomannut seurakuntatoiminnan olevan huomattavan aktiivista ja innostunutta kaikkien ikäryhmien keskuudessa. Odotan innolla syksyn tapahtumia suomalaisen seurakunnan parissa sekä Suomi-koulussa, jonka opettajakaartiin liityn tänä syksynä!

3 OLET TERVETULLUT KÄYMÄÄN! Tervetuloa New Yorkin suomalaiselle kirkolle! Kirkko sijaitsee Manhattanilla, Greenwich Villagessa: 83 Christopher Street, NY, NY Tarkemmat ohjeet kirkolle saapumiseen löytyvät seurakunnan internetsivuilta Kirkolle voit tulla lukemaan suomenkielisiä lehtiä, lainaamaan suomenkielistä kirjallisuutta, hiljentymään, tapaamaan seurakunnan työntekijöitä sekä muita suomalaisia, ostamaan salmiakkia ja muita kotoisia herkkuja tai juomaan vaikkapa kupposen kahvia! Joku seurakunnan työntekijöistä on paikalla viikonpäivinä päiväsaikaan ja usein myös iltaisin. Pirauta siis meille toimistoon tai kännykkään tai lähetä sähköpostia ja varmista, että olemme paikalla! Kirkolle tervetulleeksi Sinut toivottavat: Tarja Koskela, pastori Liisa Breton, seurakuntasihteeri Vapaaehtoistyöntekijät: Heli Sirviö Eija Kleimola Pauliina Silvennoinen Tavoitat kaikki työntekijämme puhelimella sähköpostitse newyork@finnchurchny.org CHRISTMAS BAZAAR November 24, 2007, 12 noon-6pm KAUNEIMMAT JOULULAULUT December 9, 3pm CHRISTMAS RAFFLE December 16, After 3pm worship AVIOLIITTOON VIHITTY 3 Kikka s Recipe For Life 1. Think that good things will happen! 2. Express gratitude to a loved one! 3. Put your gripes away in a box! 4. Be patient with an annoying person! 5. Do something special for yourself! 6. Reach out for someone who needs comfort! 7. Focus deeply on each moment! 8. Learn from a mistake! 9. Look closely at a flower or a tree you haven t noticed before! 10. SMILE! Kiitos rakkauden lahjasta. Kiitos, että olet luvannut siunata koteja. Me uskomme nyt hoitoosi ne, jotka ovat solmineet avioliiton. Jumala, sinä joka olet rakkaus, siunaa näitä liittoja. Anna ilosi ja rauhasi aviopuolisoiden sydämiin. Anna heille rakkautta ja yksimielisyyttä. Malla Johanna Kuismanen & Juha-Pekka Repo 5. toukokuuta, 2007, New York Me rukoilemme niiden pienokaisten puolesta, jotka on pyhässä kasteessa otettu seurakunnan yhteyteen. Sinä olet osoittanut armosi ja ottanut heikot ja avuttomat omiksesi.auta vanhempia ja kummeja rakastamaan heitä, ja auta meitä jokaista palvelemaan sinua Lou Alvarado Kaste: 4. toukokuuta, 2007 Vanhemmat: Silvia Hakamies & Giancarlo Alvarado Kummi: Riitta Johanna Ranta Oscar Patrick Wright Kaste: 6. toukokuuta, 2007 Vanhemmat: Tiina & Christopher Wright Kummit: Riitta Pitkänen & Vesa Hyppönen Thomas Alexander Cossaboon Kaste: 2. kesäkuuta, 2007 Vanhemmat: Sirpa & Michael Cossaboon

4 Finnish Church (St. John) 83 Christopher Street New York, NY Redeemer Church 1545 Chain Bridge Road McLean, Virginia New Yorkin suomalaisella kirkolla vietetään ehtoollisjumalanpalvelusta noin kaksi kertaa kuukaudessa sunnuntaina klo 15. Perheen pienimmille järjestetään pyhäkoulu jumalanpalveluksen aikana. Kirkkokahvit jumalanpalveluksen jälkeen sunnuntai helluntaista, Kiitollisuus Special Sunday Worship to honor New York Finnish Betania Evangelical Congregation. NYFLC welcomes members of New York Finnish Betania Evangelical Congregation to join in worship and prayer in the festive worship. NYFLC is