nro 24 / Sibelius-Akatemia

Transkriptio

1 nro 24 / Sibelius-Akatemia

2 Sisältö Äänenkuljettaja 24/ Pääkirjoitus 4 Uutisia 6 Opintoasioita 11 Tapahtumia 13 Ylioppilaskunta 14 Ilmoitustaulu 18 Ruokalistat 19 Briefly in English Äänenkuljettaja on perjantaisin ilmestyvä Sibelius-Akatemian sisäinen tiedotuslehti. Toimitusneuvosto: Gustav Djupsjöbacka, Tuula Linsiö, Matti Perttula, Johanna Lassy-Mäntyvaara ja Matias Harju. Toimitus: Johanna Lassy-Mäntyvaara ja Karoliina Pirkkanen Piirrokset: Lassi Rajamaa (lassirajamaa@hotmail.com) ISSN Kirjoitusohjeita Kirjoita pelkkää suoraa tekstiä ilman muotoiluja: - ei sisennyksiä - ei alleviivauksia - ei versaaleja - lihavointia voit käyttää harkiten - erota otsikot ja kappaleet toisistaan välilyönnillä - ei logoja eikä laatikoita tekstin mukana Jos haluat juttuusi logon tai kuvan, lähetä sellainen erikseen tallennettuna tif-muotoon. Ilmoita myös, mikäli haluat ilmoituksesi/juttusi käännettävän englanniksi! Tallenna juttusi mieluiten rtf-muotoon. Myös doc-muoto tai pelkkä sähköpostiviestikin käy. Kirjoita jutussasi esiintyvät sähköpostiosoitteet merkkiä. Korvaa se (at)-tekstillä. Lähetä juttusi viimeistään tiistaina klo os. karoliina.pirkkanen (at) siba.fi. 2

3 Pääkirjoitus Tässä kaikessa on vahvana apuna ollut Toki (toiminnanohjaus)-tiimi, joka tietohallintopäällikön vetämänä tukee johtoa sen pyrkimyksissä. Kiitos taas tiimille, jolla oli tärkeä osuus myös siihen, että yliopistomme sai tälle vuodelle ministeriöstä kolmen muun yliopiston kanssa hyvin johdetun yliopiston tulosrahan. Tällä rahalla on voitu puolestaan rahoittaa yhtä ja toista tärkeää substanssitoimintaa. Kuluva kevät on täynnä haasteita ja kiireitä. Tämä on näkynyt osastonjohtajienkin kuormittumisena. Esim. uuden palkkausjärjestelmän vaihe luo jännitteitä vaatiluokkien ja henkipisteiden pohtimisen muodossa. ENTISEN TALVILOMALAISEN MIETTEITÄ Aurinko paistaa lumi narskuu kirves ahmii puuta. Kuulen: tikka nakuttaa männyn pintaa. Ollaan molemmat halkohommissa. Toinen jännite tulee ministeriön suunnasta. Ensi viikolla opetusministeriö lyö yliopistoille kortit pöytään tuottavuushankkeessa. Tätä yhteensä kahden päivän seminaaria odotetaan yliopistojen johdon piirissä mielenkiinnolla, ja keskustelusta voi ennakoida värikästä. Yhdistetäänkö yliopistoja, perustetaanko vain yksi talous- ja henkilöstöhallinnon palvelukeskus, perustaako ministeriö keskitetyn virkapankin, jonne kaikki vapautuvat virat katoavat? Tällaisia kysymyksiä pyörii ilmassa. Sain pitkästä aikaa oltua viikon mökkilomalaisena. Hiihdettyä, luettua kirjan kiireettömyydestä, arjen pyhyydestä, läsnäolosta. Viikon vastakohta Siban kiireille oli ilmeinen ja tarpeellinen. Kiire ja luovuus eivät viihdy samoilla leveysasteilla. Viime maanantai käynnistyi taas korkeapaineella. Lomaa edeltävä viikko oli opetusministeriölle tehtävän tulossopimusehdotuksen deadline. Ministeriön uuteen KOTA-portaaliin sujahti tukeva annos sopimustekstiä noin kymmenen hanke-ehdotuksen kera. Tämä viikko on merkinnyt yliopistomme opetusministeriölle tehtävän vuosiraportoinnin määräaikaa. Samaan KOTA-portaaliin meni keskiviikkona kymmeniä sivuja analyyttistä tekstiä siitä, miten akatemian päättynyt vuosi on toteutunut suhteessa ministeriön kanssa sovittuihin tavoitteisiin. Musiikkitalohankkeessa saatiin päättyvällä viikolla aikaan edistysaskel, kun kiinteistöyhtiön hallitus päätti tulevan suunnittelupäällikön tehtävänkuvasta ja kelpoisuusvaatimuksista. Paljon haltijaksi palkattavan henkilön haku käynnistynee hakuilmoituksella vielä kuluvan maaliskuun aikana, jos aikataulu pitää kutinsa. Talo kaikkineen muodostaa kaiken muun turbulenssin keskellä myönteisen näkymän. Toivottavasti tästä talosta tulee myös se tarpeellinen kiireettömyyden ja luovuuden pesäpaikka! Seppo Suihko 3

4 Uutisia 4

5 LISÄTIETOA PALKKALASKELMAAN Palkkalaskelmaan on ilmestynyt alaosaan uusi lisätieto, joka näkyy seuraavasti: PERUSTE: Sv-päivärahainfo, SELITYSTIETOJA: x euroa. Kyseessä on se euromäärä, joka peritään työntekijältä päivärahamaksuna. Maksu ei ole uusi vaan se on jo aikaisemminkin sisältynyt henkilökohtaiseen ennakonpidätysprosenttiin sairausvakuutusmaksuna. HALLITUKSEN PÄÄTÖKSIÄ Hallitus päätti kokouksessaan 4/ hyväksyä strategiaan liittyvän voimavarojen tavoiteohjelman - muuttaa hallintojohtosäännön 6, 8, 21 ja 22 :iä. Muutokset koskevat hallituksen ja rehtorin välistä tehtäväjakoa nimitysasioissa TUTKINNON SUORITTANEITA MUSIIKIN TOHTORIN TUTKINTO Virtanen, Timo, tutkijakoulutus MUSIIKIN MAISTERIN TUTKINTO Sävellyksen ja musiikinteorian koulutusohjelma Utrio, Markus, musiikinteoria Vuoden 2006 alusta alkaen maksu jakautuu kahteen osaan - sairaanhoitomaksuun (1,33%), sisältyy ennakonpidätykseen - päivärahamaksuun (0,77%), näkyy infotietona - hyväksyä koulutusjohtosäännön 9 :n muuttamisen musiikkikasvatuksen koulutusohjelmaan kuuluvan opetettavan aineen opintojen osalta Seuraavat kokoukset keväällä 2006 ti 14.3 ti 11.4 ti 9.5 ti 23.5 ti 6.6 Esittävän säveltaiteen koulutusohjelma Jämsä, Jonna Kreeta Immonen, Kari-Pekka, viulu Sivonen, Panu Kristian, oboe Musiikkikasvatuksen koulutusohjelma Nummela, Iina Kirkkomusiikin koulutusohjelma Nurminen, Markku Paukkeri, Juha Laulumusiikin koulutusohjelma Paakkunainen, Ulla Sundqvist, Janne Taidehallinnon koulutusohjelma (Arts Management) Kari-Lepistö, Jaana Vaherno, Elisa Maria 5

