K-Othrine SC 25 LABEL/FI/FINAL/ /BDAKM

Transkriptio

1 LABEL/FI/FINAL/ /BDAKM K-Othrine SC 25 Hyönteismyrkky ammattikäyttäjille sisätiloihin Tarkoitettu käytettäväksi kotitalouksissa, kaupallisissa ja teollisuuslaitoksissa. Käytetään rakennuksissa, mukaan lukien talot, kerrostalot, hotellit, ravintolat, sairaalat, elintarviketehtaat ja varastot. Tuote on vain hygieniakäyttöön, eikä sitä saa käyttää kasvien ja kasvituotteiden hyönteisten aiheuttamilta vaurioilta suojaamiseen. 1. Ryömivien hyönteisten pitkäaikaisen esiintymäntorjumiseen. 2. Ryömivien hyönteisten paikallisen esiintymäntorjumiseen. 3. Kärpästen torjumiseen niiden ollessa levossa Kohde-eliöt: Ryömivät hyönteiset; Torakat (Blattodea); Kärpäset (Muscidae); Huonekärpänen (Musca domestica) Insekticid yrkesmässiga användare inomhus För användning i hemmet och i kommersiella och industriella lokaler. Används i byggnader inklusive villor, flerfamiljshus, hotell, restauranger, sjukhus, livsmedelsfabriker, magasin. Produkten är enbart avsedd för hygieniskt bruk och får inte användas för att skydda växter och växtprodukter mot skador orsakade av insekter. 1. För bekämpning av krypande insekter, kroniska angrepp. 2. För bekämpning av krypande insekter, begränsade angrepp. 3. För bekämpning av flugor i vilofas. Målorganismer: Krypande insekter; Kackerlackor (Blattodea); Flugor (Muscidae); Husfluga (Musca domestica) LupanumeroFI , annettu 30/08/2017 TillståndsnrFI , utfärdat den 30/08/2017 Luvan haltija Bayer A/S - Arne Jacobsens Allé 13 Tillståndets innehavare Bayer A/S - Arne Jacobsens Allé 13 DK København S - Puh DK København S - Tel Tanska Danmark Tuotetyyppi: PT18 - Hyönteis- ja punkkimyrkyt sekä muiden niveljalkaisten torjuntaan käytettävät valmisteet Tehoaine: Deltametriini 25 g/l Valmistetyyppi: Suspensiokonsentraatti (lieteväkevöite) Pakkaus: 25 ml - 20 litraa Produkttyp 18 - Insekticider, akaricider och bekämpningsmedel mot andre leddjur. Verksam beståndsdel: Deltamethrin 25 g/l Typ: SC - Suspensionskoncentrat (flytande koncentrat) Förpackning: från 25 ml upp till 20 l

2 VAROITUS Erittäin myrkyllistä vesieliöille, pitkäaikaisia haittavaikutuksia. Sisältää 1,2-bentsisotiatsol-3(2H)-onia, sekä 5-kloori-2-metyyli- 2H-isotiatsol-3-onin ja 2-metyyli-2H-isotiatsol-3-onin seosta (3:1). Voi aiheuttaa allergisen reaktion. Vältettävä päästämistä ympäristöön. Valumat on kerättävä. Hävitä sisältö vaarallisena jätteenä ja tyhjä pakkaus sekajätteenä. Käytä biosidituotteita varoen. Lue tuoteseloste ja valmistetta koskevat ohjeet ennen käyttöä. ENSIAPU Tuote voi aiheuttaa iholla erilaisia oireita, kuten polttelua tai pistelyä kasvoilla ja limakalvoilla. Nämä oireet eivät kuitenkaan aiheuta haavoja ja ovat ohimeneviä (kestävät enintään 24 tuntia). Onnettomuuden sattuessa tai tunnettaessa pahoinvointia hakeuduttava heti lääkärin hoitoon (näytettävä tätä etikettiä, mikäli mahdollista). Jos kemikaalia on hengitetty, siirrä henkilö raittiiseen ilmaan ja pidä lepoasennossa, jossa on helppo hengittää. Ota välittömästi yhteys myrkytystietokeskukseen tai lääkäriin. Jos kemikaalia on nielty, ota välittömästi yhteys myrkytystietokeskukseen tai lääkäriin. Huuhdo suu. EI saa oksennuttaa. VARNING Mycket giftigt för vattenlevande organismer med långtidseffekter. Innehåller 1,2-benzisothiazol-3(2H)-one, och reaktionsmassa av 5- chloro-2-methyl-2h-isothiazol-3-one