grateful for the generous donation of $12,000 by the Betania Church, which helps the NYFLC to continue to serve the Finnish community in Jesus Christ Messussa vieraana kirjailija Hannu Niklander Rakkauden kaksoiskäsky Messun yhteydessä Erkki Salosen muistotilaisuus am Nordic worship at Swedish Church, 5 East 48th Street & 5th Avenue sunnuntai helluntaista, Antakaa toisillenne anteeksi Saarna: Eija Kleimola, teologian opiskelija Valvomisen sunnuntai 9.12 Kauneimmat Joululaulut klo 3pm Washington DC:ssä vietetään jumalanpalvelusta joka kuukauden 2. sunnuntaina klo Redeemer kirkolla. Messun yhteydessä on lapsille pyhäkoulu, jonka ohjaajana toimii taiteilija Mirja Clement. Jumalanpalveluksen musiikista vastaa Steven Brodd. Kirkkokahvit jumalanpalveluksen jälkeen sunnuntai helluntaista Kiitollisuus Messun toimittaa Mia Hagman sunnuntai helluntaista Usko ja epäusko sunnuntai helluntaista Kahden valtakunnan kansalaisena Kauneimmat Joululaulut Joulukirkko 11am Embassy of Finland Ajo-ohjeet kirkolle: From the Beltway (495), take Exit 46 to 123 North. After getting on 123 (Dolly Madison Blvd), go 4 stop lights to Great Falls Street (the 4th light) and turn right. Go one block to the next light, Chain Bridge Road, and turn left. Redeemer is about 1/2 mile, at the next light, where Westmoreland Street dead ends at Chain Bridge Road. Redeemer is at that intersection. TULE MUKAAN RAAMATTUPIIRIIN WASHINGTON DC:ssä pm Koko perheen joulukirkko JOULUARPAJAISET am Joulupäivän jumalanpalvelus Nordic worship October 21, 11am Swedish Church 5 East 48th Street & 5th Avenue WELCOME! Vetäjänä Mia Hagman puh: mia.hagman@helsinki.fi 4

5 NEW YORKISSA TAPAHTUU! Pienryhmät jatkavat kokoontumisia läpi kauden! Kaikkiin ryhmiin voi vapaasti tulla mukaan koko kauden! Osallistumisestaan on hyvä ilmoittaa etukäteen, mutta mukaan saa toki tulla ilman ilmoittautumistakin! Lisätietoja kaikista ryhmiin liittyvästä voit kysyä kirkon vapaaehtoistyöntekijöiltä numeroista ja Brooklyn Ladies and Gentlemen HALUATKO TULLA MUKAAN NEW YORKIN SUOMI-KOULUUN? Suomi-koulu kokoontuu kirkolla joka toinen lauantai. Taaperot leikkiryhmä kokoontuu kirkolla joka torstai. Jos olet kiinnostunut, ota yhteys Henkkaan tai Paulaan: Henri Linden, pj / , henkka@optonline.net Paula Hoffren, sihteeri, phoffren@aol.com Rattoisat kahvitteluhetket jatkuvat seurakunnan asunnolla Brooklynissa. Voit tuoda mukanasi kahvileipää! 12-3pm 13.9, 11.10, 8.11, FINNISH CLASSES As the summer draws to a close and the exciting fall semester begins anew, we embark on a new journey into Finnish, starting in September. Classes run from 7pm to 9pm. Finnish Class - Intermediate Students begins Sept. 4th for 10 weeks Finnish Class - Advanced Students begins Sept. 6th and continues 10 weeks For any of the classes to be organized, at least five (5) people must sign up. For any questions, please contact Laura Arpiainen at Laura@sallesjazz.com. Nuorten syksy AUPAIRILLAT Illanviettoa ja Ison Omenan kokemuksien jakamista muiden aupairien kanssa! 8pm perjantai-iltaisin alkaen kirkolla, jatkot siellä minne haluat mennä! 