GOETHE-ZERTIFIKAT B1

Transkriptio

1 DURCHFÜHRUNGSBESTIMMUNGEN TUTKINNON JÄRJESTÄMISTÄ KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET Zertifiziert durch Sertifikaattii

2 Durchführungsbestimmungen Tutkinnon järjestämistä koskevat määräykset 2 / 11 Durchführungsbestimmungen zur Prüfung für Erwachsene und Jugendliche Aikuisille ja nuorille suunnatun - tutkinnon järjestämistä koskevat määräykset 2018 Die Durchführungsbestimmungen zur Prüfung GOETHE- ZERTIFIKAT B1 für Erwachsene und Jugendliche sind Bestandteil der Prüfungsordnung des Goethe-Instituts in ihrer jeweils aktuellen Fassung. Aikuisille ja nuorille suunnatun - tutkinnon Järjestämistä koskevat määräykset ovat osa voimassa olevaa Goethe-Institutin tutkintosääntöä Das wurde gemeinsam entwickelt vom Goethe-Institut, dem ÖSD und dem Bereich Mehrsprachigkeitsforschung und Fremdsprachendidaktik/Deutsch als Fremdsprache der Universität Fribourg/Schweiz. Die Prüfung wird an den in 2 der Prüfungsordnung genannten Prüfungszentren weltweit nach einheitlichen Kriterien durchgeführt und bewertet. - tutkinnon ovat kehittäneet Goethe-Institut, ÖSD ja Sveitsin Friburgin Yliopiston osasto "Monikielisyystutkimus ja Vieraiden kielten didaktiikka/saksa vieraana kielenä" yhteistyönä. Tutkinto järjestetään ja arvostellaan Tutkintosäännön :ssä2 mainituissa tutkintokeskuksissa ympäri maailmaa yhtenäisten kriteerien mukaan. Die Prüfung dokumentiert die dritte Stufe B1 der im Gemeinsamen europäischen Referenzrahmen für Sprachen (GER) beschriebenen sechsstufigen Kompetenzskala und damit die Fähigkeit zur selbstständigen Sprachverwendung. Tutkinto dokumentoi Eurooppalaisessa kielten viitekehyksessä (GER) kuvatun kuusiportaisen taitotasoasteikon kolmatta tasoa - B1 - ja täten kykyä käyttää kieltä itsenäisest. 1 Prüfungsbeschreibung 1.1 Bestandteile der Prüfung Die Prüfung für Erwachsene und Jugendliche besteht aus vier Modulen, die einzeln oder in Kombination abgelegt werden können: drei schriftliche Module als Gruppenprüfung: LESEN, HÖREN, SCHREIBEN, ein mündliches Modul als Paar- oder (in Ausnahmefällen) Einzelprüfung: SPRECHEN. 1 Tutkinnon kuvaus 1.1 Tutkinnon osat Aikuisille ja nuorille suunnattu - tutkinto muodostuu neljästä osakokeesta, jotka voidaan suorittaa osissa tai eri yhdistelminä: kolme kirjallista osakoetta ryhmätutkintona: LUETUN YMMÄRTÄMINEN, KUUNTELU, KIRJOITTAMINEN yksi suullinen osatutkinto parin kanssa tai (poikkeustapauksissa) yksin suoritettavana tutkintona: PUHU- MINEN. 1.2 Prüfungsmaterialien Die Prüfungsmaterialien bestehen aus Kandidatenblättern mit Antwortbögen (Lesen, Hören, Schreiben), Prüferblättern mit den Bögen Schreiben Bewertung, Sprechen Bewertung, Schreiben Ergebnis, Sprechen Ergebnis sowie einem Tonträger. 1.2 Tutkintoaineisto Tutkintoaineisto koostuu Osallistujan ohjesivuista ja vastauslomakkeista (Luetun ymmärtäminen, Kuuntelu, Kirjoittaminen), Tutkintohenkilön ohjesivuista ja lomakkeista Kirjoittaminen - Arvostelu, Puhuminen - Arvostelu, Kirjoittaminen - Tulos, Puhuminen - Tulos sekä äänitteestä.