och 2-methyl-2H-isothiazol-3- one (3:1). Kan orsaka allergisk reaktion. Undvik utsläpp till miljön Samla upp spill. Innehållet skall behandlas som farligt avfall och tomma behållaren som blandavfall. Använd biocider med största försiktighet. Läs etiketten FÖRSTA HJÄLPEN Kutana förnimmelser kan förekomma, såsom brännande eller stickande känslor i ansiktet och slemhinnor. Dessa känselintryck ger dock inte upphov till några skador och är av övergående natur (max. 24 timmar). I händelse av olycka eller om du inte mår bra, kontakta omedelbart läkare (visa om möjligt etiketten). Vid inandning, flytta patienten till frisk luft och låt vila. Kontakta genast giftinformationscentral eller läkare. Vid förtäring, kontakta genast giftinformationscentral eller läkare. Skölj munnen. Framkalla INTE kräkning.

3 Pese iholle tai silmiin päässeet tuotteen roiskeet välittömästi; niitä on pestävä vähintään 15 minuutin ajan. Käänny lääkärin puoleen, jos ärsytystä alkaa kehittyä eikä se häviä KÄYTTÖOHJEET Menetelmä: Sumutus ANNOSTUS: 1. Ryömivien hyönteisten pitkäaikaisen esiintymäntorjumiseen: Laimennus: 1% Laimenna 50 ml tuotetta vedellä 5 litran liuokseksi, joka riittää 100 neliömetrin käsittelyyn. Näin saadaan K-Othrine SC 25:ttä annoksena, joka on 12,5 mg/m². 2. Ryömivien hyönteisten paikallisen esiintymän torjumiseen: Laimennus: 0,5% Laimenna 25 ml tuotetta vedellä 5 litran liuokseksi, joka riittää 100 neliömetrin käsittelyyn. Näin saadaan K-Othrine SC 25:ttä annoksena, joka on 6,25 mg/m². 3. Kärpästen torjumiseen niiden ollessa levossa: Laimennus: 1% Laimenna 50 ml tuotetta vedellä 5 litran liuokseksi, joka riittää 100 neliömetrin käsittelyyn. Näin saadaan K-Othrine SC 25:ttä annoksena, joka on 12,5 mg/m². Rajoitukset:Tätä tuotetta ei ole tarkoitettu muurahaispesien käsittelyyn. Ryömivien hyönteisten torjumiseen paikoissa, joille ei tehdä märkäpuhdistusta: Suihkuta läiskittäin rakennuksiin ja kiinnitä erityistä huomiota oviin, ikkunoihin, rakoihin ja murtumiin ja muihin kohtiin, joiden sisään hyönteiset yleensä kulkevat. Jos käsiteltävässä kohteessa on tuhoeläimiä, suihkuta tuotetta sängyn kehikkoon ja patjoihin sekä murtumiin ja rakoihin, jotka ovat seinien ja lattioiden vieressä. Tvätta av eventuell kontamination av hud eller ögon omedelbart och i minst 15 minuter. Kontakta läkare om irritation utvecklas och kvarstår. ANVÄNDNING Metod: Besprutning DOSERING: 1. För bekämpning av krypande insekter, kroniska angrepp: Spädning: 1% Späd 50 ml av produkten med vatten till en total volym av 5 liter lösning för 100 m², vilket ger en dos av 12,5 mg/m². 2. För bekämpning av krypande insekter, begränsade angrepp: Spädning: 0,5% Späd 25 ml av produkten med vatten till en total volym av 5 liter lösning för 100 m², vilket ger en dos av 6,25 mg/m². 3. För bekämpning av flugor i vilofas: Spädning: 1% Späd 50 ml av produkten med vatten till en total volym av 5 liter lösning för 100 m², vilket ger en dos av 12,5 mg/m². Begränsningar: Denna produkt är inte avsedd för behandling av myrbon. För bekämpning av krypande insekter på ytor som inte våttorkas: Spruta som punktapplikation i byggnader. Var särskilt noga med dörrar, fönster, sprickor och springor och andra ingångsställen som ofta används av insekter. Behandla angripna sängramar och madrasser liksom sprickor och springor i väggar och golv i närheten.

