Kutsu neuvottelukunnan kokoukseen

Transkriptio

1 INBJUDAN / KUTSU 1(12) Kultur- och fritidsförvaltningen Risto Hurskainen, verksamhetsutvecklare finskt förvaltningsområde risto.hurskainen@habo.se Kutsu neuvottelukunnan kokoukseen Aika: keskiviikkona 15. toukokuuta 2019 klo (kahvitarjoilu alkaen klo 18.30). Paikka: Håbon kunnantalo, Bålsta, Centrumleden 1, Övergranssalen Asialistalla: edellisen kokouksen muistiinpanojen hyväksyminen vaellusnäyttely Arvet:in arviointi keväällä BioBorgenissa esitettyjen suomalaisten elokuvien arviointi ehdotus Hans Raabin pitämästä luennosta priorisoinnit syksyksi kysymys- ja mielipidetuokio muut kysymykset. Tervetuloa! Risto Hurskainen

2 INBJUDAN / KUTSU 2(12) Inbjudan till sverigefinskt samråd Tid: onsdag 15 maj 2019 kl (fika från kl ). Plats: Håbo kommunhus, Bålsta, Centrumleden 1, Övergranssalen På dagordningen: godkännande av förra mötets anteckningar utvärdering av vandringsutställningen Arvet utvärdering av finska filmerna som visats på BioBorgen under våren förslag om föreläsning med Hans Raab prioriteringar inför hösten fråge- och synpunktsstund övriga frågor. Välkommen! Risto Hurskainen

3 INBJUDAN / KUTSU 3(12) RAPORTTI Kysymyksiä ja mielipiteitä helmikuun neuvonpidosta Kysymys: Vastaus: Kysymys: Vastaus: Mielipide: Vastaus: Mielipide: Vastaus: Mielipide: Vastaus: Onko Håbon kunnassa kolmas kommunalråd, ½-tid? Ei kunnannevosta, vaan kunnassa on puolipäivätoiminen toinen oppositioneuvos, Michael Rubbestad (SD). (kaksi samaa asiaa koskevaa kysymystä): Vanhusten laulutuokio, siihen pitäis saada tuoretta pullaa vanhuksille. Me voidaan ostaa ja jos saa jättää kuitin Ristolle. (Kuivat/kovat keksit ei passaa vanhuksille) Kunnan on kilpailulaillisista syistä tehtävä ostokset tietyn toimittajan kautta. Keväällä on ostettu kääretorttuja keksien sijasta. Omia ostoskuitteja tulee välttää jättämästä kuntaan. Luennot: terveys ja ruoka (oikea ruokavalio) tärkeää Kunta on lähettänyt tiedustelun Huddingen kunnan Björnkullan suomenkielisen vanhustenasuntolan johtajalle, olisiko heillä suomenkielistä dietistiä, joka voisi tulla luennoimaan asiasta. Konsertti, teatteri muiden kuntien, naapurikuntien kanssa? Milloin, mitä? Teatteri: katso Kierrätysgaala alla. Ensi vuonna on mahdollisesti tarjolla teatteriesitys yhteistyössä Enköpingin kunnan kanssa. Luennot: Lakiasiat, perintöoikeus, testamentti, uusi valtakirja Terveys: eri hoitomuodot ex hierontaa, vyöhyketerapia m.m. Tiedustelu on lähetetty lakiasioita koskevasta luennosta suomenkielisille asianajajille Mälarlaaksossa. Jos neuvonpidon jäsenillä on tietoa luennoijista hoitoaloilla, ilmoita niistä.

4 INBJUDAN / KUTSU 4(12) Älypuhelinkurssista SVT Uutisissa Tiistaina oli reportaasi suomen kielen hallintoalueen järjestämästä ja Jenny Timlinin vetämästä älypuhelinkurssista senioreille SVT Uutisissa. Lisää: Vapaaehtoisryhmä Suomen muistiasiatuntijat ry on julkaissut pari vihkoa, joissa on aktivoivia harjoituksia muistisairaille. Vapaaehtoisryhmän jäsenet ovat saaneet kyseessä olevat vihot, ja tutustuvat niiden sisältämiin harjoituksiin toukokuun loppupuolella. (Opas on Suomessa julkaistu myös viroksi, venäjäksi ja somaliksi). Tarkoitus on soveltaa harjoituksia vapaaehtoisryhmän jäsenten käydessä suomalaisten muistisairaiden luona. Håbon juhlapäivän artistit Työryhmä on päättänyt, että Håbon juhlapäivän (17. elokuuta) artisteiksi kutsutaan Heidi Kaarto ja Aila Mattila. He esiintyivät tosin viime vuonna, mutta harva ehti tuolloin nähdä ja kuulla heidät, koska heitä pyydettiin vahingossa aloittamaan esiintymisensä liian aikaisin. Kierrätysgaala Tukholman suomalaisen seuran Pihkateatteri vierailee Håbossa lauantaina 24.8., jolloin teatteriseura esittää huvinäytelmänsä Kierrätysgaala tavaran uusiokäytöstä. Lava on Café Fridegård, klo Katso lisätiedot liitteestä.

