Installations- und Betriebsanleitung Installations- og driftsvejledning Asennus- ja käyttöohjeet Installations- och användningsinstruktion DRYPOINT M

Transkriptio

1 Installations- und Betriebsanleitung Installations- og driftsvejledning Asennus- ja käyttöohjeet Installations- och användningsinstruktion deutsch dansk suomi svenska DRYPOINT M Gehäuseversion Kabinetversion Runkoversio Husversion DM C (A, B, C) DM C (A, B, C) DM C (A, B, C) DM C (A, B, C) DM 20-3 C (A, B, C) DM 20-0 C (A, B, C) DM 20-7 C (A, B, C) Sehr geehrter Kunde, vielen Dank, daß Sie sich für DRYPOINT M - Druckluft-Membrantrockner entschieden haben. Bitte lesen Sie vor Montage und Inbetriebnahme diese Installations- und Betriebsanleitung aufmerksam durch und befolgen Sie unsere Hinweise. Nur bei Beachtung der Vorschriften und Hinweise ist eine einwandfreie Funktion des DRYPOINT M - Druckluft-Membrantrockners für eine hohe Druckluftqualität sichergestellt. Kære kunde Mange tak fordi De har valgt DRYPOINT M-trykluft-membrantørrer. De bedes læse denne installations- og driftsvejledning opmærksomt igennem før montering og idrifttagning og følge vores anvisninger. Kun med overholdelse af forskrifterne og anvisningerne er De sikret en korrekt funktion af DRYPOINT M-trykluft-membrantørreren til fordel for en høj trykluftskvalitet. Arvoisa asiakas, Kiitos, että päätit valita DRYPOINT M paineilma-kalvokuivaimen. Lue ko. asennus ja käyttöohje huolellisesti läpi ennen asennusta ja käyttöottoa ja noudata ohjeita. Ainoastaan määräyksia ja ohjeita seuraamalla varmistetaan, että DRYPOINT M paineilmakalvokuivain toimii motteettomasti ja että paineilman laatu on korkealuokkainen Ärade kund, hjärtligt tack för att Ni bestämt Er för DRYPOINT M trycklufts membrantork. Var vänlig läs för montage och idrifttagande uppmärksamt genom denna installations- och driftanvisning och följ våra anvisningar. Endast om föreskrifterna och anvisningarna iakttas, kan en problemfri funktion hos DRYPOINT M trycklufts membrantork för att uppnå en hög tryckluftskvalité säkerställas. DRYPOINT DM C, DM C, C, C, 20-3 C-, 20-0 C, 20-7 C 1

2 Wichtige Hinweise Vigtige anvisningerdansk deutsch 1. Sachmängelhaftung Bitte lesen Sie aufmerksam die nachfolgenden Hinweise. Nur bei Beachtung dieser Hinweise und Einhaltung der Installationsanleitung kann eine Sachmängelhaftung übernommen werden. Beim Einsatz der vorgesehenen CLEARPOINT-Filter und einem jährlichen Tausch der Filterelemente besteht auf den Druckluft-Membrantrockner ein Anspruch auf Beseitigung von Sachmängeln innerhalb von 2 Jahren ab Rechnungsdatum. BEKO haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung, Abnutzung, Lagerung oder sonstige Handlungen des Bestellers oder Dritter auftreten. Dies gilt insbesondere für Verschleißteile. 2. Temperatur Der Aufstellungsort muß frostfrei sein, die Temperaturen am Aufstellungsort sowie der Druckluft müssen zwischen +2 und +0 C liegen. 