4 Suihkuta tuotetta tuhoeläimiä sisältäville matoille ja kiinnitä erityishuomiota asennettujen mattojen reunoihin. Suihkuta tuotetta paikkoihin, joissa hyönteiset oleskelevat ja joista ne etsivät ravintoa, ja kiinnitä erityistä huomiota murtumiin ja rakoihin ja koneiden, keittiölaitteiden tai putkien alla tai takana oleviin paikkoihin. Suihkuta tuotetta lattiapäällysteille ja huonekaluille, joissa on tuhoeläimiä. Ryömivien hyönteisten torjumiseen paikoissa, joille tehdään märkäpuhdistus: Suihkuta tuotetta vain murtumiin ja rakoihin enintään 0,1 metrin leveydeltä. Tämän tekemiseksi voi olla tarpeen käyttää erikoissuihkutuslaitteistoa ja pidä sopiva etäisyys suihkutettavaan pintaan. Kärpästen torjumiseen paikoissa, joille ei tehdä märkäpuhdistusta: Selvitä, mihin kärpäset jäävät lepoon, ja suihkuta tuotetta tällaiselle pinnalle. Kärpästen torjumiseen paikoissa, joille tehdään märkäpuhdistus: Suihkuta vain murtumien ja rakojen tai läikkien käsittelemiseksi ja rakoihin enintään 0,1 metrin leveydeltä. Tämän tekemiseksi voi olll tarpeen käyttää erikoissuihkutuslaitteistoa ja pidä sopiva etäisyys suihkutettavaan pintaan. Behandla angripna mattor, särskilt kanterna på heltäckningsmattor. Spruta tillhåll och födosöksområden. Var särskilt noga med sprickor och springor bakom och under maskiner, köksutrustning och rörledningar. Behandla angripna golvbeläggningar och möbler. För bekämpning av krypande insekter i utrymmen som våttorkas: Spruta enbart i sprickor och springor en maximal besprutningsbredd på 0,1 m. För att åstadkomma detta kan det vara nödvändigt att använda särskild sprututrustning och att hålla rätt avstånd till den besprutade ytan. För bekämpning av flugor på ytor som inte våttorkas: Ta reda på var flugorna slår sig ned och bespruta ytan. För bekämpning av flugor i utrymmen som våttorkas: Punktbehandla endast sprickor och springor en maximal besprutningsbredd på 0,1 m. För att åstadkomma detta kan det vara nödvändigt att använda särskild sprututrustning och att hålla rätt avstånd till den besprutade ytan. Sekoittaminen ja suihkuttaminen Varmista, että suihkutin on puhdas. Pese tarvittaessa suihkutin vedellä ja puhdistusaineella ennen käyttöä ja käsittele pesuvesi kansallisten ja alueellisten vaatimusten mukaisesti. Beredning och besprutning Se till att sprejen är ren. Tvätta vid behov sprutan med vatten och diskmedel före användning och behandla tvättvattnet enligt nationella och regionala föreskrifter.