3 Durchführungsbestimmungen Tutkinnon järjestämistä koskevat määräykset 3 / 11 Die Kandidatenblätter enthalten die Aufgaben für die Prüfungsteilnehmenden: Texte und Aufgaben zum Modul LESEN (Teil 1 5); Aufgaben zum Modul HÖREN (Teil 1 4); Aufgaben zum Modul SCHREIBEN (Teil 1 3); Aufgaben zum Modul SPRECHEN (Teil 1 3, für Teil 2 jeweils zwei Themen zur Wahl). In die Antwortbögen tragen die Prüfungsteilnehmenden ihre Lösungen bzw. ihren Text ein. Den Prüfungsteilnehmenden wird vom Prüfungszentrum gestempeltes Konzeptpapier zur Verfügung gestellt. Osallistujan ohjesivut sisältävät tehtävät tutkintoon osallistujille: osakokeen LUETUN YMMÄRTÄMINEN tekstit ja tehtävät (osat 1-5) osakokeen KUUNTELU tehtävät (osat 1-4) osakokeen KIRJOITTAMINEN tehtävät (osat 1-3) osakokeen PUHUMINEN tehtävät (osat 1-3, osassa 2 valittavana aina kaksi aihetta). Tutkintoon osallistujat kirjoittavat tekemänsä ratkaisut tai tekstinsä vastauslomakkeille. He saavat tutkintokeskukselta käyttöönsä leimattua konseptipaperia. Die Prüferblätter enthalten für das Modul LESEN die Lösungen, das Modul HÖREN die Transkriptionen der Hörtexte und die Lösungen, die Module SCHREIBEN und SPRECHEN die Kriterien zur Bewertung der Leistungen, das Modul SCHREIBEN Hinweise zur Durchführung und Bewertung sowie pro Aufgabe jeweils zwei Leistungsbeispiele für das Niveau B1, das Modul SPRECHEN Hinweise zur Gesprächsführung und Moderation. Tutkintohenkilön ohjesivut sisältävät ratkaisut osakokeeseen LUETUN YMMÄRTÄMINEN kuultujen tekstien transkriptiot ja ratkaisut osakokeessa KUUNTELU suoritusten arvostelukriteerit osakokeissa KIRJOITTA- MINEN ja PUHUMINEN osakokeen KIRJOITTAMINEN järjestämis- ja arvosteluohjeet sekä aina kaksi B1 tason suoritusmallia kustakin tehtävästä ohjeet keskustelun ohjaamista ja moderointia varten osakokeessa PUHUMINEN. In die Antwortbögen Lesen und Hören bzw. in die Bögen Schreiben Bewertung und Sprechen Bewertung tragen die Prüfenden ihre Bewertung ein. Die Ergebnisse werden jeweils auf die Bögen Schreiben Ergebnis und Sprechen Ergebnis übertragen. Tutkintohenkilöt kirjoittavat arvostelunsa vastauslomakkeille Kirjoittaminen - Arvostelu ja Puhuminen - Arvostelu. Tulokset kirjataan aina lomakkeille Kirjoittaminen - Tulos ja Puhuminen - Tulos. Der Tonträger enthält die Texte zum Modul HÖREN sowie alle Anweisungen und Informationen. Äänite sisältää osakokeeseen KUUNTELU kuuluvat tekstit ja kaikki ohjeet ja tiedot. 1.3 Module Die Materialien liegen als vier Module vor. Die Module können einzeln oder in Kombination abgelegt werden. 1.3 Osakokeet/moduulit Materiaalit ovat saatavina neljänä osakokeena. Osakokeet voidaan suorittaa yksittäin tai erillisinä kokonaisuuksina.

4 Durchführungsbestimmungen Tutkinnon järjestämistä koskevat määräykset 4 / Zeitliche Organisation Bei Ablegen aller vier Module an einem Prüfungstermin finden die schriftlichen Module als Gruppenprüfung in der Regel vor dem mündlichen Modul statt. 1.4 Tutkintoaikojen järjestäminen Suoritettaessa kaikki neljä osakoetta samana tutkintopäivänä kirjalliset osakokeet suoritetaan yleensä ryhmätutkintona ennen suullista osakoetta. Die schriftlichen Module dauern ohne Pausen insgesamt circa 165 Minuten: Kirjalliset osakokeet kestävät ilman taukoja yhteensä noin 165 minuuttia: Modul Dauer Osakoe Kesto LESEN 65 Minuten LUKEMINEN 65 minuuttia HÖREN ca. 40 Minuten KUUNTELU noin 40 minuuttia SCHREIBEN 60 Minuten KIRJOITTAMINEN 60 minuuttia Gesamt ca. 165 Minuten Yhteensä Noin 165 minuuttia Das Modul SPRECHEN wird in der Regel als Paarprüfung durchgeführt, in Ausnahmefällen ist auch eine Einzelprüfung möglich. Paarprüfung bzw. Einzelprüfung dauern 15 Minuten bzw. 10 Minuten. Zur Vorbereitung auf die mündliche Prüfung erhalten die Teilnehmenden sowohl für die Paar- als auch für die Einzelprüfung 15 Minuten Zeit. Osakoe PUHUMINEN suoritetaan yleensä paritutkintona, poikkeustapauksissa on mahdollista suorittaa osakoe yksin. Paritutkinto kestää 15 minuuttia, yksin