3. Filter Beachten Sie die Anforderung an Filter (siehe Seite 8-9): Partikel, Ölanteile und flüssiges Kondensat müssen sicher zurückgehalten werden. Hierzu ist ein CLEARPOINT-Feinstfilter S (0,01 µm) erforderlich. Bei hoher Schmutzbelastung oder starkem Kondensatanfall sind zusätzlich CLEARPOINT-Feinfilter F (1 µm) und ggf. CLEARPOINT Wasserabscheider W einzusetzen. Achtung: Die Filterelemente jährlich wechseln. Achtung: Wartungsarbeiten nur am drucklosen Gerät durchführen 4. Rohrleitung zwischen Filter und Membrantrockner Druckluft-Membrantrockner immer direkt hinter dem letzten CLEARPOINT-Filter anbringen, damit erneute Kondensation vermieden wird. Wenn eine Verbindung zwischen Filter und DRYPOINT M erforderlich sein sollte, so muß diese aus nicht korrodierendem Material sein! Achtung: Keine verzinkten Rohre bzw. Fittings zwischen Filter und Membrantrockner einsetzen (Korrosion)!. Absperreinheiten Absperrelemente nicht schlagartig öffnen. Eine Bypassleitung um die Einheit wird empfohlen. 2 DRYPOINT DM C, DM C, C, C, 20-3 C, 20-0 C-N, 20-7 C

3 Wichtige Hinweise Vigtige anvisningerdansk. Montage/Inbetriebnahme Vor Einbau des Membrantrockners Leitungen gründlich reinigen (z.b. durch Ausblasen). Einbaurichtung von Filtern und Membrantrockner beachten (vgl. Kennzeichnung der Durchflussrichtung auf den Köpfen). 7. Befestigung DRYPOINT M Im Lieferumfang des Membrantrockners sind Wandhalter enthalten. Die Befestigung so anbringen, dass beim Wechsel der Filterelemente keine Beschädigungen am Membrantrockner auftreten können. 3. Filtre Overhold kravene til filtre (se side 8-9): Partikler, oliebestanddele og flydende kondensat skal holdes sikkert tilbage. Til dette kræves et CLEARPOINT-Feinstfilter S (absolutfilter, 0,01 µm). Ved høj smudsbelastning eller store mængder kondensat skal man desuden anvende CLEARPOINT-Feinfilter F (finfilter, 1 µm) og evt. CLEARPOINT Wasserabschneider W (vandseparator). OBS : Udskift filterelementerne årligt. OBS : Servicearbejder må kun udføres, efter at enheden er gjort trykløs! 8. Dichtmittel Achtung: Alle Gewinde vor und am DRYPOINT M- Druckluft-Membrantrockner mit Teflonband eindichten. Keine flüssigen Dichtmittel benutzen. 9. Spülluft Die Spülluft muss ungehindert aus dem mit Sieb abgedeckten Bereich austreten können. 10. Installationsort Aufstellungsraum bzw. darin enthalten Anlagen und Ausrüstungen oder gelagerte Materialien dürfen nicht chemisch aktive Stoffe freisetzen. dansk 1. Ansvar for tingsmangler Læs opmærksomt de følgende anvisninger. Kun hvis disse anvisninger følges, og installations-vejledningen overholdes, kan producentens ansvar for tingsmangler gøres gældende. Ved anvendelse af CLEARPOINT-filtrene og årlig udskiftning af filterelementerne gælder et krav om udbedring af tingsmangler på trykluftmembrantørreren inden for 2 år fra fakturadatoen. BEKO hæfter ikke for skader, som opstår på grund af usagkyndig behandling, slid, opbevaring eller andre handlinger fra ordregiverens eller tredjemands side. Dette gælder særligt for sliddele. 2. Temperatur Opstillingsstedet skal være frostfrit, temperaturen på opstillingsstedet samt trykluftens temperatur skal ligge mellem +2 og +0 C. 4. Rørledning mellem filter og membrantørrer Anbring altid trykluft-membrantørreren umiddelbart efter det sidste CLEARPOINT-filter for at undgå ny kondensation. Hvis der kræves en forbindelse mellem filter og DRYPOINT M, må denne ikke bestå af korroderende materiale! OBS: Sæt ikke galvaniserede rør eller fittings ind mellem filter og membrantørrer (korrosion)!. Spærreenheder Undgå brat åbning af spærreelementerne. Det anbefales at føre en bypassledning uden om enheden.. Montering/idrifttagning Rengør ledningerne grundigt før monteringen af membrantørreren (f.eks. gennem udblæsning). Sørg for at montere filtrene og membrantørreren i den rigtige retning (sml. angivelse af gennemstrømningsretning på membrantørrerens hoveder og på filterhovederne). 