5 INBJUDAN / KUTSU 5(12) Suomalaiset elokuvat BioBorgenissa syksyllä Syksyn elokuvien esitysten päivämäärät: Ke 4. syyskuuta Iloiset ajat, mielensäpahoittaja (2018) Ke 2. lokakuuta Aurora (2019) Ke 6. marraskuuta Oma maa (2019) Ke 4. joulukuuta Onneli, Anneli ja nukutuskello (2018) BioBorgen, Bålstavägen 14, klo Elokuvaillat toteutetaan Håbon kunnan, Suomi-Instituutun, opintoliitto NBV:n ja Eurostarin välisenä yhteistyönä. Suomalainen punakoivu Katu- ja puistoyksiköstä ilmoitetaan, että Dalvägenille vuonna 2017 istutettu suomalainen punakoivu Suomen tasavallan 100-vuotisjuhlan kunniaksi voi hyvin. Sen lehdet puhkeavat kuitenkin hieman myöhemmin verrattuna ruotsalaisiin serkkuihinsa.

6 INBJUDAN / KUTSU 6(12) ASIAT Arvet-vaellusnäyttelyn arviointi Vaellusnäyttely Arvet oli helmikuussa nähtävissä Skoklosterin Kivitalossa ja Fridegård-lukion lämpiössä. Esiintyjinä Skoklosterissa oli Aila Mattila ja Fridegårdlukiossa Eeva Nevala ja Jukka Päivärinta. Mitä mieltä neuvonpito on näyttelystä artisteineen? Keväällä BioBorgenissa esitettyjen suomalaisten elokuvien arviointi Keväällä BioBorgenissa esitetyt elokuvat olivat: Olavi Virta Hevi reissu Ei koskaan enää Onneli ja Anneli Mitä mieltä neuvonpito on elokuvista? Ehdotus: Hans Raabin luento Työryhmä ehdottaa, että Hans Raab kutsutaan luennoimaan aiheesta Har finskan en framtid? ( onko suomen kielellä tulevaisuutta? ). Kulut/luento = 7150 kr + sosiaaliset kulut ja matkat. Onko neuvonpito täten samaa mieltä työryhmän kanssa? Priorisoinnit syksyksi Syksyksi ei ole budjetoitu jatkoa älypuhelinkurssille. Jos älypuhelinkurssin toivotaan jatkuvan, varoja tälle on otettava kulttuuri- ja teatteri-erästä ( kr.). Katso neuvonpidon hyväksymä budjetti 2019 liitteestä. Samoiten terveys- ja hyvinvointitoiminnalle ja lakiasioita koskeville luennoille ei ole budjetoitu varoja. Yllä mainituista kysymyksistä ja mielipiteistä käy ilmi, että sellaista toimintaa ehdotetaan. Jos tämä toiminta toteutetaan, niin sillekin on otettava varoja kulttuuri- ja teatteri-erästä. Mitä mieltä neuvonpito on tästä priorisointi- ja budjettikysymyksestä?

7 INBJUDAN / KUTSU 7(12) RAPPORT Frågor och synpunkter från februari månads samråd Fråga: Svar: Fråga: Svar: Synpunkt: Svar: Synpunkt: Svar: Synpunkt: Svar: Finns det ett tredje kommunalråd i Håbo kommun på ½- tid? Nej, inget tredje kommunalråd, men ett andra oppositionsråd, Michael Rubbestad (SD), arvoderad på halvtid. (två frågor kring samma ämne) Sångstunden för de äldre, vi måste ha färska bullar. Vi kan köpa om vi får lämna kvittona till Risto. (Torra/hårda kex passar inte för de äldre) Kommunen får av upphandlingsjuridiska skäl inte göra inköp från andra leverantörer än dem kommunen har avtal med. Rulltårtor i stället för kex har köpts in. Kvitton på egna inköp bör inte lämnas in till kommunen. Föreläsningar: hälsa och mat (rätt kost) är viktigt. Kommunen har sänt en förfrågan om finskspråkig dietist till det finska äldreboendet Björnkulla i Huddinge om de kan bistå med föreläsare. Konsert, teater med andra kommuner? När, vad? Teater: se nedan under Kierrätysgaala. Under nästa år har vi eventuellt ett samarbete kring en teaterföreställning med Enköpings kommun. Föreläsningar: Juridik, arvsrätt, testamente, ny fullmakt. Hälsa: olika behandlingar ex. massage, zonterapi med mera. En förfrågan kring juridiska föredrag har sänts till finska advokater i Mälardalen. Om samrådet har kontaktuppgifter till föreläsare inom vårdområdet meddela dessa i så fall.