14.9, 28.9, 12.10, 26.10, Pikkujoulubileet perjantaina klo 8pm Perhekerho Lapset, vanhemmat, hoitajat ja muut lapsenmieliset tapaavat tiistaisin klo Perhekerhon yhteydessä toimii MUSKARI, jota ohjaa Maija Hyytiäinen. Perhekerhon pikkujoulut tiistaina klo Ilmoita yhteystietosi Perhekerhon tiedotuslistalle, niin saat viikottain tiedon kokoontumispaikasta Lisää energiaa joogan avulla! Tunnilla käydään läpi joogan perusliikkeitä ryhmän tason mukaan. Keho vahvistuu ja notkeutuu sekä mieli rentoutuu antaen lisää tasapainoisuutta ja virtaa elämään klo pm, mikäli osallistujia on vähintään kahdeksan. Ilmoittautumiset 7.9mennessä Hanna Kiviojalle p tai finhanna@gmail.com. Osallistumismaksu on 130 dollaria, mikä kattaa kymmenen osallistumiskertaa. 5

6 RICHARD IMPOLA ON VUODEN ULKOSUOMALAINEN 2007 Ulkosuomalaisten etujärjestö Suomi-Seura ry on valinnut amerikansuomalaisen kääntäjän, emeritusprofessori Richard Impolan Vuoden ulkosuomalaiseksi Seura palkitsee Richard Impolan hänen merkittävästä työstään suomalaisen kirjallisuuden kääntäjänä sekä muusta toiminnastaan suomalaisen kulttuurin hyväksi Yhdysvalloissa. Vuoden ulkosuomalainen -tunnustus luovutettiin Richard Impolalle 28. heinäkuuta 2007 Yhdysvalloissa, Ohion Ashtabulassa pidetyn amerikansuomalaisten vuotuisen suurtapahtuman FinnFestin yhteydessä. Tunnustuksen luovutti Suomi-Seura ry:n puheenjohtaja Pertti Paasio. Richard Impolalla on tohtorin tutkinto englanninkielisen kirjallisuuden alalta Columbia Universitystä. Hän opetti yli 30 vuoden ajan englantia ja kirjallisuutta Michigan Technological Universityssä sekä New Yorkin valtionyliopiston College at New Palzissa. Eläkkeelle jäätyään Impola aloitti suomalaisen kirjallisuuden kääntämisen englanniksi. Hän on kääntänyt muun muassa Aleksis Kiven, Väinö Linnan, Kalle Päätalon, Tauno Yliruusin sekä Antti Tuurin teoksia. Hän on myös toiminut amerikan- ja kanadansuomalaisten lehtien avustajana sekä Upper Peninsula Post-sanomalehden kolumnistina. Hänen käännöksiään on julkaistu useissa kulttuurijulkaisuissa Yhdysvalloissa. Copy of June 25, 2007 letter sent to New York Finnish Betania Evangelical Congregation We are writing this letter with deepest gratitude for your generous donation of $12,000 to our congregation. Your support and acknowledgment of our work in the Finnish- American community means a world to us. The Church council decided to place $11,000 to our Endowment Fund and with $1,000 we purchased a piano to our space on Christopher Street. The piano will bring us joy in our various events as we praise God with music and hymns. We want to welcome all members of your congregation to join us in worship and prayer as we continue to spread the good news of God s love to all seeking peace and joy in this world. We have decided to honor Betania church in our Sunday worship on September 9, 2007 at 3pm. We would specially like to invite all your members to this festive worship. Your donation helps our congregation to continue to serve the Finnish community in Jesus Christ and we are forever grateful to you. Vuonna 1993 Richard Impola sai American-Scandinavian Foundationin Inger Sjöberg -palkinnon Leena Krohnin novellien käännöksistä. Hänelle on myönnetty myös Finlandia Foundationin New Yorkin -osaston Arts and Letter Award sekä Suomen Leijonan I luokan ritarimerkki. Vuonna 1999 hän sijoittui jaetulle neljännelle sijalle, ainoana elossa olevana kärkisijojen haltijana, massachusettslaisen Raivaaja-lehden Vuosisadan