7. Fastgørelse af DRYPOINT M Membrantørrerens leveringsomfang inkluderer vægholdere. Sørg for at anordne fastgørelsen sådan, at der ikke kan ske beskadigelser af membrantørreren, når filterelementerne skiftes ud. 8. Tætningsmidler OBS: Alle gevind foran og på DRYPOINT M-trykluft-membrantørreren skal tætnes med teflonbånd. Brug ikke flyende tætningsmidler. 9. Skylluft Skylleluften skal kunne trænge uhindret ud af det med sigte overdækkede område. 10. Installationssted Opstillingsrummet eller deri forekommende anlæg og udrustning eller oplagrede materialer må ikke afgive kemisk aktive stoffer. DRYPOINT DM C, DM C, C, C, 20-3 C-, 20-0 C, 20-7 C 3

4 Tärkeitä ohjeita Viktiga anvisningar suomi 1. Vastuu valmistusvirheestä Lue seuraavat ohjeet huolellisesti läpi. Valmistuvirhettä voidaan hyväksyä ainoastaan, jos kyseisiä ohjeita ja asennusopasta noudatetaan. Jos käytetään CLEARPOINT-suodatinta ja suodatin-panoksia vaihdetaan vuosittain, paineilmakalvokuivaimen valmistusvirheitä voi vaatia korjattavaksi kahden (2) vuoden sisällä laskutuspäivästä lähtien. BEKO ei vastaa vaurioista, jotka aiheutuvat asiattomasta käsittelystä, kulumisesta, varastoinnista tai tilaajan tai kolmannen tahon muista toimenpiteistä. Tämä koskee erityisesti kuluvia osia. 2. Lämpötila Pystyttämispaikan on oltava jäätymätön. Lämpötilan sekä paineilman pystyttämispaikalla tulee olla +2 ja +0 C:n välissä. 3. Suodatin Huomioi vaatimukset suodattimeen (katso sivut 8 9): suodattimen on varmasti pysäytettävä hiukkaset, öljyn ja juoksevan lauhteen. Tähän tarvitaan CLEARPOINT-hienosuodatinta S (0,01 mm). Kun likakuormitus on suuri tai lauhteenlauhdevettä muodostuu paljon on lisäksi käytettävä CLEARPOINT-hienosuodatinta F (1 mm) ja tarvittaessa CLEARPOINT vedenerotinta W. Huomio: Suodatinpanokset on vaihdettava vuosittain. Huomio: Huoltotyöt saa suorittaa vain laitteen ollessa paineeton! 4. Putkijohto suodattimen ja kalvokuivaimen välissä Sijoita paineilma-kalvokuivain aina välittömästi viimeisen CLEARPOINT-suodattimen taakse, jotta uusiutuvalta kondensaatiolta vältyttäisiin. Mikäli yhteys suodattimen ja DRYPOINT M:n välissä on tarpeellinen, sen on oltava ruostumattomasta materiaalista! Huomio: Älä käytä sinkittyjä putkia tai putkenosia suodattimen ja kalvokui-vaimen välissä (korroosion takia)! 4 DRYPOINT DM C, DM C, C, C, 20-3 C, 20-0 C-N, 20-7 C

5 Tärkeitä ohjeita Viktiga anvisningar. Sulkuosat Sulkuyksiköitä ei saa avata lyönnillä tms. Suosittelemme ohitusjohtoa yksikön ohitse.. Asennus/käyttöönotto Ennen kuin kalvokuivainta asennetaan kalvokuivaimen johdot on puhdistettava huolellisesti (esim. puhallusil-malla). Nuodata suodatinten ja kalvokuivaimen asennussuuntaa (vrt. membraanikuivaimen rungossa ja suodattimen rungossa oleva merkintä läpivirtaussuunnasta). 7. DRYPOINT M:n kiinnitys Kalvokuivaimen toimitukseen sisältyy seinäpidike. Kiinnitystä tulee sijoittaa niin, että suodatinpanoksia vaihdettaessa kalvokuivainta ei voida vahingoittaa. 8. Tiivistysaineet Huomioi: Kaikki kierteet DRYPOINT M-paineilma-kalvokuivaimessa ja sen edessä on tiivistettävä teflonnauhalla. Älä käytä muita tiivistysaineita. 9. Huuhteluilman Huhhteluilman on päästävä esteettä ulos sihdillä peitetyltä alueelta. 