Korjaus. Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W * _0918*

Transkriptio

1 Käyttötekniikka \ Käyttölaiteautomatisointi \ Järjestelmäintegrointi \ Palvelut * _0918* Korjaus Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W Painos 09/ /FI

2 SEW-EURODRIVE Driving the world

3 Korjaus 1 1 Korjaus OHJE Asennus- ja käyttöohjeeseen "Tyyppisarjojen R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W vaihteet" on tehty päivityksiä, jotka on kuvattu oheisessa korjauslehdessä. Seuraava luku on päivitetty: Luku "Voiteluaineet", voiteluainetaulukko Korjaus Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W 3

4 1 Korjaus Selitykset Seuraavassa on selitetty voiteluainetaulukossa käytetyt symbolit ja niiden merkitykset: Lyhenne/ symboli Merkitys Synteettinen voiteluaine (harmaa tausta) Mineraalinen voiteluaine CLP CLP PG CLP HC E Mineraaliöljy Polyglykoli (PG) Synteettinen hiilivety polyalfaolefiini (PAO) Esteripohjainen öljy Voiteluaine elintarviketeollisuudelle NSF-H1-yhteensopiva Oil Biologisesti helposti hajoava voiteluaine ympäristöherkille alueille ATEX-ympäristöön soveltuva voiteluaine 1) Kierukkavaihteet ja CLP-PG: Ota yhteyttä SEW EURODRIVEen 2) Erikoisvoiteluaine vain SPIROPLAN -vaihteille 3) SEW-f B 1.2 vaaditaan Ota huomioon kriittinen käyttäytyminen alhaisissa lämpötiloissa käynnistettäessä 7) Enintään-40 C:een lämpötilat ovat mahdollisia soveltuvilla toimenpiteillä. Ota yhteyttä SEW EURODRIVEen. RWDR PSS Radiaaliakselin tiivisterengas PSS-mallin radiaaliakselin tiivisterengas (Premium Sine Seal). Voiteluaineen "PSS"-merkintä tarkoittaa yhteensopivuutta tiivistejärjestelmän kanssa. 4 Korjaus Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W

5 Korjaus Voiteluaine R..-, F..- ja K..7-vaihteille pätee tämän dokumentin painatusajankohtana. Uusin taulukko on osoitteessa Noudata radiaaliakseleiden tiivisterenkaiden materiaalien termistä käyttörajaa, ks. luku Voiteluaineen sopivuus käytettäessä säteisakseleiden tiivisteitä! ISO,SAE NLGI VG 150 CLP PG PSS CLP PG CLP C [3] [1] [2] +80 remer & egui +80 Optigear BM 220 Optigear BM Optigear Synthetic 800/220 FUCHS +80 Renolin CLP220 Plus Renolin CLP150 Plus +115 Renolin PG220 LUBRICATION TO T A L +80 gear 600 XP 220 gear 600 XP GLyoyle GEM N GEM 10 N +115 Klübersyth GH Sh e ll +80 S2 G 220 CN, US R.. RES K..7 KES HK.. F.. SEW GearOil Base 220 E 1 SEW GearOil Base 150 E 1 S2 G S4 WE 220 CN, US +80 Cater EP 220 Cater EP Cater SY Klübersyth GH 6-220, US, BR [1] Erityisiä hyväksyntöjä koskevia ohjeita [2] Öljytyyppi [3] Ympäristön lämpötila-alue Vakio Korjaus Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W 5