amerikansuomalainen -äänestyksessä. Vuoden ulkosuomalaiseksi on vuodesta 1993 lähtien valittu ulkomailla asuva suomalainen tai suomalaisen siirtolaisen jälkeläinen, joka on menestynyt erityisen hyvin omalla alallaan, vaalinut suomalaista kulttuuriperintöä ja mahdollisesti myös edistänyt Suomen ja uuden kotimaansa välistä kulttuurivaihtoa, kauppaa tai muuta yhteistyötä. Teksti: Suomiseuran tiedote Kaikille avoimet TALKOOT!!! OCTOBER 13TH NOVEMBER 13TH ALKAEN KLO 10AM Tervetuloa mukaan auttamaan kirkkomme toimintaa! 6 In Christ, Riitta-Helena Mäkipää, Vice President The Rev. Tarja T. Koskela, Pastor FINNISH AMERICAN CHAMBER OF COMMERCE EVENTS Sept. 19, 2007 FACC Season Opener at the Yale Club "Going Green - Environmental Concerns a Foundation for Success" - Valtra, Opportunities and growth through alternative fuels and innovative technologies". Speaker: Mr. Martin Richenhagen, Chairman, President and CEO, AGCO, Corp. Starts at 12noon. For more information , faccnyc@verizon.net Dec. 13, 2007 FACC Christmas Lunch at "630Second" Starts at 1pm. For more information , faccnyc@verizon.net

7 Muistokirjoitus Erkki Oskari W. (Eric O.) Salonen lokakuun kesäkuun Olin tutustunut Erkkiin tyttöystäväni enona ja Porin metsänkävijäin partiojohtajana. Talvisodassa Erkki oli hevoslähetti. Talvisodan viimeisinä tunteina joukkueen poistuessa Viipurin kaupungista kranaatin kappale tunkeutui Erkin selästä sisälle. Kappale kulkeutui sydämen ja keuhkon väliin tehden hänet liikuntakyvyttömäksi. Hevonen täytyi lopettaa ja kun kulkuvälinettä ei ollut, jouduttiin Erkki jättämään yksin lumihankeen toivoen parasta. Paras oli matkalla Hollannista; vapaaehtoinen ambulanssi löysi hänet ja monien tuskantäyteisten päivien jälkeen hänelle löytyi paikka Lahden sotasairaalasta. Silloisilla välineillä ei voitu tehdä muuta kuin odottaa että palanen irtoaisi. Kuukausien jälkeen palanen tuli näkyviin ja saatiin pois. Hänen sairaalassaoloaikanaan oli sota syttynyt uudelleen. Erkki lähetettiin rintamalle, missä eversti Laakus kiukuissaan kirosi ja kysyi huonolla suomenkielellä: Eikö maasta löydy terveempiä sotilaita? Niinpä sota-ajan loppuun saakka Erkki toimi Porin esikunnassa. Suomen kirkko luovutti hänelle kultaisen ristin toiminnasta Suomalaisen seurakunnan hyväksi New Yorkissa. Kirkkoon Erkki kuului toimivana jäsenenä valtuuston puheenjohtajana, esimiehenä ja rahaston hoitajana. Hän kuului Suomalaiset Aseveljet Amerikassa -järjestöön ja yritti olla mukana laulukuorossa. Jussi Himanka kaipasi miehiä mukaan täyttämään rivejä, mutta sodassa heikentynyt kuulo kävi aina vain huonommaksi ja laulu kaikkien iloksi jäi muiden tehtäväksi. Viimeiset vuodet ankaran sairauden murtamana kuluivat hitaasti. Tulipa kuka hyvänsä katsomaan, hän nousi ylös rullatuolista ja kätteli. Sotaa hän kävi mielessään jatkuvasti ja kaipasi hevostaan. Sodasta muistoksi hänelle jäi Muuran mitali sekä ensimmäisen ja toisen luokan Vapauden mitalit. Kaivaten vaimo, kolme lasta ja yksi lastenlapsi. Ystävät ja sukulaiset täällä ja Suomessa. Kirjoittanut Helena Salonen (os. Wienola) Vanhempani olivat muuttaneet Poriin lähdettyään New Yorkista Suomeen. Tapasimme Erkin kanssa Porissa ja 1967 löysin itseni matkalla takaisin New Yorkiin uuden aviomieheni seurassa. Asunto ja työ järjestyivät, mutta