Fuengirola.fi UUTTA ILMETTÄ SYKSYYN! s. 12. s. 3. Tornado teki tuhoja. Kari Pappilan taide KAUPUNKILEHTI. Oletko etsimämme henkilö? silmäluomileikkaus

Transkriptio

1 s. 3 s. 12 Tornado teki tuhoja Kari Pappilan taide KAUPUNKILEHTI UUTTA ILMETTÄ SYKSYYN! Oletko etsimämme henkilö? Avaamme keskeiselle paikalle Fuengirolaan toimiston. Haemme palvelukseemme keskustelutaitoisia vuotiaita eri alojen ammattilaisia. Olemme B2B-sektorin buukkauspalveluihin erikoistunut markkinajohtaja Suomessa. Tarjoamme takuupalkan / kuukaudessa ja mahdollisuuden korkeampaan ansiotasoon hyvän provisiomallin kautta. Edellytämme sujuvaa suomen kielen taitoa sekä innokasta työskentelyotetta. silmäluomileikkaus tarjous! 890 Rintojen kohotus Vatsanpeitteiden Plastiikkakirurgian kiristys erikoislääkäri... Asko alk. Salmi 4900 on Kasvojen avannut vastaanoton kohotukset... Fuengirolan keskustassa. alk Hiustensiirrot Seuraava... vastaanotto alk Rasvaimut... alk Lisätietoja: Esa Kortetjärvi, toimitusjohtaja p esa.kortetjarvi@myyntipaallikot.fi Ennen Yläluomileikkaus Plastiikkakirurgian erikoislääkäri Asko Salmi on avannut vastaanoton Fuengirolan keskustassa. Seuraavia vastaanottopäiviä , , Sairaala KL 990 Osoite: Avda Jesus Cautivo 34 (Junakatu) Ajanvaraus: Jälkeen Jakelu: MÁLAGA TORREMOLINOS BENALMÁDENA FUENGIROLA CALAHONDA MARBELLA

2 7LYQHU[HP Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista. IT-alan asiantuntijat Aurinkorannikolla asuntokaupat (osto myynti), kaupan valvonta, escriturat espanjalaiset perunkirjoitukset testamentit, sopimukset, muut lakiasiat rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat yhtiön perustaminen, kirjanpito veroneuvonta, veroilmoitukset oikeudenkäynnit Puh. (+34) , fax. (+34) avoinna: ma-to 9-17, pe 9-13 Av/ Jesús Santos Rein, 2, Ed. Ofisol, 2ª D, Fuengirola Tietokone- ja Internetpalvelut Suomenkieliset tietokoneet Avoinna ma-pe 10 18, lauantaisin suljettu. C/ Feria de Jerez, Fuengirola 1VI t'by Pirjo & Tom Olsson Soita tai tule toimistollemme Los Bolichesissa. Tel (arkisin ) Tiedustelut: Av. Jesús Cautivo 34, 2. 9 Ed. O mar, Fuengirola Varaa harmaasuolattu joulukinkkusi suomalaiselta lihakauppiaalta SÄHKÖSAVUKKEET & NIKOTIININESTEET Löydät meidät myös vanhan kaupungintalon ja katolisten kuninkaiden patsaan vierestä, os. Camino de Coin 5 Rannikon paras valikoima ja parhaat hinnat Palvelemme suomen kielellä! (Los Boliches) Avoinna: arkisin klo 9:30 15 ja 17 21, la $YG $FDSXOFR $YG -HVXV6DQWRV5HLQ Puh Calle Lope de Vega 1, 1 krs, Fuengirola (Málaga) Meiltä myös täydelliset kirjanpitopalvelut! Henkilö-, autonomo- ja yhtiöverotus t ASUNTOKAUPAT JA NIIDEN VALVONTA t AJONEUVOASIAT NIE JA RESIDENCIA t KIRJANPITO tl t VEROTUS VXRPHNV t YRITYKSET t SUOMEN LAKIASIAT &DOOH,JOHVLD $YG /RV%ROLFKHV 3DVHR0DULWLPR Calle Jabega 6, Fuengirola. SUOMALAINEN ELÄINKLINIKKA PETVETKAMU C/Maestra Aspiazu, Edf. Puebla Lucia Puh , PÄIVYSTYS: 24 H Avoinna ma-pe tai sop. mukaan Espanjan matkailu myötätuulessa Espanjassa vieraili lokakuun loppuun mennessä yli 58 miljoonaa ulkomaalaista matkailijaa. Myös Aurinkorannikon hotellimajoituksissa on kirjattu kasvulukuja. Puh: costavapor@gmail.com c/ Maestra Conceptión Guidet 6, Fuengirola vapor HAMMASKLINIKKA LA Ilmainen konsultaatio sekä tarkastus. Ammattitaidolla mm. kruunut, implantit, valkaisut. Myös Restylane hoidot! Matkakorvaus selvitykset sekä Kelahakemukset Päivittäin , hammasklinikkafuengirola@gmail.com Quiron klinikan 2. aula. Junakatu, Jesus Santos Rein 19, Fuengirola 3(5,17g$6,$7 9$5$//,6886-b5-(67(/<7 3(5,17g$6,$7 9$5$//,6886-b5-(67(/<7 3(5,17g$6,$7 9$5$//,6886-b5-(67(/<7 3(5,17g$6,$7 9$5$//,6886-b5-(67(/<7 3(5,17g$6,$7 9$5$//,6886-b5-(67(/<7 3(5,17g$6,$7 9$5$//,6886-b5-(67(/<7 9( ,77(/8 9( ,77(/8 9( ,77(/8 9( ,77(/8 9( ,77(/8 9( ,77(/8 Espanjaan matkailleiden määrä ennen marraskuun alkua oli 7,5 prosenttia enemmän kuin samalla jaksolla vuotta aiemmin eli peräti yli neljä miljoonaa matkailijaa enemmän. Matkailuministeri José Manuel Sorian mukaan näiden lukujen valossa tämän vuoden loppuun mennessä Espanjassa tulee vierailleeksi noin 63 miljoonaa matkailijaa, mikä on kolme miljoonaa enemmän kuin vuonna Jos luku toteutuu, niin se on samalla tähänastinen ennätys. Kasvanut matkailijamäärä tulee edelleen pääasiassa Iso-Britanniasta, Ranskasta, Saksasta, Pohjoismaista ja Aasiasta. Aasialaisten matkailijoiden määrä kasvoi tammi lokakuussa lähes 25 prosentilla. raiskiconsulting@gmail.com % '#& ' "($"!) *** ' "($"!) C/ Feria de Jerez 2, Fuengirola 9DUDWXRPDUL0DUMD /HHQD*XWLpUUH]MDDVLDQDMDMD 9DUDWXRPDUL0DUMD /HHQD*XWLpUUH]MDDVLDQDMDMD 9DUDWXRPDUL0DUMD /HHQD*XWLpUUH]MDDVLDQDMDMD 9DUDWXRPDUL0DUMD /HHQD*XWLpUUH]MDDVLDQDMDMD 9DUDWXRPDUL0DUMD /HHQD*XWLpUUH]MDDVLDQDMDMD 9DUDWXRPDUL0DUMD /HHQD*XWLpUUH]MDDVLDQDMDMD -RVp0DUtD*RQ]iOH]/ySH]KRLWDYDWNDLNNL -RVp0DUtD*RQ]iOH]/ySH]KRLWDYDWNDLNNL -RVp0DUtD*RQ]iOH]/ySH]KRLWDYDWNDLNNL -RVp0DUtD*RQ]iOH]/ySH]KRLWDYDWNDLNNL -RVp0DUtD*RQ]iOH]/ySH]KRLWDYDWNDLNNL -RVp0DUtD*RQ]iOH]/ySH]KRLWDYDWNDLNNL SHULQW DVLDVL YDUDOOLVXXVMlUMHVWHO\VLMDYHURDVLDVL SHULQW DVLDVL YDUDOOLVXXVMlUMHVWHO\VLMDYHURDVLDVL SHULQW DVLDVL YDUDOOLVXXVMlUMHVWHO\VLMDYHURDVLDVL SHULQW DVLDVL YDUDOOLVXXVMlUMHVWHO\VLMDYHURDVLDVL SHULQW DVLDVL YDUDOOLVXXVMlUMHVWHO\VLMDYHURDVLDVL SHULQW DVLDVL YDUDOOLVXXVMlUMHVWHO\VLMDYHURDVLDVL NXQWRRQVHNl(VSDQMDVVDHWWl6XRPHVVD NXQWRRQVHNl(VSDQMDVVDHWWl6XRPHVVD NXQWRRQVHNl(VSDQMDVVDHWWl6XRPHVVD NXQWRRQVHNl(VSDQMDVVDHWWl6XRPHVVD NXQWRRQVHNl(VSDQMDVVDHWWl6XRPHVVD NXQWRRQVHNl(VSDQMDVVDHWWl6XRPHVVD 7(+2..$,17$.,(/(1 23,6.(/8$" <.6,7<,67811,7,11267$9$1 23(77$-$1.$166$ 2WD\KWH\WWl DQQDPPHQHXYRW 2WD\KWH\WWl DQQDPPHQHXYRW 2WD\KWH\WWl DQQDPPHQHXYRW 2WD\KWH\WWl 2WD\KWH\WWl DQQDPPHQHXYRW DQQDPPHQHXYRW 2WD\KWH\WWl DQQDPPHQHXYRW MD HWVLPPH UDWNDLVXW MRWNDVRSLYDW MD HWVLPPH UDWNDLVXW MRWNDVRSLYDW MD MD HWVLPPH UDWNDLVXW MRWNDVRSLYDW MD HWVLPPH MDHWVLPPH HWVLPPH UDWNDLVXW MRWNDVRSLYDW UDWNDLVXW MRWNDVRSLYDW UDWNDLVXW MRWNDVRSLYDW MXXULVLQXOOH MXXULVLQXOOH MXXULVLQXOOH MXXULVLQXOOH MXXULVLQXOOH MXXULVLQXOOH PLQ ½ PLQ ½ <KWH\GHQRWRW 0DUMD /HHQD *XWLpUUH] <KWH\GHQRWRW 0DUMD /HHQD *XWLpUUH] <KWH\GHQRWRW 0DUMD /HHQD *XWLpUUH] <KWH\GHQRWRW <KWH\GHQRWRW 0DUMD /HHQD 0DUMD /HHQD *XWLpUUH] *XWLpUUH] 7RLPLVWR &DOOH/LQDMHQ $ 7RLPLVWR &DOOH/LQDMHQ $ 7RLPLVWR &DOOH/LQDMHQ $ 7RLPLVWR 7RLPLVWR &DOOH/LQDMHQ $ &DOOH/LQDMHQ $ <KWH\GHQRWRW 0DUMD /HHQD *XWLpUUH] 7RLPLVWR &DOOH/LQDMHQ $ 3XK 0iODJD 3XK 0iODJD ZZZ DFDGHPLDHQH HV 3XK 0iODJD 3XK 0iODJD 3XK 0iODJD 3XK 0iODJD P&HQWUR $ODPHGDQ DVHPDOWD P&HQWUR $ODPHGDQ DVHPDOWD P&HQWUR $ODPHGDQ DVHPDOWD LQIR#DFDGHPLDHQH HV P&HQWUR $ODPHGDQ P&HQWUR $ODPHGDQ DVHPDOWD DVHPDOWD P&HQWUR $ODPHGDQ DVHPDOWD POJ#ODNL HV POJ#ODNL HV POJ#ODNL HV POJ#ODNL HV POJ#ODNL HV SXK POJ#ODNL HV /LVlWLHGRW ZZZ ODNL HV /LVlWLHGRW ZZZ ODNL HV /LVlWLHGRW ZZZ ODNL HV /LVlWLHGRW /LVlWLHGRW ZZZ ODNL HV ZZZ ODNL HV /LVlWLHGRW ZZZ ODNL HV 4\\[PTTL 3HRP[VPTPZ[V )\ML[LKLSH9VZH 2VRLU\[[HQHS\V[L[[H]HHWHS]LS\H]\VKLZ[H 7HS]LSLTTL!4HSHNHZZH!*HSSL*PZ[LY * )LUHSTHKLUHZZH!(YYV`VKLSH4PLS 2HPRRPSHRPHZPH[QHVPRL\KLURp`UUP[ (Z\U[VRH\WH[ 2HPRLU[``WWPZL[ZVWPT\RZL[ `O[P U WLY\Z[HTPULU RPYQHUWP[V ]LYVPSTVP[\RZL[`T 7\O\TTLZ\VTLH LUNSHU[PH LZWHUQHHQHZHRZHH 4HYPHKL3VZ1HaTPULZKLSH9VZH :H[\9HPZRPV 2H[YPPUH2`SSPRRP9HPZRPV 1VZL(UNLS3\X\L ^^^ I\ML[LKLSHYVZH L\ ASIOINTITOIMISTO LEENA Avoinna ma-pe klo 10-14,EENA 4OIVONEN 6AIN AJANVARAUKSELLA ILTAISIN Kaikki ulkomailla asumiseen liittyvät toimenpiteet s ASIOIDENHOITOPALVELUT s VAKUUTUKSET s TESTAMENTIT s ASUNTOJEN MYYNTI OSTO JA s PERUNKIRJOITUKSET VUOKRAUS s AJOKORTTIASIAT s YRITYKSEN PERUSTAMINEN YMS s SAIRAUSVAKUUTUS s VUOKRAUS...yli 25 vuoden vankalla ammattitaidolla. +IINTEISTÚVËLITYSTOIMISTO 35/-) #ENTRO #OM %NTREPLAZAS PLANTA OlCINA N 4ORREMOLINOS WWW ASIOINTITOIMISTOLEENA COM Q KLSHYVZH'PJHTHSHNH VYN WWW INMOSUOMI COM Tri. SIRPA LAUKKONEN Yleislääketieteen erikoislääkäri Vastaanotto: Fuengirolan Klinikalla Tri. SAKARI ORAVA Professori, ortopedi SARI DEWALD Fysioterapeutti Yksityisvastaanotto Tri. PÄIVI VOUTILAINEN Hammaslääkäri Kansainvälinen sairaala Xanit Benalmádena Avda. de los Argonautas, s/n Benalmádena. Puh: Elena Cáliz Toivonen: ELENACALIZ HOTMAIL COM Leena Toivonen: TOIVONENLEENA HOTMAIL COM 4OIMISTO JA FAXI Suomenkielinen Yhteyshenkilö: Marita Ekman, puh Klinikka Xanit Fuengirola Avda. Ramón y Cajal Edif. Beroe, Fuengirola Tel: LYQHU[HP Teksti: Satu Miettinen ja Taina Salakka-Kontunen Kuva: Fuengirolan kaupunki Luotettavaa kiinteistövälitystä vuodesta 1983 Avaa keltainen OVI, C/Hernan Cortes 3, tel , info@condorsol.com Uutiset Xanit Salud -El Corte Inglés Avda. de Andalucía 4-6 Planta1ª, Málaga Tel: Xanit Limonar C/La Era, 6 Málaga Tel: Life & Sun Clinic Hotel Gran Meliá Don Pepe 5*GL, Marbella Tel: Andalusian moottori matkailuelinkeinon moottorina. Costa del Solilla tehtiin hotelliyöpymisten ennätys mennessä. INE:n (kansallisen tilastokeskuksen) julkistamien lukujen mukaan tuona aikana kertyi yli 16,5 miljoonaa hotelliyöpymistä, mikä oli 5 prosenttia enemmän kuin Määrä on suurempi kuin milloinkaan aiemmin, jopa ns. lihavina vuosina. Myös espanjalaisten osuus Aurinkorannikon matkailijoiden määrästä on kasvanut. Etenkin madridilaiset, katalonialaiset ja valencialaiset suuntaavat mielellään Andalusian Costa del Solille. Hotellien täyttöaste oli reilut 60 prosenttia. Luvussa on pieni, parin prosentin kasvu vuoden takaiseen. Aurinkorannikkoa puoles- L ähteet: Málaga hoy, taan pidetään Andalusian La Opinión de Málaga -\LUNPYVSHVUVZH(\YPURVYHUUPRRVH QV[HWPKL[ppU(UKHS\ZPHUTH[RHPS\LSPURLPUVUTVV[[VYPUH Tornado riehui rannikolla Voimakas trombi iski Aurinkorannikolle torstaiaamuna Teksti: Taina Salakka-Kontunen Kuva: El Sur Tornado aiheutti merkittäviä vahinkoja Torremolinosin ja Málagan lentoaseman välisellä alueella. Kyseessä oli merellä syntyvä pyörremyrsky, joka rantautui Torremolinosin Playamariin vähän ennen kello seitsemää torstaiaamuna. Luonnonilmiö sai pahaa jälkeä aikaan Copacabana-chiringuitossa ja sen läheisyydessä. Chiringuitosta lensi katto taivaan tuuliin, ja pyörretuuli lennätti lisäksi rannassa olleita polkuveneitä. Trombi jatkoi matkaansa Coínin tielle ja Avenida García Moratolle Churrianan suuntaan katkoen puita sekä sortaen muureja ja muita rakenteita. BP-huoltoasema Málagan lentoaseman lähel- lä kärsi myös merkittäviä vaurioita. Silminnäkijöiden mukaan pyörretuuli vatkasi liikkeelle kaiken, mitä oli huoltoaseman piha-alueella. Tuuli sujahti myös pesutunneliin ja sai sielläkin vahinkoa aikaan. Trombi irrotti peltejä ja sinkosi niitä lentoasemalle saakka. Onni onnettomuudessa oli, että huoltoasemalla ei juuri tapahtumahetkellä ollut ketään tankkaamassa autoaan. Yksi autoilija oli lähtenyt BP-huoltamolta juuri ennen kuin trombi iski. Kymmeniä autoja ja matkailuautoja vahingoittui ainakin Holiday Golfin alueella sekä Coínin tien varrella. Lehden mennessä painoon ei ollut tiedossa, että trombi olisi aiheuttanut henkilöva- ;VYYLTVSPUVZPU*VWHJHIHUH JOPYPUN\P[VTLUPVZP[[HPU WpYLPRZP[VYZ[HPHHT\UHYPLO\ULLU[YVTIPU[HRPH hinkoja. Viikon kysymys 1VZLK\ZR\U[H]HHSP[ VSPZP]H[U`[ TP[p W\VS\L[[HppULZ [ppzp[& 7LY\ZZ\VTHSHPZL[ 2VRVVT\Z 2LZR\Z[H :+7 =HZLTTPZ[VSPP[[V =POYLp[ Seuraava kysymys 4HZLU[HHRVWPTL`Z&