6 1 Korjaus pätee tämän dokumentin painatusajankohtana. Uusin taulukko on osoitteessa Noudata radiaaliakseleiden tiivisterenkaiden materiaalien termistä käyttörajaa, ks. luku Voiteluaineen sopivuus käytettäessä säteisakseleiden tiivisteitä! ISO,SAE NLGI CLP HC - PSS CLP HC C [3] [1] [2] VG 150 VG 68 VG 32 VG 150 remer & egui Optigear Syntetic PD Optigear Syntetic PD150 FUCHS +110 Renolin Unisyn CLP Renolin Unisyn CLP Renolin Unisyn CLP Renolin Unisyn OL32 LUBRICATION TO T A L +110 SHC 630 BR +110 GEM N Sh e ll +110 S4 GX 220 CN, US +110 Cater SH SHC GEM 40 N S4 GX Cater SH SHC R.. RES K..7 KES HK.. F.. S4 GX SHC Dacnis SH SHC 630, US, BR, CN SHC 629, US, BR, CN [1] Erityisiä hyväksyntöjä koskevia ohjeita [2] Öljytyyppi [3] Ympäristön lämpötila-alue Vakio 6 Korjaus Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W

7 Korjaus 1 pätee tämän dokumentin painatusajankohtana. Uusin taulukko on osoitteessa Noudata radiaaliakseleiden tiivisterenkaiden materiaalien termistä käyttörajaa, ks. luku Voiteluaineen sopivuus käytettäessä säteisakseleiden tiivisteitä! ISO,SAE NLGI VG 68 VG 32 CLP HC - NSF H1 - PSS E CLP HC - NSF H1 C [1] [2] remer & egui +100 Cassida Fluid GL Cassida Fluid GL Cassida Fluid HF Cassida Fluid HF GT GT HY HY GT 460, US, BR, CN +80 GT 220, US, BR, CN FUCHS Plantogear 460 S LUBRICATION TO T A L +105 Sh e ll 4UH1-460 N +80 4UH1-220 N UH1-68 N -40 KlüberSummit HySynFG32 Klüberbio CA2-460 Oil R.. RES K..7 KES HK.. F.. [3] [1] Erityisiä hyväksyntöjä koskevia ohjeita [2] Öljytyyppi [3] Ympäristön lämpötila-alue Vakio Korjaus Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W 7

8 1 Korjaus K..9-vaihteille pätee tämän dokumentin painatusajankohtana. Uusin taulukko on osoitteessa Noudata radiaaliakseleiden tiivisterenkaiden materiaalien termistä käyttörajaa, ks. luku Voiteluaineen sopivuus käytettäessä säteisakseleiden tiivisteitä! C ISO,SAE NLGI VG 680 VG 150 VG 680 K.9 VG 150 remer & egui FUCHS LUBRICATION GH 6-460, US, BR,CN +115 GH 6-680, US, BR,CN +70 GH 6-220, US, BR,CN GH 60, US, BR,CN UH , US, BR,CN +115 UH , US, BR,CN +70 UH , US, BR,CN UH1 60, US, BR,CN Sh e ll TO T A L CLP PG - H1 (-PSS) CLP PG (-PSS) [3] [1] [2] [1] Erityisiä hyväksyntöjä koskevia ohjeita [2] Öljytyyppi [3] Ympäristön lämpötila-alue Vakio 8 Korjaus Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W

9 Korjaus S..-vaihteille pätee tämän dokumentin painatusajankohtana. Uusin taulukko on osoitteessa Noudata radiaaliakseleiden tiivisterenkaiden materiaalien termistä käyttörajaa, ks. luku Voiteluaineen sopivuus käytettäessä säteisakseleiden tiivisteitä! C ISO,SAE NLGI VG 680 VG 150 1) VG 680 1) 1) VG 680 1) remer & egui FUCHS LUBRICATION Sh e ll Optigear BM 680 Renolin CLP 680 Plus Renolin CLP 150 Plus Renolin PG 680 egear 600 XP 680 US Optigear BM Optigear Synthetic 800/680 egear 600 XP GEM N GEM 10 N +115 GH S2 G S2 G 150 US +115 S4 WE Optigear Synthetic 800/ Renolin PG GH S4 WE 220 S.. HS.. Glygoyle 680 Glygoyle GH 6-680, US, BR, CN +100 GH 6-220, US, BR, CN TO T A L Carter EP Carter EP Carter SY 220 CLP PG - PSS CLP PG CLP [3] [1] [2] +80 SEW GearOil Base 680 S E 1 SEW GearOil Base 150 E 1 [1] Erityisiä hyväksyntöjä koskevia ohjeita [2] Öljytyyppi [3] Ympäristön lämpötila-alue Vakio Korjaus Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W 9