8 INBJUDAN / KUTSU 8(12) Om smartphonekursen i SVT Uutiset Tisdagen den 30 april visade SVT Uutiset ett reportage om den smartphonekurs för seniorer som finskt förvaltningsområde arrangerar och som Jenny Timlin är lärare för. Mer information: Volontärgruppen I Finland har ett par häften publicerats med aktiverande övningar för demenssjuka. Volontärgruppens medlemmar har fått var sitt exemplar av övningshäftena, och volontärerna bekantar sig närmare med innehållet i slutet av maj. (Häftena har getts ut i Finland även på estniska, ryska och somaliska). Syftet är att volontärerna ska kunna använda övningarna vid sina besök hos finsktalande dementa framöver. Artister till Håbo festdag Arbetsgruppen har beslutat kalla Heidi Kaarto och Aila Mattila som artister till Håbo festdag 17 augusti. De uppträdde visserligen under fjolårets festdag, men det var få som hann uppleva deras framträdande, eftersom de ombads att sätta igång alldeles för tidigt av misstag. Kierrätysgaala / Recyclinggala Pihkateatteri från Stockholms finska förening gästar Håbo lördagen den 24 augusti, då teatergruppen uppträder med sitt lustspel Kierrätysgaala om nya användningsområden för begagnade prylar. Scenen är Café Fridegård, kl Mer information på finska i bilaga.

9 INBJUDAN / KUTSU 9(12) Finska filmer på BioBorgen i höst Höstens finska filmer har följande föreställningsdatum: Ons 4 september Glada tider, kverulanten (2018) Ons 2 oktober Aurora (2019) Ons 6 november Det egna landet (2019) Ons 4 december Ada, Glada och sömnklockan (2018) BioBorgen, Bålstavägen 14, klo Filmerna visas i samarbete mellan Håbo kommun, Finlandsinstitutet, studieförbundet NBV och Eurostar. Den finska rödbjörken Gatu- och parkenheten meddelar, att den finska rödbjörken som planterades 2017 till republiken Finlands 100-årsjubileum på Dalvägen mår bra. Den slår bara ut lite senare än sina svenska kusiner.

10 INBJUDAN / KUTSU 10(12) ÄRENDEN Utvärdering av vandringsutställningen Arvet I februari kunde vandringsutställningen Arvet upplevas i Stenhuset Skokloster och i Fridegårds foajé. Artister var Aila Mattila i Skokloster samt Eeva Nevala och Jukka Päivärinta i Fridegård. Vad tycker samrådet om utställningen och artisterna? Utvärdering av filmvisningarna på BioBorgen under våren De finska filmer som visades på BioBorgen under våren var: Olavi Virta en oförglömlig röst En heavy resa Aldrig mer Ada och Glada Vad tycker samrådet om filmerna? Förslag: föreläsning med Hans Raab Arbetsgruppen föreslår att Hans Raab bjuds in för att föreläsa om ämnet Har finskan en framtid?. Kostnad = 7150 kr + sociala avgifter och resa. Är samrådet av samma uppfattning som arbetsgruppen i frågan? Prioriteringar inför hösten Inför hösten har inga medel budgeterats för smartphonekursen. Om den ska fortsätta, måste pengar till den tas från kultur- och teatermedlen ( kr.). Se budget 2019 som godkänts av samrådet i bilaga. På samma sätt finns inga budgetmedel avsatta för hälsa och välbefinnande eller för juridik. Av frågorna och synpunkterna i rapportdelen framgår att sådana aktiviteter efterfrågas. Om dessa aktiviteter förverkligas, måste medel till dessa tas från kultur- och teatermedlen. Vad anser samrådet om denna prioriterings- och budgeteringsfråga?