10. Asennuspaikka Pystytystilasta tai siellä olevista laitteistoista ja varusteista tai varastoiduista materiaaleista ei saa vapautua kemiallisesti aktiiveja aineita. svenska 1. Ansvar för tekniska fel Var vänlig läs uppmärksamt genom följande anvisningar. Endast om dessa anvisningar beaktas och installa-tionsanvisningen följes kan ett ansvar för tekniska fel övertagas. Vid användning av de CLEARPOINT-filter som re-kommenderas och ett årligt byte av filterelementen föreligger för trycklufts membrantorken ett anspråk på att tekniska brister åtgärdas inom en tid av 2 år från räkningens datum. BEKO ansvarar inte för skador, som uppstår genom icke sakkunnig behandling, slitage, förvaring eller andra åtgärder från beställarens eller tredje persons sida. Detta gäller speciellt för förslitningsdelar. 3. Filter Beakta noga kraven på filtren (se sida 8-9) : Partiklar, oljerester och flytande kondensat måste kvarhållas på ett säkert sätt. För detta ändamål måste ett CLEARPOINT -mikrofilter S (0,01 µm) användas. Vid hög smutsbelastning eller stark anhopning av kondensat skall dessutom CLEARPOINT finfilter F (1 µm) och vid behov en CLEARPOINT vattenavskiljare W användas. Varning: Filterelementen skall bytas ut årligen. Varning: Underhållsarbeten får endast genomföras på trycklös apparat! 4. Rörledning mellan filter och membrantork Trycklufts membrantorken skall alltid placeras direkt bakom den sista CLEARPOINT filtret, så att ytterligare kondensering undvikes. Om en förbindelse mellan filter och DRYPOINT M skulle vara nödvändig, så måste denna vara av icke korroderande material! Varning: Placera inga förzinkade rör respektive skruvförbindningar mellan filter och membrantork (korrosion)!. Avstängningsenheter Öppna inte avstängningsenheter häftigt. En bypassled-ning runt enheten rekommenderas.. Montage / igångsättning Före inbyggnad av membrantorken rengöres ledningarna noga (t. ex. genom utblåsning). Beakta inbygg-nadsriktningen av filter och membrantorken (jämför markeringen av genomflödesriktningen på membrantorkens huvuden och filterhuvudena). 7. Fastsättning av DRYPOINT M I membrantorkens leveransomfattning ingår vägghållare. Fastsättningsanordningen skall anbringas så att vid bytet av filterelementen inga skador kan uppkomma på membrantorken. 8. Tätningsmedel Varning: Alla gängor före och på DRYPOINT M- trycklufts membrantork skall tätas med teflonband. Använd inga flytande tätningsmedel. 9. Spolluft Spolluften måste obehindrat kunna strömma ut ur det med silen övertäckta området. 2. Temperatur Uppställningsplatsen måste vara frostfri, temperaturerna på uppställningsplatsen måste ligga mellan +2 och +0 C. 10. Installationsplats Installationsrummet respektive i detsamma befintliga anläggningar och utrustningar eller lagrat material får inte frigöra kemiskt aktiva material. DRYPOINT DM C, DM C, C, C, 20-3 C-, 20-0 C, 20-7 C

6 Funktion Funktion Toiminto Funktion deutsch A 1 E B D C Aufbau des Membrantrockners A : Eingang (Eingang /Ausgang) B : Gehäuse C : Boden mit Blindstopfen D : Membranelement mit Kernrohr E : Düse mit Adapter Funktion (1) Feuchte Druckluft tritt durch den Kopf (A) und strömt durch das Kernrohr des Membranelements (D) nach unten. Im Bodenbereich wird die Strömungsrichtung gedreht und die feuchte Druckluft durchströmt die Membranen des Membranelements (D) innen. (2) Nach dem Membranelement wird kontinuierlich ein