6 Opintoasioita RONDO-KOULUTUKSET alkaen olemme Sibelius-Akatemiassa siirtymässä ostolaskujen sähköiseen tiliöintiin/asiatarkastukseen ja hyväksymiseen. Fyysisiä laskuja ei enää kierrätetä henkilöillä, vaan laskut skannataan taloushallinnossa Rondo-järjestelmään ( = elektronisten laskujen käsittelyjärjestelmä). Rondoon paperisista laskuista skannatut laskujen kuvat tiliöidään, asiatarkastetaan ja hyväksytään Rondossa. Rondo-koulutukset jatkuvat - ti 21.3 kirjanpitotiimin koulutus arkistoinnista - ke 22.3 asiatarkastajien/tiliöijien kolmas vaihtoehtoinen päivä (P-talon atk-luokka, klo 9-13) ja OSTOLASKUJEN HYVÄKSYJILLE - joko to 23.3 P-talon atk- luokassa klo 9 alkaen (max klo 13 asti) - tai pe 31.3 T-talon atk-luokassa klo 9 alkaen Tervetulleita 23.3 ja 31.3 tilaisuuksiin ovat ostolaskujen hyväksyjät, eli yksiköiden johtajat, mahdolliset varajohtajat ja toimialavastaavat. Ryhmäopetukseen ilmoittautuminen weboodissa huhtikuussa Perusopiskelijat ilmoittautuvat lukuvuonna järjestettävään ryhmäopetukseen weboodissa osoitteessa Jotta voit ilmoittautua ryhmäopetukseen huolehdi, että atktunnuksesi ovat voimassa. WebOodiin kirjaudutaan omilla verkkotunnuksilla (amadeus). Mikäli sinulla on verkkotunnukset, mutta salasanasi on vanhentunut, vaihda salasanasi osoitteessa: Mikäli sinulla ei ole käyttäjätunnusta ja salasanaa, täytä atk-käyttölupalomake T-, P- tai R-talon palvelupisteessä. Kun olet saanut uuden tunnuksen ja salasanan, vaihda salasanasi em. osoitteessa, odota joitakin minuutteja (max 5 min) ja kirjaudu sen jälkeen weboodiin. Ilmoittautuminen koskee mm. sävellyksen ja musiikinteorian osaston teoriaopetusta sekä historian kursseja. Tarkempi koulutusohjelmakohtainen lista weboodissa olevasta ryhmäopetuksesta sekä ilmoittautumisohjeet ilmoitetaan opiskelijan HOPS-kirjeessä (17.3.) sekä Sonetissa ja Äänenkuljettajassa. Toivoisin osastonjohtajien vielä varmistavan, että heidän ostolaskuja hyväksyvät varajohtajansa saavat tiedon koulutuspäivistä. Ilmoittautumisia vastaanottavat Sirpa Gädda ja Hilkka Suominen. terveisin, Sinikka Välikangas Talouspäällikkö Talous- ja tilahallintopalvelut Sibelius-Akatemia sinikka.valikangas(at)siba.fi SÄHKÖISET PORTFOLIOT TAIDEOPETUKSESSA Tervetuloa SÄHKÖISET PORTFOLIOT TAIDEOPETUKSESSA -seminaariin klo Teatterikorkeakoulussa. Lisätietoja: 6

7 HYVÄ OPISKELIJA! Kelan tilinumero: Vuoden 2005 opintotuen vapaaehtoinen palautus on tehtävä mennessä. Voi korottaa vapaata tuloasi palauttamalla vapaaehtoisesti jo maksettua opintorahaa ja asumislisää. Vuonna 2005 maksettua opintotukea voi palauttaa vapaaehtoisesti asti. Yhden kuukauden palautus nostaa vuositulorajaasi 1010 eurolla. Tuen palautus on opiskelijalle edullinen vaihtoehto, koska: 1. Vältyt takaisinperinnältä, jossa liikaa maksettu tuki peritään takaisin 15 %:lla korotettuna. 2. Voi valita palautettavaksi sellaisen kuukauden, jolta sait mahdollisesti vähiten tukea. 3. Saa palautetut tukikuukaudet uudelleen käytettäviksi ilman eri pyyntöä. Koska viitenumeroa ei tuolloin ole käytettävissä on viestiin maksunsaajalle merkattava palauttajan nimi, henkilötunnus sekä vuosi ja kuukausi mitä palautus koskee esim: Seppo Soittaja, xxxx, vapaaehtoinen palautus huhtikuulta/2005. VUOSITULORAJAT Tukikuukaudet Vapaa tulo Tukikuukaudet Vapaa tulo e e Palautus maksetaan nettomääräisenä eli samansuuruisena kuin olet sen saanut. Opintorahan lisäksi on palautettava myös asumislisä, jos olet nostanut sitä. Kun olet palauttanut vapaaehtoisesti, palautusta ei voida perua. Ohjeet: 1. Täytä olosuhdemuutoslomake (Otm) ja merkitse lomakkeeseen minkä kuukauden opintorahan ja asumislisän haluat palauttaa. 2. Toimita lomake T-talon palvelupisteeseen tai johonkin Kelan toimistoon. 3. Ilmoituksen perusteella sinulle lähetetään maksulomake. Olet itse vastuussa siitä, että rahat on maksettu maaliskuun loppuun mennessä, joten maksulomakkeen viivästyminen ei oikeuta määräajan ylittämiseen!! 4. Voit palauttaa tukea myös tavallisena tilisiirtona silloin, kun maaliskuun loppu lähenee eikä maksulomake välttämättä enää ehdi postitse. Lisätietoja Heidi Salomäki opintotukilautakunnan sihteeri hsalomak(at)siba.fi p