3 $8.,-2.$3b,9b 1< KU DAMM FREE 7 1< 7 7LYQHU[HP COSMOS UUSI ILOINEN BAR COSMOS Isot annokset, monipuolinen ruokalista ja palvelu pelaa! Keittiö auki alk. klo 11 Tällä kupongilla pullo viiniä tai kaksi isoa olutta pääruokailun yhteydessä /2 hlö FUENGIROLAN HUVIVENESATAMA, VENEIDEN VIERESSÄ. PUH Suomalaisten suosima, jo vuodesta AVOINNA KLO (sulj. ma) Costa Cowboys pitkästä aikaa SUNNUNTAINA PÄIVÄKARAOKE JO KLO 14 Aikaa on kulunut ja tötteröt kasvaneet entisestään KARAOKEA JA TANSSIA JOKA ILTA ALK.KLO 19 siitä, kun Costa Cowboys Tykkää Facebookissa ja seuraa, mitä tapahtuu päivittäin! Calle Lamo de Espinosa 3, Fuengirola (Samalla kadulla kuin hotelli PYR) P: Hannele Laurin, Mikko Rasilan ja Markus Ahon a! ulo vet Teatteri- ja musiikkibaari Fuengirolan keskustassa Ter Su klo TANSSIKURSSI (RUMBA / CHA-CHA) Ti klo JÄLLEEN YLEISÖN PYYNNÖSTÄ HIMOSTA Itsenäisyyspäivän menu HILLAAN -MUSIIKKIMONOLOGI (ROOLISSA MIKKO RASILA) Pe klo AITO SUOMALAINEN TANGO TRIO & TANSSIT La klo ITSENÄISYYSPÄIVÄN JATKOT Cava Alkuruoka Pikkusiian mätiä ja bliniä tai Witin rapuruukku Pääruoka Kevyesti savustettua hirvenfilettä korvasienimuhennosta tai Jäämeren taimenta shampanjakastiketta Jälkiruoka Puolukkatuorejuustohyytelö Hinta Á Varaa pöytä ajoissa: kattaukset klo ja BAARI AVOINNA TI-SU KLO ALKAEN Calle Capitan 35, Fuengirola (Las Rampas) Argentiinalainen pihviravintola on viimeksi lavalle noussut. Lauantaina hiljaiselo loppuu, kun tötterötukat nousevat Nuriasolin lavalle pikkujoulutunnelmissa. Luvassa on täysipainoinen rock n rollshow puhaltimineen. Miehisen voiman lisäksi lavalle nousee myös Iris Mala tuomaan oman mausteensa kauniilla äänellään. Jouluaaton kattauksissa vielä muutama paikka jäljellä. Avoinna sunnuntaisin suljettu Avoinna Ti-pe lounas klo ja a la carte 19La päivän tarjous ja 19a la carte su a la carte Avd. Jesus Cautivo 10, Los Boliches Puh C/Martinez Catena - Edif. Sol Playa, 24 Fuengirola (Hotelli Las Palmerasin katu) puh Taiteilijan seuraava näyttely nähdään Málagan keskustassa Picasso-aukion tuntumassa, paikka on Galería Javier Ramón. Avajaiset ovat 16. tammikuuta. HAPPY HOUR KKLO CHIRINGUITO RANTARAVINTOLA PÖYTÄV. P RESTAURANTE Tule nauttimaan erinomaisista Gourmet-annoksistamme unohtamatta perinteisiä espanjalaisia ruokiamme. ERIKOISTUNUT PAELLAAN, LIHAAN JA KALAAN P leik (väh ruokullo v kaa. 3 ail iin irti 0 e t un y iä tai ilau ht. tuo ks kok ista) o le hti! ANDALUCIA PLAYA MEDINA Huippuruokaa kohtuuhintaan Seuraa meitä Facebookissa! 0(18 7$3$+780$7 Dos Leones Calahonda & -$*2/)1(7,66b Dos Leones Golf Society ZZZ GRVOHRQHV QHW Kalaa Ȁ ǡ s Äyriäisiä s Paseo Maritimo, parc. nº 23 (Rantakatu) Los Boliches Paellaa facebook.com/ andalucia-playa-medina Varaukset: Edulliset hinnat, mm. 1/2-LITRAN OLUTTUOPPI 1 EUR C/Lamos de Espinosa 3, Fuengirola (Hotelli Pyrin katu) Puh Avoinna klo 12-24, suljettu maanantaisin Paseo Maritimo 32 FUENGIROLAN MEKSIKOLAISRAVINTOLA Unohda tex-mex, meiltä saat oikeata meksikolaisruokaa Arkisin uskomattoman edulliseen hintaan! 3,90¼ ja Margarita-drinkki 3,90 e s 2 Corona-olutta + nachotkeittolounas 5e TARJOAMME JOULUGLÖGIÄ!!! kotiruokalounas 5¼ Calle Jacinto Benavente 6, Complejo Las Palmeras, Fuengirola 0UH s!voinna JOKA PØIVØ KLO Su Tanssii tähtien kanssa & Unicef Ti Stadilaisten teema lounas Teema Klubi & Tango Trio! Ke KokoomusPoliittinen tilaisuus SM-liigaa To Rio Bravo Kaikki SM-Liiga pelit meillä! AVOINNA: TI & TO 20-24, PE-LA puh TI KLO 20:30 SOFIA, VAPAA PÄÄSY! To KLO 20:30 VICKY & ERNESTO, VAPAA PÄÄSY! AFB8G< C8BCF)+$'. Tule mukaan B8LGLE>@EG8I8JD<EF Malagan kotipeleihin! LÄTKÄÄ - URHEILUA - UUTISIA UUTISIA - URHEILUA - RUOKAA To Vanhat toverit - Teema lounas Rio Bravo Pe Bingo JukeBox Jazz, soul- muusikko Raul Benitez La Putous Nuriasolin Pikkujoulut & Costa Cowboys! Fuengirola Av. de las salinas 11 Puh: Avoinna joka päivä 8: Lisää nuriasol FB-kaveriksi Pe 17:30 Liiga 19:05 Posse 20:30 Hjallis La 16:00 Liiga 18:30 Putous 20:00 Malaga-Real Madrid Su 15:00 Liiga 15:00 Jokerit-Amur 21:00 Valencia-Barcelona Ma 17:30 Jokerit-Akbars listeja. Konserttiin ei myydä lippuja, vaan sinne on vapaa pääsy. Tilaisuudessa kannetaan kolehti joululahjana Aurinkorannikon seurakunnan diakoniatyölle, joka ohjaa lahjan ahdingossa oleville lähimmäisille. Fuengirolasta järjestetään kuljetus Calahon- daan sitä tarvitseville. Tiedustelut Leena Veko, p Seurakuntaretki jouluisten sävelien äärelle Calahondaan on samalla alkusoittoa sille, että keväällä Calahondan San Miguelin kirkossa järjestetään säännöllisesti jumalanpalvelus kerran kuussa. Restaurante La Leona Kun haluat jotain parempaa! Plaza de San Rafael torilla, Los Boliches Avoinna joka päivä Tel \ZZP:\VTPULU[\UUL [HHUHR]HYLSSLPZ[HHU!! 8 ## 8 "8! $,+$'. %1''.),3924/1$.$,3$ $.22)$ /23$.24/2)34)--$.,$3)./3$.22)0'1(''. (' # */(&/,,$ (*',-$22$3$.22)'2)37+2)93$.22)./0'3423$(4)+')3$!,)..$.*4(,$33$1*/,,$ 2(/6.4-'1/)3$*$7(3')239,$33$1) (44-$$+/+/),,$+2)! -$4+$23$+$,$2/00$$ +,/ $,+$'.+,/ '15'34,/$3$.22)-$$./00)-$$.3$) *$14)2,')099 *$14)2,')099 *$14)2,')099 5$)++$5$).)($23','-$$.! )0045$). 2)29,39'.*4/-$. 3$1*/4+2)$*$ 7,,9372/(*',-$$ TAPAHTUMAKALENTERI HYVÄÄ RUOKAA & JUOMAA Avoinna: ti-su W W W. R E S TA U R A N T E P O N C H O S. C O M Mieskvartetti Voz Humana pitää Sydämeni joulu -konsertin Calahondan San Miguelin kirkossa to klo 17. Kvartetissa laulavat Lasse Peltola, Rauno Myllylä, Pekka Sinervo ja Pertti Seppänen. Pentti Kamppinen lukee tekstejä, ja mukana on myös laulu- ja soitinso- Jussi Suomisen akvarellinäyttely avautui eilen Calahondassa Mijas Costalla norjalaisessa merimieskirkossa osoitteessa Av. Del Cortijo 3. Esillä on viitisentoista vesivärityötä. Akvarellit ovat nähtävissä saakka ti-su klo Centro Finlandian joulumarkkinoiden päivämäärä on muuttunut. Centro virittää joulutunnelmat poikkeuksellisesti tiistaipäivänä klo Tule i stum a a n Joulupukin polvelle ja nauttimaan monista jouluisista esityksistä sekä kilpailuista! 7LYQHU[HP Akvarelleja Calahondassa Joulukonsertti diakoniatyön hyväksi Centron joulu ti Witin pikkujoulut klo vuodesta Tapahtumat Ma 19:00 Bingo Ti 17:30 Liiga 20:00 Texas hold em Ke 17:30 Liiga 17:30 Jokerit Metallurg 19:00 Tuomon Tietovisa 20:00 Deportivo - Malaga CF To 17:30 Liiga VARMISTA PAIKKAISI ITSENÄISYYSPÄIVÄN JA JOULUN BUFFETTIIN Fuengirolan huvivenesatama Loc , Fuengirola p Avoinna joka päivä klo 12:00-> Lisää uusirefla FB-kaveriksi! Perjantai Heini, Kaisla Fuengirola. Kukkoklubi, Liigakierros klo Fuengirola, Ravintola Kukko, Jazz Club Erkko & special quests klo 20 Fuengirola, Suomela, Pacosolin yhtiökokous klo 15, Karaoke klo 18 Fuengirola, Ravintola Uusi Refla, Liigakierros 17.30, Posse klo Fuengirola, Yupiter Bar, Tartu Mikkiin klo 19, Merjan karaoke klo 20 Fuengirola, Pacosin Tupa, Mieli maasta tapaaminen klo Fuengirola, Bar Cosmos, karaokea ja tanssia klo 19 F., Sofia-opisto, Uutispuuro 9.30, Sydänjooga 11.20, Vatsapeppu Fuen., Nuriasol, Rakentajayhd.vuosikokous 15, Bingo 15.30, Liiga Fuengirola, Mai Tai, dj Tony klo Fuengirola, Iskelmä Baari, Liigakierros klo 17.30, Karaoke klo 20 Torremolinos, La Doña, Bingo klo 17, Tappara-TPS klo Torre., Kymppipaikka, Taidepiiri 12, Mariscokurssi I 13, Tanssikurssi 18 Benalmádena, Manhattan Show Bar, Kyläiltamat:Harry Nikkinen klo 19 Benalmádena, Bar Piilo, Asa hoitelee tanssit klo Lauantai Aimo Fuengirola, Suomalainen koulu, joulumyyjäiset klo 14 Fuen., Centro Finlandia, Yleinen saunavuoro naiset 15-17, miehet Fuengirola, Kukkoklubi, Liigakierros klo 16 Fuengirola, Ravintola Kukko, Tohtori Kiminkinen, klo 14 F., Ravintola Kukko, Ilta Mikko Rasilan seurassa Himosta hillaan,klo 20 Fuengirola, Suomela, Riisipuuroa klo 17, Pikkujoulut klo 18 Fuengirola, Ravintola Uusi Refla, Liigakierros klo 16, Putous klo Fuengirola, Bar Yano`s, Erkko Sax Show livemusaa klo Fuengirola, Yupiter Bar, HPK-JYP klo 16, Putous klo Fuengirola, Bar Cosmos, karaokea ja tanssia klo 19 Fuengirola, Mai Tai, Fiesta Maya, yliopistobileet, dj Tony klo Fuen., Nuriasol, Liiga 16, Putous 18.30, Pikkujoulut&Costa Cowboys 19 F., Iskelmä Baari, Liiga 16, Salsa night DJ Bergi +tanssiopetusta klo 22 Fuen., Sofia-opisto, Luento: Mistä Espanja puhuu marraskuussa? Torremolinos, La Doña, HIFK-JYP klo 16, Putous klo Torremolinos, Kymppipaikka, Lauantaitanssit M.Tommila klo 19 Benalmádena, Bar Piilo, Uutta piilossa, iltapäivätanssit klo Sunnuntai Antti, Antero, Atte, 1. adventtisunnuntai Fuengirola, Kukko, Tanssii Tähtien Kanssa klo 18 F., Suomela, Olli Joen näyttelyn avajaiset 12, Maakuntalaulujen ilta 18 Fuengirola, Uusi Refla, Liigakierros klo 15, Jokerit-Amur KHL klo 15 F., Yupiter Bar, Unicef Tanssii Tähtien Kanssa klo 18, Karaoke klo 20 Fuengirola, Bar Cosmos, päiväkaraoke alkaen klo 14 F., Ravintola Regina, Andalusian Swingband, Lauluduo Seita&Ricky 19 F., Nuriasol, Liigakierros 15, Unicef Tanssii Tähtien Kanssa klo Fuengirola, Bar Mask, Tanssikurssi klo 15 (Rumba/Cha-cha) Fuengirola, Iskelmä Baari, Tanssii tähtien kanssa klo 18 Fuengirola, Turistikirkko, Jaakko Sopanen ja aktioryhmä: draamaa 13 Benalmádena, Bar Piilo, Pueblon pikkujoulut, joululauluja,klo 15 alkaen Benalmádena, Minervala, Korttipelit klo 18 Torremolinos, La Doña, Unicef Tanssii Tähtien Kanssa klo Torrem., Kymppipaikka, Örisevien konsertti 18, sitten kuoron joulujuhla Maanantai Oskari Fuengirola, Suomela, Hopeasepät klo 10.15, Toimisto ja kirjasto klo Fuengirola, Ravintola Uusi Refla, Jokerit-Akbars KHL klo 17.30, Bingo klo 19 Fuengirola, Yupiter Bar, Karaoke con Martina klo 19 Fuengirola, Sofia-opisto, Äijäjooga klo 17.10, Niska-hartia-selkä klo 15 Torremolinos, Doña Carlota, Aurinkorannikon Leijonien klubikokous klo 18 Torremolinos, Kymppipaikka, Esp.keskustelu klo 12, Pilates-jooga klo Benalmádena, Bar Piilo, Manun tietovisa klo 19 Tiistai Anelma, Unelma Fuengirola, Kukkoklubi, Blues-Tappara klo Fuengirola, Suomela, Tuolijumppa klo 16.15, Virikepiiri klo 17 Fuengirola, Sofia-opisto, Kahvakuula rannalla klo 17 Fuen., Los Bolichesin kaup.talonkahvila, Sofian filosofiakahvila klo Fuengirola, Ravintola Uusi Refla, Liigakierros 17.30, Texas hold em klo 20 Fuengirola, Taikatie, Centro Finlandia, Tarot-tiistai tulkinnat klo Fuengirola, Bar Yano`s, Tieto Tapsun Viisaudet klo 19 Fuengirola, Yupiter Bar, Blues-Tappara klo Fuengirola, Bar Cosmos, tietokilpailu klo 18, karaokea ja tanssia klo 19 Fuen., Nuriasol, Stadilaiset 15, Liiga 17.30, Teemaklubi & Tango Trio 19 Fuen., Los Bolichesin kirkko, Mieskuoro Örisevät, Joululaulukonsertti 17 F., Bar Mask,Himosta Hillaan -musiikkimonologi klo (Mikko Rasila) Fuengirola, Mai Tai, tanssimusiikkia klo Torremolinos, La Doña, Blues-Tappara klo Torrem., Kymppipaikka, Konsertti: Mieskuoro Örisevät klo 18 liput 10e Benalmádena, Bar Piilo, Sekahakutanssit klo 19 Keskiviikko Meri, Vellamo F., Centro Finlandia, Yleinen saunavuoro naiset 15-17, miehet Fuengirola, Kukkoklubi, HPK-HIFK klo Fuengirola, Ravintola Kukko, Seita&Friends elävää musiikkia klo 19 Fuen.,Suomela, Kalapaistos 14, Paula Könnilä: Sisua ja mañanaa Fuengirola, Taikatie, Centro Finlandia, Akupunktioilta klo F., Uusi Refla, Tuomon Tietovisa klo 19, Deportivo-Málaga CF klo 20 Fuen., Nuriasol, Kokoomus: Poliittinen tilaisuus 17, Liigakierros Fuengirola, Bar Cosmos, karaokea ja tanssia klo 19 Fuengirola, Yupiter Bar, Karaokea Johannan kanssa klo 19 Fuengirola, Bar Yano`s, Texas Hold em klo 19 F., Sofia-opisto, Luento Ihmeitä ja ilmestyksiä 11, Rent. venyttely 9.30 Torremolinos, Kymppipaikka, Vesijumppa 9, Askartelu 14, Karaoke 19 Benalmádena, Bar Piilo, Iltapäivätanssit alkaen klo 15 Benalmádena, Manhattan Show Bar, Karaoke-ilta klo 19 Torstai Airi, Aira Fuengirola, Kukkoklubi, Liigakierros klo Fuengirola, Suomela, Golf-kerhon kokous klo Fuengirola, Ravintola Uusi Refla, Liigakierros klo Fuengirola, Bar Cosmos, Karaokea ja tanssia klo 19 Fuengirola, Bar Yano`s, The Travellers Live-musaa klo Fuengirola, Kukko, Mikko, Marilyn ja pariton kenkä monologi klo 20 Fuengirola, Yupiter Bar, TPS-Ässät klo Fuengirola, Carihuela chica -ravintola, Sofian filosofiakahvila klo 16 Fuengirola, Sofia, Espanjaa 14, Tähtitiede17.15, Pilates extra Fuengirola, Café Barista, Sofian neulekahvila klo 12 Fuengirola, Mai Tai, tanssimusiikkia, Vicky & Ernesto klo Fuengirola, Nuriasol, Liigakierros klo 17.30, Rio Bravo klo 21 Fuengirola, Hotelli Las Palmeras, Örisevät-kuoron syyskonsertti klo 18 Torremolinos, La Doña, TPS-Ässät klo Torrem., Kymppipaikka, Pelikerho 13, Marisco II 13.30, Tilkkurit Benalmádena, Bar Piilo, Toivelauluilta Penan johdolla klo 19 4LUV]PURP[[\SLL[VPTP[[HH4((5(5;(0:05RSV TLUULZZpVZVP[[LLZLLU!TLUV]PURP['M\LUNPYVSH Ä;VPTP[\ZWPKp[[ppVPRL\KL[[LRZ[PT\\[VRZPPU

4