suoritettava tutkinto 10 minuuttia. Osallistujat saavat suulliseen kokeeseen valmistautumista varten aikaa 15 minuuttia sekä paritutkinnossa että yksin suoritettavassa tutkinnossa. Für Prüfungsteilnehmende mit spezifischem Bedarf können die angegebenen Zeiten verlängert werden. Einzelheiten sind in den Ergänzungen zu den Durchführungsbestimmungen: Prüfungsteilnehmende mit spezifischem Bedarf (Personen mit Körperbehinderung) geregelt. Annettuja tutkintoaikoja voidaan pidentää, kun osallistujilla on erityistarpeita. Yksityiskohdat on määritelty tiedostossa Täydennyksiä tutkinnon järjestämistä koskeviin määräyksiin: Tutkintoon osallistujat, joilla on erityistarpeita (henkilöt, joilla on vamma). 1.5 Protokoll über die Durchführung der Prüfung Über die Durchführung der Prüfung wird ein Protokoll geführt, das besondere Vorkommnisse während der Prüfung festhält und mit den Prüfungsergebnissen archiviert wird. 1.5 Pöytäkirja tutkintotapahtumista Tutkinnon kulusta pidetään pöytäkirjaa, johon kirjataan erityiset tapahtumat tutkinnon aikana. Pöytäkirja arkistoidaan yhdessä tutkintotuloksien kanssa. 2 Die schriftlichen Module LESEN, HÖREN und SCHREIBEN Werden die drei schriftlichen Module an einem Prüfungstermin angeboten, wird folgende Reihenfolge empfohlen: LESEN HÖREN SCHREIBEN. Aus organisatorischen Gründen kann diese Reihenfolge vom jeweiligen Prüfungszentrum geändert werden. 2 Kirjalliset osakokeet LUETUN YMMÄRTÄMINEN, KUUNTELU ja KIRJOITTAMINEN Kun kolme kirjallista osakoetta tarjotaan samana päivänä suoritettavaksi, suositellaan seuraavaa järjestystä: LUETUN YMMÄRTÄMINEN - KUUNTELU - KIRJOITTAMINEN. Tutkintokeskus voi vaihtaa tätä järjestystä tutkinnon järjestämiseen liittyvistä syistä Zwischen jedem dieser Module ist eine Pause von mindestens 15 Minuten vorzusehen. Kaikkien osakokeiden välille on varattava vähintään 15 minuutin mittainen tauko

5 Durchführungsbestimmungen Tutkinnon järjestämistä koskevat määräykset 5 / Vorbereitung Vor dem Prüfungstermin bereitet der/die Prüfungsverantwortliche unter Beachtung der Geheimhaltung die Prüfungsmaterialien vor. Dazu gehört auch eine inhaltliche Überprüfung inklusive des Tonträgers. 2.1 Tutkinnon valmistaminen Tutkinnon vastuuhenkilö valmistelee tutkintoaineiston salassapitoa noudattaen ennen tutkintopäivää. Valmisteluihin kuuluu myös tutkinnon sisällön ja äänitteen tarkistaminen. 2.2 Ablauf Vor Beginn des jeweiligen Moduls weisen sich alle Teilnehmenden aus. Die Aufsichtsperson gibt danach alle notwendigen organisatorischen Hinweise. 2.2 Tutkinnon kulku Ennen jokaisen osakokeen alkua kaikki tutkintoon osallistujat todistavat henkilöllisyytensä. Tämän jälkeen tutkinnon valvoja antaa kaikki tarpeen vaatimat organisatoriset ohjeet. Vor Beginn der jeweiligen Module werden die entsprechenden Kandidatenblätter und Antwortbögen sowie bei Bedarf gestempeltes Konzeptpapier ausgegeben. Die Teilnehmenden tragen alle erforderlichen Daten auf Antwortbögen und Konzeptpapier ein; erst dann beginnt die eigentliche Prüfungszeit. Aina ennen kyseessä olevan osakokeen alkua jaetaan vastaavat Osallistujan ohjesivut ja vastauslomakkeet sekä tarpeen vaatiessa leimalla varustettu konseptipaperi. Osallistujat kirjoittavat kaikki vaaditut tiedot vastauslomakkeille ja konseptipaperille; vasta tämän jälkeen käynnistyy varsinainen tutkintoaika. Die Kandidatenblätter zum jeweiligen Modul werden ohne Kommentar ausgegeben; alle Aufgabenstellungen sind auf den Kandidatenblättern erklärt. Am Ende des jeweiligen Moduls werden alle Unterlagen, auch das Konzeptpapier, eingesammelt. Beginn und Ende der Prüfungszeit werden jeweils in geeigneter Form von der Aufsichtsperson mitgeteilt. Kyseessä olevaan osakokeeseen liittyvät Osallistujan ohjesivut jaetaan ilman kommentteja; kaikki tehtävät on selitetty Osallistujan ohjesivuilla. Kyseessä olevan osakokeen lopuksi kerätään kaikki tehtäväpaperit, myös konseptipaperi. Tutkinnon valvoja ilmoittaa kulloinkin sopivalla tavalla tutkintoajan