5 Täytä suihkutin puolella vaaditusta vesitilavuudesta. Avaa ja sulje pakkauksen kansi varovasti. Mittaa tarkalleen vaadittu määrä tuotetta ja kaada se varovasti (välttäen pulppuamista) suihkutussäiliöön. Lisää suihkuttimeen vettä haluttuun määrään saakka ja sekoita. Sekoita säiliötä uudelleen, jos levityksessä on ollut yli 30 minuutin tauko. Käytä laimentamiseen vain vettä. Levitä tuote sopivalla käsikäyttöisellä tai mekaanisella suihkuttimella, joka pystyy suihkuttamaan harvan suihkun, mutta niin, ettei sitä pääse valumaan. Käytä paljaiden pintojen käsittelyyn litteää tasosuutinta. Suihkuta tuotetta murtumiin ja rakoihin käyttäen ohuen suihkun levittävää suutinta tai erityistä murtumien ja rakojen suihkutusjatketta. Suihkutuksen enimmäisleveys on 0,1 metriä. Pidä suuttimen ja suihkutetun pinnan välinen etäisyys sopivana, jotta suihkutusvanan leveydestä tulee sopiva. Yleinen hyönteisten torjunta rakennuksissa Suihkuta tuotetta seinien ja lattioiden tai mattojen ja vastaavien liitoskohtiin sekä murtumiin ja rakoihin, joihin hyönteiset voivat päästä. Tämän tuotteen ainoa ei-kohdistettu suihkutussovellus on mattojen tai ryijyjen käsittely. Toimi edellä kuvatulla tavalla, mutta suihkuta tuotetta päällekkäisille, 0,5 metrin levyisille kaistoille, jotta suihke levittyy tasaisesti. Hyönteisten torjumiseen paikoissa, joille tehdään märkäpuhdistus: Suihkuta tuotetta vain murtumiin ja rakoihin enintään 0,1 metrin leveydeltä. Jäämät kestävät enintään 3 kuukautta pinnoilla sen mukaan, mikä on pintojen puhtaus ja minkä tyyppiselle pinnalle tuotetta levitetään. Tästä syystä ne on käsiteltävä tarvittaessa uudelleen, enintään 11 kertaa vuodessa. Fyll sprutan med hälften av den krävda mängden vatten. Öppna försiktigt förpackningens lock och förslutning. Mängd noggrant upp den krävda mängden produkt och häll den försiktigt i sprutans behållare (undvik klunkande ). Fyll upp sprejen med vatten till rätt volym och skaka om. Skaka behållaren igen om du gjort en paus i besprutningen längre än 30 minuter. Späd endast med vatten. Applicera med lämplig handspruta eller mekanisk spruta som kan ge så mycket vätska att det precis inte rinner. För behandling av utsatta ytor används ett platt sprutmunstycke. För besprutning av sprickor och springor används ett munstycke som ger en smal stråle eller en speciell förlängning för sprickor och springor. Maximal besprutningsbredd är 0,1 m. Håll lämpligt avstånd mellan munstycket och den besprutade ytan för att få önskad besprutningsbredd. Allmän insektsbekämpning i byggnader Bespruta övergången mellan vägg och golv, mattor etc. och sprickor och springor där insekter kan gömma sig. Enda gången denna produkt ska bredsprutas är vid behandling av mattor. Fortsätt som ovan men spreja 0,5 m brett med överlappande band för att garantera jämn täckning. För insektsbekämpning i utrymmen som våttvättas: Bespruta enbart sprickor och springor och med en maximal besprutningsbredd på 0,1 m. Verkar i i upp till 3 månader beroende på rengöring och vilken typ av yta det sprutats på. Behandla därför igen efter behov, upp till maximalt 11 gånger per år.