Teilstrom der Druckluft abgezweigt und an einer Düse (E) atmosphärisch entspannt. Durch die Entspannung wird diese Spülluft wesentlich trockener, da sich die in der Druckluft enthaltene Feuchte auf ein Vielfaches des ehemaligen Volumens verteilt. (3) Diese sehr trockene Spülluft wird im Membranelement (D) über die Aussenseite der Membranen geführt und durch die geordnete Lage der Membranen sehr gleichmäßig verteilt. (4) Dadurch bewegen sich nur getrennt durch die Membranwandung zwei Luftströme mit unterschiedlichem Feuchtegehalt im Gegenstrom durch das Membranelement : Innen die feuchte Druckluft, aussen die trockene Spülluft. Aufgrund des Feuchteunterschiedes diffundiert Feuchtigkeit aus der Druckluft in die Spülluft. () Die Druckluft tritt getrocknet aus dem DRYPOINT M Druckluft-Membrantrockner aus. () Die feuchte Spülluft gelangt in die Umgebung. DRYPOINT DM C, DM C, C, C, 20-3 C, 20-0 C-N, 20-7 C

7 Funktion Funktion Toiminto Funktion dansk suomi svenska Membrantørrerens opbygning A : Indgang (indgang/udgang) B : Hus C : Bund med blindprop D : Membranelement med kernerør E : Dyse med adapter Kalvokuivaimen rakenne A: Pää (sisääntulo / ulosmeno) B: Runko C: Lattia täytetulpilla D: Kalvo-osa sisusputkella E: Suutin adapterilla Membrantorkens uppbyggnad A : Huvud (ingång / utgång) B : Hus C : Botten med blindpropp D : Membranelement med kärnrör E : Munstycke med adapter Funktion (1) Fugtig trykluft strømmer ind gennem hovedet (A) og strømmer membranelementets ned dennem membranelementets (D) kernerør. I bunden drejes strømretningen, og den fugtige trykluft gennemstrømmer membranelementets (D) membraner indvendigt. (2) Efter membranelementet afgrenes en delstrøm af trykluften kontinuerligt og udlignes ved en dyse (E) til atmosfærisk tryk. Gennem udligningen bliver denne skylleluft væsentligt tørrere, da fugtigheden i trykluften fordeles på et volumen, der er mange gange større end det hidtidige. (3) Denne meget tørre skylleluft føres i membranelementet (D) over ydersiden af membranerne og fordeles takket være membranernes ordnede placering meget jævnt. (4) Derved bevæger der sig kun adskilt af membran-væggen to luftstrømme med forskelligt fugtindhold i modstrøm gennem membran-elementet: Indvendigt den fugtige trykluft, udvendigt den tørre skylleluft. På grund af forskellen i fugtighed diffunderer fugt fra trykluften over i skylleluften. () Den tørrede trykluft strømmer ud af DRYPOINT M trykluft-membrantørreren. () Den fugtige skylleluft forlader systemet. Toiminto (1) Kostea paineilma tunkeutuu pään (A) läpi sisälle ja virtaa kalvoosan (D) sisusputken läpi alaspäin. Lattia-alueella virtauksen suunta vaihtuu ja kostea paineilma virtaa kalvo-osan (D) kalvojen läpi sisälle. (2) Kalvoosan jälkeen osavirta paineilmasta haarautuu jatkuvasti ja paine poistuu atmosfäärisesti yhdellä suuttimella (E). Painetta poistamalla ko. huuhteluilma muuttuu huomattavasti kuivemmaksi, koska paineilman sisältämä kosteus jakautuu aikaisempaan verrattuna monikertaiselle tilavuudelle. (3) Tämä erittäin kuiva huuteluilmaa johdetetaan kalvo-osassa (D) kalvon ulkopuolen kautta ja jakautuu kalvon sijainnin takia erittäin tasaisesti. (4) Näin ollen kaksi ilmavirtaa eri kosteuspitoisuuksilla liikkuvat ainoastaan erillään kalvon seinämän läpi vastavirtaan kalvo-osan läpi: Sisällä kostea paineilman, ulkona kuiva huuhteluilma. Kosteuseron