5 Alennuslippuja joulun juniin Rautatieyhtiö Renfe on asettanut myyntiin alennuslippua Málagasta Madridiin joulun tienoilla kulkeviin juniin. Alennus saattaa olla jopa 70 prosenttia normaalihintaisen lipun hinnasta. Edullisin alennettu hinta on 24,10 euroa. Liput ovat myynnissä Jengi vei autoja ostoskeskusten parkkipaikoilta Kansalliskaarti on hajottanut kaksi rikollisjengiä, jotka olivat erikoistuneet autojen varastamiseen ostoskeskusten parkkipaikoilta sekä lentoasemalta. Poliisioperaatiossa pidätettiin neljä henkilöä. Molempien liigojen päälliköt kuuluivat vuonna 2012 hajotettuihin rikollisliigoihin. Tuolloin Pikku Nicolás hämmentää Poliisi tutkii Pikku Nicolásin tapausta. Kyseessä on 20-vuotias oikeustieteen opiskelija, joka on röyhkeästi huijannut maan poliittista eliittiä. Hän on väittänyt olevansa hallituksen neuvonantaja ja tiedustelupalvelun agentti. Hänen on onnistunut ajella Partido Popularin poliitikkojen virka-autoilla. Opiskelija pääsi jopa Felipe VI:n virkaanastujaisiin kättelemään kuningasparia kutsuvieraiden joukossa. Hän huijasi suuren summan rahaa teeskennellessään kiinteistönvälittäjää. Viimeksi Ruokakeräys marketeissa Tänä perjantaina ja lauantaina, saatat markettisi edustalla tavata Espanjan Ruokapankin (Banco de Alimentos) kerääjän. Voit ostaa marketista avustustavaraa (papuja, linssejä, säilykkeitä, öljyä, maitoa ym.) ja antaa vähäosaisille. verkko-osoitteessa www. renfe.com. Andalusiassa Renfe on asettanut myyntiin alennuslippua liikennöiviin juniin. Esimerkiksi Sevillan ja Madridin välillä liikennöiviin juniin on tarjolla alennuslippua. Asiasta kirjoittaa sanomalehti Sur. liigat varastivat tavaraa autojen sisältä ja toimivat pääasiassa golfkentillä. Tällä hetkellä poliisi on selvittänyt kaiken kaikkiaan 25 autovarkautta. Sur-lehden mukaan poliisi pääsi liigojen jäljille Nerjassa tehdyn ryöstön ansiosta, jolloin savukeautomaateista vietiin euroa. paljastui, että Nicolás tekeytyi auttajaksi madridilaisen ravintoloitsijan ollessa pulassa. Ravintolaa uhkasi sulkeminen valitusten takia, jolloin Nicolás väitti suhteillaan Madridin kaupunginjohtajaan Ana Botellaan voivansa hoitaa asian yrittäjän olisi vain pitänyt maksaa euroa. Nicolás on piileskellyt useita viikkoja, mutta antoi hiljattain El Mundo -lehdelle ja Telecincolle haastattelut, minkä jälkeen taho toisensa jälkeen on kieltänyt olleensa huijarin kanssa missään suhteissa. Tavoitteena on kerätä kiloa ruokatarvikkeita ihmiselle. Keräystä toteuttamassa on vapaaehtoista muun muassa Mercadona-, Aldi-, Lidl-, Supersol- ja Carrefour-marketeissa ympäri Málagan provinssia. Uutiset VIIKON NOPEAT Erehtymätön tyylitaituri Valokuvamallin työ pakottaa Ariadne Artilesin elämään matkalaukkuelämää New Yorkin ja Madridin välillä, mutta hän haluaa joskus viivähtää myös kotiseudullaan Kanariansaarilla. Ariadnen nimi mainitaan aina, kun valitaan ne eleganteimmat naiset juhlien punaisilla matoilla. Toisinaan hän tosin korkokenkiin kyllästyneenä vetää jalkaansa mieluummin kunnon motoristin buutsit. Ariadane kertookin pukeutuvansa arkena mieluiten farkkuihin, paitapuseroon, buutseihin ja nahkatakkiin. Hän paljastaa, ettei juurikaan tuhlaa rahaa vaatteisiin, mutta kertoo kerran hankkineensa Yves Saint-Laurentin vintage-puvun. Hän kertoo myös ihailevansa englantilaisen mallin Kate Mossin pukeutumistyyliä. 32-vuotias Ariadne on syntynyt Las Palmasissa Kanariansaarilla. Hän on ollut aiemmin naimisissa moottoripyöräilijä Fonsi Nieton kanssa. Kansainvälistä vetoapua tilahankkeelle TIMS-kuoro esiintyy ti klo 17 Los Bolichesin kirkossa. TIMS on lyhenne nimestä The International Music Society. Kyseessä on vuonna 1988 perustettu kansainvälinen kuoro, joka on esiintynyt Aurinkorannikolla yli 25 vuotta. Sen riveissä on yli 40 laulajaa ja 10 kansallisuutta. Myös suomalaisia laulajia on kuorossa. Kuoro on tunnettu erityisesti joululaulukonserteistaan ympäri Aurinkorannikkoa. Kuoron ohjelmisto on laaja. On klassista musiikkia, oopperaa, populaarimusiikkia ja operettia. Ohjelmistosta löytyy vanhaa ja uutta. Nyt keskitytään kuitenkin joulun ajan musiikkiin. Konsertin tuotto menee evankelis-luterilaisen seurakuntakotihankkeen hyväksi. Keräyspäällikkö Pauli Tuohioja on innostunut ja kiitollinen tällaisesta kansainvälisestä tuesta. Monipuoliseen konserttiin saa 10 euron hintaisia lippuja Seurakuntakodista, Thelman pullapuodista ja Benalmádenan Bar Victoriasta IBEX IBEX 2,60 %-1,02 % HEX25 HEX25 TALOUS EUR/USD EUR/USD EUR/GBP Euribor Euribor 3kk 3kk Saksa Saksa 10v 10v 4,11 % 0,61 % -0,33 %-0,73 % -0,99 %-0,77 % 0,000 % +0,0 % -0,110-0,080 % % Andalusiasta hävisi pankkikonttoreitatotuttelua Andalusiassa pankkikonttorien määrä on vähentynyt Lonkero lähes 9 prosentilla tämän miinuskorkoihin El Corte Inglés palkkaa taas jouluapulaisia vuoden toisen neljänneksen aikana verrattuna sa- Tavarataloketju maan ajankohtaan El Corte Inglés aiemmin. palkkaa Espanjan tänä Pankin myynti edustaa jopa 50 vuotta si lelujen ja parfyymien, vuonna mukaan joulun maakunnassa kiireapulaisia nyt ensimmäistä pankkikonttoria. kertaa myynnistä. on prosenttia koko vuoden sitten talouskriisin Toisen vuosineljänneksen vuonna aikana Andalusiassa Ketju myynti lisääntyi kaupan alka- Viime vuonna joulumisen palkkaa suljettiin joulun 491 ajaksi pankkikonttoria. työntekijää. Siitä huolimatta Ansentilla vuoteen 2012 vernoin alalla noin puolella pro Joulumyynti dalusiassa on edustaa edelleen rattuna. noin Espanjan 20 prosenttia itsehallintoalueista eniten koko pankkikont- vuoden positiivisia lukuja. Asiasta tava- Tänä vuonna odotetaan rataloketjun myynnistä. toreita. Joidenkin Seuraavina tuotteiden, Katalonia, kuten esimerkik- jossa konttoreita Málaga hoy. tulevat kirjoittaa sanomalehti on 5.060, Madrid, ja Valencia, Andalusian provinsseista Ulkomaalaiset Asuntomarkkina pankkikonttoria sijaitsee Sevillan provinssis- ostoksilla sa, 951 Málagassa ja 537 kiihdyttää Granadassa. Asiasta kirjoittaa sanomalehti ostot Málaga Es- hoy. laisten 260 prosenttia ja Espanjan kiinteistömyyn- Ulkomaalaisten uuslainauksessa. Uudet panjan kiinteistömarkkinoilla jopa ranskalaisten 54 prosenttia. Brittiostajien määsenttia korkeammalla kuin tyt luotot olivat peräti 50 ti oli syyskuussa 20,7 pro- asunnon ostoon käyte- Fitch: alkavat pohjat olla jo ennen kriisiä vallinneilla tasoilla. on nähty Poikkeukse- mutta heidän ostoksensa man jakson aikana hin- vuoden takaiseen aikaan rä on Andalusia kylläkin kasvussa, armahtaa vuotta aikaisemmin Sa- prosenttia korkeammalla asuntoa na ovat kuitenkin britit. ovat Ulkomaalaisomistajille edelleen hurjat 76 nat laskivat Kaiken edelleen kaikkiaan 2,9 laittomasti verrattuna. on myyty ulkomaalaisille. mutta rakennettuja uusien Luottamuksen palautta- Skandinaavien Luokituslaitos ostokset Fitch on julkaissut prosenttia helpotuksena huippuvuosi- on tulossa prosenttia, lisääntyneet raportin peräti Espanjan en tasoa tieto, alempana. jonka mukaan Luvut An- kiinteistöjen asuntoja hinnat arvioidaan olivat alumiseksi ovat uusiin investoin- 450 kiinteistömarkkinoiden prosenttia vuoteen tilan- perustuvat dalusian maarekisterin aluehallinto on jo nousussa eella olevan 3,7 prosenttia. jopa , teihin on äärimmäisen 2006 teesta. verrattuna, Raportissa belgia- maalataan tietoihin. aikeissa säästää Varsinainen joten nyt kasvu ollaan koettiin ottamassa tärkeää, etteivät hyväus- varsin ruusuinen kuva tilanteesta asuntoa, jotka on rakenkit askelta oikeaan suunkoiset ostajat joutuisi kär- ja todetaan, että mernettu ilman asianmukaitaan. Suuri osa laittomasti simään Espanjan omista indikoivat hintapohjien jo menneen, ja rahoituslaitosten sia lupia. rakennetuista asunnoista korruptio-ongelmista. lisääntyvä aktiviteetti tulee nostamaan markkinoita ennen pitkää uuteen nousuun. Yhdysvaltalaissijoittajat ostoksilla Pankkien lisääntyvä halukkuus luotonantoon on kulmakivi, johon Fitch perustaa Jälleen uusia merkkejä nousevasta sijoitneiden asuntokohteiden hankintaan pitkin Aurin- RCS uskoo liiketoimin-tamalliinsa ja kykyynsä optimisminsa. Fitch taja-aktiivisuudesta korannikkoa. nostaa sijoitustensa arvoa ennustaa hintojen alkavan Aurinkorannikolla saatiin RCS Espanja on käyttänyt huolellisella kunnostuksella nousta yksinumeroisina prosenttilukuina seuraavien Yhdysvaltojen suunnalta, kun Coloradossa majaan- jo 15 miljoonaa dollaria ostaessaan kak- ja ylläpidolla. Johto vertaa Aurinkorannikon kvartaalien aikana. sa pitävä Real Capital Sosi kohdetta Marbellan lä- kiinteistömarkkinoita Toipumisen tiellä toki on myös Fitchin mukaan edelleen myymätön varasto ja Espanjan vielä heikko taloustilannelutionsin espanjalaissiipi ilmoitti aikovansa käyttää 200 miljoonaa dollaria pankkien syliin päätyhistöltä. Kyseiset kohteet ovat 53 yksikön Cosmo Beach ja 38 yksikön Valley Heights. Miamiin, jossa vastaavasti kansainvälisillä sijoittajilla ja omistajilla on mer- kittävä rooli kehityksessä. Lähetä palaute tai juttuvinkki: info@fuengirola.fi SIJOITTAJAPÄIVÄ Pe , klo IPV Beatriz Palace & Spa KTT KTT Sami Sami Järvinen

6 Kauneus ja terveys 7LYQHU[HP Anni s Vital Shop (\YPUNVZ[HLPZHH[pOpUHPRHHU]\VKLZ[H+ ]P[HTPPUPH QV[LUZP[p[HY]P[HHUYH]PU[VSPZpUp :\VTLU]HS[PVUYH]P[ ZLT\ZUL\]V[[LS\R\U[HUL\]VVV[[HTHHU]HSTPZ[LPZ[H N ]YR QVRHVUW\VS[H]pOLTTpUR\PUHTLYPRRH SHPZLU0UZ[P[\[LVM4LKPJPULU 064 Z\VZP[\Z N ]YR 5`[ZLRPUVUVZVP[[H\[\U\[SPPHUWPLULRZP 064!UT\RHHU + ]P[HTPPUPUWP[VPZ\\KLUZLLY\TPZZH : + [\SPZPVSSH ]popu[ppu UN TSLSP UTVS S 064VUSHZRLU\[ L[[p NWpP]pZZpUVZ[HPZP[LY]LLU]pLZ[ U: +!U`SP UN!U TS QVRH[VZPUYPP[[pp]HPUS\\Z[VU[LY]L`KLSSL T\[[H LPT\PSSL[LY]L`Z]HPR\[\RZPSSL Terveysopastusta suomen kielellä. tiina@annivitalshop.com Avenida de los Boliches 4, P avoinna: ma-pe 10-16, la Avoinna ma-pe 10-20, la Puh. (+34) $87,7.2.,98,67$" -RVHW VRLWDSXK OSTEOPAATTI JUHA KONTRO Ansiokasta apua selkä-, niska- ja lihaskipuihin, päänsärkyyn, iskiaksen ym. Myös kiropraktiset ja naprapaattiset hoidot sekä ravinto-,hivenaine- ja QHLZWHUQHSHPZL[QHYHUZRHSHPZL[SHIVYH[VYPV[HU[H]H[]PP[LHY ]VPRZP UN TS 5pPOPUS\RLTPPULPWppZ[pUV\KH[[H THSSHZ\VTHSHPZ[HZHHU[PZ\VZP[\Z[H ]HHUWpP]pU[HY]L]VP VSSH`SPR`TTLURLY[HPULU QVWH TPRYVNYHTTHH N (SILY[HU`SPVWPZ[VURHUZHU[LY]L`Z[PL[LLUSHP[VRZLU [PSHZ[V[PL[LPSPQp[7H\S1 =L\NLSLYQH1VOU7H\S,R^HY\ HUHS`ZVP]H[\\KLSSLLU064!URp`[[pTp[[\[RPT\RZL[QH OH]HP[ZP]H[SHZRLSTPZZH[PSHZ[V[PL[LLSSPZLU]PYOLLU 2\UOL RVYQHZP]H[ZLU PSTLUPL[[p TPRYVNYHTTHU+ ]P[HTPPUPU WpP]P[[pPULUZHHU[PUVZ[HHSpOLZRHPRRPLU[LY]LPKLUPO TPZ[LU: +!U]HPU`SP UN TS LPZ\PURHHU`SP R\[LU[pOpUHZ[PVSP\ZRV[[\ :\VTHSHPULU 3ppRpYPZL\YH+\VKLJPTVUZ\O[H\[\U\[]PYOLLZLLU ]HRH]HZ[PQHSpOL[[pU`[ZP[pRVZRL]HU\\[PZLU[PLKV[\Z ]pspulpssl <\[PULUVSPLZPSSpTT 0S[HSLOKLZZp O[[W! Ä 2HUHKHSHPZ[LU[\[RPQVPKLURPYQVP[\RZLU 9DVWDDQRWWR&HQWUR)LQODQGLDVVD - Kansainvälinen koulutus - ÍÙÍÁÓÓÁÇÅ x klhurqwddŏklhurqwdd HAMMASKLINIKKA LA Ammattitaidolla mm. kruunut, implantit, valkaisut. Myös Restylane hoidot! Matkakorvaus selvitykset sekä Kelahakemukset Päivittäin , hammasklinikkafuengirola@gmail.com Quiron klinikan 2. aula. Junakatu, Jesus Santos Rein 19, Fuengirola SolKDLU Sol Puh: 3$5785,.$03$$02 MEILTÄ KAIKKI 6,1,.,$ HIUSTEN KÄSITTELYT! CENTRO FINLANDIA Avda de Los Boliches 4, 2. krs Leikkaa tämä tarjouskuponki talteen ja tuo tullessasi! UPEA TERVETULIA ISTARJOUS! Tarjous voimassa uusille asiakkaille muiden palveluiden yhteydessä saakka. Ensimmäisellä käynnilläsi saat ILMAISEKSI seuraavat palvelut: +LXVSRKMDQDQDO\\VLPLNURNDPHUDOOD +HQNLO NRKWDLVHVWL6LQXOOHVXXQQLWHOWX.pUDVWDVH)XVLRGRVHKLXVKRLWR 3llQKLHURQWD.HVWRSLJPHQWRLQQLQPDOOLQVXXQQLWWHOX $MDQYDUDXNVHWVXRPHNVL ZZZ PLMDVQDWXUDO FRPLQIR#PLMDVQDWXUDO FRP $YG0pMLFR 0LMDV3XHEOR s +ÏRASTASE 2EDKEN #ARITA %NVIRON s ȁȅȼɯȅǿpéî wåìőȅȉȃȇȁȇȇȅȅɍwõéêá híáéìőííŏíáóóáçåȳèïôíáéìŏãïí Teksti: Outi Hannuksela + ]P[HTPPUPVUSHHQH]HPR\[[LPULUOVYTVUP QVRHWP[pp`SSp `SLPZ[p]HZ[\Z[\ZR`R`pSpOLZRHPRRPH[H\[LQHQH]HUOLUL TPZT\\[VRZPH]HZ[HHU 5`R`PULUSPPHUWPLUPHUUVZZ\V ZP[\ZHPOL\[[HHWHSQVU[\YOPHZHPYHZ[\TPZPH PRpPOTPZ[LU RHH[\TPZPHQHSHP[VZOVPKVU[HY]L[[H LUULUHPRHPZPHR\V SLTPHQHTPSQHYKPLUL\YVQLU]\VZP[[HPZPH[LY]L`KLUO\VSSVU R\S\QH`O[LPZR\UUHSSL :HHU[PZ\VZP[\Z[\SPZPUVZ[HH[\[RP T\Z[PLKVULKLSS`[[pTpSSL[HZVSSL TPRYVNYHTTHHU WpP]pZZp QV[HHYRRPH[YP(Y]V@SWW Z\VZP[[LSPQV]\VUUH =HSP[L[[H]HZ[PZHHU[PZ\VZP[\RZLZ[HWpp[[pTPULUVU HUUL[[\YH]P[ZLT\Z[PL[LPSPQ PKLU[LO[p]pRZP QV[RH]HZ[\Z [H]H[]P[HTPPUPLUUH\[[PTPZ[HY\VHUSPZpUp Suurin osa vilustumistaudeista välittyy ilman kautta viruksen sisältävissä pisaroissa, jotka lentävät yskän ja aivastuksen mukana. Noita pisaroita voi tarttua käsiimme miltä tahansa pinnalta eli käsien pesu on yksi parhaista keinoista katkaista tartuntaketju. Käsien pesu aina kotiin saavuttaessa, ennen ruokailua ja toki aina WC:ssä käynnin jälkeen on suu- ;PSHZ[V]PYOLLUOH]HP[ZLTPULUQHZLU Q\SRPULU[\UU\Z[HTPULUZHH[[HHV\[VVU ]HSVVUZ\VTHSHPZL[YH]P[ZLT\Z[PL[LPSP Qp[ QVPKLUTPLSLZ[p+ ]P[HTPPUPHLP[HY ]P[HSHPURHHUY\VHUSPZpUp /LP[p]HP]HH ZP[V\[\TPZLULZRHSHH[PV R\[LURLZRPHQHU RH[VSPZ[HRPYRRVH QVURHLK\Z[HQH[ RPLS[p`[`P]p[RH[ZVTHZ[HH]HY\\ [LLU.HSPSLV.HSPSLPURH\RVW\[RLU SpWP 2PYRRV]pP[[P L[[pTHHVU WHUU\RHRR\QHH\YPURVRPLY[pp THH[H 3\LUL[PZ[pRH[ZH\RZL UP(QHURVO[HPULU+ ]P[HTPPUPPUP O[[W! Ä tenkin käsihuuhteita liian vähän. Ollakseen tehokkaita alkoholipohjaisten huuhteiden pitää päästä kontaktiin käsien kaikkien pintojen kanssa; kädenselän, kämmenen, sormien välien jne. Tutkimukset ovat osoittaneet, että pienen määrän Vesipesu vai (0,2-0,5 ml) käyttö ei oikekäsidesi? astaan ole parempi vaihtoamerikkalaistutkimuksen ehto kuin pesu pelkällä mukaan moni käyttää kui- saippualla ja vedellä. Toki rimmalle osalle jo rutiinia. Moni ottaa hygienian avuksi myös alkoholipohjaiset käsihuuhteet. Pienet pullot kasseissa ja autoissa ovat yleistyneet, ja käsidesit toimivat usein vesipesun korvikkeena. TAIKATIE 5BJLBUJF LUONNOLLISTA HYVINVOINTIA HEINI LÄHTEENMÄKI t5bsput,êeftuêfoovtuvt t&ofshjbipjeput3fjljlvsttjut'fohtivj QVI +"",,0.