8 Opintoasioita Kelan sähköiset asiointipalvelut ovat laajentuneet sähköisellä muutosilmoituksella. Kelan Internet-sivujen ( Asiointi-kohdassa olevan palvelun avulla voit ilmoittaa opintotuen vapaaehtoisesta palautuksesta, etukäteisestä perumisesta ja opintotuen lakkauttamisesta (esim. valmistumisen, keskeyttämisen tms. syyn vuoksi. Voit myös selvittää sähköisesti opintotukesi hakemis-, maksu- ja jäljellä olevia tukikuukausia. Palveluun kirjoittaudutaan verkkopankkitunnuksilla. Käytettävissä ovat Aktian, Nordean, osuuspankkien, paikallisosuuspankkien, Sampon, säästöpankkien ja Ålandsbankenin tunnukset. Kirjoittautuminen onnistuu myös sähköisellä henkilökortilla. TIEDOTE TUTKIJA- JA KEHITTÄJÄKOULUTUKSEEN PYRKIVÄLLE Keväällä 2006 tutkija- ja kehittäjäkoulutukseen pyrkivät jättävät hakemuksensa Sibelius-Akatemian T-talon palvelupisteeseen viimeistään klo 15, osoite: PL 86, Helsinki. Käyntiosoite on Töölönkatu 28. Hakemus osoitetaan osastoneuvostolle tai DocMus-yksikön johtokunnalle. Hakemukseen liitetään jatkotutkintosuunnitelma, josta ko. osasto tai DocMus-yksikkö pyytää lausunnon opetus- ja tutkimusneuvoston asettamalta tutkija- tai kehittäjäkoulutuksen asiantuntijalautakunnalta. Lisäksi mukaan tulee liittää curriculum vitae ja hakijan yhteystiedot sekä muut hakijan tarpeelliseksi katsomat asiakirjat ja selvitykset, joilla hakija katsoo olevan merkitystä jatkotutkintokelpoisuudesta päätettäessä. Yhteytesi on suojattu kun siirryt tunnistautumispalveluun. Heidi Salomäki opintotukilautakunnan sihteeri ******************************************************************* Marja-Liisa Kainulainen, jatkokoulutuskoordinaattori Sibelius-Akatemia PL 86, Helsinki , marja-liisa.kainulainen(at)siba.fi ******************************************************************** HAKUAIKA Sibelius-Akatemiaan perus- tai nuorisokoulutuksen opiskelijaksi päättyy keskiviikkona klo 15. Myös koulutusohjelman, pääaineen ja pääinstrumentin vaihtoa hakevat jättävät hakemuksensa tähän mennessä. Hakuaika ei koske jatko- tai vaihto-opiskelijaksi hakevaa. Hakulomakkeita saa Sibelius-Akatemian toimitalojen palvelupisteistä niiden aukioloaikoina (T-talolla lomakkeita saa ympäri vuorokauden palvelupisteen ulkopuolelta). 8

9 KLAVIKORDIKURSSI Sibelius-Akatemian Kuopion osasto järjestää klavikordinsoittokurssin Kuopion Musiikkikeskuksella elokuuta Kurssi on osa E5 Musiikin Kesäakatemia Kuopio tapahtumaa. Opettajina ovat Pekka Vapaavuori ja Mikko Korhonen. Ohjelmistoa käsitellään osallistujien toiveiden mukaan keskiajalta wieniläisklassismiin, mukaan lukien jalkiollisia urkuteoksia ja improvisointia. Luentoja, huolto- ja viritysopetusta järjestetään tarpeen mukaan. Kurssille otetaan 12 aktiivioppilasta, joilla ei tarvitse olla aiempaa kokemusta klavikordista, kohtuullinen pianon tai urkujen soittotaito riittää. Lisäksi kurssille voi osallistua kuuntelijana. Klavikordeja on paikalla vähintään yksi jokaista kurssilaista kohti. Ainakin seuraavia malleja on käytettävissä: Kurssille voi ilmoittautua 15. toukokuuta mennessä Sibelius-Akatemian Kuopion osaston kansliaan (anu.rasanen(at)siba.fi) tai postitse: Klavikordikurssi, Sibelius-Akatemian Kuopion osasto, Kuopionlahdenkatu 23 C, Kuopio. ******************************************************************** OOPPERAOSASTON KOELAULU Tänä keväänä laulumusiikin osaston opiskelijoilla on viimeinen mahdollisuus pyrkiä vanhamuotoiseen oopperakoulutukseen. Aika Koelaulu järjestetään torstaina klo alkaen R- talon konserttisalissa. Saliin voi mennä harjoittelemaan jo kello Arnault de Zwolle (n.1440), sidottu, kolme oktaavia - Anonymus (n.1700), sidottu, neljä oktaavia, lohkottu suuri oktaavi - Wåhlström (1752), sidottu, neljä oktaavia - Wåhlström-Vapaavuori, sidottu jalkioklavikordi, kaksi sormiota - Silbermann (1775), sitomaton, viisi oktaavia - Specken-Svensson (n. 1760), sitomaton, viisi oktaavia Vaikka kurssilla on tarkoitus perehtyä nimenomaan klavikordiin, vertailusoittimina on käytettävissä cembaloita, virginaali, fortepiano, urkuja ja flyygeleitä. Kurssimaksu on aktiivioppilailta 100 euroa. Oppilaat saavat vähintään yhden oppitunnin päivässä, luentoja ja mahdollisuuden harjoitella Musiikkikeskuksen aukioloaikoina. Sibelius-Akatemia pyrkii löytämään edullisia majoitusvaihtoehtoja. Ohjelma Koelauluun tulee valmistaa kaksi aariaa. Paikalla on pianisti. Koe lauluun sisältyy näyttämöllinen improvisaatiotesti. Ilmoittautumiset Ilmoittautumiset viimeistään perjantaina sähköpostitse tiina.tuomikoski(at)siba.fi tai kirjallisena huoneeseen T-329. Ilmoittautuessa tulee mainita seuraavat tiedot: 1) nimi ja ääniala 2) tarkat ohjelmatiedot 3) mahdollinen oma pianisti Lisätietoja: Tiina Tuomikoski, tuottaja