takia kosteus diffundoituu paineilmasta huuhteluilmassa. () Paineilma tunkeutuu kuivuneena DRYPOINT M paineilma-kalvokuivaimesta. () Kosteua huuhteluilma joutuu ympäristöön. Funktion (1) Fuktig tryckluft strömmar in genom huvudet (A) och strömmar genom membranelementets (D) kärnrör nedåt. I bottenregionen vändes strömningsriktningen och den fuktiga tryckluften strömmar invändigt genom membranelementets (D) membran. (2) Efter membranelementet avledes kontinuerligt en delström av tryckluften och får expandera atmosfäriskt i ett munstycke (E). Genom expansionen blir denna spolluft väsentligt torrare, eftersom den fuktighet som tryckluften innehåller fördelas på en volym som är flera gånger större än den ursprungliga. (3) Denna mycket torra spolluft ledes i membranelementet (D) över översidan av membranen och fördelas mycket likformigt genom membranens ordnade placering. (4) Därigenom rör sig endast åtskilda genom membranväggen två luftströmmar med olika fuktighetshalt - i motströmmen genom membran-elementet : Invändigt den fuktiga tryckluften, utvändigt den torra spolluften. På grund av skillnaden i fuktighet diffunderar fuktigheten ut ur tryckluften in i spolluften. () Tryckluften strömmar torkad ut ur DRYPOINT M trycklufts membrantorken. () Den fuktiga spolluften når ut i omgivningen. DRYPOINT DM C, DM C, C, C, 20-3 C-, 20-0 C, 20-7 C 7

8 Filtration Filtering Suodatus Filtering direkt hinter Kompressor unmiddelbart efter kompressoren välittömästi suodattimen takana direkt bakom kompressorn WS Filter F Filter S ölgeschmiert / oliesmurt öljyvoideltu / oljesmord ölfrei / oliefri öljytön / oljefri DRYPOINT M PLUS hinter Kessel efter kedlen kattilan takana bakom tanken ölgeschmiert / oliesmurt öljyvoideltu / oljesmord ölfrei / oliefri öljytön / oljefri ölgeschmiert / oliesmurt öljyvoideltu / oljesmord hinter Kältetrockner efter køletørreren jäähdytyskuivaimen takana bakom kyltorken ölfrei / oliefri öljytön / oljefri 8 DRYPOINT DM C, DM C, C, C, 20-3 C, 20-0 C-N, 20-7 C

9 Filtration Filtering Suodatus Filtrering deutsch dansk Eine effektive Partikel- und Kondensatabscheidung sowie eine bestmögliche Ölabscheidung vor dem Membrantrockner sind Grundvoraussetzung für eine sichere Funktion und eine lange Standzeit. Für die Ölabscheidung ist immer ein Feinstfilter 0,01 µm erforderlich. Grundanforderungen an die Druckluft für Eintritt in den Membrantrockner : - kein Kondensat - keine Partikel größer 1 µm - Ölgehalt max. 0,01 mg/m³ Beachten Sie bitte die schematisch dargestellten Empfehlungen und Vorgaben für Hauptanwendungen zu den Filtrationsstufen vor dem Membrantrockner. En effektiv partikel- og kondensatudskillelse samt den bedst mulige olieudskillelse før membrantørreren er en grundlæggende forudsætning for en sikker funktion og en lang levetid. Til olieudskillelsen skal der altid bruges et absolutfilter 0,01 µm. For at blive lukket ind i membrantørreren skal trykluften opfylde følgende grundlæggende krav: - ingen kondensat - ingen partikler større end 1 µm - olieindhold maks. 0,01 mg/m³ Følg venligst de skematisk opstillede anbefalinger og forskrifter for hovedanvendelser til de forskellige filtreringstrin før membrantørreren. suomi svenska Hiukkasten ja lauhteen tehokas erottaminen sekä öljyn paras mahdollinen erottaminen kalvokuivaimen edessä on turvallisen käytön ja pitkän käyttöajan perusedellytys. Öljyn