&370-" t,mbttjofoijfspoubt3fjljijfspoubqvi *-."/"+"/7"3"645" 5BSPU UVMLJOOBU ûkplbujjtubjlmp,pswb BLVQVOLUJP ûkplblftljwjjllplmp.fjmuêizwêopmpokpvmvmbikblpsuju Tohtori Matti Tolonen taikatie@hotmail.com Pentti Raaste Parturi-kampaamo Edif. Diana 4, rappu 1-1ºC, Fuengirola (feria-alue) puh , ajanvaraus klo HIUS JA KAUNEUS NORRIS p Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola ri + gee Tule tutustumaan. geelikynnet LaadukasAkryylifysioterapia, hieronta jaja kauneuspalvelut. Uutuus hoitava Huulihoito kestolakkaus, laaja värivalikoima 20 e Laillistettu fysioterapeutti, kosmetologi, psykoterapeutti ja ihotautilääkäri. Hampaiden valkaisu 59 e Katso monipuoliset erikoispalvelumme Ajanvaraus: ttaneet Olemme muu! Witin viereen tai facebook s GEELI SEKØ AKRYYLIKYNNET s KESTOLAKKAUKSET MY S VARPAISIIN Ota yhteyttä ja kysy lisää!-10% alennus Puh Tällä ilmoituksella %ZIRMHE.IWYW7ERXSW6IMR PSGEP Tervetuloa! P , C/Sta Lucia, edf Trinidad, Los Boliches!VOINNA MA PE KLO TAI SOPIMUKSEN MUKAAN *9)2+-630% 4LSRI ½ IR 4LSRI IW Av. Nuestro Padre Jesus Cautivo 40, 50m Los Boliches juna-asemalta, Fuengirola 6XRPDODLQHQ WHKRNDVMD\NVLW\LV\\GHQVXRMDDNXQQLRLWWDYD DYRKRLWRWHUDSLDQMDOllNHKRLGRQ\KGLVWHOPlOOl +RLWRWDSDKWXXVXRPHNVL RQQLVWXXWDYRLWWHHVVDDQ DONRKROLQNl\W QYlKHQWlPLVHVVlWXUYDOOLVLLQUDMRLKLQ.\V\MDYDUDDDLNDOllNlULOOHPPH LQIR Nl\QQLOOHVL0HGLYLWDOLLQ SXK ZZZ FRQWUDO FRP Lähetä palaute tai juttuvinkki: info@fuengirola.fi Osaavaa apua! s erilaiset kriisit ja traumat s jännitys, ahdistus, masennus s kiputilat ja migreeni s pitkä kokemus alalta TUIJA MÄKELÄ VASTAANOTTO Fuengirola, Los Boliches INTERNETIN VÄLITYKSELLÄ Erityistason kriisi- ja traumapsykoterapeutti koko rannikon alueelta tai Suomesta EDMR-terapeutti Ajanvaraus vastaanotolle: Hypnoterapeutti Puh. (+34) tai 6, 1 ( 592 Kasvo- ja jalkahoidot: Ammattilaisten sarja Ella Bache myös kotihoitoon Marta Forsman Llabres &RQWUDO PHQHWHOPlRQQ\WP\ V )XHQJLURODVVD 0HGLYLWDOLQ\KWH\GHVVl &/Ë1,&$0(',&2'(17$/ Pirkko Pekkala-Mikkonen Kynsitaiteilija 7HUYHWXORD $YGD $FDSXOFR 3XHEOR&ULVWLQD/RF % 5HKPH:H`LY,Z[PSPZ[HZ (] 1LZ\Z*H\[P]V LKPM ;YPUPKHKSVJHS -\LUNPYVSH Dipl.kosmetologi Puh p \O.(67b9bb.$81(877$.(6723,*0(172,11(,//$ MUISTA LAHJAKORTIT JOULUKSI! Nyt kauniit syysvarpaat!! $MDQYDUDXVMD WLHGXVWHOXW RI ½ IRSL4 WI IRSL4 Minimanikyy DONRKROLRQJHOPD" +2,7$9$/$6(5 PEGSP RMI6WSXRE7WYWI.EHMRIZ% %036-+2)9* :O:MMN HI>G ARVOSTATKO AMMATTITAITOA? :;B>KMH 2QNRVLQXOODWDLOlKHLVHOOlVL 526$1+2,72 UUDEN AJAN KAUNEUSHOITOLA Jesus Santos Rein 11, Fuengirola (Viistosti vastapäätä junakadun turistitoimistoa) Puh lilakkaus Käsien pesun korostaminen on tärkeää, mutta käsien puhtauden lisäksi tärkeää on, että käsien iho on ehyt. Liika peseminen ja hankaaminen tai alkoholipohjaisten käsihuuhteiden käyttö kuivattaa ja vahingoittaa ihoa, etenkin jos ollaan talvisessa Suomessa. Ihon halkeamat ja pienet haavat ovat ikävä kyllä hyviä taudinaiheuttajien kasvupaikkoja. Tiedot: terve.fi-sivusto / amerikkalaistutkimus Harvard College NDWXWDVR/RV%ROLFKHV VXXWDULDYDVWDSllWl s EROON HÄIRITSEVISTÄ PARTA- JA 7PRHPZL[PSTVP[[H\[\TPZL[:H[\(OVULU.\V\OLVll 6DWX$KRQHQ SXK IHOKARVOISTA LASERILLA s KIPU KURIIN HIERONNALLA 2LZ[p]ppRH\UL\[[HRLZ[VWPNTLU[VPUULPSSH.RVPHWRORJL1RRUD3DORPlNL /\\SL[ 2\STH[,`L SPULYP[ s KESTÄVÄT MINKKI-RIPSIPIDENNYKSET (QHU]HYH\RZL[:H[\(OVULU DORLWWDD&RVPHWLFD1RUULNVHVVD DON s KASVOHOITOT AMMATTITAIDOLLA 2LZ[VWPNTLU[VPU[LQHQHRV\S\[\Z[H 3XK LAHJAKORTIT KAIKKIIN MARIACOS-HEMMOTTELUHOITOIHIN MEILTÄ QV]\VKLZ[H (',) 185,$62/ </b0(5&$'21$17$/2/26%2/,&+(6 *VTWSLQV,KPÄJPV5\YPHZVS YHWW\ RYZ LH<:BK:FR; Liika on liikaa Jalkahoitaja(AT) Helena Linden Kauneushoitola permanentti, ;VYZ[HPUH 6WWPSHZ[` Up kestovärjäykset, manicure Á HZPHRHZ ;RF:KB:<HL AMMATTITAIDOLLA p intialainen pää/<63;67f0=f lips lifting 4,022026<3<569902:,33( studio hieronta, ripsi-50% oiduts gniftil spil Jesus Santos Rein/Jose Cubero Yiyo 1, Fuengirola (sisäänkäynti Ferian puolelta) C/ Santa Ines 19 F/B Susanna 2, Los Boliches, Fuengirola Myös kotikäynnit puh , ja Jalkaterapeutti AMK Irma Virpikari -RXOXOlKHVW\\ PHLOWl ODKMDNRUWLWSXNLQNRQWWLLQ Ilmaiset F : KB :<H L meikkaukset, 907:0,570+,55@: L H <: B K : F Selkävaivat, olkapäävaivat, jalkavaivat ja käsivaivat Perinnehieronta Vastaanotot: MasVida,,UPDQ)LUPD Oma erikoismenetelmä kipuihin tarkemmin vät mielellään kynsien alle, ja pitkien kynsien alusta on vaikeampi pitää puhtaana. KOULUTETTU SUOMALAINEN JÄSENKORJAAJA MARKKU KVIST tparturi-kampaamopalvelut 5ÊMMÊLVQPOHJMMB ûbmfoovtlbjljtubipjepjtub 4BSJKB*EB JALKOJENHOITOA tkosmetologipalvelut:,jstjnbsjb TJKBJTFOB&MJTBCFUI"SNJ thieronnat:1jskp Yleislääkäri 7LYQHU[HP paikoissa, joissa käsienpe- senttisesti. Jos haluaa viidelletoista su ei ole mahdollinen, on desinfioivien huuhteiden sekunnille jonkin aikarajan käyttö loistava vaihtoehto. voi kädet pestä vaikka laulaen Paljon onnea vaan -laulun yhden säkeistön, silloin Paljon onnea vaan! pesuaika on riittävän pitkä. Vanha kunnon käsien pesu saippualla ja vedellä on Sormukset pois siis suositeltavaa. On kuitenkin muistettava, että pe- Käsien pesun yhteydessun tulee kestää riittävän sä tulee muistaa, että sorkauan. Nopea huuhtelu ve- mukset ovat oikea pöpöjen sihanan alla ei ole riittävä. piilopaikka. Pesun ajaksi Tutkijoiden mukaan käsien tuleekin ottaa korut pois pesu saippualla ja vedellä ja pestä ja kuivata kädet 15 sekunnin ajan vähentää huolellisesti. Kynsien aluset tulee bakteerien määrää noin 90 myös muistaa puhdistaa prosentilla. Kun lisätään toiset 15 huolellisesti. Hyvä idea sekuntia, bakteerien mää- onkin pitää kynnet lyhyirä vähenee lähes 99,9-pro- nä, sillä bakteerit pesiyty- MEIKKIKOULU NORRIKSEN ASIAKASPÄIVÄT ALKAVAT Kauneuskeskus Flunssakauden pyöriessä täysillä on syytä palauttaa mieliin vanha kunnon ohje: Kannattaa pestä kädet silloin tällöin. ]VPS\RLHRVRVUHPZ\\KLZZHHUTHRZ\[[H5\[YP[PVU SLOKLU ]LYRRVZP]\S[H O[[W! Ä twitter.com/tritolonen Kauneus ja terveys Flunssakauden paras ohje D-suositukset perustuvat virhelaskelmiin Elinvoimaa luonnosta. Ilmainen konsultaatio sekä tarkastus. Fysioterapia Neurologinen kuntoutus Tasapainotestaus ja -harjoittelu O Hieronta O Lymfaterapia (lympha-touch) O Akupunktio O Urheilufysioterapia O Kotikäynnit O Lihasvoimaharjoittelu O O O SUOMESSA JA ESPANJASSA LAILLISTETUT FYSIOTERAPEUTIT Tuomo Ahola - Kaarel Tramm - Fabian Gomez Barba Urheiluhieroja (ARRI 3IMONEN s P martinkunto@martinkunto.fi +$00$6/yy.y5, 688+<*,(1,67, 6y5.<3y,9<67<6 /yy.y5, 0HLOW (QOLJKWHQ(YROXWLRQ KDPSDLGHQYDONDLVX 7HO +0RE ZZZ PHGLFRGHQWDOVLQHUYR FRP /RV%ROLFKHV_)XHQJLUROD

7 Pääkirjoitus Tasa-arvoinen avioliittolaki Lapset! Vesa Uusi-Kilponen Hyvä elämä Espanjassa Kari Pappila tuli Espanjaan viitisen vuotta sitten. Hän on tyytyväinen elämäänsä, jota rytmittävät vapaaehtoistyö evankelis-luterilaisessa seurakunnassa ja kaikista rakkain harrastus, kuvataide. Teksti ja kuva: Taina Salakka-Kontunen Gallup Oletko matkustellut lähialueella? Teksti ja kuvat: Krista Salmi ja Terhi Nisumaa Helsingissä syntynyt ja lapsuutensa Kuhmossa asunut Kari Pappila tutustui Fuengirolaan vuonna Hänen Tiina-tyttärensä pääsi harjoittelijaksi -lehteen, ja isä päätti lähteä etelään tervehtimään Tiinaa. -Ihastuin Aurinkorannikkoon, ja koska luotan Jumalan johdatukseen, ajattelin, että jos tämä on minun paikkani, asiat järjestyvät, Pappila muistelee. Hän löysi sopivan asunnon ja sen perään toisen ja mieltyi yhä enemmän eteläiseen elämänmenoon. Hän oli jäänyt eläkkeelle toimittuaan sitä ennen ravintola-alalla. Elämään on mahtunut myrskyä ja tyventä. -Minun on täällä hyvä olla. Minulta ei ole puuttunut mitään. On hyvä yhteisö, missä elää, ja saan maalata. Olen sosiaalinen erakko, ja täältä löytyy seuraa, Pappila kuvailee. Espanjaan hänellä ei aiemmin ollut juuri kontaktia. Nykyisin hän osaa jo kieltäkin. Suomen epäsosiaalinen, sääsuhteiden sanelema sisäelämä ei enää vedä ex-hovimestaria puoleensa. -Aioin muuttaa Málagaan, jotta oppisin espanjaa enemmän, mutta sillä matkalla kun sitä mietin, minut pysäytettiin kadulla viisi kertaa ja kysyttiin jotakin. Tuli tunne, että minun paikkani on nyt täällä Fuengirolassa. Sisältöä palvelutöistä Monille seurakuntalaisille Pappila on tuiki tuttu kasvo. Hän toimii seurakuntakodin suntiona eli hän valmistelee seuriksen salin ennen jumalanpalvelusta. Pappila tekee muitakin palvelustehtäviä, mutta suntion askareet ovat hänelle rakkaimmat. -Vapaaehtoistyö tuo elämään sisältöä. Opin sen jo pikkupoikana, kun olin äitini mukana hautajaispidoissa kuivaamassa astioita. Opin äidin kanssa myös, miten kolehti kerätään. Aikuisena kävin Tikkurilassa vapaaehtoiskoulutuksen ja osallistuin siellä moniin tehtäviin, Kari Pappila toteaa. Hän kertoo piirtäneensä ja maalanneensa pikkupojasta saakka ja hankkineensa oppia sekä Suomessa että Espanjassa. Hänen opettajiaan ovat olleet esimerkiksi Eero Paakkunainen ja Kimmo Sahlman. Öljyväri olisi mieluinen tekniikka, mutta asumisolojen takia pastelli on kätevämpi. -Pastellitekniikassa olen saanut erittäin pätevää opetusta täällä etelässä Darek Crazny Lópezilta, Katja Seesvaara, 40, Lahti - En ole vielä kerennyt, mutta Málagassa haluaisin käydä. Pappila sanoo. Los Molinas KUKA? Hillevi Paju, 67, Naantali - Kyllä, muun muassa Torremolinoksessa, Rondassa ja Cádizissa. Seuraavaksi haluaisin matkustaa Sevillaan. Parhaillaan Kari Pappilalla on oma näyttely Los Molinas -kahvilassa Los Bolichesissa. Näyttelyssä on yhdeksän öljypastelliteosta, joiden yhteinen nimittäjä on ihmishahmo. Skaala ulottuu Pappilan omasta Kuhmon-mummosta fl a- mencotanssijattareen. Espanja on antanut innoituksen kolmelle teokselle, Paso Doble, La Flamenca ja El Toro. Pap- Juha Ahokas, 51, Imatra - Kyllä, vuokra-autolla ainakin Rondassa, Nerjassa ja Marbellassa. pilan mukaan espanjalaiset kahvilassa kävijät ovat olleet kiinnostuneimpia juuri näistä kolmesta kuvasta. Lisäksi heitä kiehtoo ikäihmisten rakkautta esittävä teos. Näyttely toimii take away -periaatteella eli jos Jari Lukkarinen, 58, Imatra - Lähialueella olen matkustellut paljon. Fuengirolan eläintarhan haluaisin vielä kokea. Heli Andersson, 40, Kouvola - Olen käynyt muun mm. Sevillassa ja Zahara de los Atunesissa. Fuengirolan alueella haluan matkustella vielä enemmän. Seppo Hyvärinen, 70+, Kouvola - Olen täällä vuosittain, joten lähialueet on jo koettu. Haluaisin vielä matkustella Málagasta itään päin. KUKA? asiakas tahtoo, hän voi maksaa taulun heti ja viedä mukaansa. Pappilan teoksia on aiemmin nähty paitsi Kajaanissa myös Fuengirolassa La Perla -galleriassa ja Cosmoksessa. Samoin hän oli mukana hyväntekeväisyystempauksissa, joissa Aurinkorannikon taiteilijat lahjoittivat teoksiaan SOSryhmälle tai seurakuntakotihankkeeseen. Los Bolichesin kahvilaravintola Los Molinas on helppo löytää bussikadulta. Paikka on kivenheiton verran kirkosta keskustan suuntaan kadun vastakkaisella puolella, Avenida de Los Bolichesin ja Calle Sardinan kulmassa, josta lähtee kävelykuja rantaa kohti. Ravintolan maamerkki on hupaisannäköinen kokkipatsas kadunkulmassa. Sitaatti Minua varoiteltiin, että suomalaiset ovat vakavia. Se ei ole totta! Espanjasta Suomeen muuttanut lääkäri Angelica Amaya Sandoval yle.fi Me-hengen mahti Heidi Oilimo Prätkähiirten Paseolla Sini Paakkinen