alkamisesta ja päättymisestä. Für das Ablegen der drei schriftlichen Module an einem Prüfungstermin gilt folgender Ablauf: 1. Die Prüfung beginnt in der Regel mit dem Modul LESEN. Die Teilnehmenden markieren ihre Lösungen auf den Kandidatenblättern und übertragen sie am Ende auf den Antwortbogen Lesen. Für das Übertragen ihrer Lösungen planen die Teilnehmenden circa 5 Minuten innerhalb der Prüfungszeit ein. Suoritettaessa kolme kirjallista osakoetta samana tutkintopäivänä noudatetaan seuraavaa järjestystä: 1. Tutkinto alkaa yleensä osakokeella LUETUN YMMÄRTÄMINEN. Osallistujat merkitsevät ratkaisunsa Osallistujan ohjesivuille ja siirtävät ne lopussa Luetun ymmärtämisen vastauslomakkeelle. Osallistujat varaavat noin 5 minuuttia tutkintoajasta vastaustensa siirtämiseen vastauslomakkeelle. 2. Nach einer Pause wird in der Regel das Modul HÖREN durchgeführt. Der Tonträger wird von der Aufsichtsperson gestartet. Die Teilnehmenden markieren ihre Lösungen zunächst auf den Kandidatenblättern und übertragen sie am Ende auf den Antwortbogen Hören. Für das Übertragen ihrer Lösungen stehen den Teilnehmenden circa 5 Minuten innerhalb der Prüfungszeit zur Verfügung. 2. Tauon jälkeen suoritetaan yleensä osakoe KUUNTELU. Tutkinnon valvoja käynnistää äänitteen. Tutkintoon osallistujat merkitsevät ratkaisunsa ensiksi Osallistujan ohjesivuille ja siirtävät ne lopuksi vastauslomakkeelle Kuuntelu. Vastausten siirtämiseen vastauslomakkeelle osallistujille on varattu noin 5 minuuttia tutkintoajasta.

6 Durchführungsbestimmungen Tutkinnon järjestämistä koskevat määräykset 6 / Danach bearbeiten die Teilnehmenden in der Regel das Modul SCHREIBEN. Den Text verfassen die Teilnehmenden direkt auf dem Antwortbogen Schreiben. Falls die Teilnehmenden den Text zunächst auf Konzeptpapier verfassen, planen sie für das Übertragen ihres Textes auf den Antwortbogen Schreiben ausreichend Zeit innerhalb der Prüfungszeit ein. 3. Tämän jälkeen osallistujat suorittavat yleensä osakokeen KIRJOITTAMINEN. Osallistujat laativat tekstin suoraan vastauslomakkeelle Kirjoittaminen. Mikäli osallistujat laativat tekstin ensiksi konseptipaperille, heidän tulee varata tutkintoajasta riittävästi aikaa tekstin siirtämiseen vastauslomakkeelle Kirjoittaminen. 3 Das Modul SPRECHEN Das Einführungsgespräch einschließlich Vorstellung der Prüfenden und des/der Teilnehmenden dauert circa eine Minute. Teil 1 dauert circa 2 3 Minuten, Teil 2 circa 3 4 Minuten pro PTN und Teil 3 circa 1 2 Minuten pro PTN. Die gesamte Prüfung dauert also circa 15 Minuten (Paarprüfung) bzw. 10 Minuten (Einzelprüfung). 3 Osakoe PUHUMINEN Johdantokeskustelu sisältäen tutkintohenkilöiden ja osallistujan/osallistujien esittelyn kestää noin yhden minuutin. Osa 1 kestää noin 2-3 minuuttia, osa 2 noin 3-4 minuuttia per osallistuja ja osa 3 noin 1-2 minuuttia per osallistuja. Koko tutkinto kestää siis noin 15 minuuttia (paritutkinto) tai 10 minuuttia (yksin suoritettava osakoe). 3.1 Organisation Für die Prüfung steht ein geeigneter Raum zur Verfügung. Tisch- und Sitzordnung werden so gewählt, dass eine freundliche Prüfungsatmosphäre entsteht. 3.1 Tutkinnon järjestelyt Tutkintoa varten varataan sopiva huone. Pöytä - ja istumajärjestys laaditaan niin, että syntyy miellyttävä tutkintoilmapiiri. Wie bei allen anderen Modulen muss die Identität des/der Teilnehmenden vor Beginn des Moduls SPRECHEN zweifelsfrei festgestellt werden. Osallistujan/osallistujien henkilöllisyys on varmistettava epäilyksettä myös ennen osakokeen PUHUMINEN aloittamista kuten kaikkien muidenkin osakokeiden yhteydessä. 3.2 Vorbereitung Für die Vorbereitung steht ein geeigneter Raum zur Verfügung. Die Aufsichtsperson gibt den Teilnehmenden ohne Kommentar die Kandidatenblätter für das Modul SPRECHEN; alle Aufgabenstellungen sind auf den Kandidatenblättern vermerkt. Für Notizen steht gestempeltes Konzeptpapier zur Verfügung. Die Teilnehmenden dürfen ihre in der Vorbereitungszeit erstellten stichpunktartigen Notizen während des Moduls SPRECHEN verwenden. 3.2 Valmistautuminen osakokeeseen Valmistautumista varten on varattu sopiva huone. Tutkinnon valvoja jakaa ilman kommentteja osallistujille osakokeen PUHUMINEN Osallistujan ohjesivut; kaikki tehtäviin liittyvät asiat on selitetty Osallistujan ohjesivuilla. Muistiinpanoja varten annetaan leimalla varustettua konseptipaperia. Osallistujat saavat käyttää valmistautumisen aikana tekemiään lyhyitä merkintöjä apunaan osakokeessa PUHUMINEN.