6 Lapset, lemmikkieläimet ja muut eläimet voivat palata K- OTHRINE SC 25 -tuotteella käsiteltyihin tiloihin, kun suihkutetut pinnat ovat kuivia. Kun suihke on kuivunut, on suositeltavaa tuulettaahuoneet. Koska K-OTHRINE SC 25 on pinnoille jäävä hyönteismyrkky, aluetta ei ole suositeltavaa pestä tai imuroida, ennen kuin hyönteiset on saatu torjuttua. Koska suihkutettavaa tuotetta jää heikommin huokoisille pinnoille, tuotteella on suositeltavaa käsitellä muut kuin huokoiset pinnat. Barn samt sällskapsdjur och andra djur kan åter vistas i med K- OTHRINE SC 25 besprutade utrymmen så snart de besprutade ytorna är torra. Vädra ut behandlade utrymmen så snart produkten torkat. Eftersom K-OTHRINE SC 25 är en kvarblivande insekticid med långtidseffekt bör man inte tvätta av eller dammsuga det behandlade utrymmet förrän insektsangreppet är under kontroll. Eftersom långtidseffekten av ytbesprutningsprodukter ofta är försämrad på porösa ytor, rekommenderas i första hand behandling av icke-porösa ytor, där så är möjligt. Resistanssin kehittymisen hallintastrategioiden perusteet: Jos mahdollista, levityskäsittelyihin pitää yhdistää ei-kemiallisia toimenpiteitä. Integroitua tuhoeläinten torjuntaa (IPM) tulee harkita. Tuotteita pitää aina käyttää etiketin ohjeiden mukaisesti. Levitys pitää tehdä aina silloin kuin tuhoeläin on elinkaarensa vaiheessa, jossa se on eniten altis myrkyille. Kun torjunnan on kestettävä pidempään, käsittelyissä pitää vaihdella eri vaikutusmekanismien tuotteita. Tehokkuustasoja pitää tarkkailla, ja heikomman tehokkuuden tapaukset pitää tutkia, jotta saadaan selville, onko resistenssi mahdollinen. Huomaa, että hygieniaolosuhteet ja käsittelemättömät tuhoeläinten suojapaikat voivat vaikuttaa tuhoeläinten leviämisen uusiutumiseen. Sellaisissa tapauksissa, joissa etiketin mukaiset määrät eivät oikein käytettyinä saa aikaan odotettua torjunnan tehoa ja resistenssi on todettu, saman kemiallisen mekanismin tuotteiden käyttö pitää lopettaa. Strategiska principer för hantering av resistensutveckling: Där så är möjligt bör besprutning kombineras med icke-kemisk bekämpning. Integrerat växtskydd (IPM) bör övervägas. Produkter skall alltid användas enligt anvisningar som står på etiketten. Applicering bör alltid utföras under de känsligaste stadierna i skadedjurets livscykel. Om en längre tids behandling krävs, bör denna ske med produkter som har olika verkningssätt. Graden av effektivitet bör övervakas och fall av minskad effektivitet undersökas med avseende på eventuella tecken på resistens och med beaktande av att bristfälliga hygieniska förhållanden och närhet till obehandlade tillflyktsställen kan bidra till förnyade angrepp. I de fall korrekt applicerade och på etiketten föreskrivna doser inte ger önskad bekämpning och resistens kan påvisas, skall behandling med alla produkter som innehåller samma grupp av verksam substans upphöra.

7 Riskinhallintatoimet Pese kädet ja paljas iho ennen aterioita ja käytön jälkeen. Älä suihkuta tuotetta suoraan ihmisiin, eläimiin tai vuodevaatteisiin. Älä suihkuta tuotetta lakanoille tai muille materiaaleille, jotka koskevat suoraan sängyn käyttäjiin tai jotka voidaan viedä pois pestäviksi. Älä käytä tuotetta vauvansänkyjen patjojen käsittelyyn. Poista tai peitä kaikki akvaariot ennen tuotteen levittämistä. Älä levitä tuotetta alueille, jotka vahingoittuvat herkästi tavanomaisesta märkäkäsittelystä. Käyttäjän pitää poistaa ilman mukana kulkeutunut suihke ja vuotanut suihke pyyhkimällä tuotteesta likaantuneet pinnat märillä kertakäyttöpyyhkeillä ja tiskinpesuaineella. Jotta ympäristöön ei pääse tuotetta, kertakäyttöpyyhkeet on hävitettävä kuivien jätteiden mukana, eikä niitä saa