8 Uudistunut oppilashuoltolaki -Elokuun alussa voimaantullut uusi oppilas- ja opiskelijahuoltolaki kaipaa vielä vähän avaamista ja selvennystä, miettii suomalaisen koulun apulaisrehtori Anita Wegner-Heinänen. Teksti ja kuva: Outi Hannuksela Uusi oppilas- ja opiskelijahuoltolaki koskee kaikkia suomalaisia esi- ja perusopetusta, lukiokoulutusta sekä ammatillista koulutusta tarjoavia oppilaitoksia, ja myös ulkomailla toimivat suomalaiset oppilaitokset ovat päivittäneet paikalliset opetussuunnitelmansa oppilas- ja opiskeluhuollon osalta uuden lain mukaisiksi. -Keskeiset lakimuutokset koskevat opiskeluhuoltoryhmän roolia ja yksittäisen oppilaan ja opiskelijan asian käsittelyä opiskeluhuoltotyössä, Wegner-Heinänen selventää. Opiskeluhuoltoa toteutetaan ensisijaisesti uuden lain hengessä ennaltaehkäisevänä ja koko kouluyhteisöä tukevana yhteisöllisenä opiskeluhuoltona. Tämän lisäksi oppilailla ja opiskelijoilla on lakisääteinen oikeus yksilökohtaiseen opiskeluhuoltoon. Mikä muuttunut? Aiemmin koulun oppilashuoltoryhmä (OHR) keskittyi ennen kaikkea yksittäisten oppilaiden asioihin. Nykyisin uuden lain mukaisen koulukohtaisen opiskeluhuoltoryhmän keskeinen tehtävä on kouluyhteisön hyvinvoinnin ja turvallisuuden edistäminen sekä koulun yhteisöllisen opiskeluhuollon toteuttaminen ja kehittäminen. Yhteisöllisellä opiskeluhuollolla tarkoitetaan toimintakulttuuria ja toimia, joilla edistetään oppilaiden ja opiskelijoiden oppimista, hyvinvointia, terveyttä, sosiaalista vastuullisuutta, vuorovaikutusta ja osallisuutta sekä opiskeluympäristön terveellisyyttä, turvallisuutta ja esteettömyyttä. Lakitekstin ja pykälien viidakossa jää usein käsitteisiin kiinni ja niiden sisältö ei selkiydy ilman käytännön esimerkkejä. Aurinkorannikon suomalaisella koululla opiskeluhuollosta vastaava apulaisrehtori Anita Wegner-Heinänen tuntee uuden lain läpikotaisin. Hän on tutustuttanut JOULUMARKKINAT Varaa myyntipöytäsi markkinoille ajoissa Centro Finlandian info-pisteestä. p , Teemana Centro Finlandiassa Ti klo YRITTÄJÄ lakiin niin koulun henkilökunnan kuin huoltajatkin. Huoltajille on annettu tietoa käytettävissä olevasta opiskeluhuollosta vanhempainilloissa, kotitiedotteissa ja koulun kotisivuilla. Oppilaat ja opiskelijat ovat saaneet tietoa rehtorin ja apulaisrehtorin tunneilla sekä oppilaskuntatoiminnan kautta. -Itse asiassa olen hyvin innostunut opiskeluhuoltoon liittyvistä asioista, Wegner-Heinänen naurahtaa. Laki velvoittaa koulun keskittymään entistä enemmän koko kouluyhteisön hyvinvoinnin parantamiseen. Tämä on juuri sitä tärkeää ennaltaehkäisevää työtä, jota toki koululla olemme tehneet aiemminkin. Yksinkertaistaen voisimme ajatella, että kun koulusta tehdään kaikille mahdollisimman miellyttävä paikka opiskella, jäävät yksittäisen oppilaan ja opiskelijan ongelmatkin vähäisemmiksi. Mutta jos ongelmia on, oppilailla ja opiskelijoilla on oikeus yksilökohtaiseen opiskeluhuoltoon. Yksilökohtaisella opiskeluhuollolla tarkoitetaan yksittäiselle oppilaalle ja opiskelijalle annettavia koulu- ja opiskeluterveydenhuollon palveluja, psykologi- ja kuraattoripalveluja sekä monialaista yksilökohtaista opiskeluhuoltoa. Miten toimii käytännössä? Aurinkorannikon suomalaisessa koulussa opiskeluhuolto ymmärretään keskeisenä osana koko oppilaitoksen toimintakulttuuria ja käytännön toimia. Koulun toiminnan yhteisöllinen kehittäminen ei ole Aurinkorannikon suomalaisessa koulussa uutta. Lakiuudistuksen antamiin velvoitteisiin on voitu vastata jo valmiilla malleilla, mutta lisäksi on tarvittu paljon uusia ideoita. Oppilaskohtaisissa tapauksissa keskitytään uuden lain mukaan entistä enemmän myös kuuntelemaan oppilasta. Tästäkin Wegner- Heinänen antaa esimerkin. Ongelmatilanteissa kootaan oppilaan tai opiskelijan tueksi monialainen asiantuntijaryhmä, jonka kokoonpanoon oppilas/opiskelija voi myös vaikuttaa. Yhteistyö oppilaan/opiskelijan sekä hänen huoltajansa kanssa on ensiarvoisen tärkeää. Kaikki yksilökohtainen opiskeluhuollon työ perustuu vapaaehtoisuuteen. Laki ei tunne käsitettä pakkoauttaminen. Aurinkorannikon suomalaisen koulun opiskeluhuollossa toimivat sekä koulukuraattori että psykologi. Aurinkorannikon suomalainen koulu ei pysty tarjoamaan kaikkia tuki- ja kuntoutuspalveluja, joita Suomessa kunta järjestää. Kuitenkin Aurinkorannikolla olemme onnekkaassa asemassa, sillä täällä on yksityisellä puolella suomenkielistä ammattitaitoa tarjolla ja pystymme ohjaamaan perheitä käyttämään koulun ulkopuolista asiantuntija-apua. Apua päivittäiseen elämään Maribel Solis ja Rafa Gomez avasivat yrityksensä Mas Vida puolitoista vuotta sitten. Nimensä mukaisesti yritys on tuonut enemmän elämää ja käytännön apua arkeen monelle ikäihmiselle. Teksti ja kuva: Outi Hannuksela -Suurin osa asiakkaistamme on varttuneemman ikäpolven edustajia, ja kansallisuuksista pohjoismaalaiset ovat ehdottomasti enemmistönä, pariskunta kertoo. Liikkeen valikoimassa on apuvälineitä kotiin sekä tuotteita terveyden hoitamiseksi. Tuotteet ovat aina kansainvälisiä merkkituotteita, ja jollei valikoimasta löydy tarvittavaa tuotetta, etsimme sen asiakkaalle, Rafa vakuuttaa. Liikkumisen apuvälineet, kuten sähkömopot ja pyörätuolit, ovat suosittuja vuokratuotteita lyhyenkin loman ajaksi. Kotia ajatellen asiakas etsii usein apua esimerkiksi kylpytilojen muokkaamiseksi toimivammiksi. Ilmoittaudu mukaan Centro Finlandian infossa ma-pe klo 9-18 ja la klo Tai ilmoittaudu puhelimitse Meiltä löytyy niin seiniin asennettavat turvarivat, liukuesteet kuin wc-istuimen korokkeetkin. Emme ole rakennusalan ammattilaisia, mutta etsimme asiakkaalle ratkaisut, jotta tuotteet kaupasta saadaan myös käyttöön. Tämä onkin Mas Vida -liikkeen ajatusmalli; auttaa asiakasta. - Usein asiakkaamme ovat yksin eläviä henkilöitä, joille esimerkiksi tuotteen kuljetus kotiin voisi olla vaivalloista, Maribel jatkaa. Ikäihmisten lisäksi myös hoitoalan ammattilaiset hakevat Mas Vida -liikkeestä työasuja ja työkenkiä. Yksi asia, jota pohjoismaalaiset rakastavat, ovat Crocs-kengät, ja meillä onkin niitä laaja valikoima, Maribel kertoo. Palvelua suomeksi Palvelumalli yhdessä kielitaitoisen omistajan kera on saanut liikkeen oven käymään tiheässä tahdissa. Puhun suomea, sillä olen asunut Suomessa 18 vuotta, Maribel selvittää kielitaitonsa taustaa. Näe parhaiten säilynyt maurien ajan arkkitehtuuria edustava palatsialue upeine puu-tarhoineen. Retkellä on varattu aikaa myös omatoimiseen Granadan keskustaan tutustumiseen. Retki keskiviikkoisin. Kokopäiväretki (81e) Näe The Rock. Upeat maisemat, vaikuttava tippukiviluola, Euroopan ainoat villiapinat. Voit tehdä myös verovapaita ostoksia. Retki perjantaisin. Kokopäiväretki (53e) Lähde tutustumaan upeaan rotkokaupunkiin ja sitä ympäröiviin mahtaviin näköaloihin. Retki torstaisin. Kokopäiväretki (49e) Nuorena tyttönä rakkauden perässä Jyväskylään muuttanut nainen opiskeli Suomessa anestesiahoitajaksi, mutta leskeksi jäätyään palasi kotimaahansa puoliksi suomalaisten lastensa kanssa. -Olen kotoisin Badajozista, mutta uusi koti löytyi Fuengirolan feria-alueen kupeesta. Naapurista löytyi uusi elämänkumppani, ja samassa talossa on nyt myös yhteinen yrityksemme Mas Vida, Maribel selvittää nauraen. Kielitaito on avannut ovet oman alan töihin. -Käyn silloin tällöin avustamassa plastiikkakirurgian erikoislääkäriä Asko Salmea, jolla on vastaanotto myös täällä Aurinko- YRITYSUUTINEN rannikolla. Maribel ja Rafa suhtautuvat työhonsä innolla. -Olen yrittäjä ja Maribel sairaanhoidon ammattilainen. Yhteistä meillä on myös halu auttaa. Tämä malli toimii yrittämisessä, sillä tyytyväiset asiakkaat palaavat ja tuovat mukanaan uusia asiakkaita, Rafa miettii. Sevilla Koe Sevillan lumo Perjantaina hinta 75e Lähde mukaan päiväretkelle Andalusian pääkaupunkiin Sevillaan! Matkalla koet ja näet upean katedraalin, Euroopan hienoimman vanhan kaupungin sekä Santa Cruzin vanhat juutalaiskorttelit. Maria Luisan puisto, jossa sijaitsevat kuuluisat aukiot Plaza de America ja Plaza de España lumoavat kauneudellaan. Huom. Retki sisältää runsaasti kävelyä. Retkellä jää myös omaa aikaa n. 1 1/2 tuntia, jotka voit käyttää ruokailuun tai vaikkapa jouluostosten tekemiseen! Tai lähde vaikka tunnin kestävälle jokiristeilylle kaupunkia halkovalle Guadalquivir-joelle! Matkaan lähdetään aamuvarhain ja kotiin palataan illalla. Oppaana toimii Anssi Marstela. Ilmoittaudu mukaan Centro Finlandian infossa ma-pe klo 9-18 ja la Tai ilmoittaudu puhelimitse Tervetuloa mukaan!

9 7LYQHU[HP Golftavaran poistomyynti Golfkärryjen tilaihme Trilite 1"3,&4,*7**,,0,*4".*+"4(0-' SARJA 1: O\ QWLSHOLKFS 7DSDQL6DDUHQWROD KFS QHWWR -XNND/HKWRQHQ KFS QHWWR 5DLQHU0HOLQ KFS QHWWR Mahtuu vaikka selkäreppuun. tlfwzukbwblbb t UBJ QZÚSÊJTFOÊ tvtfjubwêsfkê SARJA 2 SLVWHERJH\KFS -RUPD/DDNNRQHQ KFS SWV 9HLNNR6DDULQHQ KFS SWV 7RQL/HKWL KFS SWV Nyt tarjoushintaan 169 XXX QBS HPMG DPN 1VI 0T "W +FTVT$BVUJWP KVOBLBUV KB$BMMF4BO1FESP 4"6/"01&/ 5033&26&#3"%" $01"%&%04-&0/&/ (6"%"-)03$& SARJA 1: O\ QWLSHOLKFS SARJA 1: O\ QWLSHOLKFS -RXQL(UZHV 5LVWR5DQWD -DQL/HKWRYDDUD 3HNND-RURQHQ 5LVWR.lKWlYl.HLMR+LKQDOD SARJA 2: SLVWHERJH\KFS SARJA 2: SLVWHERJH\KFS +DQQX3LUNNDQHQ.DUL:DOOHQLXZ 7DSLR3DDUPD $LPR5DXPD 5HLMR+RYL $NX3LUWWLQHQ NAISET NAISET.ULVWLLQD7RLYLR 0DUNH8XVL.LOSRQHQ 6LUSD7XLVNX 0DUMD/HSRUDQWD 0DUMDWWD7DLSDOH 7DUMD.XLWWLQHQ PAR1:stä löytyy lauantaina kätevästi edullisia golfvälineitä vaikkapa pukin konttiin. Proshopissa järjestetään poistomyynti, jossa myydään edullisesti vuokrakäytössä olleita golfvälineitä. Vehkeet ovat hyvälaatuisia ja aivan priimakuntoisia. Uutuustuotteitakin on esillä, niitä esittelee Mizunon edustaja. PAR1:stä saa myös erikoishintaan Trilite-golf kärryjä, jotka ovat todellisia tilaihmeitä. Kasaan taiteltuna 021,7(+2/$6,7 /LQVVLWKHLMDVWXNVHQHVWROOD NRYDSLQQRLWWHHOODMDOHYHlOOl QlN NHQWlOOl 6\\VPDOOLVWRVVD XSHLWDNHK\NVLl &HQWUR)LQODQGLD $YHQLGD/RV%ROLFKHV )XHQJLUROD PD SH Tule nauttimaan pelaamisesta Torrequebrada Golfissa! 7LYQHU[HP Uusia kasvoja Sauna Openissa ;p`klsspzllunvsmwpp]ppur\\s\\ WLSPUQpSRLLUR\UUVUS `S` ;VYYLX\LIYHKHU`SPTTPSSp]POLYP PSSpSpTTPU SL]HU[L [\\SPWHUPUPPUWHSSVPOPUR\PUWHST\P OPURPUSPPRL[[p kärry menee niin pieneen pakettiin, että se mahtuu helposti pienenkin auton tavara- tai vaikka jalkatilaan. 3YYSKAUDELLA (INTA KIERROS!AMUVIRKUILLE KLO JA KLO JËLKEEN +UUKAUSIJËSENYYS AUTOLLA 6UODEN RAJATON PELIOIKEUS (ei.sis.osaketta) 6OIT BUUKATA PELIAJAT NETISSË Lisätiedot saat Hilkalta p tai hilkka.lavi@gmail.com Varaa peliaika p , info@miraflores-golf.com WWW MIRAFLORES GOLF COM s '03 o g o g 6XRPDODLVWHQ RPDRSWLNNR Costa del Golf! PAR ykkösessä pelaa kaikki! -Meiltä kaikki golfpalvelut KESKIVIIKKOKISAT -Monipuoliset majoitusvaihtoehdot SANTANASSA -Vuokra-autot Puh: +(34) , +(34) Os. Av/ Jesus Cautivo 5 (junakatu) ja Calle San Pedro Fuengirola, Malaga, Espanja Viime lauantaina pelattiin historian toinen Aurinkorannikon Sauna Open -golfkisa. Peliareenaksi oli valikoitunut yksi kautta aikain suomalaisten suosituimmista kentistä, Torrequebrada. Loppuunmyyty kisa saatiin kulkemaan läpi juuri ja juuri valoisan aikaan. Viimeinen ryhmä joutui käyttämään puteissaan apuvälineenä kännykän taskulamppua, mutta se ei näyttänyt erityisesti hait- taavan tuloskuntoa. Kilparadalle lähti yhteensä 61 pelaajaa. Positiivinen havainto oli se, että joukossa oli runsaasti aivan uusia kasvoja, sellaisia, joita ei aiemmin ole suomalaisten golfkisoissa näkynyt. Toki mukana oli myös vanhoja konkareita, jotka jakoivat uusille tietoa kaikista mukavista yhteisistä mahdollisuuksista. Olosuhteet kentällä olivat lähes ihanteelliset. Lämmin tuuli Afrikasta toi peliin pientä haastetta, mutta hyvin pallot saatiin väylillä pysymään. Miesten sarjoissa voittoon tarvittiin selvästi omaa tasoitusta parempi suoritus. Pelin jälkeen halukkaat saunoivat Centro Finlandian saunassa, ja sen jälkeen nautittiin päivällinen pitkän kaavan mukaan ravintola Kukossa. Tunnelma oli mitä parhain, ja ilta huipentui juhlavaan palkintojenjakoon. :H\UH6WLUPU]VP[[HQH[YP]PZZpWHSRPU[VQLUQHVZZH9H]PU[VSH2\RVZZH «Ê½¹¾À È Ë¾¾½¹ÎÉÉÞËÞÉ Ç¾Ã ÊÈȺ ¾ÇÄȺà  ÉÀ ÈÉ ÁÞž ËÊÄÈ¾È ÉÄ ºÃ ÊÈȺþÉȺÃÈÞ ÀÄÀºÂ à ÊÈȺÄÃÀÄÀºÃÊÉÀ ¾ÀºÃ Ë ¾ÀÊÉÉ ÃÊÉÀ ¾ÀÀººÃ ºÀÊÊÁÁ ÉÄÉÊʹºÃ ¾ºÉ Ǿ ÊÊǺà ÎÀȾÉξȺÁÞÂÞÈÉÞ É Ç¾¾Ã ÊÊǺÃÈ Á ¾ÈºÈÉ ½ÊÄúºÈÉ ¾ÉÁºÇ¾Ã Ë ÃÈʽɺºÈÉ Ãúǽº¾Â¾Ã½ÊÊȽÄÁÁ¾ÈÉ ÈºÀÞ ºÀÀÄÈºÃ È Á ÉʾÈÉ È ÊÃľȾÈÉ ºÇÉÄÂÊÈÄÃÂÎîÈÀ ÅÊÁ ÈÉ ÄÁÁ ÎÀȾÉξúýºÃÀ¾ÁîËľ½ÞÁÎÎÉÉÞÞ ÅÊ ÊÈȺ ¾ÇÄȺà ËÊÄÉ¾È Ê½Á À¾ºÇÉʺºÃ ÊÇÄÄÅ Ã ½Ê¾ÅºÃÉÊ Tällä ilmoituksella saat Caddy Masterilta 10 % alennuksen virallisista hinnoista saakka! Ä ÀÁÄ ¾ÀÀÄ0DULO\Q ŠǾÉÄÃÀºÃÀÞ į GOLF TORREQUEBRADA Urb. Torrequebrada Edificio Club de Golf Benalmádena Costa (Málaga) Varaukset: Puh , bookings@golftorrequebrada.com t ˾ÃÉÄÁ ÊÀÀÄ ÀÁÄ Á¾ÅÊÉ į} ÉÀÄÉ Ç ÈÀ¾ÈÈ ÀÁÄ ~ ÎîÉÞË Ç ÊÀȺÉÇÊÄÀ ¾Á¾ ľÁÁº