7 Durchführungsbestimmungen Tutkinnon järjestämistä koskevat määräykset 7 / Ablauf Das Modul SPRECHEN wird von zwei Prüfenden durchgeführt. Eine/-r der Prüfenden moderiert das Prüfungsgespräch. Bei Aufgabe 3 gibt der/die andere Prüfende Rückmeldung und stellt eine Frage. Beide Prüfenden machen Notizen und bewerten die Prüfungsleistungen unabhängig voneinander. 3. Osakokeen kulku Kaksi tutkintohenkilöä vie läpi osakokeen PUHUMINEN. Toinen heistä moderoi tutkintokeskustelun. Tehtävässä 3 toinen tutkintohenkilö antaa palautetta ja esittää yhden kysymyksen. Molemmat tutkintohenkilöt tekevät merkintöjä ja arvostelevat tutkintosuoritukset toisistaan riippumatta. Für das Modul SPRECHEN gilt folgender Ablauf: Zu Beginn begrüßen die Prüfenden die Teilnehmenden und stellen sich selbst kurz vor. Der/Die Moderator/-in führt ein kurzes Gespräch mit den Prüfungsteilnehmenden zum Kennenlernen. Die Prüfenden erläutern vor jedem Prüfungsteil kurz die Aufgabenstellung. Osakokeessa PUHUMINEN noudatetaan seuraavaa järjestystä Aluksi tutkintohenkilöt tervehtivät osallistujia ja esittelevät itsensä lyhyesti. Moderaattori käy lyhyen tutustumiskeskustelun osallistujien kanssa. Tutkintohenkilöt selittävät lyhyesti tehtäviin liittyvät asiat ennen jokaista tutkinnon osaa. 1. In Teil 1 planen die Teilnehmenden (bzw. bei Einzelprüfungen der/die Teilnehmende und ein/eine Prüfende/-r) etwas gemeinsam. Dabei sollen beide Vorschläge machen und ihre Meinung äußern. 1. Osassa 1 osallistujat (yksin suoritettavassa osakokeessa osallistuja ja tutkintohenkilö) suunnittelevat jotain yhdessä. Kummankin tulee tällöin tehdä ehdotuksia ja ilmaista mielipiteensä. 2. In Teil 2 präsentieren die Teilnehmenden nacheinander ein Thema. Sie führen in das Thema ein, erzählen über die Situation in ihrem Heimatland, nennen Vor- und Nachteile und ihre eigene Meinung und schließen die Präsentation ab. (In der Einzelprüfung präsentiert nur der/die Teilnehmende.) 2. Osassa 2 osallistujat esittelevät vuorotellen jonkin aiheen. He johdattelevat aiheeseen, kertovat tilanteesta koti-maassaan, kertovat hyödyistä ja haitoista ja omasta kannastansa asiaan ja lopettavat presentaation. (Yksin suoritettavassa osakokeessa presentaation tekee vain tutkintoon osallistuja. 3. In Teil 3 geben der/die andere Teilnehmende und der/die zweite Prüfende, die bei der Präsentation zugehört haben, Rückmeldung zu dem Gehörten und stellen Fragen. Nach der eigenen Präsentation beantwortet der/die Teilnehmende die Fragen der Zuhörenden. 3. Osassa 3 toinen osallistuja ja toinen tutkintohenkilö, jotka ovat seuranneet presentaatiota, antavat palautetta kuulemastaan ja esittävät kysymyksiä. Oman presentaationsa jälkeen tutkintoon osallistuja vastaa kuulijoiden kysymyksiin. Am Ende der Prüfung werden alle Unterlagen, auch das Konzeptpapier, eingesammelt. Tutkinnon lopuksi kootaan kaikki tutkintopaperit, myös konseptipaperi. 4 Bewertung schriftliche Module Die Bewertung der schriftlichen Module findet im Prüfungszentrum oder in ausgewiesenen Diensträumen statt. Die Bewertung erfolgt jeweils durch zwei unabhängig Bewertende. Die Ergebnisse aus den schriftlichen Modulen werden nicht an die Prüfenden des Moduls SPRECHEN weitergegeben. 4 Kirjallisen osakokeiden arvostelu Kirjalliset osakokeet arvostellaan tutkintokeskuksessa tai tarkoitukseen osoitetuissa työhuoneissa. Arvostelun suorittaa aina kaksi riippumatonta arvostelijaa. Kirjallisten osakokeiden tuloksia ei anneta osakokeen PUHUMINEN tutkintohenkilöille.