huuhdella tai pestä. Huoneistossa ei saa olla muita ihmisiä tuotteen suihkuttamisen aikana. Tuotetta pitää levittää niin, että lapset, lemmikkieläimet, ruoka ja elintarvikkeet eivät koske tuotteeseen. Älä levitä tuotetta suoraan pinnoille, joilla säilytetään, valmistetaan tai syödään ruokaa tai rehua. Poista elintarvikkeet läheisyydestä ennen käsittelyä. Peitä vesisäilöt, ruoanlaittopinnat, ruoanlaittovälineet ja ruokailutarvikkeet läpäisemättömillä muovikalvoilla ennen käsittelyä. Poista käsittelyn jälkeen suojakalvot ja puhdista pinnat. Riisu välittömästi saastuneet vaatteet ja hävitä ne turvallisesti. Kuten ammattimaisten tuhoeläinten torjujien parhaat käytännöt suosittelevat, suosittelemme käsineiden ja haalareiden käyttämistä tuotteen sekoittamisen, lisäämisen ja levittämisen aikana. Riskbegränsande åtgärder Tvätta händer och exponerad hud före måltid samt efter slutfört arbete. Spruta inte direkt på människor, djur eller sängkläder. Spruta inte på sängkläder eller andra material som kommer i direkt kontakt med dem som kommer att använda sängen eller som kan komma att tvättas. Använd inte medlet för behandling av madrasser i barnsängar där spädbarn sover. Avlägsna eller täck över alla akvarier och fiskskålar före applicering. Applicera inte på ytor som inte tål vanlig våttvätt. Användaren skall avlägsna sprejdrift och spill genom riktad våt avtorkning med engångs pappersservetter och diskmedel. För undvikande av utsläpp i miljön måste engångsservetterna kastas i torrsoporna och får inte sköljas eller tvättas. Ovidkommande personer skall inte närvara i utrymmet under behandling. Produkten skall appliceras så att barn, husdjur, mat och foder inte kommer i kontakt med den. Applicera inte direkt på ytor där livsmedel eller foder förvaras, bearbetas eller förtärs. Avlägsna livsmedel före behandling. Täck över vattenbehållare, matberedningsytor, matberedningsutrustning samt bestick och köksredskap före behandling med täta plastskynken. Tag efter behandling bort plastskynkena och rengör ytan. Avlägsna förorenade kläder omedelbart och bortskaffa dessa på ett säkert sätt. Enligt god praxis för yrkesmässig insektsbekämpning rekommenderas användning av handskar och överdragskläder vid blandning, påfyllning och applicering av produkten.

8 Älä koske käsiteltyihin pintoihin, ennen kuin ne ovat kuivia, ja anna niiden kuivua perusteellisesti ennen käyttöä. Älä saastuta maaperää, vesistöjä tai vesiväyliä kemikaalilla tai käytetyllä säiliöllä. Valmistuserä ja päivä: katso pakkauksesta. Säilyvyys 2 vuotta valmistuspäivästä. SÄILYTYSSUOSITUKSET Säilytä tiiviisti suljettuna. Säilytä alkuperäispakkauksessa. Suojattava pakkaselta. Säilytä turvallisessa paikassa. Ei saa säilyttää yhdessä elintarvikkeiden eikä eläinravinnon kanssa. HÄVITTÄMISOHJEET Hävitä sisältö vaarallisena jätteenä ja tyhjä pakkaus sekajätteenä. Eliöitä tappavaa tuotetta tai sen laimennettua liuosta (mukaan lukien laitteiston puhdistusvesi) ei saa päästää viemäristöön. Hantera inte behandlade textilier förrän de torkat och vädra dem grundligt före användning. Förorena inte mark, vattensamlingar eller vattendrag med kemikalier eller begagnade behållare. Batch-nr. och produktionsdatum: se förpackning. Produkten är hållbar 2 år från produktionsdatum. RECOMMENDATIONER FÖR LAGRING Förpackningen förvaras väl tillsluten. Förvaras endast i originalförpackning. Skyddas mot frost. Förvaras på säker plats. Förvaras skilt från livsmedel och djurfoder. ANVISNINGAR FÖR BORTSKAFFANDE Innehållet skall behandlas som farligt avfall och tomma behållaren som blandavfall. Häll inte biocidprodukten eller utspädd lösning av denna (inklusive vatten från rengöring av utrustningen) i avloppet..