10 llä kierrokmi Räikköksi tulleella us kahdek- udesta on iisi osakilää siltä, etosta jatkuu sena. Nyt välinen ero me pistettä. kestävyysuttavat asioivottavasti kaan ratkaimestaruutta LYQHU[HP Helsinki Fuengirola SUOMEN URHEILUHIEROJAOPISTO Formulat pakettiin, Hamilton mestari 7LYQHU[HP viikon kirja ;VTTP2PUU\ULU! SPORTS MASSAGE INSTITUTE of FINLAND Neljäntienristeys (GXOOLVWDRSSLODVKLHURQWDD /RV3DFRVLVVD)XHQJLURODVVD /HY]VPU]VPLZPRVPZRPYQHZ[HZHUVH L[[pRpZPZZpVU RPYQHSSPULU[HWH\Z T\[[H;VTTP2PUU\ZLUYVTHHUP 5LSQpU[PLUYPZ[L`ZVUZP[p,PPOTL L[[pZL]HSP[[PPUT\ RHHU-PUSHUKPH LOKVRRHPKLUQV\RRVVUQHL[[pZLVSP ]HO]HZ\VZPRRPP[ZLWHSRPUUVUZHHQHRZP PLQ HXURD PLQ HXURD PLQ HXURD PLQ HXURD HOROSKOOPIT Ida Solland DXNLRORDMDWPDqWR NOR q DMDQYDUDXVDUNLVLQ NOR q MD q SXKHOLQ Sports Massage Institute of Finland C/Las Vinãs 56, Pueblo Girasol, Los Pacos 3L^PZ/HTPS[VUQ\OSP- TLZ[HY\\[[HHU(I\+OHIPZZH La Liga La Liga Kaksi kärpästä Siirtohuhuja ja yhdellä iskulla tylsintä O\PWW\WLSPLUWLYpZZp`TWpYP,\YVVWWHH 4PRpZZPPUp 9LHS4HKYPK]VP[[PUH\YL[[H]HURPUT\YZRHH]HZ[P]PP R\UOV[LSSP[QHV[[LS\SPW\[ZHHRp[L]pZ[PUL[PURH\[[H]HYH[ RVUSVW\URPLYYVRZLSSH]PLYHPZZH+LWVY[P]VU 4\\[LU [\HQHVZ[L[[\H P[ZLTH[RHSPW\PZ[HU`[W\O\TH[[HRHHU [po[pzprlytpurh\zpvurhoklu]vp[vuqhrhoklu[hw 3H3PNHURHUZZH[\SLLR\P[LURPU[LURRHWVV 6[ WPVUT` [pspo[lu`[op\rhu[hotlhz[prp`u[ppu 2LU[pU [LS\VOQLSTHR\UVUHS\Z[H]HZ[PTLYRP[[`ZP[LU L[[p \SRVW\VSLSSHRPUVU]HPRLHORVH ZPSSp9LHSPUVKV[L[HHU QVRHPULUWLSPWLSH[[HPZPPUR`ZLPZLU]PPRVUZ\UU\U[HPUH Q\SRHPZL]HU[PSPUWpp[ RZLUZp QVRHUp`[[ppUVPU RSV! ;ptpzprzp L[[p]HYZPUHPULU]HYTPZ[L[[\ TPSQVVUHHL\YVH[HWWPV[H WLSPWpP]pQH HPRHRLYYV[HHURPU]HZ[HUVPU ]PPRRVH ;HWWPVP[HZHH[[HPZPSPL]LU[ppTHOKVSSPULU*YPZ[PHUV LUULUO OL[RLp 9VUHSKVUT``U[P QVZ[HU`[VUQVRHW\VSLSSHO\O\PS[\ ¹,ZWHUQHUTHSSP¹VUVTPHHUOHURHSVP[[HTHHU[pZTp,YppUSpO[LLUT\RHHUZ\\Y[\OSHHQH 4VUHJVVSPZPQp[ TH[RHHQPLUZ\\UUP[LSTPH 7LSP]PPRVUV[[LS\ZHH[L[HHURPU [p`[`u`[wlspz[pwvpz QHUpPUHPUVHRZPTHOKVSSPZLRZP `O[pO`]PUWLSH[HWLYQHU[HPUH SH\HU[HPUH Z\UU\U[HPUH RVO[LLRZP]LPRH[HHUTPLOLU]HUOHHZL\YHH4HU [HPQVWHTHHUHU[HPUHRPU QH[PLKVUZPP[pZHHHPRHPZPU[HHU JOLZ[LY<UP[LKPH /PU[HW``U[ VU[VZPUO\PTHH]H UVPUR\\RH\[[HLUULU ZPSSpSpOLZ ]\V[PHHZ[H[pOKLZ[pQHUV[HHUQVWH 3pOLZRHPRRPHSSHT\\HSSHTHHPSTHZZHVU[HQ\[[\S` Kp TPSQVVUHHW\U[HH S\RRVVUZ\VZP[[\QLU\YOLPS\[HWHO[\TPLUWLSPHQH[QVO`]PZ ;\V[HP[HHVSSHQVWH4HU<!SSLRPUSPPRHH R\UV[[HH ZpHQVPU T\[[H3H3PNHZZHWHUpPULP[LOKpRppU 4PRZP& O\VTPVVU]PLSpZ\WLY[pOKLU W\U[HH]PP :``Up `RZPURLY[HPZLZ[P [LSL]PZPVPU[PVPRL\KL[,Z RVZZH]HH[PTHUWHSRHU 4HU<UP[LKRp`[[PRLZpU WHUQHZZHWppZHYQHUQV\RR\LL[ZHH]H[P[ZLRPSWHPS\[[HH HPRHUHZPPY[VPOPU`SP TPSQVVUHHL\YVH QV[LUHPRH V[[LS\UZH[LSL]PZPVPUUPUWLSPRVO[HPZLZ[P [VRP[PL[[`QLU LWp[VKLUUpR PZLS[pTPLOLUZPPY[V,UNSHU[PPUUp`[[pp RLO`Z[LU ZHYQHVOQLSTH WppRHUH]HUH]VPUWLSPQUL R\UT\PZ[PZZHR\TTP[[LSLLRHPRLUSPZpRZP]PLSp]PPTL W\P[[LPZZH 6[[LS\QHZPPZO\\[VRH\WH[HHUHP]HU]PPTL RLZpUZWLR[HHRRLSP QVZZH*YPZ[PHUVUV[ZPRVP[\¹WH TL[YLPSSLHZ[P ;ptpohp[[hhqhsrhwhssv[\ypz[pluspzprzp S\\¹R\PO[\P\\[PZHURHRZP 4PLRRVULUTLUPQH[LRPRPU T` ZZHYQHURLOP[`Z[p ZPSSp[LSL]PZPVPU[PL\YV[ZH[H]H[ QH[RVZVWPT\RZLU9LHS4HKYPKPURHUZZH HPUH]HPULWp[HZHPZLTTPUZ\\Y[LUQV\RR\LPKLUSHHYPPUQH 5LSQpURPLYYVRZLUQpSRLLURpYRPVUHPRHSHPSSH[\[\U S\V]H[`OpZ\\YLTWHHR\PS\H¹Z\\Y[LUQHWPLU[LU¹]pSPSSL UpR PULU [VRP.YHUHKHULSQpUWHYOHHUQV\RVZZHVU 4PLSLZ[pUPÄRZ\PUQpYQLZ[LSTp[pTpUWV[PUQHRVVU WPLUVPULU`SSp[`Z 5V\ZPQHQV\RR\LPZ[H,PIHYVUHSVP[ S `[`PZP,UNSHUUPZ[H QVZZH T\\U THHPSTHU [H]VPU [HU\[WPY[LpZ[PVSSLU[pSSpOL[RLSSpZHTVPZZHWPZ[LPZZp V[[LS\[T``ZL\YVQLUZPQHHUP[ZLSPPNH ;VPULUW\VSPZRV 9LHS4HKYPKPURHUZZHZPQHSSH 7LYQHU[HPUHR`ZLPULU WV[PZ[HQHL[HHURYPZ[PSSPZLZ[P[HZHURHPRRRPLUZL\YVQLU,PIHY]VP[[P]PLYHPZZHLORpSPPNHU[`SZPU[pQHSRHWHSSVH RHUZZHQHQpSQLSSLQpp]pVZH\YOLPS\SSPZ[LUZ\VYP[\Z[LULSP WLSHH]HU,SJOLU ZPQVP[\RZLUWLY\Z[LLSSH ;p[prpyqvp[l[[hlzzh)hyjlsvuhvkv[[lsll ;ptpurhs[hpuluthssp[vpzp,zwhuqhhurpu RPLYYVRZLUVTHUV[[LS\UZHHSR\HZHYQH RH\HURHP]H[\U¹YLPS\TTHU[\SVUQHVU¹ Q\TIV3L]HU[LH]HZ[HHU =VP[VSSH)HYJH ZL\YVQLU]pSPSSLQHRHZ]H[[HPZP[\SV]PY[V ZPPY[`PZPW\O[HHSSHWLSPSSpSPPNHUWHHS\ QHT` ZRPLY[V[LP[ZL R\U`Op\ZLHTWP WHPRHSSL:L]PSSHUVOP 4HSHNH[HPZ[LSP QHSRHWHSSV[\YPZ[P]VPZP]HYH[HLUUHRRVVU OPLUVU [HZHWLSPURH[HSVUPHSHPZQV\R TH[RH[QHWppZ`SPW\[T` Z,ZWHUQHU R\LLU,ZWHU`VSPU]PLYHHUHQHVUSPPNHU WLSLPOPU RLZRP]HPOLPSSH uusirefla.com uusirefla.com Lauri P. Pietikäinen 2HPU\\SHPZLZZHWPRR\RH\W\UNPZZHLSL[ppUULSQpU [PLUYPZ[L`RZLZZp 5LSQpLYP[HYPUHHRLYYV[HHUULSQppU RLY[HHU ULSQpULYPRVRPQHURH\[[H (PRHT\\[[\\ THH PSTHT\\[[\\ HZLU[LL[T\\[[\]H[ Formulakausi päättyi viime sunnuntaina Abu Dhabin kilpailuun. Maailmanmestariksi kruunattiin odotetusti Mercedeksen Lewis Hamilton, joka myös voitti viimeisen kisan. Mestaruutta tavoitellut tallikaveri Nico Rosberg jäi hopealle auton vikojen pudotettua hänet loppujen lopuksi kilpailun 14.:ksi. Valtteri Bottas nousi hienon ajon päätteeksi palkintopallille kolmantena. Kimi Räikkönen jatkoi varsin surkeaa sarjaansa ja oli maalissa kymmenes. Bottaksen sijoitus yhteiskilpailussa oli neljäs, Räikkösen 12. Kulunutta kautta ovat sävyttäneet monet sääntömuutokset. Paljon polemiikkia herättäneet tuplapisteet viimeisestä kilpailusta eivät loppujen lopuksi ratkaisseet kilpailua. Kauden suurin muutos oli moottorikoon pienentäminen kahdeksansylinterisestä kuusisylinteriseksi. Mercedeksen moottori osoittautui muita paremmaksi jo kauden alussa, ja sitä käyttävät tallit menestyivät hyvin. Sen sijaan erityisesti Renaultilla oli vaikeuksia moottorinsa kanssa. Aiemmin kärkikahinoissa ollut Renaultin oma talli Lotus taantui huonoimmin pärjänneiden tallien jouk- La Liga de Mölkky 3H\HU[HPUHWLSH[HHU T SRR`SPPNHUZ`RZ`U ]PPTLPZL[WLSP[ ;pzzp[pshuul! Rusticon Ryhti Team Refla Bermejo Mixto Hamina Bastion Jets La Liga Real Madrid FC Barcelona Atlético Madrid Valencia CF Sevilla FC Málaga CF RC Celta Villarreal CF Athletic Club Getafe CF Rayo Vallecano SD Eibar Levante UD RCD Espanyol Granada CF Real Sociedad UD Almería RC Deportivo Elche CF Córdoba CF koon, eikä ennen varsin ylivoimainen Red Bullkaan pärjännyt edellisvuosien tapaan. Monet tallit ovatkin vaatineet sääntöjen palauttamista ennalleen. Viimeisen kilpailun tuplapisteistä tullaan todennäköisesti luopumaan ensi kaudella. Sen sijaan moottoreiden palauttaminen entisenlaisiksi tuskin toteutuu, sillä isompi moottori on kalliimpi, ja polemiikki tallien kustannuksista käy jo kiivaana. Kuljettajarintamalla tapahtuu jopa odottamattomia muutoksia. Fernando Alonso jättää Ferrarin ja siirtyy ilmeisesti McLa renille, vaikka viimeinen vahvistus asialle on vielä saamatta. Sebastian Vettel ottaa Alonson paikan Ferrarilla. Muista kuljettajavaihdoksista huomiota on herättänyt talousvaikeuksissa kamppailevan Sauberin luopuminen molemmista kuljettajistaan. Tilalle on tulossa kaksi rahakkaita sponsoreita tallille tuovaa nuorta kuljettajaa. Myös kilpailevien tallien määrä on toistaiseksi auki. Molemmat tyvipään tallit, Marussia ja Caterham, sortuivat rahattomuuteen jo tämän kauden lopussa, ja niiden mahdollisuudet jatkaa ensi kaudella ovat täysin tuntemattomat. Stadi-Länsi 7 Stadi-Itä 6 Pepe Team 6 Team Oravamedia 6 Fug Nata 3 Radio Finlandia 1 sm-liiga KalPa JYP Lukko Kärpät HPK HIFK Ilves Tappara TPS Ässät SaiPa Blues Pelicans Sport KAURIS RAPU 2PPYLPULU]PPRVUSVWW\ZPZ\Q\\T\P[[HT\[ RP[[H 7ppZL[OL[RLRZPPZ[\THHUW\RPUZ`SPPU QHZHH[THPZ[LSSHQV\S\Y\VRHH ;VP]LLZPVU SpOLSSp[V[L\[\H 6UULHZHHW\UHPZLZ[H R`UZPSHRHZ[H =PPTLHPRVQLUR OPUpQHZHPYHZ[LS\ZP[\SL]H[ QppTppUOPZ[VYPHHU ;VP]\[RHPRLZ[HQHZHH[ WHSQVUWPY[L`[[p\SRVPS\Z[HQHTHUKHYPPULPZ [H 6UULUOLYRR\ZPVU[VTHH[[P W\UHPULU QHTLOL]p VESIMIES LEIJONA :H\UVTPULU TLPRRHPS\ Q\VY\PS\QHRHP RLUSHPULUHRRHTHPULUVU]PPRVUSVWW\ZP Z\VSH :HH[THRLH[UH\Y\[SH\HU[HPUH[P W\THPZLZZHQV\RVZZH 6UULUO\\SPW\UHZP VUQV\S\UW\UHPZ[H ;LY]L`ZHZPH[ YH]PU[VSVPKLUZPZ\Z[\Z ZWVY[ [PZL[ VOQLSTHZPZpSS [ QH T\\ QV\S\THPULU RPTHYH[LYp] P[[p]p[SpTTPU[pNS NPpZP]PP RVUSVWW\UH 6UULUR`U[[PSpZPVUW\UHPULU KALAT NEITSYT 5`[]PPRVUSVWW\UHZPU\URHUUH[[HH]PO KVPURPUOLP[[ppRHUUH[RH[[VVUQHV[[HH WPRR\QV\S\Z[HRHPRRPPY[P 5`[LPRHUUH[H QppKpZLPUpY\\Z\RZP O` RRppRPTWW\\U ]HHU ZL[\VVUULH /LYTVZPTLPUHH]H[VSSHYPLRHSLPUHSPPHUWHS QVZ[H[V\O\HTPZLZ[H 6[HOHUYLUUVZ[P RHHKH SHZPPZPNS NPpQHZPPYY`OPSQHSSLLUWPRR\QV\S\HP RHHU 6UULUWVZRLZPV]H[W\UHPZL[ OINAS VAAKA =H[]VTPULUQHO\IHUW\O\TPULU[\V[[HH ZPU\SSL`OKLUOH\ZRHUPSSHUQVZ[VPZLURPU 6SL[O\YQHUO`]pUUpR PULUQV]HYOHPU HHT\Z[H 7\UHPZL[RLUNp[[\V]H[ZPU\S SLVUULH 7PRR\QV\S\QLU]PL[VZZH[\SL[[HWHHTHHUWHS QVURHS[HPZPHZPS\VUUVUVPRR\QH /H\ZR\\[H P[ZLpZPR\\U[LSLTHSSHOLPKpUO\SS\QHQ\[[\ QHHU 6UULUW\UHPZLZPVUYH]PU[VSHUSHZPZZH ;ptpvuwyvvzhu]vpthh!r\uzvzphhspopz[vyphsspulu [PL[VRPYQHSSPZ\\ZYHWVY[VPOPZ[VYPHSSPZPH[HWHO[\TPHQH[H SV\KLSSPZLUQHR\S[[\\YPZLURLOP[`RZLU[\UU\ZS\R\QH 2PUU\ULURLY[VV5LSQpU[PLUYPZ[L`RZLZZpPOTPZLUQH [HWVQLUQHHQH[\Z[LUT\\[[\TPZLZ[H 0OTPZLURLOP[`Z `O[LPZR\UUHURLOP[`ZH\RLHH2PU U\ZLUTHHSHHTHUH]HO]HZ[P 2PUU\ULULPHSSL]PP]HH 2PUU\ULULPZLSP[[LSL T\[[H2PUU\ULUUp`[[pp S\]\USVW\SSHVURp[PS R\TTHQHPULU ZP[[LU S\]\UHS\ZZHWVSR\W` ZPUO\VS[HQHpPKPUSHWZLSSHLPVSL S\]\SSHTHOKVS SPZ\\[[H]PYRVPOPU 4PLZ[\SLLZVKHZ[HOLUNPZZp T\[[H YPRRP LPRp]VPZPP[pW\O\H 5LSQpU[PLUYPZ[L`RZLU[HYPUVPKLURHY\\ZT\\[[\\ RH\UL\KLRZPZPSSpZHTHSSH[HPRHZH\]HSSH QVSSHRPYQHPSPQH S\V[[HHS\RPQHUR`R``U`TTpY[ppQHVP]HS[HH :HTHSSH OHL[HHUZV]P[\Z[HRP]\SSLQHRH\O\SSL QVRHSPPHU\ZLPU OHSSP[ZLLLSpTpp 2PUU\ZLU[LRZ[PULSLL[[ T``KLZZpVUOpTTpZ[`[ [p]ppt\ ]\V[PHHUHOpULPR\P[LURHHUVSLRPYQHSSPULU \U[\]PRRV ZPSSpLUULULZPRVPZYVTHHUPHHUOpUVURPY QVP[[HU\[Up`[LSTPpQHRHIHYLP[H ;ptpkyhhthu[hq\ RPYRHZ[HHYVTHHUPUYHRLUUL[[HQHRLYYVU[HH ;VTTP 2PUU\ULU P[ZL VU RV[VPZPU 2\\ZHTVZ[H T\[[HHZ\\U`R`PZPU;\Y\ZZHQH[` ZRLU[LSLLpPKPU RPLSLUQHRPYQHSSPZ\\KLUVWL[[HQHUH HÄRKÄ SKORPIONI :PU\HVKV[[HHUPPUTHO[H]HUPOHUHSVTH L[[pQHRZH[[\ZRPUVKV[[HH ;LL[HY]P[[H]H[ [VPTLUWP[LL[ UPPUZHH[YLU[V\K\[[\HTHO KVSSPZPTTHUO`]PU 6UULHZHH[W\UHPZPZ[H HS\ZHZ\PZ[H :PU\SSH YPP[[pp Q\[[\RH]LYLP[H SH\HU[HP PSSHU [HWHHTPZLZZH ;\SL[ VSLTHHU TLSRVPZLU OLTHPZL]H\\KLZZHRVS[\ZZHZP T\PZ[HRP WP[[ppW\UHPZPSSHRVYRRHYLPSSH UL[\V]H[ZP U\SSLVUULH KAKSONEN JOUSIMIES,[RV[QHQH[RV[SPPR\[[H]H[ZPU\HT\RH]HZ[P WHPRHZ[H[VPZLLU]PPRVUSVWW\ZP[LTTLS S`RZLZZp :LRVPSL[OPLTHU T\[[HZLLP Q\\YPRHHUOHP[[HH 7\UHPZL[Z\RRHOV\Z\[ [\V]H[ZPU\SSLVUULH :PU\URHUUH[[HHSHRH[H]HYWHHUR`U[LZPRPYR RHHUW\UHPZLSSHR`UZPSHRHSSHQVWLYQHU[HPUH =HYWHHZP[\SL]H[VSLTHHULZPSSpLYppZZp[pY RLpZZp[PSHU[LLZZH 6UULUSPU[\ZPVURV[RH VIIKON KiperäT 1. Mikä elin tennistähti Rafael Nadalilta poistettiin äskettäin? 2. Kuka voitti F1-maailmanmestaruuden? 3. Mikä oli hiljattain kuolleen Alban herttuattaren nimi? 4. Mihin aerosolipullon toiminta perustuu? 5. Millä taiteilijanimellä tunnetaan Ilkka Sysimetsä? 6. Millä eläimellä on vahvimmat leuat? 7. Kuka on Katalonian maakunnan presidentti? 8. Milloin on seuraava täysikuu? 9. Montako vuotta täytti juuri Kulttuuriyhdistys Kaleva? 10. Mitä ovat Langerhansin saarekkeet? Uudet 2015 kalenterit ovat saapuneet! C/Maestra con. Guidet 6, Los Boliches Vastaukset sivulla 23