8 Durchführungsbestimmungen Tutkinnon järjestämistä koskevat määräykset 8 / Modul LESEN Im Modul LESEN gibt es 30 Items. Jedes Item ist ein Messpunkt. Pro Messpunkt und Lösung werden entweder 1 Punkt oder 0 Punkte vergeben. Das Ergebnis wird auf 100 Ergebnispunkte umgerechnet. Dazu werden die erreichten Messpunkte mit 3,33 multipliziert und das Ergebnis jeweils gerundet: 4.1 Osakoe LUETUN YMMÄRTÄMINEN Osakokeessa LUETUN YMMÄRTÄMINEN on 30 osaa. Jokainen osa on mittauspiste. Mittauspisteestä ja ratkaisusta voi saada 0 tai 1 pistettä. Tulos muutetaan 100 tulospisteeksi niin, että saadut mittauspisteet kerrotaan 3,33:lla ja saatu tulos pyöristetään: Messpunkte Ergebnispunkte Mittauspisteet Tulospisteet Messpunkte Ergebnispunkte Mittauspisteet Tulospisteet Messpunkte Ergebnispunkte Mittauspisteet Tulospisteet Die erzielten Ergebnisse werden in den Antwortbogen Lesen eingetragen, der von beiden Bewertenden gezeichnet wird. Saadut tulokset kirjataan vastauslomakkeelle Luetun ymmärtäminen, jonka kumpikin arvostelija allekirjoittaa. 4.2 Modul HÖREN Im Modul HÖREN gibt es 30 Items. Jedes Item ist ein Messpunkt. Pro Messpunkt und Lösung werden entweder 1 Punkt oder 0 Punkte vergeben. Das Ergebnis wird auf 100 Ergebnispunkte umgerechnet. Dazu werden die erreichten Messpunkte mit 3,33 multipliziert und das Ergebnis jeweils gerundet: 4.2 Osakoe KUUNTELU Osakokeessa KUUNTELU on 30 osaa. Jokainen osa on mittauspiste. Mittauspisteestä ja ratkaisusta annetaan joko 1 tai 0 pistettä. Tulos muutetaan 100 tulospisteeksi niin, että saadut mittauspisteet kerrotaan 3,33:lla ja saatu tulos pyöristetään: Messpunkte Ergebnispunkte Mittauspisteet Tulospisteet Messpunkte Ergebnispunkte Mittauspisteet Tulospisteet Messpunkte Ergebnispunkte Mittauspisteet Tulospisteet Die erzielten Ergebnisse werden in den Antwortbogen Hören eingetragen, der von beiden Bewertenden gezeichnet wird. Saadut tulokset kirjataan osakokeen Kuuntelu vastauslomakkeelle, jonka kumpikin arvostelija allekirjoittaa

9 Durchführungsbestimmungen Tutkinnon järjestämistä koskevat määräykset 9 / Modul SCHREIBEN Die Bewertung des Moduls SCHREIBEN erfolgt durch zwei voneinander unabhängig Bewertende nach festgelegten Bewertungskriterien (s. Modellsatz, Teil Prüferblätter). Es werden nur die vorgegebenen Punktwerte für jedes der Kriterien vergeben; Zwischenwerte sind nicht zulässig. Die für die Vergabe der Punkte relevanten Fehlgriffe etc. können auf dem Bogen Schreiben Bewertung notiert werden. 