erottamiseen tarvitaan mikrosuodatinta 0,01 mm. Perusvaatimukset paineilmalle kalvokuivaimeen pääsylle: - ei lauhdetta - ei yli 1 mm kokoisia hiukkasia - öljypitoisuus kork. 0,01 mm/ma Noudata kaaviossa esitettyjä suosituksia ja ohjeita pääkäyttöä varten suodatusvaiheille kalvokuivaimen edessä. En effektiv partikel- och kondensatavskiljning så väl som den bästa möjliga oljeavskiljning före membrantorken är en grundförutsättning för en säker funktion och en lång livslängd. För oljeavskiljningen krävs alltid ett mikrofilter 0,01 µm. Grundkrav för tryckluftens inträde i membrantorken: - inget kondensat - inga partiklar större än 1 µm - oljehalt max. 0,01 mg/m³ Var vänlig beakta de schematiskt presenterade rekommendationerna och normalvärdena för den huvudsakliga användningen i fråga om filtreringsstegen före membrantorken. DRYPOINT DM C, DM C, C, C, 20-3 C-, 20-0 C, 20-7 C 9

10 Technische Daten Tekniska Data Tekniset tiedot Tekniska data Druckbereich / Temperatur Druckluft 1 ) Trykområde / Trykluftstemperatur Painealue / Paineilman lämpötila Tryckområde / Temperatur tryckluft Umgebungstemperatur 2 ) Omgivelsestemperatur Ympäristön lämpötila Omgivningstemperatur Druckverlust 3 ) Tryktab Painehäviö Tryckförlust Feinfilter 4 ) Finfilter Hienosuodatin Finfilter Feinstfilter 4 ) Absolutfilter Mikrosuodatin Mikrofilter Geräuschpegel Støjniveau Häiriötaso Ljudnivå Einbaulage Monteringsposition Asennuspaikka Monteringsläge , bar / +0 C bar / +0 C C 0,1... 0,3 bar 1 µm 0,01 µm < 4 db (A) senkrecht lodret pystysuora lodrätt Membran Membran Kalvo Membran Vergussmaterial Støbemateriale Valettava materiaali Gjutmaterial Gehäuse Hus Runko Hus Kernrohr Kernerør Sisusputki Kärnrör Düse Dyse Suutin Munstycke O-Ringe O-ringe O-renkaat O-ringar Werkstoffe / Materialer Materialt / Material Polyethersulfon Polyethersulfon Polyeetterisulfoni Polyetersulfan Polyurethan Polyurethan Polyuretaani Polyuretan Aluminium, eloxiert Aluminium, anodiseret Alumiini, eloksoitu Aluminium, eloxerat Aluminium, seewasserbeständig Aluminium, havvandsbestandigt Alumiini, merivedenkestävä Aluminium, havsvattenbeständigt Messing Messing Messinkiä Mässing NBR 1 ) Version mit Montageverguss (-AP) bis 1 bar / 70 C Udgave med indstøbningsmontering (-AP) op til 1 bar / 70 C Versio asennusvalulla (-AP) 1 bariin / 70 ºC:een saakka Version med ingjuten montering (-AP) upp till 1 bar/70 C 2 ) bei anderen Bedingungen bitte anfragen Kontakt os ved andre betingelser pyydä apua jos olosuhteet ovat toiset Kontakta oss vid andra förhållanden 3 ) abhängig von der Druckluftdurchflußmenge Afhængigt af mængden af gennemstrømmende trykluft paineilman läpivirtausmäärästä riippuen Beroende på tryckluftsflödet 4 ) die Luft darf nach den Filtern kein flüssiges Kondensat enthalten, keine Partikel größer 1 µm Luften må ikke indeholde flydende kondensat efter filtrene, ingen partikler større end 1 µm ilma ei saa sisältää nestemäistä lauhdevettä suodatinten jälkeen, ei yli 1 µm kokoisia hiukkasia Luften får inte innehålla flytande kondensat efter filtren, inga partiklar större än 1 µm Baugröße Model Mitat Storlek A mm DM C 339 Abmessungen / Mål Mitoitukset / Måt D mm SW mm Spülluftausgang Skylleluftudgang Huuhteluilman poisto Spolluftsutgång G Zoll Gewicht Vægt Paino Vikt 1,40 DM C /8" 1, DM C 49 1,90 DM C 482 3,00 DM 20-3 C 32 3, ¾" DM 20-0 C 02 3,0 DM 20-7 C 72 3,9 10 DRYPOINT DM C, DM C, C, C, 20-3 C, 20-0 C-N, 20-7 C