11 Eh ouksia Netissä 100% jo torstai-iltana Elena Cáliz Toivonen: JA NIIDEN VALVONTA hiusten hyvinvointiin Argá n-öljyä ilman lisäaineita ik kätuo ELENACALIZ HOTMAIL COM +IINTEISTÚVËLITYSTOIMISTO 35/-) ää ise tesarja koko keholle Päivävoide n % '#& ' Leena "($"!) e #ENTRO #OM %NTREPLAZAS Toivonen: t AJONEUVOASIAT ty ih % # % % " +yövoide PLANTA OlCINA N 4ORREMOLINOS! m on TOIVONENLEENA HOTMAIL COM WWW ASIOINTITOIMISTOLEENA COM *** ' "($"!) t NIE JA RESIDENCIA uengirola.fi ist - Iho n kaunistukseen ja hoitoon 30e WWW INMOSUOMI COM C/ Feria de4oimisto JA FAXI Jerez 2, ä t LKIRJANPITO Fuengirola Suihke VEROTUS V N Iho 7LYQHU[HP H t sair auk P siin sekä hiusten auringon VXR ottoon jat YRITYKSET uengirola.fi hyv invo inti jä in lkeen t SUOMEN LAKIASIAT Lehti luettavissa perjantaina 9,50e TAIKATIE Myynti: saada eläinkuljetushäkki koiran perityöt.infopiste Soita oh, iso terassi satamaan ja Eh Tarjouksi Sekalaista Netissä jo torstai-iltana a ik kä F Esim. KAUPUNKILEHTI 7LYQHU[HP F HJK vs. Málaga La Calassa Andalusian Swing Band sai uuden rumpalin Hoosianna myös Turistikirkossa HJK tulee ensi viikolla Aurinkorannikolle viimeistelemään kuntoaan Eurooppa-liigan lohkovaiheen viimeistä ottelua varten. Málagassa vietettävät päivät ovat tärkeä osa HJK:n valmistautumista. -Málagassa pääsemme treenaamaan nurmella, mikä on todella tärkeää. Treenipelit ovat nyt tärkeitä, kun kotimaan sarjamme on päättynyt. Peleillä Andalusian Swingbandin pitkäaikainen rumpali muutti Englantiin, joten yhtye aloitti uuden rytmimiehen hakemisen. Monien testisoittojen ja yleisön edessä tapahtuneiden performanssien jälkeen rumpaliksi valittiin Málagasta kotoisin oleva Alberto Montero. Yleisön ehdoton suosikki oli myös Málagasta kotoisin oleva Simeon, mutta lopullisen Skandinaavisessa Turistikirkossa (Paseo Maritimo 77) nähdään sunnuntaina klo 13 suomalaisten nuorten draamaesityksiä. saamme pidettyä pelituntumaa yllä, mikä on elintärkeää, tuumaa HJK:n päävalmentaja Mika Lehkosuo. HJK:n leiri huipentuu Málagaa vastaan käytävään otteluun. Suomalaisia vastaan asettuu Atlético Malagueño -joukkue, jossa pelaa sekä Malagan edustusjoukkueen pelaajia että reservin tulevia tähtiä. Ottelun tarkka peliaika on vielä varmistumatta, mutta näillä näkymin se pelataan klo 15. Málaga CF Fan Club Finland järjestää tilausajon Fuengirolasta otteluun. Matkaan pääsee pikkurahalla. Asiasta voi kysyä lisää Uusi Refla -ravintolasta tai suoraan Mr. presidentiltä osoitteessa: laurippietikainen@gmail.com, puh päätöksen tehneet Diego Suarez ja Hannu Ruotsalainen pitivät Simeonia liian rock-orientoituneena jazzbändiin. Yleisön suosikki Simeon käväisee kuitenkin lavalla ensi sunnuntaina Reginassa, samoin kuin vaikutuksen tehnyt lauluduo Ricky & Seita. Itsenäisyyspäivän jälkeisenä sunnuntaina vierailevana tähtenä on nuori Joona Mänty-Sorvari. LUONNOLLISTA HYVINVOINTIA dăŝŭăɵğ ͻ ŶĞƌŐŝĂŚŽŝĚŽƚͻZĞŝŬŝŬƵƌƐƐŝƚͻ<ćĚĞƐƚćĞŶŶƵƐƚƵƐͻ&ĞŶŐƐŚƵŝ ͻdăƌžƚͻ<žěŝŷğŷğƌőŝăɖƶśěŝɛƚƶŭɛğƚͻkŷŷğŷğůğŵğŷƫŭăƌƚăƚ raiskiconsulting@gmail.com % '#& ' "($"!) *** ' "($"!) C/ Feria de Jerez 2, Fuengirola Hyvän dăƌžƚͳƚƶůŭŝŷŷăƚϭϭğũžŭăɵŝɛƚăŝŭůžϭϲͳϯϭ kodin edellytyk- tai laita tekstiviesti, sähköpost. is tesarja koko kehollemukana. ää Tuo Päivävoid nt ee i e ŶŬĞůŝͲŝůƚĂƚŽϭϮ ϰ ŬůŽϭϳͲϭϵϭϬĞ set on, +että on ollut reijo.ticklen@saunalahti.fi Suo% ym" Haetaan kotoa koko ho % Aurinkoranyövoomistajalla # %! ide ist n - taikatie@hotmail.com mesta metsää/maata huonot on aikaa 0e nikolta kirppistavaraa (ei huo- koira ja 3omistajalla ä rakennukset plussaa. Huom! Ei Su ih ulkoiluttaa, hoitaa ja rakastaa ke nekaluja). Osa tuot. Cudecalle auringon kuluja myyjälle. Hoidan papetoon ja- että koira saa (syöpäyhd.) Pekka koiraa.otjätoivon, rityöt. Soita lkeen tutustua uuteen kotiin kanssani. / ,50e TAIKATIE tai laita tekstiviesti, sähköpost. Myynti: puh ŶĞƌŐŝĂŚŽŝĚŽƚ ZĞŝŬŝŬƵƌƐƐŝƚ <ćěğɛƚćğŷŷƶɛƚƶɛ &ĞŶŐƐŚƵŝ reijo.ticklen@saunalahti.fi dăƌžƚ <ŽĚŝŶĞŶĞƌŐŝĂƉƵŚĚŝƐƚƵŬƐĞƚ KŶŶĞŶĞůĞŵĞŶƫŬĂƌƚĂƚ Infopiste AA-Auttavapuhelin päivystää dăƌžƚͳƚƶůŭŝŷŷăƚϭϭğũžŭăɵŝɛƚăŝŭůžϭϲͳϯϭ 24h. Puh.629 ŶŬĞůŝͲŝůƚĂƚŽϭϮ ϰ ŬůŽϭϳͲϭϵϭϬĞ Nimet655ovat tömyys ja luottamus meille - taikatie@hotmail.com Erilaista koti-irtaimistoa, huone- Torremol.-Benalmád. rajalla tärkeitä, soita! kaluja, astioita ym. Soita ja kysy 1mh asunto. Aurinkop. Ilmastointi.Wifi. Uima-allas. Hyvät Auta meitä auttamaan! Otam- lisää. p uengirola.fi kulkuyhteydet. Puerto Marime vastaan hyväkuntoista tavaraa kirpputorilla myytäväksi Asikkalan Vääksyssä saunalli- nan satamaan n.250m Rant. 150m Puh. (viest.) Marjatta / edelleen toimitettavaksi vä- nen 64m2 kaksio. Täysin kalus tai loma-as@hottettu asunto on helppo vuokrata hävaraisten auttamiseksi. Vasmail.com taanotto, myynti to klo 9-14 Ca- ajaksi jolloin itse en sitä käytä mino Pajares 10, nouto torstaibenalmádenan satama, korkealaatuinen 3 mh, 2 kph, k, sin. P.(+34) 677uengirola.fi Manos Abiertas -keskus. Esim. KAUPUNKILEHTI ͻ ͻ Päivän toisessa kohtaamisessa Lions sai vastaansa Andalusian kahden viimeisen kauden mestarin Chiclanan. Lauantain aamuottelussa Sevillan kaatanut Chiclana oli otteluun lähdettäessä sarjan kärkipaikalla. Ottelu oli alusta alkaen kovatempoista ja intensiivistä taistelua. Vauhdista huolimatta otteet säilyivät puhtaina, ja molemmat joukkueet tarjosivat yleisölle parastaan. Lions osoitti olevansa isäntä omassa luolassaan ja karkasi ottelussa jo 5-0-johtoasemaan ennen vierailijoiden heräämistä. Lopun voittolukemat 7-4 Lionsin hyväksi nostivat Sään salliessa ohjelma kohtaa kirkkoon tulijoita jo ovella. Myydään F KAUPUNKILEHTI Sisällä lauletaan tietysti Hoosiannaa, ja adventtisaarnan pitää Jaakko Sopanen. fuengirolalaiset samalla koko Liga Surin kärkeen. Toinen paikallisjoukkue Málaga pelasi lauantain aikana myös kaksi ottelua. Ensimmäisessä Málaga nuiji Monachilin puhtaasti 4-0. Päivän päättäneessä ottelussa Cartagena löi málagalaiset niukasti 4-3. Ottelun jälkeen puhututtivat erityisesti muutamat erikoiset tuomiot sekä Cartagenan viime hetkillä iskemä voit- 3PVUZ QV\RR\LLSSHVSP]HO]HV[LRV[PV[[LS\ZZH]PPTLSH\HU[HPUH tomaali. ran seuraava sukupolvi distelmäjoukkue joutui uusia halukkaita pelaajia otti Andalusian valtikan fuengirolalaisnuorukais- ilmoittautuu mukaan jatisot edellä, pienet heti vahvasti haltuunsa ten raatelemaksi lukemin kuvasti. Junioritoimintaan perässä kaatamalla tähän saak etsitäänkin mukaan aktiisunnuntaina Los Boliche- ka tappiottoman Sevillan Junioritoiminta Fuen- visia vapaaehtoisia niin sin kaukaloon päästettiin maalein 5-3. Myös Chic- girolassa on ottanut voi- valmennus- kuin tuomairti Lionsin juniorit. Seu- lanan ja Marbellan yh- makkaasti tuulta alleen, ja ritoimintaankin. LUONNOLLISTA HYVINVOINTIA dăŝŭăɵğ ͻ ͻ ͻ ͻ Olemme myös mobiilissa! Annetaan hyvään kotiin ystävällinen ja iloinen koira allergian vuoksi. Koira on vuosi ja 3 kuukautta vanha beagle/spaniel. Erittäin ihmis- ja eläinystävällinen. Passi, rokotukset sekä siru hankittu. Lisäksi mahdollisuus Tuplavoitolla sarjakärkeen Fuengirola Lions ärjyi lauantaina kotiluolassaan tuhoisasti. Sekä miehet että juniorit jättivät vastustajat vaille mahdollisuuksia. Viime lauantaina Fuengirolassa pelattu Liga Surin toinen etappi kokosi yhteen seitsemän joukkuetta ja runsaasti yleisöä. Kotijoukkue Fuengirola Lionsin päivän ensimmäinen vastus oli granadalainen Monachil HL. Lions dominoi tapahtumia kentällä mielin määrin eikä jättänyt vierailijoille sanan sijaa. Lionsin voittolukemat 10-1 olivat selkeät, mutta paremmalla tuurilla viimeistelyssä olisivat loppulukemat voineet revetä vieläkin rumemmiksi. ͻ +,(1279$5867(//87$8727 6$.6$67$6820((1-$(63$1-$$1 $872 5$6.82< ), 7:@ *HTPSSH3PUKZ[Y T *VS U!(6 7\O! JHTPSSH SPUKZ[YVT'JVW LZ rikostutkintaa vedoten siihen, että uhrit vaativat sen julkaisua. Lehtien toimituksia vaaditaan päivittäin julkaisemaan mitä erilaisimpia kirjoituksia, mutta viime kädessä päätoimittajan arvostelukyky määrittelee, mitä julkaistaan. En lähde tässä toistamaan poliisin kanssa käymiäni keskusteluja, mutta Fuengirola. fi-lehden kirjoitusten perusteella voin todeta, että mitä ilmeisimmin heidän julkaisemansa tiedot eivät ainakaan tässä tapauksessa perustuneet tutkivan poliisin antamiin tietoihin. Silti päätoimittaja on aina vastuussa siitä, mitä julkaisee, tuli tieto mistä lähteestä tahansa, kuten Pekkarinen itsekin nimen julkaistessaan totesi. KATIA WESTERDAHL Olé-lehti Suomalainen Espanjassa päällikkö vastaa Vuokrahuijauksia koskevassa infotilaisuudessa komisario Rafael Ríos puhui ja Katia Westerdahl tulkkasi. Westerdahl sanoi: En syyttäisi uhreja, vaan lehtien päätoimittajia. Ei ole uhrien vika, ettei tekijää ole saatu kiinni, vaan kyse on vastuusta, joka on lehtien päätoimittajilla. Osaan espanjaa, ja kirjoitin parhaani mukaan muistiin Ríosin lausumia. En kuullut Ríosin sanoneen tuota asiaa, vaan mielsin päätoimittaja Westerdahlin itse ottaneen kantaa. Olen virheestä pahoillani. TAINA SALAKKAKONTUNEN Toimituspäällikkö XULVWL 7NLUNNR SUNNUNTAISIN klo 13 -lehden päätoimittaja Antti Pekkarinen kirjoittaa lehtensä pääkirjoituksessa allekirjoittaneen syyttäneen -lehdessä julkaistua uutista siitä, että yksi Aurinkorannikon vuokrahuijausvyyhdin epäillyistä pääsi ainakin toistaiseksi karkuun poliisilta. Syytös esitettiin hänen mukaansa Nuriasolissa järjestetyssä seminaarissa. Tosiasiassa kyseessä oli kuitenkin poliisin näkemys asiasta; allekirjoittanut vain tulkkasi poliisin näkemykset paikan päällä olleille suomalaisille. Se, että poliisitutkinnan tietoja ei heti julkaista mediassa, ei ole rikollisen, vaan poliisitutkinnan suojelua. On myös hyvien lehtikatia WESTERDAHL Olé-lehti miestapojen vastaista julsuomalainen Espanjassa kaista epäillyn nimi kesken KAUPUNKILEHTI Ostetaan Omaan käyttöön MercedesBenz henkilöauto käteisellä. Puh Pienikokoinen senioriskootteri, joka on helppo purkaa ja ottaa henkilöautoon krs, autotalli, länsiparveke, 2mh. 550e. igone_martinez@hotmail. com Avoimet työpaikat Suomesta metsää/maata, huonot rakennukset plussaa. Huom! Ei kuluja myyjälle. Hoidan pa- Tarvitsetko sähköasentajaa Fuengirolan, Costa del Solin alueella? Jos talosi tarvitsee huolenpitäjää poissa ollessasi kuten kukkien kastelu, tuuletus yms. kiinteistön hoitoon liittyviin tehtäviin apua löytyy luotettavalta ja täsmälliseltä suomalaiselta mieheltä. Soita Tonille /HL[HHUOHHZ [H[[LSPQVP[HVZH QH RVRVWpP]p[` O U 7YV]PPZPVWHSRRH\Z LP T``U[Pp 4` ZL[p [` THOKVSSPZ\\Z W\O PUMV'RH[YP\T L\ Toimituspäällikölle Pääkirjoituksesta Toimitusollut minun näkemykseni tai arveluni, vaan suora tulkkaus huijaustapauksia tutkineen rikospoliisin, Rafael Ríosin, sanoista. Hän palasi tähän nimenomaiseen aiheeseen useamman kerran seminaarin aikana ja pyysi luottamusta poliisityötä kohtaan. Mainitsin tulkkauksessani epäillyn nimen tulleen niin ikään esille myös Facebookissa. F Torrequebrada vuokrataan laadukas 4h+k+lasten leikkihuone,isolla patiolla merinäköaloin.400m rantaan. Palvelut lähellä. Isot uimaallas. Lämmitys+ilmastointi. Puh <<00(-$5$+2,7$00( 982'(1.2.(08.6(//$ Vastineita Paljon kiitoksia Taina Salakka-Kontuselle asiallisesta jutustasi julkaistun lehden sivulla 21 koskien vuokrahuijausseminaaria, jonka yhdessä Fuengirolan kansallispoliisin kanssa järjestin ravintola Nuriasolissa Yksi virhe juttuun kuitenkin oli lipsahtanut ja pyytäisinkin sen korjausta. Kirjoitat näin: Tilaisuuden puheenjohtajan Katia Westerdahlin mukaan toisen, miespuolisen huijarin tapauksen tutkintaa ja rikollisen kiinniottoa on haitannut se, että nimi julkaistiin lehdessä. Jatkat lainauksella: Se oli rikolliselle kuin varoitus: sinun jäljilläsi ollaan. Sellainen panee kenet tahansa nostamaan kytkintä, Westerdahl arveli. Kyseessä ei kuitenkaan Olemme myös Vuokralle tarjotaan mobiilissa! merelle. Lämmitys/ilmastointi. Täysi varustus euroa/ viikko, pidempiaikaiset vuokraukset sopimuksen mukaan. Puh info@jarisillanpaa.com JUMALANPALVELUS Skandinaavisessa Turistikirkossa Paseo Maritimo 77 TRANSITMIES TAVARANKULJETUKSET AURINKORANNIKOLLA NOPEASTI JA LUOTETTAVASTI paananen. ilpo@gmail.com Haetaan (20-35v.) työntekijää apteekkiin Fuengirolassa. Kielet suomi, espanja ja englanti. Aikaisempi työkokemus ei tarpeellinen, asiakaspalvelu-henkinen. Hakemukset englanniksi voi lähettää: contabilidad@farmacia-laconcha.com Töitä kokeneelle tarjoilijalle Aurinkorannikon perinteikäs saksalaisravintola Ku damm etsii joukkoonsa kokenutta suomalaista tarjoilijaa pitkäaikaiseen työsuhteeseen. Mikäli puhut ainakin asiakaspalvelussa tarvittavan määrän espanjaa ja olet iältäsi +30, olet etsimämme henkilö. Soita tai lähetä sähköpostia pian , lienhoop@hotmail.de Calle Badajoz 4, Los Pacos VIIKKO-OHJELMA TIISTAI Lähetä palaute tai juttuvinkki: info@fuengirola.fi Rukouskokous klo Lauluhetki Feria-alueella klo Avoimet ovet, lounas klo Raamatun opetusta klo KESKIVIIKKO Rukouskokous klo Raamattupiiri klo Avoimet ovet, lounas klo TORSTAI Rukouskokous klo Avoimet ovet, lounas klo PERJANTAI Lauluilta klo Youth Cafe klo TERVETULOA! Turistipastori Jorma Uimonen puh ^^^ [\YPZ[PRPYRRV UL[ Paljon samasta paikasta Suomeksi +$/8$7.2 7(.67,1.b6,77(/,-b.6," /lkhwlkdnhpxvwdln\v\olvll UHNU\#GLNWDPHQ FRP 0XLVWDLOPRLWWDD P\ VSXKHOLQQXPHURVL