matkarahat ja ruoka oli hankittava. Erkki meni iltakouluun oppiakseen ensin englanninkielen ja myöhemmin hankkiakseen arkkitehtia vastaavan tittelin. Oltuaan Suomessa Kone- ja puutyömiesunionissa, hän pääsi työnjohtajan asemaan kaupungissa. Erkin velvollisuudentunne Suomea kohtaan ei kuitenkaan koskaan loppunut. Hän yhtyi Kalevaisiin, mikä johti hänet keskustoimikuntaan ja sen puheenjohtajaksi. Jäsenet eri seuroissa olivat enimmäkseen vanhempia jotka hiljalleen väsyivät. Osa lähti Suomeen ja osa Floridaan, joten suurin osa seuratoiminnasta kuoli. Keskustoimikuntaa ei enää tarvittu. Erkki oli myös Finlandia Foundationin jäsen. Suomen itsenäisyyspäiväjuhlat olivat olleet Keskustoimikunnan järjestettävissä. Oli Erkin mielestä selvää, että he ottaisivat juhlan järjestettäväkseen. Ongelmana oli, että Finlandia Foundation toimi englanninkielellä. Erkki ei kuitenkaan nähnyt tätä ongelmana, vaan juhlat järjestetään edelleenkin englannin kielellä. Saimme Pelastuarmeijan juhlasalin käyttöömme kerran vuodessa tähän tarkoitukseen. New Yorkin suomalainen seurakunta antoi kahvitarjoilun 86. kadun kirkolla. Myöhemmin juhla siirtyi kirkkosaliin, missä itsenäisyysjuhla edelleenkin pidetään presidentti Mauno Koivisto myönsi Erkille Suomen Valkoisen Ruusun ritarimerkin hänen työstään ylläpitää suomalaista kulttuuria New Yorkin alueella. Yhdysvaltojen 200 vuotisjuhlan ajoilta hän sai Ellis Island Medal of Honorin. Erkki Oskari Salonen s. 15. lokakuuta 1918, Ulvila k. 2. kesäkuuta 2007, New York City Hän vie minut vihreille niityille, hän johtaa minut vetten ääreen, siellä saan levätä. Ps. 23:2 Memorial Service on Sunday October 7th, 3 pm 7

8 LASTEN MUSKARI WASHINGTONISSA Lennä, lennä leppäkerttu... Tervetuloa muskariin, laulun, leikin, soiton piiriin. Palleroiset, taaperoiset, muutkin muksut kulleroiset. Laulamahan, soittamahan, loruilemaan, leikkimähän. Rohkeasti kaikki laulaa, hellii lastaan, hoivaa, huoltaa. Yhdessä kun iloitahan, ystäviksi pian tullaan. Kaikilla on hyvä olla, muskarista hyvää tulee. Kiinnostuitko? Lisätietoja 0-4-vuotiaille tarkoitetusta musiikkikerhosta Susanna Mursula kännykkä LAHJOITUKSIA SEURAKUNNALLE Kirjalahjoituksia kirkon kirjastoon ovat antaneet Raili Lazaru, Hanna Kivioja ja Leena Kipp. Marja-Liisa Wilson on antanut lahjoituksen seurakunnalle Kikka Hudakin muistoksi. Ritva Huuskonen, Jeanne Slater Trimble ja Antoinette Arsic ovat kunnioittaneet Eric Salosen muistoa lahjoituksella. Wrightin perhe on antanut lahjoituksen Oskar Patrickin kasteen johdosta. Jukka-Pekka Repo ja Malla Kuismanen ovat muistaneet seurakuntaa kiitoslahjoituksella avioliittoon vihkimisen johdosta. New Jersey Finnish Playgroup New Jersey Leikkiryhmä meets every other Saturday morning at the Cresskill Congregational Church Union Ave. Cresskill, NJ. 10:00am. For more information, please contact Ms. Judy Kaske-Cirigliano: KIRJA- KONTTI Haluatko lahjoittaa kirjoja, kasetteja, CD:itä, DVD:itä, laulukirjoja tai instrumentteja Washingtonin alueen suomalaisyhteisön pienimpien käyttöön? Suomikirkon alaisuudessa toimiva MUSKARI ottaa lahjoitukset kiitollisena vastaan. (Välitämme kirjat FINLANDIA FOUNDATION:in pysyvään kirjastoon). Yhteyshenkilö: Ani Hofmann kotipuhelin: sähköposti: Church fun... A Sunday school teacher asked her little