11 INBJUDAN / KUTSU 11(12) BUDJETTI suomen kielen hallintoalue valtionavustus palkkakulut toiminnalle Lastenkulttuuri 4H-gård, askartelu Gröna Dalenissa, lastenteatteri Nuorten kulttuuri sisällöstä neuvotellaan nuorten kanssa, päätetään myöhemmin Aikuisten kulttuuri konsertti, teatteri jne. - ehkä yhteistyössä naapurikuntien kanssa Ruotsinsuomalaisten päivä 24. helmikuuta 0 Håbon juhlapäivä 20 vuotta 7000 Lukupiiri 5000 Solängen musiikki & yhteislaulu - 16 kertaa - artistien palkat & matkat Solängen - kahvittelu 8000 BioBorgen - lisenssi 7 elokuvalle /yhteistyö NBV:n ja Suomi-Instituutti) BioBorgen, filmikoneenkäyttäjän palkka - 7 elokuvaa 7000 Terveys & hyvinvointi, luennot & toiminnat 0 IT-kurssi senioreille, palkka kouluttajalle & kurssikirjat 6:lle oppilaalle Arvet vaellusnäyttely, rullajulisteet & huoneistovuokra Arvet vaellusnäyttely, musiikkiartistien palkat & matkat 3500 Suomalainen nurkka, Håbon kirjasto avustus 8000 Vapaahtoistyö jatkokoulutus dementiasairauksista: vuokra, ruokailu muistilaatikot 2000 Sävelsirkku - "muistia stimuloiva digitaalinen apuväline" 0 matkat, vapaaehtoisten omalla autolla 500 Informaatio mainonta käännökset 2500 kopiointi 2000 neuvonpito 3000 työryhmän palkat 5000 videofilmien tuotanto 2000 Hallinnolliset kulut lisenssit 5000 konferenssit 2000 automatkat 2000 Vararahat 6000 Loppusumma toiminnan kulut JÄLJELLÄ KÄYTETTÄVISSÄ

12 INBJUDAN / KUTSU 12(12) BUDGET finskt förvaltningsområde statsbidrag lönekostnad till verksamhet Barnkultur 4H-gård, pyssel Gröna Dalen, barnteater Ungdomskultur i samråd men sverigefinska ungdomar, spec senare Vuxenkultur konsert, teater etc. - ev. i samarbete med grannkommuner Sverigefinnarnas dag 0 Håbo festdag 20 år 7000 Läsecirkel 5000 Solängen musik & allsång - artistgager & resor Solängen fika 8000 BioBorgen 7 filmer licens BioBorgen, filmmaskinist 7000 Hälsa & välmående, föreläsningar & aktiviteter 0 IT-kurs för seniorer, arvode utbildare & kurslitteratur 6 personer Vandringsutställningen Arvet, roll-upshyra & lokalhyra Vandringsutställningen Arvet, musikergage 3500 Finska hörnan Håbo bibliotek bidrag 8000 Volontärarbete fortbildning om demenssjukdomar: lokal, mat minneslådor 2000 Sävelsirkku - "digital minnesstimulans" 0 resor volontärer egen bil 500 Information annonsering översättningar 2500 kopiering 2000 samråd 3000 arbetsgruppens arvoden 5000 videofilmproduktion 2000 Administration licenser 5000 konferenser 2000 bil 2000 Reserv 6000 Summa kostnader verksamhet KVAR ATT ANVÄNDA 0

13 KIERRÄTYSGAALA Motto: Kyllä aika tavaran kaupitsee! Vai kaupitseeko? Tukholman Suomalaisen Seuran Pihka-teatterin Kierrätysgaala on esitysvalmis. Se koostuu pääasiassa Pirkka-lehden niksipalstan vinkeistä, joiden perusidea on tavaran uusiokäyttö. Näistä nikseistä on Suomessa tullut ihan oma käsitteensä, jota kutsutaan niksologiaksi. Gaalan aihe on erittäin ajankohtainen: loputon kulutusjuhla johtaa vääjäämättä aina korkeampiin jätevuoriin, joihin pikku hiljaa hukumme ellemme rupea kierrättämään henkemme edestä! Esityksestä ei kuitenkaan tule puiseva moraalisaarna vaan hulvattoman hauska, niksologialle uskollinen gaala, jonka aika pihkateatterilaiset havainnollistavat esimerkiksi sukkahousujen, muovipussien tai viinisäkkien monipuolista uusiokäyttöä. Kuva: Kai Kangassalo Kierrätysgaalan on koonnut ja ohjannut Anna-Maria Ingerö. Mukana näyttämöllä ovat Pirjo Andersson, Pirkko Hirvonen, Marita Mäkelä Jansson, Tellervo Jarva, Marja-Leena Nyqvist, Tuula Peltoniemi, Sinikka Saarela, Miia Simunaniemi ja Irja Torri. Äänet hoitaa Ulf Själander. Tukholman Suomalainen Seura