10 Opintoasioita ESA-PEKKA SALOSEN JOHTAMAAN MAHLERIIN?! Sibelius-Akatemian sinfoniaorkesteri tekee yhteistyökonsertin HKO:n kanssa Helsingin Juhlaviikoilla sekä todennäköisesti myös Turun Musiikkijuhlilla elokuussa Mahlerin 8. sinfonian johtaa Esa-Pekka Salonen, solisteina mm. Soile Isokoski. Sitovat kirjalliset ilmoittautumiset Päivi Koivulalle, paivi.koivula(at)siba.fi, ma mennessä. Myös niiden henkilöiden, jotka ovat ilmaisseet kiinnostuksensa periodiin edellisen kyselyn perusteella, tulee ilmoittautua uudestaan sähköpostitse. Ilmoitathan soittimesi, osoitteesi, puh.numerosi ja opettajasi nimen. Mikäli ilmoittautuneita tulee enemmän kuin on mahdollista ottaa, päätöksen valittavista tekevät pääasiallisesti osaston opettajat. Ilmoittautuessaan opiskelija sitoutuu kaikkiin harjoituksiin ja esityksiin. Jousisoittajilla tulee olemaan toukokuussa harjoitus, johon kaikkien tulee osallistua. Harjoituksen ajankohta ilmoitetaan mahdollisimman pian. Periodista annetaan opintopisteitä. Soittimet: huilu, oboe, klarinetti (kolmesta yksi Es-klar), fagotti, käyrätorvi, trumpetti, pasuuna, lyömäsoittimet, harppu, kaikki jousisoittimet. Alustava aikataulu: ma klo ti klo ke klo to klo pe klo konsertti klo la bussilla Turkuun, harjoitus, konsertti klo 19.30, bussilla Helsinkiin Mahdolliset tiedustelut: Päivi Koivula, tai paivi.koivula(at)siba.fi 10

11 Tapahtumia Konsertteja pe 3.3. klo Wegelius-sali / Vapaa pääsy Hui-Ying Liu-Tawaststjernan piano-oppilaat esiintyvät. Mm. Kristoffer Gylling, Juho Pohjonen, Philip Ljung pe 3.3. klo 18 Urkusali / Vapaa pääsy Puhuvaa musiikkia Barokkilaulukurssin konsertti Falconieri - Strozzi - Rossi - Carissimi - Purcell - Scarlatti - Händel pe 3.3. klo / Laulumusiikki Mikkeli, Konserttitalo Mikaeli Liput: 12/8 e Sibelius-Akatemian laulumusiikin osaston solistit Tapiolan nuoret sinfonikot, joht. Markus Lehtinen Suomen Laulu Verdin kauneinta oopperamusiikkia la 4.3. klo / Laulumusiikki Savonlinna, Savonlinnasali Liput: 12/8 e Sibelius-Akatemian laulumusiikin osaston solistit Tapiolan nuoret sinfonikot, joht. Markus Lehtinen Suomen Laulu Verdin kauneinta oopperamusiikkia Su 5.3. klo Urho Kekkosen museo Sisäänpääsy 5/4 e Hernán Milla, piano Beethoven Ravel - Ligeti su 5.3. klo / Laulumusiikki Taidekoti Kirpilä Liput: 10e, ei vapaalippuja Riku Pelo, baritoni Anna Kuvaja, piano Ravel Schumann Vaughan-Williams konserttisarjan taiteellinen johtaja Jorma Hynninen su 5.3. klo / Organo scolare Paavalin kirkko / Vapaa pääsy Markku Hietaharju, urut Frescobaldi Kerll Pasquini - Duruflé su 5.3. klo / Musiikkiteknologia Kamarimusiikkisali / Liput: 10/7 e Musica nova Helsinki 2006 FOCUS Alejandro Vinao Frances M. Lynch, sopraano Ring Ensemble, joht. Pasi Hyökki Jani Niinimäki, marimba UTA-kvartetti: Janne Nisonen, viulu Eriikka Maalismaa, viulu Riikka Repo, alttoviulu Timo-Veikko Valve, sello ti 7.3. klo / Pianomusiikki Konserttisali / Liput: 10/7 e Musica nova Helsinki 2006 RECITAL Paavali Jumppanen Paavali Jumppanen, piano Pierre Boulez: Pianosonaatti 1 (1946) Pianosonaatti 3 ( /rev. 1963) Pianosonaatti 2 ( ) ti 7.3. klo Orkesterisoittimet Kanneltalo, Klaneettitie 5 Liput 9/6 e Kamari 21 Musiikin A, B, C, D, E Sini-Maaria Simonen, viulu Martti Rousi, sello Juhani Lagerspetz, piano Federico Mondelci, saksofoni Anu ja Piia Komsi, sopraanot 8.3. Hämeenlinna, 9.3. Salo ti 7.3. klo / Pianomusiikki Aino Ackté-sali, Töölönkatu 28 Hamsa Juriksen oppilaat esiintyvät Èva Polgár, Asta Lötjönen, Daniel Stagno, Visa Sippola, Tuuli Takkala, Marko Hiljas Bach-Beethoven-Debussy-Ravel- Schumann-Liszt ke 8.3. klo Goethe-instituutti, vapaa pääsy Maya Egashira, viulu Javier Arrebola, piano ke 8.3. klo / Sävellys ja musiikinteoria Alminsali Liput: 10/7 e Musica nova Helsinki 2006 FOCUS Sampo Haapamäki Sampo Haapamäen sävellyskonsertti Pasi Hyökki, sopranista-baritoni Linda Hedlund, viulu Johanna Tuikka, alttoviulu Roi Ruottinen, sello Hanna Kinnunen, huilu Olli-Pekka Tuomisalo, alttosaksofoni Asko Heiskanen, klarinetti Veli Kujala, harmonikka Elisa Järvi, Risto-Matti Marin, Jouko Laivuori, piano Jani Niinimäki, marimba to 9.3. klo 19 / Kamu Kamarimusiikkisali / Liput: 7/4 e Outi Pulkkinen, jouhikko ja laulu Historialliset kansansoittimet 4 Muistatko kulttuurillisen perimäsi, vaikka esi-isäsi unohtivat. Hetkessä ja tuhansien takaa. to 9.3. klo Temppeliaukion kirkko, Vapaa pääsy Keidas-opiskelijakonsertti to 9.3. klo / Laulumusiikki Espoo, Tapiola-sali / Liput: 12/8 e Sibelius-Akatemian laulumusiikin osaston solistit Tapiolan nuoret sinfonikot, joht. Markus Lehtinen Suomen Laulu Verdin kauneinta oopperamusiikkia 11