4.3 Osakoe KIRJOITTAMINEN Kaksi arvostelijaa arvostelee toisistaan riippumatta osakokeen KIRJOITTAMINEN määrättyjen arvostelukriteerien mukaan (ks. Mallikoe, osa Tutkintohenkilön ohjesivut). Jokaisesta kriteeristä annetaan vain kriteerille ennalta määrättyjä pistearvoja; väliarvoja ei ole sallita. Pisteiden antoon olennaisesti vaikuttavat virheet tms. voidaan merkitä lomakkeelle Kirjoittaminen - Arvostelu. Im Modul SCHREIBEN sind insgesamt maximal 100 Punkte erreichbar. Es werden nur die auf dem Bogen Schreiben Bewertung vorgesehenen Punktwerte für jedes der Kriterien vergeben. Bewertet wird die Reinschrift auf dem Antwortbogen Schreiben. Osakokeesta KIRJOITTAMINEN voi saada korkeintaan 100 pistettä. Kriteereistä annetaan vain niille lomakkeella Kirjoittaminen - Arvostelu ennalta määrättyjä pistearvoja. Arvostelun kohde on puhtaaksikirjoitus vastauslomakkeella Kirjoittaminen. Die jeweiligen Punktwerte von Bewertung 1 und Bewertung 2 werden auf den Bogen Schreiben Ergebnis übertragen. Zur Ermittlung des Gesamtergebnisses wird das arithmetische Mittel aus den beiden Bewertungen gezogen und auf volle Punkte auf- bzw. abgerundet. Eine Drittbewertung (= Bewertung 3) erfolgt, wenn die vergebenen Punktzahlen für das Modul SCHREIBEN der/des einen Bewertenden unterhalb der Bestehensgrenze und der/des anderen Bewertenden oberhalb der Bestehensgrenze liegen und dabei das arithmetische Mittel aus beiden Bewertungen unter der Bestehensgrenze von 60 Punkten liegt. Das Ergebnis wird auf dem Bogen Schreiben Ergebnis eingetragen. Der Bogen Schreiben Ergebnis wird als rechnerisch richtig gezeichnet und von einer/einem der Bewertenden unterschrieben. Arvostelun 1 ja arvostelun 2 kyseessä olevat pistearvot kirjataan lomakkeelle Kirjoittaminen - Tulos. Kokonaistuloksen selvittämiseksi lasketaan kummankin arvostelun aritmeettinen keskiarvo ja pyöristetään se täysiksi pisteiksi ylös tai alaspäin. Kolmas arvostelu (= arvostelu 3) suoritetaan, jos toisen arvostelijan antamat pistemäärät osakokeessa KIRJOITTA- MINEN jäävät alle hyväksytyn suorituksen rajan ja toisen arvostelijan ylittävät sen ja kummankin arvostelun aritmeettinen keskiarvo on alle 60 pistettä. Tulos kirjataan lomakkeelle Kirjoittaminen - Tulos. LYksi arvostelijoista kuittaa lomakkeen Kirjoittaminen - Tulos laskennallisesti oikeaksi ja allekirjoittaa sen. 5 Bewertung Modul SPRECHEN Die Teile 1 bis 3 zur mündlichen Produktion werden von zwei Prüfenden getrennt bewertet. Die Bewertung erfolgt nach festgelegten Bewertungskriterien (s. Prüferblätter). Es werden nur die vorgesehenen Punktwerte für jedes der Kriterien vergeben; Zwischenwerte sind nicht zulässig. 5 Osakokeen PUHUMINEN arvostelu Kaksi tutkintohenkilöä arvostelee erikseen suullisen tuottamisen osat 1-3. Arvostelu noudattaa määrättyjä arvostelukriteerejä (ks. Tutkintohenkilön ohjesivut. Jokaisesta kriteeristä annetaan vain määrättyjä pistearvoja; väliarvot eivät ole sallittuja. Im Modul SPRECHEN sind maximal 100 Punkte erreichbar, davon 28 Punkte in Teil 1, 40 Punkte in Teil 2, 16 Punkte in Teil 3 und 16 Punkte für die Aussprache. Das Einleitungsgespräch wird nicht bewertet. Osakokeessa PUHUMINEN voi saada korkeintaan 100 pistettä, joista 28 pistettä osasta 1, 40 pistettä osasta 2, 16 pistettä osasta 3 ja 16 pistettä ääntämisestä. Johdantokeskustelua ei arvostella.