10 1 Korjaus pätee tämän dokumentin painatusajankohtana. Uusin taulukko on osoitteessa Noudata radiaaliakseleiden tiivisterenkaiden materiaalien termistä käyttörajaa, ks. luku Voiteluaineen sopivuus käytettäessä säteisakseleiden tiivisteitä! S.. HS.. C ISO,SAE NLGI VG 150 VG 68 VG 32 VG 150 remer & egui FUCHS Renolin Unisyn CLP 460 SHC 634 LUBRICATION Sh e ll Optigear Synthetic PD 460 GEM N S4 GX Optigear Synthetic PD 150 Renolin Unisyn CLP 150 SHC 629 GEM 40 N S4 GX Renolin Unisyn CLP 68 SHC S4 GX Renolin Unisyn OL 32 SHC SHC 634, US, BR, CN SHC 629, US, BR, CN TO T A L +105 Carter SH Carter SH Dacnis SH 32 CLP HC - PSS CLP HC [3] [1] [2] [1] Erityisiä hyväksyntöjä koskevia ohjeita [2] Öljytyyppi [3] Ympäristön lämpötila-alue Vakio 10 Korjaus Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W

11 Korjaus 1 pätee tämän dokumentin painatusajankohtana. Uusin taulukko on osoitteessa Noudata radiaaliakseleiden tiivisterenkaiden materiaalien termistä käyttörajaa, ks. luku Voiteluaineen sopivuus käytettäessä säteisakseleiden tiivisteitä! S.. HS.. C [1] [2] ISO,SAE NLGI VG 68 VG 32 remer & egui +85 Cassida Fluid GL Cassida Fluid GL Cassida Fluid HF Cassida Fluid HF 32 FUCHS LUBRICATION +90 GT GT 220 HY UH1-460 N 4UH1-220 N UH1-68 N HY KlüberSummit HySyn FG GT 460, US, BR, CN +90 GT 220, US, BR, CN Plantogear 460 S Klüberbio CA2-460 Sh e ll TO T A L E CLP HC - NSF H1 - PSS CLP HC - NSF H1 Oil [3] [1] Erityisiä hyväksyntöjä koskevia ohjeita [2] Öljytyyppi [3] Ympäristön lämpötila-alue Vakio Korjaus Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W 11

12 1 Korjaus W..-vaihteille pätee tämän dokumentin painatusajankohtana. Uusin taulukko on osoitteessa Noudata radiaaliakseleiden tiivisterenkaiden materiaalien termistä käyttörajaa, ks. luku Voiteluaineen sopivuus käytettäessä säteisakseleiden tiivisteitä! W.. HW.. C [1] [2] ISO,SAE NLGI 2) 3) SAE 75W90 (~VG 100) SEW GearOil Poly 460 W E1, US, BR, CN SEW GearOil Poly 460 H1 E1 remer & egui FUCHS Synth Gear Oil 75 W90, US, BR, CN LUBRICATION Klüber SEW HT S UH , US, BR, CN Sh e ll TO T A L1 API GL5 CLP PG NSF H1(-PSS) CLP PG [3] [1] Erityisiä hyväksyntöjä koskeva ohje [3] Ympäristön lämpötila-alue [2] Öljytyyppi Vakio 12 Korjaus Vaihteet, tyyppisarjat R..7, F..7, K..7, K..9, S..7, SPIROPLAN W

13

14

15

16 SEW-EURODRIVE Driving the world SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Str BRUCHSAL GERMANY Tel Fax