11 Leistungsangaben Ydelsesdata Ilmoitettu teho Prestanda Die Leistungsdaten und Drucktaupunktabsenkungen beziehen sich auf einen Eintrittsdrucktaupunkt der Druckluft von +3 C und einen Druck von 7 bar. Ydelsesdataene og trykdugpunktsænkningerne relaterer sig til et trykdugpunkt for trykluften ved indgangen på +3 C og et tryk på 7 bar. Painekastepisteen laskemisen tehotiedot riippuvat +3 C: n paineilman ja 7 bar paineen tulokastepisteestä. Prestandadata och tryckdaggpunktssänkningar hänför sig till en inträdesdaggpunkt hos tryckluften av +3 C och ett tryck av 7 bar. ) Toleranz Spülluftmenge : +3 % bezogen auf max. Eingangs - Volumenstrom Tolerance for skylleluftmængden : +3 % i forhold til maks. indgangsvolumestrøm Huuhtelumäärän toleranssi : +3 % maks. tulotilavuusvirran mukaan Tolerans spolluftsmängd : +3 % med referens till en max. ingångs volymström ) Toleranz Drucktaupunkt : +3 K Tolerance for trykdugpunktet: Painekastepisteen toleranssi: Tolerans tryckdaggpunkt : +3 K +3 K +3 K 7 ) Volumenstrom bei Betriebsüberdruck 7 bar, bezogen auf 20 C und 1bar absolut Volumenstrøm ved driftstryk 7 bar, relateret til 20 C og 1 bar, absolut Tilavuusvirta, kun käyttöylipaine on 7 baaria, jos lämpötila on 20 C ja paine 1 baari, absoluuttisesti. Volymström vid driftstryck 7 bar, mätt vid 20 C och 1 bar, absolut Typ Type Tyyppi Typ DM C DM C DM C DM C DM 20-3 C DM 20-0 C DM 20-7 C Spülluft Skylleluft Huuhteluilma Spolluft ) l/min 7 bar, Drucktaupunktabsenkung von 3 C auf 7 bar, trykdugspunktsænkning fra 3 C til 7 bar, painekastepisteen laskeminen 3 C:sta 7 bar, Sänkning av tryckdaggpunkten från 3 C till 7 ) 1 C ) 3 C ) -10 C ) -20 C ) Ein In Aus Out Ein In Aus Out Ein In Aus Out A B C A B C Ein In Aus Out A B C A B C A B C A B C A B C Bei abweichenden Betriebsdrücken von 7 bar sind nachfolgende Korrekturfaktoren für den Volumenstrom einzusetzen : Ved driftstryk, der afviger fra 7 bar, skal følgende korrek-tionsfaktorer anvendes for volumestrømmen: Jos käyttöpaine poikkeaa 7 bar:sta on tilavuusvirtaa varten jälkikäteen ryhdyttävä seuraaviin toimenpiteisiin: Vid avvikande driftstryck om 7 bar skall efterföljande korrekturfaktorer för volymströmmen användas Druck/Tryk/Paine/Druk (bar) Faktor/Faktor/Kerroin/Factor 0,39 0, 0,77 1 1,19 1,4 1,1 1,84 2,07 Beispiel für eine Drucktaupunktabsenkung von 3 C auf 3 C, DM K, Typ B : Eingangsvolumenstrom: 20 l/min (bei 7 bar) Leistung bei bar: 20 l/min x 0, = 114,8 l/min Eksempel på en trykdugspunktsænkning fra 3 C til 3 C, DM C, type B: Indgangsvolumestrøm: 20 l/min (ved 7 bar) Ydelse ved bar: 20 l/min x 0, = 114,8 l/min Esimerkki: painekastepisteen laskeminen 3 C:sta 3 C:lle, DM C, tyyppi B : Tulotilavuusvirta : 20 l/min (7 bar) Teho, bar: 20 l/min x 0, = 114,8 l/min Exempel för tryckdaggpunktssänkning från 3 C till 3 C, DM C, Type B : Ingångsvolymström: 20 l/min (vid 7 bar) Effekt vid bar: 20 l/min x 0, = 114,8 l/min DRYPOINT DM C, DM C, C, C, 20-3 C-, 20-0 C, 20-7 C 11

12 Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Forbehold for tekniske ændringer og fejl. Pidätämme oikeuden teknisiin muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista virheistä. Reservation för tekniska ändringar och fel. DM C_Gehäuse_de,da,fi,sv Stand/Edition/Versie/Data: DRYPOINT DM C, DM C, C, C, 20-3 C, 20-0 C-N, 20-7 C