12 Urheilu 7LYQHU[HP Hierontaa vaikka molemmille YRITYSUUTINEN Löytääkö posti sinut? Vaihtuuko osoitteesi tai lomailetko? $01"%04-&0/&4 Varaa oma Hierontapiste Koivussa Fuengirolan Los Bolichesissa palvelee kaksi hierojaa, joten hoitoajan voi varata yhtaikaa vaikka pariskunnalle tai ystävyksille. niska-hartiaseutu jännittyy herkästi, eikä kyseessä ole vain työikäisten vaiva. - Monet eläkeikäiset viettävät täällä Aurinkorannikolla paljon aikaa päätteellä ja skypetellen, Hopp tietää. Uusia asiakkaita pyydetään täyttämään terveyskartoitus, jossa käydään läpi mahdolliset vaivat, lääkitykset sekä tuki- ja liikuntaelimien tilanne. Hieroja merkitsee asiakaskorttiin myös hoidon tavoitteen, hoitosuunnitelman ja hierontakerrat. Kaikki tapahtuu aina asiakkaan ehdoilla, joten asiakaskorttia ei tietenkään ole pakko täyttää, jos asiakas niin haluaa. Kortista on kuitenkin hyötyä hierontasuunnitelman laatimisessa, koska siitä selviää asiakkaan sen hetkinen terveydentila. Hierontaa suositellaan SÄÄLLÄ KUIN SÄÄLLÄ! fin innhomes.com nhomes.com hannu.hallamaa@gmail.com Puh Olemme palvelleet asiakkaitamme vuodesta SLUQV\[\U\[Rp`TppU[HPZHHU\[Rp`Kp TP[LU]HHU ¹:V[HO\\[VTTLO\YTH[LUTHHSSLZVP TPRH[RV]P OHS\H[[L ]PPTLPZLURVSTLU]\VKLUHPRHUHS\R\PZPH RHOSLP[HUZH,PLUULU\OTHTTL\\W\H]VP R\PU RLY[VQH[` TH[RVPSSH3pOP PKpZZp [HYRLTTPU:``YPHZ ]HWHHVU:\VTLURHUZH ¹ ZH 3PIHUVUPZZH,N`W[PZZp 0ZYHLSPZZHQH1VYKHUPHZZH 4H[RVQLU`O[LPULUQpSRP[\SLTHVUVSS\[ZppSPWHPRHSSPZPH /LSZPUNPU6Z[YVIV[UPHSSHQpYQLZ[L[[PPUZH[H]\V[[HZP[[LU POTPZPpRVO[HHU RVRV\Z QVSSH[\SPVSLTHUZ\\YPTLYRP[`ZWHP[ZP:\VTLU P[ZLUpPZ``KLSSLT` ZW\VS\Z[\Z]VPTPLTTLZ`UU`SSL 7LY\Z[HUZppSPUPZPPOLU L[[p3pOP PKpU`SSpHSH[P 1V\RRV/LSZPUNPU`SPVWPZ[VUVWL[[HQPHQHVWWPSHP[HWpp[[P SLPQ\]H ZVKHU\ORH QH ZPLSSp ]HSSP[ZL]H Z\VYHUHPULU [\VSSVPUOHRLHZV[PSHZRV\S\[\Z[H:HRZHZ[H =LUpQpUHY ZV[H[PSHV]H[YVTHOK\[[HULL[`OKLUHS\LLU[pYRLPT TLPQHLPZVY[VRH\KLUZ\P]PTPHZ\VTHSHPZPHPUUVZ[HU\[ TPZ[p[\SVUSpO[LPZ[pLSP[\YPZTPU 1HRpYZPQpVUWVPR 6Z[YVIV[UPHURVRV\RZLUWppTppYpVSP`RZPZLSP[[LPULU RL\RZL[[HHPUH[H]HSSPULUPOTPULU VSSHHUZP[[LUTPZZp LSP:\VTLUPYYV[[HTPULU=LUpQpZ[p 5\VY[LUTPLZ[LU THHZZH[HOHUZH YVORLHYH[RHPZ\WLY\Z[\PRVSTLLUHY]VVU QVPKLU]HYHHU RVRVP[ZLUpPZ``ZSPPRLYHRLU[\P 5LHY]V[VSP]H[]HWH\Z,N`W[PU[\YPZTPUYVTHO[HTPZLUZ``UpVUWP[RpS[P VPRL\ZQHKLTVRYH[PH RV]HUSPUQHUPZSHTPZTPLSP4\ZSPTP]LSQLZR\U[H ;\YPZ[P THZZH[V]H[RH\RHPULUT\PZ[VUPPU2HPYVUW`YHTPKLPSSH ¹2\UWHPU\PWpp[T\\URHUZHU THHU TLQppRpYP[ 3\_VYPUYH\UPVPSSHR\PU5PPSPUYPZ[LPS`PSSpRPU LP]p[Rp:PPUHPU \ZRVPTTL`Op ¹ WVTTP PZR\[OV\R\[[LSL]pRLpT` ZRppU:OHYTLS :OLPQRPUQH/\YNOHKHUSVTHRLZR\RZPPU (SR\]HPOLLZZH:HRZHS[HW``KL[[PPU TPLOLUZV [PSHZRV\S\[\Z[H T\[[HSVW\S[HRV\S\[L[[H]PHVSPSpOLZ 0ZYHLSPZZHPOTPZL[LSp]p[UpLUUpPZLUYH\OHSSPZ[H /LPZ[pWLYp[P UV\ZPRV[PTHHOHUWHSH[[\HHU LSpTpp T\[[HWLSRVVURHPRLZZHSpZUp 2PP[VZ:`` P[ZLUpPZLU:\VTLURLUYHHSPR\U[HHU YPHU ZPZpSSPZZVKHU VU 3PIHUVUPZ[H RpZPU VWLYVP]H 2LZR\Z[LSPUQppRpYPSPPRRLLZ[p1ppRpYPWH[HSQVVUH!U /PaIVSSHO SPPRLVSS\[]PPTLHPRVPUHOPSQHH QHLKLSSLLU WLYPUUL`OKPZ[`RZLUW\OLLUQVO[HQHU RLUYHHSP7LY[[P RPP[VZ:``YPHU SVWL[[P]H[.HaHU/HTHZ [LYYVYPZ[P[RPU 3HH[PRHPZLURHUZZH /pulut\rhhuzhqpprpyp[svp]h[ YHRL[[PLUZHHTW\TPZLU`SSp[[p]pUWPHU /HTHZPZZH OLURPZ[p\ZRVHZLUW\VSLZ[H L[[pZ\VTHSHPZL[]VP `RZPURLY[HPZLZ[P[HQ\[[PPU L[[p:``YPHUQHT` Z<RYHP ZP]H[OHRLHP[ZLUpPZ``[[p 1ppRpYP[P[ZLVSP]H[]HSTPP[ UHU[PSHU[LLU]\VRZPLPTHHPSTHUTPLSLURPPU[VYPP[p W\VS\Z[HTHHUPZpUTHH[HHU[HY]P[[HLZZHT` ZHZLPU LUpp.HaHHUHZ[P POSTILOKERO Centro Finlandiasta NAISET: MIEHET: O\ QWLSHOLKFS 0DUNH8XVL.LOSRQHQ &KULV'D\ KFS QHWWR KFS SWV 9HVD8XVL.LOSRQHQ 5HQMD*U QOXQG KFS QHWWR KFS SWV Kätevä ja turvallinen tapa keskittää postin 7LPR9LUWDQHQ 7XXOD0lNL.RNNLOD KFS QHWWR KFS SWV välttämään, jos asiakkaalla on esimerkiksi akuutti tulehdus, tuore vamma kuten avohaava tai lihasrevähdys, f lunssaa tai kuumetta. Myös jos oma hieroja on estynyt saapumasta, toinen hieroja voi kortista tarkistaa tilanteen asiakkaan kanssa keskustellen, eikä varattua aikaa tarvitse siirtää. Puolen tunnin hieronta maksaa 20 e, tunnin käsittely 30 e. Kanta-asiakaskortin hankkimalla saa hoitoja edullisemmin. Tarvittaessa kotikäyntikin järjestyy. Toimitilan avajaisia vietettiin viime viikolla. Hierontapiste Koivu on Los Bolichesissa junakadulla Ofimar-rakennuksessa, Av. Nuestro Padre Jesús Cautivo 34. tulo Centroon, josta se on helppo noutaa! MIEHET PISTE BOGEY HCP Hinta vain 10 /kk, 95 /vuosi. %R/LOTYLVW KFS SWV Kysy lisää 646KFS OOL5LLKLMlUYL SWV 9LGDU7KURQGVHQ KFS SWV VASTAUKSET 7HH]V/HHUWLYpQH1\[[H /VWW[VP]V[[H]H[[\[\[ ZLRp\\KL[HZPHRRHH[ [LY]L[\SSLPRZP/PLYVU[H WPZ[L2VP]\\U Scandicline Oy tekee pohjoismaisella laadulla isompia ja pienempiä rakennus- ja remonttitöitä Costa del Sol:in alueella. 6. Krokotiilieläimillä 1. Umpilisäke VASTAUKSET 2. Lewis Hamilton 7. Artur Mas Wellington8. Itsenäisyyspäivänä 3.Vuonna María del Rosario Cayetana Fitz-James Stuart y Silva 7. Michelle Bachelet vuotta 2. Penedés (Katalonia) 4.Lewis Venttiilin avautuessa ylipaineinen 10. Haiman soluja, jotka erittävät 3. Hamilton 8. Vain 17-vuotiaana ponnekaasu työntää ainetta ulos muassa insuliinia 4. Vuonna Kitarataiteilijanvereen poika muun Francisco Sánchez Varela 5. Frederik 5. Saab GT vuotta RATKAISUT RATKAISUT 08,67$ 626 +b7b180(52 Viljar Nahkur, puh Meiltä remonttimiehet joka lähtöön! 1900 uskosta isänmaallista Sotaa miestä &-1"3"*40(0-' Teksti ja kuva: Taina Salakka-Kontunen Jutta Hopp ja Paavo Haanperä valmistuivat viime vuonna Los Pacosissa sijainneesta Tampereen Urheiluhierojakoulusta (nykyään Suomen Urheiluhierojaopisto) ja saivat jo koulutuksensa aikana vakituisia asiakkaita Aurinkorannikolta. Haanperä työskenteli aiemmin Suomessa pitkään kirjapainoalalla; tosin hän opiskeli jo 1990-luvun lopulla hierontaterapeutiksi. Jutta Hopp taas oli toimistotöissä. Molemmilla ovat aina olleet sukulaiset ja tuttavat näppien alla. Hierontapisteestä voi hakea lievitystä monenlaisiin vaivoihin. Tavallisimpia hoitokohteita ovat liikunnasta rasittuneet lihakset tai jumiutuneen niska-hartiaseudun tuottamat kiputilat. Jutta Hopp toteaa, että 7LYQHU[HP 7LYQHU[HP KVXRPHQNLHOLQHQ SlLY\VW\VKlWlWLODQWHLVLLQ MRVWHUYH\WHVLWDLKHQNHVL RQYDDUDVVD Kuljetusliike Kissa Vieköön kuljettaa kaiken omaisuutesi vaikka suoraan kotiovellesi. Jos et pääse vastaanottamaan tavaroitasi Suomessa, pidämme ne Keski-Suomen varastollamme hyvässä tallessa. Kuukauden mittainen varastointi on ilmainen. Olipa sinulla tavaraa paljon tai vähän - ne Kissa Vieköön! Asentaja: Antti Joro &RUWLQDVGH&ULVWDO *ODVV&XUWDLQV Kehyksettömät PARVEKELASIT , Puh / Jani DNXX Keittiö-, kylpyhuone& huoneistokohtaisia remontteja alusta loppuun Puh ajasennus@gmail.com MUUTOT JA KULJETUKSET turvallisesti ja luotettavasti Suomi-Espanja-Suomii Palvelemme Centro Finlandiassa ma-pe klo Asiakaspalvelu / Emilia Tuukkanen p rokkikone@rokkikone.fi AURINKORANNIKON KAUPUNKILEHTI Joka viikko perjantaisin. Netissä jo torstaina! $YHQLGDGH/RV%ROLFKHV &HQWUR)LQODQGLD )XHQJLUROD 7RLPLWXV,QIRWLVNL -XONDLVLMD )XHQJLURODQ8XWLVHW6 / 3DLQRVPllUl NSO 3DLQRSDLNND 6HYLOOD 6lKN SRVWLW HWXQLPL#IXHQJLUROD À,QWHUQHW ZZZ IXHQJLUROD À /HKWLQRXGDWWDDLOPRLWXVWHQ MXONDLVHPLVHVVD6DQRPDOHKWLHQ /LLWRQK\YlNV\PLlLOPRLWXVWHQ MXONDLVHPLVVllQW Ml +LW}ZP[VSLNHS+34( 'HSyVLWROHJDO&$ TERMINAALI SUOMESSA: Köyhämäentie 15, Vantaa Avoinna: Ma , Ti Ke suljettu (toistaiseksi), To , Pe Puhelin terminaaliin aukioloaikoina: s rokkikone@rokkikone.fi TERMINAALI ESPANJASSA: Camino Viejo de Coin Mijas Costa, Espanja 6bb 3llWRLPLWWDMD.HKLW\VMRKWDMD 7RLPLWXVSllOOLNN *UDDÀNNR $QWWL3HNNDULQHQ 9HVD8XVL.LOSRQHQ 7DLQD6DODNND.RQWXQHQ +HLNNL7DQVNDQHQ $VLDNDVSDOYHOX,OPRLWXVP\\QWL,OPRLWXVP\\QWL $QVVL0DUVWHOD +HLQL/lKWHHQPlNL 7LLQD0DVNRQHQ $VLDNDVSDOYHOX +HOHQD+DNXOLQHQ 3 WLLQD#FHQWURÀQODQGLD À KHOHQD#FHQWURÀQODQGLD À ODVNXWXV#IXHQJLUROD À 3HUMDQWDL 0DDQDQWDL 3HUMDQWDL /DXDQWDL /DXDQWDL 6XQQXQWDL 6XQQXQWDL 0DDQDQWDL )XHQJLUROD )XHQJLUROD /DVNXWXV -HQQLH5REHUWV 3 Ý& Ý& Ý& Ý& Ý& Ý& Ý& Ý& Ý& Ý& Ý& Ý& Ý& Ý& Ý& Ý& 6ll +HOVLQNL,OPDMRNL Ý& Ý& Ý& Ý&.. ¹:H[\\\ZPU`[:\VTLZZHZ`U[`]pVU ZLRHZ]HH ;LS(]P]PZZH 2\VSSLLS Y`U[pp ZL]VP[[HH ¹ SHTLYLSSpQH,PSH[PZZHVUOHY]PUHPZLUOPSQHPZ[H (\YPURV TH[RH[WLY\P[\SL]HU[HS]LUTH[RH[0ZYHLSPPUQVT\\[HTH 4VULSSLQppRpYPSSLVSPZ\VYHUHPULUQpYR`[`ZO\VTH[H ]PPRRVZP[[LU QH]HZ[PRppUZHPTTL]HZ[HH]HU\\[PZLU L[[pLUZPTTpPZLURLYYHUHZLL[WP[PRPUUVZ[HHT\P[H (WVSSVTH[RVPS[H Z\VTHSHPZPHRVO[P 1ppRpYPSPPRRLLUZPZpPZLUOHQVHTPZLU LZ[PZL L[[p]HZLTTPZ[VSHPZPRZPHQH[\RZPS[HHU[PLKL[`[ 3PIHUVUPZZHQH1VYKHUPHZZHZ\\YPTTHUVUNLSTHU QppRpYP[WHSHZP]H[RV[PTHHOHUZH]HZ[HZLS]pZ[PVPRLPZ T\VKVZ[H]H[WHRVSHPZL[ QVP[HTVSLTTPZZHTHPZZHVU [VSHPZLTTHUL[\QV\RVUQpSRLLU QVYLPS\TPSQVVUH ;VPZ[HPZLRZPVU]PLSp]pS[`[[`PZVT TPS[H `O[L`KLUV[VPS[H ]HS[H]pLZ[ U RHUZZH T\[[H =HWH\ZZVKHU[HPZ[LS\PZZHRHH[\PRHPRRPHHU Qpp UpSRpQH[\YOH\[\TPULU[\SL]H[LUULUWP[Rpp]HYTHZ[P RpYPpQHOHH]VP[[\ULP[HVSP QVO[HTHHUppYP[LRVPOPU 4PLSLLU[\SLL]pPZ[pTp[[p 1ppRpYP[VSP]H[TLYRP[[p]pZZpYVVSPZZHT` ZP[ZLUpP WHRVSHPZZ[H[\RZLSSH1VYKHUPHZZHVSLPSS\[QHZPLS[p[LY ZLU:\VTLUW\VS\Z[\Z]VPTPLUZ`UU`ZZp 2p`[pUU ZZp YVYPZ[PUHRHYRV[L[[\1HZZLY(YHMH[ QVRHT\PZ[L[HHU SPPRRLLSSLSpOKL[[PPUUVSSHWPZ[LLZ[p 7VOQHU[HYQVZPZHRZH [LYYVYPZ[PQpYQLZ[ PZ[pUPTLS[p-H[HOQH736 SHPULUZ`Z[LLTP TPRp]HYTHZ[POLSWV[[P`O[LPZ[` UZVS TPTPZ[H:HRZHURHUZZH[PSHU[LLZZH QVZZH5L\]VZ[VSPP[[V :``YPHUZPZpSSPZZV[HQH0YHRPUOLPRRV\ZV]H[Z`U Wpp[[PO` Rp[p:\VTLLU 2V\S\[\Z:HRZHZZH[HRHZP U`[[pULL[QpYQLZ[ U QVRHRHU[HHUPTLp0ZPZ ;p`zpu T` Z`O[LPZLURPLSLUZHRZHSHPZ[LUHZL]LSQPLURHUZZH \\KLZ[H\OHZ[HLPVSLR`Z`T`Z ZPSSp[VPZ[HPZLRZP]PLSp ]HYZPUZLRHSHPZLUQV\RVU[H\Z[HS[HVUS `KL[[p]PZZp ;HS]PZVKHZZHQppRpYLP[pVSPWHS]LS\RZLZZHUVPU ZHTVQH]VPTPH QV[RHRHU[VP]H[(S 8HPKH ]LYRVZ[VH QVPZ[H YPU[HTH[LO[p]PZZp 1H[RVZVKHZZH]HZ[HH]H[ S\]\[VSP]H[ QH 4HUULYOLPT YPZ[PUYP[HYPRZPQpp 3pUZPTHPZLUZP]PZ[`RZLURHUUHS[H0ZPZVUOHY]PUHP RpYLPZ[pUV\ZPRHPRRPHHU RLUYHHSP(HYV7HQHYPQVWH ZLURPUZ\\YP\ORH ZPSSpZLUYP]LPZZp[HPZ[LSLLS\R\P RHO[LLUV[[LLZLLU ZPHSpUULZ[pZVKHUR\[Z\\U]HZ[HUULP[H[LYYVYPZ[LQH Z\VTHSHPZPHRPU,UUpLTHOKV[[VTHUHHQH[\RZLUH 1ppRpYPLUVSPZPS\\SS\[VSL]HU5L\]VZ[VSPP[[VH]HZ[HHU ZP[p L[[p@OK`Z]HS[VQLU 9HUZRHU 0ZV )YP[HUUPHU[HP Rp`K`PZZpZVKPZZHRV]PURPU`O[LUpPZ[pQV\RRVH T\[[H TPURp[HOHUZHSpUZPTHHU[V[L\[[HTHPSTHPZR\0ZPZ[p [V[\\ZVSP[VPULU 1ppRpYPRLUYHHSPLURLZRPUpPZL[ZRPZTH[ ]HZ[HHU]VPZPWVPRPHRVZ[VPZR\UQVWH:\VTLLU 1`Y VSP]H[HQVP[[HPUUPPUWHOVQH L[[pUPPKLU]VPZPZHUVH]HH RpUSPUQHUPZSHTPZ[LPSSLTLVSLTTLUPTP[[pPUZHTHSSH YHU[HULLUQVWHRVRVTHHU[\Y]HSSPZ\\KLU [H]HSSHZ\\YPHZHH[HUVP[HR\PUV]H[QLURP[[HPIYP[P[RPU 0ZVVUNLSTHVSPT` ZZPPUp L[[pVZHQppRpYLPZ[pLP 3pOP PKpZZpRp`KppUTVUP\SV[[LPZ[H\ZRVUZV[HH O`]pRZ`U`[WLYPHH[[LLSSPZPZ[HZ`PZ[p`SPWppSSPR ULSPTHY [HPZV[HH\ZRVZ[H <ZRVUUV[VUHS\UWLYPUS\V[\YH\ ZHSRRH4HUULYOLPTPUHZLTHH 1ppRpYLPSSL=LUpQpSSp OHUQHOHYTVUPHU[``ZZPQVPRZP T\[[HQVZ[HPUR\T VWWPUZHZHHU\[4HUULYOLPTVSPY`ZZpRLUYHHSPLSPUPPU THUZ``Z[pUPPZ[pVU[\SS\[T` ZOLSWWVZ``ZV[HHU [HPKVSSPZLZ[PR\PU[PLKVSSPZLZ[PRPUHSLTWHHRHZ[PHLK\Z 4HHPSTHZZHVUZVKP[[\QVWHQHSRHWHSSVU[HRPH T\[[H [H]H\WZLLYP Z\\YPUVZHOPZ[VYPHUZVKPZ[HVUR\P[LURPU Rp`[`\ZRVU[VQLU]pSPSSp =PPTLPZLUQppRpYPU]PPTLPULUPS[HO\\ [VR\\S[PPU]HZ[HUPPURPUT` OppUR\PU 0Rp]pR`SSpTPU\SSL[pYRLpHY]VVU THHSPZR\\[H QVSSVPUQppRpYP HPUH QVSSLR\SSL[VPZLSSL WHRHU\\KLU RLUYHHSP=pPU =HS]LR\VSP Z`TIVSP QVRHVUZ\VYHUHPULUWHRRV 3HPUH\RZL[1LHU:PILSP\RZLU RP[RLpWVPZ Zp]LS[pTpZ[p QH /LPRRP 5\Y TPVUZHUVP[[HTHZ[H1ppRp YPTHYZZPZ[H Asko Tanhuanpää

13 SYKSYN SIMAISET LÖYLYT! 8 /hlö /hlö Saunamaksu sisältää: YLEISET VUOROT NAISET Ke & La klo MIEHET Ke ja La klo Kysy yksityisvuoroja puh info@centrofinlandia.fi pyyhkeen, pesuaineet ja pefletin Fuengirolan keskusta Junakatu PAR 1 Los Boliches WITI H E M I N G W AY Poliittinen keskustelutilaisuus Jarmo Virmavirta Ravintola Nuriasol ke klo 17 M ER Bussikatu C A D O NA HOTEL ANGELA Rantakatu Teemana turvalaitteet ja infrapunasaunat! Centro Finlandiassa Avenida Los Boliches 4, Fuengirola Pe-la klo Suomalainen lukkoseppä esittelee lukko- ja turvatuotteita, kuten varmuusketjut, ovisilmät ym. Varaa messuilla tai puhelimessa aika asennukselle ma, ti, ke tai sopimuksen mukaan! Lukkoseppä Harri Nurmio Puh Lukko- ja Kaiverruspaja Nurmio Keskiyöntie 10, KAARINA harri.nurmio@porrastaulu.fi Murtovahti 250 Kamera lähettää tekstiviestin, viisi kuvaa kävijöistä sekä soittaa hälytyksen kännykkääsi. Huom! Hätäkutsunäppäimen ansiosta laite toimii turvapuhelimena toverin tarvitessa apua. Infrapunasauna kolmelle Ihanan infrapunasaunan halogeenilämpö virkistää verenkiertoa pintaa syvemmältä. Se aktivoi aineenvaihduntaa rentouttaen lihaksia. Sauna lämpiää nopeasti sähköä säästäen. Tutustu ja ihastu! Asennus- ja huoltopalvelu! Toimistorobotti Oy Pintelikatu 1, LITTOINEN Puh NYT SE LENTÄÄ! AITO SUOMALAINEN LENTOYHTIÖ ALOITTI LENNOT SUOMESTA ESPANJAAN. Lennämme Helsinki-Malaga-Helsinki torstaisin ja sunnuntaisin. Snowbirdin lipunmyynti on avattu Centro Finlandian infossa. Myös hirsisaunat, huvimajat ym. Eero Hartola