10 Durchführungsbestimmungen Tutkinnon järjestämistä koskevat määräykset 10 / 11 Zur Ermittlung des Ergebnisses des Moduls SPRECHEN wird aus beiden Bewertungen das arithmetische Mittel gezogen und auf volle Punkte gerundet (bis 0,49 wird abgerundet, ab 0,5 wird aufgerundet). Das Ergebnis des Moduls SPRE- CHEN wird auf dem Bogen Sprechen Ergebnis festgehalten und als rechnerisch richtig gezeichnet. Osakokeen PUHUMINEN tuloksen selvittämiseksi lasketaan kummankin arvostelun aritmeettinen keskiarvo pyöristäen se täysiksi pisteiksi (0,49 asti pyöristetään alaspäin, 0,50 alkaen ylöspäin). Osakokeen PUHUMINEN tulos kirjataan lomakkeelle Puhuminen - Tulos ja kuitataan laskennallisesti oikeaksi. 6 Prüfungsergebnisse Das jeweilige Ergebnis der Module LESEN und HÖREN wird auf den bewerteten Antwortbögen Lesen bzw. Hören, das Ergebnis der Module SCHREIBEN und SPRECHEN auf den Bögen Schreiben Ergebnis bzw. Sprechen Ergebnis dokumentiert. 6 Tutkinnon tulokset Osakokeissa LUETUN YMMÄRTÄMINEN ja KUUNTELU kulloinkin saatu tulos dokumentoidaan arvostelluille vastauslomakkeille Luetun ymmärtäminen tai Kuuntelu, osakokeiden KIRJOITTAMINEN JA PUHUMINEN tulos lomakkeille Kirjoittaminen - Tulos tai Puhuminen - Tulos. 6.1 Ermittlung der Gesamtpunktzahl In jedem Modul können maximal 100 Punkte = 100 % erreicht werden. 6.1 Kaikissa osakokeissa voi saada korkeintaan 100 pistettä = 100 %. 6.2 Punkte, Prozentzahlen und Prädikate Die Prüfungsleistungen der Teilnehmenden werden für jedes Modul auf der Zeugnisvorderseite in Form von Punkten bzw. Prozentzahlen dokumentiert. Auf der Zeugnisrückseite werden den Punkten Prädikate zugeordnet. 6.2 Pisteet, prosenttiluvut ja arvosanat Osallistujien tutkintosuoritukset kaikissa osakokeissa dokumentoidaan todistuksen etusivulle pisteinä tai prosenttilukuina. Todistuksen takasivulla pisteisiin liitetään vastaavat arvosanat. Punkte Prädikat sehr gut gut befriedigend ausreichend 59 0 nicht bestanden Pisteet Arvosana erinomainen Hyvä tyydyttävä Välttävä 59 0 Hylätty 6.3 Bestehen des Moduls Ein Modul ist bestanden, wenn mindestens 60 Punkte bzw. 60 % erreicht sind. 6.3 Osakokeen suorittaminen hyväksyttävästi Osakoe on suoritettu hyväksyttävästi, kun tulos on vähintään 60 pistettä tai oikeita vastauksia on 60 %.

11 Durchführungsbestimmungen Tutkinnon järjestämistä koskevat määräykset 11 / 11 7 Wiederholung und Zertifizierung der Module Es gelten 14 und 15 der Prüfungsordnung. 7 Osakokeiden uusiminen ja sertifiointi Voimassa ovat Tutkintosäännön :t 14 ja 15 Die Module können, sofern es die organisatorischen Möglichkeiten am Prüfungszentrum erlauben, beliebig oft abgelegt bzw. wiederholt werden. Mikäli tutkintokeskuksen organisatoriset mahdollisuudet sen sallivat, osakokeita voi suorittaa tai uusia niin usein, kun haluaa. 8 Schlussbestimmungen Diese Durchführungsbestimmungen treten am 1. September 2018 in Kraft und gelten erstmals für Prüfungsteilnehmende, deren Prüfung nach dem 1. September 2018 stattfindet. Im Falle von sprachlichen Unstimmigkeiten zwischen den einzelnen Sprachversionen der Durchführungsbestimmungen ist die deutsche Fassung maßgeblich. 8 Loppupäätelmät Nämä Tutkinnon järjestämistä koskevat määräykset astuvat voimaan 1. syyskuuta 2018 ja koskevat ensimmäistä kertaa tutkintoon osallistujia, joiden tutkinto suoritetaan 1. syyskuuta 2018 jälkeen. Mikäli Tutkinnon järjestämistä koskevien määräysten eri kieliversioiden välillä on poikkeavuuksia, saksankielinen versio on ratkaiseva. Legende zu Formatierungen: VERSAL: Prüfungsnamen und Prüfungsteile (z. B. Modul SPRECHEN ) kursiv: Dokumentenbezeichnungen, Eigennamen, Verweise (z. B. Der Bogen Schreiben Ergebnis wird ) 2018 Goethe-Institut e.v. Bereich 41 Prüfungen