12 Tapahtumia Grex Musicus-kamarikuoron 15-vuotisjuhlakonsertti Konserttisalissa la klo joht. Marjukka Riihimäki Läpileikkaus 15 vuoden historiasta. Konsertissa palkitaan juhlavuoden sävellyskilpailun menestyjät Ilkka Kuusisto, Pekka Kostiainen ja Erkki Nurminen. YLE taltioi konsertin. Liput 15/10 e, liput kuorolaisilta tai Lippupalvelusta sekä ovelta tuntia ennen konserttia Melartin-tutkija, fil.lis. Tuire Ranta-Meyer esittelee Erkki Melartinin pianomusiikkia erityisesti 24 Preludia op.85 T-talossa luokassa 313 tiistaina klo Tiedustelut eeva.sarmanto(at)siba.fi Tervetuloa! UNIEXPO 2006 Helsingin seudun yliopistojen eli tiede- ja taidekorkeakoulujen yhteiset opiskelumessut UNIEXPO 2006 järjestetään klo Paikkana on Helsingin yliopiston päärakennus, Fabianinkatu 33 ja Aleksanterinkatu 5 - VAPAA PÄÄSY! Mukana Uniexpossa ovat Helsingin yliopisto, Helsingin kauppakorkeakoulu, Kuvataideakatemia, Maanpuolustuskorkeakoulu, Sibelius-Akatemia, Svenska handelshögskolan, Teatterikorkeakoulu ja Teknillinen korkeakoulu. Lisäksi tietoa saa myös avoimista yliopisto-opinnoista sekä opiskelusta ulkomailla. Ajankohta on valittu siten, että hakuaika yliopistoihin on meneillään ja hakuohjeet ja -lomakkeet ovat saatavilla. Messuosastoilla on koko aukiolon ajan asiantuntijoita, opintoneuvojia ja opiskelijoita eri yliopistoista. Heille voi tehdä henkilökohtaisesti kysymyksiä opiskelusta ja työllistymisestä. Kullervo. Maailman ensiesitys Jean Sibeliuksen sovittamasta Kullervo-sinfoniasta (osat III ja V) Helsingin yliopiston päärakennuksen juhlasalissa Aleksanterinkatu 5 keskiviikkona klo 18. Vapaa pääsy. Kullervo-sinfonian ensimmäinen painettu laitos on ilmestynyt. Teoksen esittelee sen toimittaja, professori Glenda Dawn Goss. Jean Sibeliuksen sovitus Kullervo-sinfoniasta (osat III ja V) laulusolistille, kuorolle ja pianolle. Esiintyjät: Polyteknikkojen kuoro, johtaa Juha Kuivanen, solisteina Tiina Penttinen ja Ville Rusanen, Ilmo Ranta, piano. Juhlasaleissa on päivän aikana myös yliopistokohtaisia esittelyjä, Sibelius-Akatemian osalta seuraavasti: klo suomenkielinen esittely, Juhlasali (Aleksanterinkatu 5, 2. krs) klo ruotsinkielinen esittely, Sali 8 (Fabianinkatu 33, 3. krs.) Yksityiskohtaisia tietoja päivän ohjelmasta: Juhlasalien ohjelmaa messujen aikana voi seurata myös suorana lähetyksenä verkon kautta osoitteessa Lisätietoja Timo Virtanen, puh. (09) timo.virtanen(at)helsinki.fi 12

13 Ylioppilaskunta Hallituksen kokous Hallitus keskusteli kokouksessaan vuoden 2006 budjetista ja valitsi ylioppilaskunnan tasa-arvovastaavaksi Noora Nykäsen. Edustajiston kokous Ylioppilaskunnan edustajisto hyväksyi kokouksessaan SAY:n toimintasuunnitelman ja budjetin vuodelle 2006 sekä päätti lisätä järjestöohjesäännön SAY:n sääntökokoelmaan. Edustajisto nimitti toimikunnan laatimaan kannanoton Sibelius- Akatemian tilojen ilta- ja yökäytön rajoittamista vastaan. Lisäksi ylioppilaskunnan edustajisto myönsi Saymaa-lehden toimitussihteeri Pasi Eerikäiselle oikeudet lehden uudistamiseksi. Mitä mieltä olet HOAS-asumisesta? SAY kartoittaa musiikinopiskelijan näkökulmia HOAS-asumisen suhteen. Kerro mielipiteesi ja kehitysehdotuksesi Katja Vepsäläiselle (katja.vepsalainen(at)siba.fi). Haluatko tilata ELACIN-korvatulpat? Jos haluat tilata ELACIN-kuulosuojaimet, ota yhteys Katja Vepsäläiseen (katja.vepsalainen(at)siba.fi). Mikäli tilaajia kertyy huomattava määrä, SAY järjestää uuden tilauserän. SAY 110-vuotta vuosijuhla marraskuussa Juhlatoimikunta ottaa mielihyvin vastaan ideoita ja apua. Jos sinulla on kontakteja catering-yrityksiin tai esimerkiksi juhlasalien omistajiin, ota yhteyttä Pasi Eerikäiseen (peerikai(at)siba.fi). Siviilipalvelukseen Sibelius-museoon Turkuun Sibelius-museo hakee töihin siviilipalvelusmiestä. Palvelus alkaa elokuussa Henkilön valinnassa arvostetaan muun muassa kokemusta tai opintoja musiikkitieteen tai yleisemmin musiikin alalta. Lisätietoja siviilipalvelustoimesta antaa museon intendentti Johannes Brusila, , jbrusila(at)abo.fi. 13