children, as they were on the way to church service, "And why is it necessary to be quiet in church?" One bright little girl replied, "Because people are sleeping." A little boy was in a relative's wedding. As he was coming down the aisle, he would take two steps, stop, and turn to the crowd. While facing the crowd, he would put his hands up like claws and roar. So it went, step, step, ROAR, step, step, ROAR, all the way down the aisle. As you can imagine the crowd was near tears by the time he reached the pulpit. The little boy, however, was getting more and more distressed from all the laughing, and was also near tears by the time he reached the pulpit. When asked what he was doing, the child sniffed and said, "I was being the Ring Bear." A little boy was overheard praying: "Lord, if you can't make me a better boy, don't worry about it. I'm having a real good time like I am." 8

9 TARVITSEMME TUKEASI! Onko seurakunnan läsnäolo sinulle tärkeää? Arvostatko mahdollisuutta tavata muita suomalaisia mukavissa merkeissä? Haluatko, että voit tulla kirkkoon, kastaa lapsesi & käydä rippikoulua New Yorkissa? Onko sinulle tärkeää, että pappi on käytettävissä esim. hautajaisissa ja häissä? Kirkon olemassaolo on yhteinen vastuumme. Kirkko tarvitsee taloudellista tukea toimintansa ylläpitämiseksi. Kaikki seurakunnalle annettu tuki on todelliseen tarpeeseen. Seurakunta kerää eri tavoin varoja kulujen kattamiseksi. Voit antaa tukesi seurakunnalle osallistumalla aktiivisesti rahankeruukampanjoihin ja olemalla mukana erilaisissa tempauksissa niin vapaaehtoisena kuin osallistujanakin! Mikäli haluat antaa kirkolle taloudellista tukea, suosittelememme ja toivomme, että käyttäisit mahdollisuutta antaa lahjoituksen luottokortilla. Tekemällä luottokortilla lahjoituksesi, autat meitä samalla säästämään erilaisissa pankkimaksuissa. Pienetkin lahjoitukset ovat seurakunnalle elintärkeitä. Kiitos kaikenlaisesta tuesta, jota voit antaa seurakunnalle. Vuosittaiseksi jäsenmaksuksi suosittelemme $250/perhe, $100/henkilö, $50/opiskelijat ja eläkeläiset. Nämä summat ovat kuitenkin vain suosituksia ja voit harkita, mikä on oikea summa sinulle. Muistathan, että kaikki seurakunnalle tehdyt lahjoitukset ovat verovähennyskelpoisia USA:n verotuksessa. Voit lahjoittaa myös vanhaan tapaan antamalla shekin tai käteistä. NY Finnish Lutheran Congregation 83 Christopher Street New York, NY I wish to support New York Finnish Lutheran Congregation with a monthly sum of $5 $10 $15 $20 $30 $50 other $ One time payment of $ I authorize NY Finnish Lutheran Congregation to bill my credit card monthly. I authorize NY Finnish Lutheran Congregation to bill my credit card one time. Credit card type VISA Mastercard American Express Discovery Credit card number: Exp. Date Date / / Signature: 9

10 FAITH IS A JOURNEY NOT A GUILT TRIP Never er say anything to hurt t anyone one. Moreo eover er... refr efrain from double talk, from shrewd and canny remar emarks s that are designed to advance ance our interests ests at someone s disadvantag antage.. We are to turn our back upon evil, and in every ery way possible,, do good, help people and bring blessings into their lives es. Norman Vincent Peale New York Finnish Lutheran Congregretion 83 Christopher Street New York NY 10014