14 Ilmoitustaulu Sibelius-Akatemia Sibelius-Akatemian tehtävänä on vaalia ja uudistaa laaja-alaisesti musiikkikulttuuria. Suomalaisena taideyliopistona kansainvälisessä ympäristössä Sibelius-Akatemia luo edellytykset korkeatasoiselle taiteelliselle toiminnalle, tutkimukselle ja niihin pohjautuvalle oppimiselle. Sibelius-Akatemia julistaa haettavaksi vähintään neljä assistentin määräaikaista virkasuhdetta A19, jotka täytetään enintään kolmen vuoden määräajaksi. Virkasuhteen tulee alkaa viimeistään vuoden 2006 aikana. Määräajan pituus riippuu siitä, milloin opiskelijan arvioidaan saavan jatkotutkintonsa valmiiksi. Määräaikaiset virkasuhteet voivat olla eri pituisia; joko työn viimeistelyyn tai enintään kolme vuotta jatkotutkinnon tekemiseen. Muilta osin tehtävien täyttämisessä noudatetaan assistenttijohtosääntöä. Assistenteille voidaan oman jatko-opiskelun lisäksi osoittaa muita tehtäviä, joista neuvotellaan erikseen ao. osastonjohtajan kanssa. Assistentuureja ei ole tässä vaiheessa sijoitettu millekään osastolle. Tehtäviä voivat hakea kaikki ne Sibelius-Akatemian jatko-opiskelijat, joilla on hyväksytty jatkotutkintosuunnitelma. Assistentin virkasuhteiden tarkoituksena on edesauttaa edellytyksiä suorittaa jatkotutkinto. Mikäli opiskelijalle on myönnetty opinto-oikeus vain lisensiaatin tutkintoon, hänet voidaan valita assistentuuriin vain osaksi kautta ja jatkaa määräaikaista virkasuhdetta kauden loppuun sillä ehdolla, että hän saa opinto-oikeuden tohtorin tutkintoon. Hakemukseen tulee liittää jatkotutkintosuunnitelma, selvitys tukiopinnoista, selvitys jatkoopintoihin saadusta rahoituksesta ja hakemastaan rahoituksesta sekä vastuullisen ohjaajan tai ohjausryhmän puheenjohtajan lausunto, joka sisältää selvityksen jatkotutkinnon vaiheesta, opintomenestyksestä ja arvion valmistumis-ajankohdasta. Opiskelijaa pyydetään esittämään ohjaajan lausunnon ohella oma arvionsa valmistumisajankohdasta. Tiedusteluihin vastaa henkilöstöpäällikkö Elina Stadigh, p tai Assistenttijohtosääntöä saa Sibelius-Akatemian kirjaamosta ja www-sivuilta. Sibelius-Akatemian hallitukselle osoitetut hakemukset liitteineen toimitetaan Sibelius-Akatemian kirjaamoon viimeistään maanantaina klo mennessä osoitteella PL 86, Helsinki (käyntiosoite Töölönkatu 28). Hakemuksia ei palauteta. Yliopistossa ollaan siirtymässä uuteen palkkausjärjestelmään, jossa palkka perustuu tehtävän vaativuuteen ja henkilökohtaiseen työstä suoriutumiseen. Helsinki

15 MYYTÄVÄNÄ KAKSI FLYYGELIÄ Flyygelit: Steinway & sons B-malli (211 cm), kiilt. musta huippukuntoinen. Hinta e. PILATESTA AKATEMIALLA MP Pilates -ohjaajaharjoittelija, käyrätorvisti Tommi Hyytinen pitää perustason Pilates-tunteja Sibelius-Akatemian T-talon liikuntasalissa torstaisin klo Ryhmässä on vielä tilaa. Yhteydenotot thyytinen(at)hotmail.com tai puh Mühlbach, kiilt. musta 200 cm, kaunis toimiva antiikkisoitin 1850-luvulta. Hinta 3500 e. Puh ******************************************************************* VUOKRATTAVANA Kaunis, kalustettu huone Katajanokalla. Huone on erillään muusta huoneistosta. Keittiön, kylpyhuoneen ja pesutuvan käyttöoikeus. Vuokra 390 euroa/kk (sis. vesimaksun ja siivouksen). VIIKON VOIMISTELULIIKE Lisätietoja: puh , ******************************************************************* 15

16 Ilmoitustaulu Turun konservatorio julkistaa pohjoismaisen kuorosävellyskilpailun Turun konservatorio järjestää kaikille pohjoismaisille säveltäjille avoimen kuorosävellyskilpailun teemalla meri. Kilpailussa etsitään erityisesti uusia ilmaisukeinoja kuoromusiikkiin 24-henkiselle sekakuorolle. Teoksen aihe ja teksti on vapaasti valittavissa ja live-elektroniikan käyttö on mahdollista. Turun konservatorion kuorosävellyskilpailussa voittaja palkitaan 3500 eurolla, toiseksi sijoittunut 2500 eurolla ja pronssimitalisti 1500 eurolla. Tuomaristo voi myös jakaa palkinnot toisin. Kilpailun tuomariston muodostavat säveltäjä Mikko Heiniö (pj.), ruotsalainen säveltäjä Thomas Jennefelt, Turun konservatorion kamarikuoron johtaja Timo Lehtovaara ja konservatorion rehtori Hannu Wuorela (siht.). Sävellyskilpailuun osallistuvat sävellykset tulee toimittaa nimimerkillä varustettuna osoitteeseen Turun konservatorio, Linnankatu 60, FIN Turku pe mennessä (postileima riittää). Mukaan on liitettävä suljettu kirjekuori, jossa ovat nimimerkin yhteystiedot. Tuomaristo valitsee Sigyn-salissa sunnuntaina pidettävään finaaliin osallistuvat sävellykset, jotka kuullaan Turun konservatorion kamarikuoron esittäminä Timo Lehtovaaran johdolla. Kilpailu ratkeaa lopullisesti konsertin päätteeksi. Loppukilpailuun selvinneet teokset tullaan mahdollisesti myös levyttämään. Kilpailuun teoksia toimittaneille säveltäjille taataan mahdollisuus vaikuttaa omien teostensa tulkintaan - säveltäjät voivat joko osallistua kuoron harjoituksiin erikseen sovittuna ajankohtana tai heille toimitetaan korkealuokkainen videotallenne harjoitustilanteesta kommentoitavaksi joulukuun aikana. Säveltäjät ovat myös tervetulleita kenraaliharjoitukseen la Sävellyskilpailun säännöt löytyvät internetistä (ajankohtaista-sivu). Tommi Saalas, tiedottaja, Turun konservatorio (02) tommi.saalas(at)turunkonservatorio.fi 16

17 17

18 Ruokalistat P-talo Ma 6.3. Makkara-juustopihvi, perunasose, ruskeakastike (lp/gp) Lihakeitto Pinaattiohukaiset,puolukkahilloa vl Aprikoosirahka 1,10 e (vl) Ti 7.3. Tomaattinen jauhelihakastike, pennepastaa (l) Parsakaali-pinaattipihvit, perunaa, kasvissalsa (l) Kreikkalainen salaatti,leipäannos Bearnaisleike,röstiperunaa,keitetty herne 4,05/5,52/6,10/6,70 e Persikka-raejuustosalaatti 1,00 e (vl) Ke 8.3. Paistettua broileria, currykermaviilikastike, riisi (vl) Nakki-vihanneskeitto (l/g) Papu-hedelmänuudelit (l) Kasvis-kookoskeitto,leipäannos Köyhät ritarit 1,10 e To 9.3. Lindsröminpihvi,vaalea sipulikastike, perunaa (vl) Kermainen kirjolohikastike, pennepastaa Kasvis-perunapannu, kermaviilikastike (lp/g) Purjo-perunasosekeitto, leipäannos (l/g) Vatkattu marjapuuro 1,00 e Pe Liha-makaronilaatikko (l) Parsakaali-tomaattipasta Bataattisosekeitto+leipäannos (vl) Riistakäristys,perunasose,puolukkaa 4,05/5,52/6,10/6,70e La Lammaspyörykät,riisiä,kermakastike (vl) Kasviskroketit,yrttimajoneesia,riisiä (l/g) R-TALO Ma 6.3. Lihakeitto (l) Spagettia, jauhelihakastike (l) Feta-kasvislaatikko (vl) Metsästäjänleike (vl) Ti 7.3. Jauheliha-kaalikeitto (l) Possua pippurikastikkeessa (vl, myös l) Tomaatti-sipulipiirakka (l) Porsaanleike, currymajoneesi (l) Ke 8.3. Savulohikeitto (l) Pustanpihvit (l), muusia Kasviskiusaus (vl) Sipulipihvi (l) To 9.3. Hernekeitto (l), köyhät ritarit Mantelikala, perunamuusi Soija-kaalilaatikko, puolukkahillo Sveitsinleike (vl) Pe Tomaattikeitto (vl) Lihapullat (l), kerma-sinappikastike, muusia Kasvisgratiini Juusto-ananasleike (vl) T-TALO Ma 6.3. Kuhapyörykät, tillikastike, peruna (vl) Kasvispannupizzaa (l) Valkosipuli-naudanlihakastike, riisi (vl) *Mangorahka 1,15 e Ti 7.3. Nakkiwokkia, riisi (l) Juustomestarinkiusaus (vl) Tomaattinen papukeitto, leipäannos (l) Naudan savupaistia, valkosipuliperunat, punaviinikastike, leipäannos ja ruokajuoma 3,60/5,07/5,70 e *Mansikkakiisseli, kermavaahtoa 0.95 e Ke 8.3. Jauheliha-makaronilaatikko (vl) Aurajuusto-kasvispannua (vl) Kermaista kalapataa, peruna (vl) *Rommi-rusinamousse 1,15 e To 9.3. Kalaa sitruunakastikkeessa, peruna (vl) Ratatouille, riisi (l) Kasvis-kookoskeittoa, leipäannos (l) Ananasleike, juustoperunat, ruusukaalia, leipäannos ja ruokajuoma 4,05/5,52/6,10 e *Marjasalaatti, hovijuustokastike 1,15 e Pe Palermon kinkkukastike, pastaa (vl) Fetajuustokastike, pastaa (vl) Purjo-perunasosekeitto, leipäannos (vl) Aurajuusto-ananaskirjolohta, tilliperunat, pikkuporkkana, leipäannos, ruokajuoma 3,45/4,92/5,50 e *Raparperikiisseli, kermavaahtoa 0,95 e La Kana-herkkusienikastike, riisi (vl) Puutarhurinpihvit, omenakastike, peruna (vl) 18

19 Briefly in English Clavichord Course The Kuopio Department of the Sibelius Academy announces a clavichord-playing course at the Kuopio Music Centre August 5th 12th The course will be part of the E5 Summer Academy of Music Kuopio The Sibelius Academy will attempt to arrange cheap lodgings for the participants. Applications should be sent no later than May 15th to the Kuopio department of the Sibelius Academy: anu.rasanen(at)siba.fi or by mail: Clavichord Course, Sibelius-Akatemian Kuopion osasto, Kuopiolahdenkatu 23 C, Kuopio, Finland. Teachers are Pekka Vapaavuori and Mikko Korhonen. Depending on the wishes of the participants, the repertoire can include anything from Medieval to Viennese-Classical music, including organ pieces with obligato pedals and improvisation. Lectures open to all and guidance in tuning and instrument maintenance can be arranged according to need. 12 active participants can be accepted. No previous experience in clavichord playing is necessary, though basic skills in piano or organ are expected. It is also possible to attend as a listener. At least as many clavichords as participants will be available, including the following models: - Arnault de Zwolle (c. 1440), fretted, three octaves - Anonymus (c. 1700), fretted, four octaves, broken bottom octave - Wåhlström (1752), fretted, four octaves - Wåhlström-Vapaavuori, fretted pedal clavichord with two manuals - Silbermann (1775), unfretted, five octaves - Specken-Svensson (c. 1760), unfretted, five octaves Though the clavichord is to be the main tool on the course, several harpsichords, organs, grand pianos, a virginal and a fortepiano can be used as reference instruments. ******************************************************************** Enrolment for group tuition through WebOodi in April Undergraduate students should enrol in group tuition for the year between 3 and 12 April 2006 in WebOodi at Be sure your computer user ID and password are valid. Sign in to WebOodi with your own user ID and password (amadeus). If you have a user ID, but your password has expired, you can change your password at If you do not yet have a user ID and password, fill out the IT authorisation form at any Service Desk. Once you have a new user ID and password, change your password at the web page mentioned above, wait a few minutes (max. 5 min.) and then sign in to WebOodi. Enrolment is necessary for e.g. history courses, as well as the theory courses of the Department of Composition and Music Theory. More detailed information on group tuition listed in WebOodi, and instructions on how to enrol, will be in the student s individual study plan (HOPS) letter (17 March), in Sonetti and in Äänenkuljettaja. ******************************************************************** The tuition is 100 euros. The participants will receive at least one lesson per day, lectures, and the possibility to practise at the Music Centre. Lectures will be given in Finnish, but several European languages are spoken for the benefit of foreign applicants. Lic. Phil. Tuire Ranta-Meyer, Researcher of Erkki Melartin, will present Melartin s piano music, in particular 24 Preludes, op. 85. Time and place: T Building, classroom 313, Tuesday 14 March at Welcome! More information: eeva.sarmanto(at)siba.fi. 19

20 Briefly in English Survey on international students at Sibelius Academy This survey concerns the integration of international students at Sibelius Academy. The questionnaire has been planned in cooperation with administration of Sibelius Academy. The survey is part of my studies at the University of Tampere in the faculty of education. Sibelius Academy can use the results of the survey for improving services for international students. The focus is in your well-being! For signing in to the service, an online bank user ID and password are required. This service is available for clients of Aktia, Nordea, an OP Bank, a Local Cooperative Bank, Sampo, a Savings Bank or Ålandsbanken. You can also use an electronic identity card to sign in. Identification will be carried out using a secure connection. Heidi Salomäki Secretary of Student Financial Aid Committee You can participate this survey by opening a message found in your . After opening you will find a link to questionnaire. It takes only about 15 minutes to fill the questionnaire. Participation is voluntary and the anonymity of participants is quaranteed. Thank you for your help. ******************************************************************** INFORMATION FOR THOSE APPLYING FOR RESEARCH AND APPLIED PROJECT STUDY PROGRAMMES Tuomas Somervuori University of Tampere / Faculty of education tuomas.somervuori(at)uta.fi Mobile: ******************************************************************* DEAR STUDENT! The Kela services now include the possibility to give notifications online. Through this service, you can give notifications concerning your student financial aid: voluntary repayment, cancellation in advance for a certain period, or conclusively due to graduation or interruption of studies etc. The service is (in Finnish) at > Asiointi. It is also possible to get information on when financial aid was applied for, when it will be paid and how many months of aid remain. Those who want to apply this spring for Research and Applied Project Study Programmes should deliver their applications to the T Building Service Desk not later than 17 March at 15hrs. Address: P.O. Box 86, Helsinki, visiting address Töölönkatu 28. The application should be addressed to the Department Council or the Board of the DocMus unit. Please enclose a doctoral study plan, which the department or the DocMus unit will ask an opinion for from the Expert Board of the Research and Applied Project Study Programme appointed by the Teaching and Research Council. In addition, the applicants should enclose a résumé and their contact information, as well as other necessary documents and information, deemed relevant when considering the applicant s eligibility for doctoral studies. Marja-Liisa Kainulainen, planning officer Sibelius Academy, P.O. Box 86, Helsinki tel , marja-liisa.kainulainen(at)siba.fi 20

21 PLAY MAHLER WITH ESA-PEKKA SALONEN The Sibelius Academy Symphony Orchestra will give a joint concert with the Helsinki Philharmonic at the Helsinki Festival, and in all likelihood also at the Turku Music Festival in August this year. Mahler s 8 th symphony will be conducted by Esa-Pekka Salonen. Soloists include Soile Isokoski. Send your binding enrolments in writing to Päivi Koivula by Mon 6 March (paivi.koivula(at)siba.fi). Also those who have previously expressed their interest in this concert must enrol again by . Please state your instrument, address, telephone number and the name of your teacher. Should there be more applicants than are places available, the department s teachers will choose the participants. By enrolling, the student undertakes to participate in all rehearsals and performances. In May, there will be a rehearsal for string players, which they must all attend. The date will be announced as soon as possible. The participants will be awarded credits for this period. Instruments: flute, oboe, clarinet (one of the three an E flat clarinet), bassoon, french horn, trumpet, trombone, percussion, harp, all string instruments. Preliminary schedule Mon 14 August at Tue 15 August at Wed 16 August at Thu 17 August at Fri 18 August at , concert at Sat 19 August by bus to Turku, rehearsal, concert at 19.30, bus back to Helsinki. Further information: Päivi Koivula, tel or paivi.koivula(at)siba.fi PARTICIPATE IN A RESEARCH! The Cognitive Brain Research Unit at Helsinki University is conducting a new study investigating language and music learning. We are looking for native Finnish speakers who have musical training at the university level or higher to participate in our study. Participants will be paid 6 euros per hour. To find out more, contact Alexandra Khromatidi by at alexandra.khromatidi(at)helsinki.fi. ********************************************** Pilates in the Academy MP Pilates instructor, DocMus student Tommi Hyytinen teaches Pilates in the gymnastic hall of the T-house every Thursday from 8.30 to Contact by thyytinen(at)hotmail.com or by phone Tommi Hyytinen ********************************************** PERIOD OF APPLICATION for Sibelius Academy undergraduate studies and Junior Academy studies ends Wednesday 15 March 2006 at 15hrs. Also those who wish to change their degree programme, major subject or main instrument should submit their applications within this time limit. The time limit does not concern those applying for doctoral studies or exchange programmes. Application forms are available at Service Desks during opening hours. At the T Building, forms are available 24/7 outside the Service Desk. 21

22 MENU P-HOUSE Mon 6.3. Sausage with cheese,mashed potatoes,brown sauce Meat and vegetable soup Spinach pancakes,lingonberry jam Apricot quark Tue 7.3. Minced meat and tomato sauce, pasta Broccoli and spinach patties, potato, vegetable salsa Greek salad, bread Pork schnitzel, béarnaise sauce, potatoes, boiled peas 4,10/ 5,60/6,20/6,80 e Fruit and cheese salad Wed 8.3. Fried chicken breast, curry and sour cream sauce, rice Frankfurter and vegetable soup Bean and fruit noodles Vegetable and coconut soup, bread French toast, jam, whipped cream Thu 9.3. Hamburger patty a la Lindström, onion sauce, potato Creamy rainbow trout, pasta Vegetable and potato casserole, sour cream sauce Potato and leek puree soup, bread Fluffy berrys budding Fri Minced meat and macaroni casserole Broccoli and tomato pasta Sweet potato puree soup, bread Sauteed game, mashed potatoes, lingonberrys 4,05/5,52/6,10/6,70e T-HOUSE Mon 6.3. Zander balls, dill sauce, potatoes Vegetable pan pizza Beef and garlic sauce, rice Tue 7.3. Frankfurter wok, rice Creamy cheese and potato casserole Tomato and bean soup, bread Smoked beef, garlic potatoes, red wine sauce, bread and beverage 3,60/5,07/5,70 e Wed 8.3. Minced meat and macaroni casserole Blue cheese and vegetable casserole Creamy fish pot, potatoes Thu 9.3. Fish in lemon sauce, potatoes Ratatouille, rice Vegetable and coconut soup, bread Pineapple schnitzel, cheese potatoes, Brussels sprouts, bread and beverage 4,05/5,52/6,10 e Fri Ham sauce a la Palermo, pasta Feta cheese sauce, pasta Leek and potato puree soup, bread Rainbow trout with blue cheese and pineapple, dill potatoes, baby carrots, bread and beverage 3,45/4,92/5,50 e Sat Chicken and mushroom sauce, rice Gardeners vegetable patties, apple sauce, potatoes Sat Lamb balls, rice, cream sauce Vegetable qroguettes, mayonnaise with herb, rice 22

23 23

24 24