VIRALLINEN LEHTI. Officiella tidningen 47/ Sisällys Innehåll

Transkriptio

1 47/ VIRALLINEN LEHTI Officiella tidningen K E S K I V I I K K O / O N S D A G Sisällys Innehåll Yritysten talous 3 Yhtiön selvitystilaan määräämistä tai rekisteristä poistamista koskeva kehotus 3 Yrityssaneeraus 4 Yrityssaneerauksen alkaminen 4 Väliaikainen maksu- ja perintäkielto 5 Yrityssaneerauksen lakkaaminen 6 Konkurssi 7 Velkojainkokous 7 Konkurssin alkaminen 8 Konkurssivalvonta 12 Konkurssin päättyminen 13 Ulosotto 13 Asianosaiskeskustelu 13 Julkinen haaste velkojille 14 Finanssiala, Vakuutuslaitokset 15 Vakuutuskannan luovuttaminen 15 Yksityiset kokoukset ja ilmoitukset 15 Muut yksityiset ilmoitukset 15 Muut kuulutukset 16 Tuomioistuimen yleistiedoksianto 16 Ympäristö, luonnonsuojelu ja kulkurajoitukset 16 Muu viranomaispäätös/ tiedoksianto 16 Virat ja toimet 18 Företagsekonomi 3 Uppmaning angående försättande i likvidation eller avregistrering av bolag 3 Företagssanering 4 Inledning av saneringsförfarandet 4 Interimistiskt betalnings- och indrivningsförbud 5 Upphävning av saneringsförfarandet 6 Konkurs 7 Borgenärssammanträden 7 Inledning av konkurs 8 Konkursbevakning 12 Upphörande av konkurs 13 Utsökning 13 Partsförhandling 13 Offentlig stämning på borgenärer 14 Finansbranchen, Försäkringsanstalter 15 Överlåtelse av försäkringsbestånd 15 Enskilda stämmor och annonser 15 Övriga enskilda annonser 15 Övriga kungörelser 16 Domstolens offentlig delgivning 16 Miljö, naturskydd och begränsning av åkning 16 Övriga myndighetsbeslut/ tillkännagivande 16 Tjänster och befattningar 18

2 KUULUTUSTEN JÄTTÖ KUULUTUSTEN JÄTTÖ VIRALLISEEN LEHTEEN Kuukauden ensimmäiseen numeroon tulevien käsikirjoitusten on oltava toimituksessa viimeistään kuusi työpäivää, muihin numeroihin tulevien viimeistään kaksi työpäivää ennen ilmestymispäivää seuraavasti: HALUTTU JULKAISUPÄIVÄ AINEISTON JÄTTÖPÄIVÄ Maanantai edellinen keskiviikko ennen klo Keskiviikko edellinen perjantai ennen klo Perjantai edellinen tiistai ennen klo Postiosoite: Virallinen lehti/edita Publishing Oy, PL 745, NORDIC MORNING Puhelin: ja fax: , sähköposti: Virallinen lehti ei vastaa ilmoittajalle mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta, jos ilmoitusta ei voida julkaista määrättynä päivänä tai käsikirjoituksen mukaisesti. Lehden suurin vastuu ilmoitusten julkaisemisessa sattuneesta virheestä on ilmoituksen hinta. Laista, asetuksista tai viranomaisten toimenpiteistä aiheutuvat kustannuslisäykset korottavat hintoja vastaavasti määräysten voimaantulohetkestä lähtien. INLÄMNING AV KUNGÖRELSER TILL OFFICIELLA TIDNINGEN Manuskript för första numret i månaden skall vara redaktionen tillhanda senast sex arbetsdagar och manuskript för övriga nummer senast två arbetsdagar före önskat publiceringsdatum. ÖNSKAD PUBLICERINGSDAG MATERIALET SENAST REDAKTIONEN TILLHANDA Måndag föregående onsdag före kl Onsdag föregående fredag före kl Fredag föregående tisdag före kl Postadress: Officiella tidningen/edita Publishing Ab, PB 745, NORDIC MORNING Telefon: och fax: , e-post: virallinen.lehti@edita.fi Officiella tidningen ansvarar inte för skada, som eventuellt tillfogas annonsören, ifall annonsen inte kan publiceras på utsatt dag eller i enlighet med manuskriptet. Tidningens ansvar för vid publiceringen begånget fel är högst annonsens pris. Kostnadsökning som förorsakas av lagar, författningar eller myndigheters åtgärder höjer priserna i motsvarande grad från den tidpunkt då bestämmelserna träder i kraft. 2 Virallinen lehti /47

3 YRITYSTEN TALOUS YHTIÖN SELVITYSTIL. MÄÄRÄÄMINEN/REKISTERISTÄ POISTAMINEN YRITYSTEN TALOUS Företagsekonomi YHTIÖN SELVITYSTILAAN MÄÄRÄÄMISTÄ TAI REKISTERISTÄ POISTAMISTA KOSKEVA KEHOTUS Uppmaning angående försättande i likvidation eller avregistrering av bolag Seuraavia yhtiöitä kehotetaan osakeyhtiölain (OYL) 20 luvun 5 1 mom:n tai asunto-osakeyhtiölain (AOYL) 22 luvun 5 1 mom:n perusteella korjaamaan kaupparekisteriin merkityissä tiedoissa olevat puutteet. Yhtiö voidaan määrätä selvitystilaan tai poistaa rekisteristä, jos puutteita ei korjata viimeistään alla mainittuna määräpäivänä. Niitä osakkeenomistajia ja velkojia, jotka haluavat esittää selvitystilaan määräämistä tai rekisteristä poistamista koskevia huomautuksia, kehotetaan esittämään huomautukset kirjallisesti Patentti- ja rekisterihallitukselle (PRH) viimeistään alla mainittuna määräpäivänä joko postitse osoitteella Patentti- ja rekisterihallitus, Kaupparekisteri, PL 1150, Helsinki, telefaksilla numeroon (09) tai lähetin välityksellä PRH:n asiakaspalveluun osoitteeseen Arkadiankatu 6 A, Helsinki. Följande bolag uppmanas med stöd av 20 kap. 5 1 mom. i aktiebolagslagen (ABL) eller i lagen om bostadsaktiebolag (BABL) 22 kap. 5 1 mom. att avhjälpa nedan angivna brister i sina handelsregisteruppgifter. Bolag kan förordnas att träda i likvidation eller avregistreras, om inte bristerna avhjälps senast den nedan utsatta dagen. De aktieägare och borgenärer som önskar göra anmärkningar om förordnandet i likvidation eller avregistreringen uppmanas att göra det skriftligen hos Patent- och registerstyrelsen (PRS) senast den nedan utsatta dagen antingen per post under adressen Patent- och registerstyrelsen, Handelsregistret, PB 1150, Helsingfors, eller per telefax till numret (09) eller genom bud till PRS:s kundservice, Arkadiagatan 6 A, Helsingfors. Rekisteritietojen puute nro: Brist i registeruppgifterna nr: 1. OYL 20:4 1-kohta 1. ABL 20:4 1 punkten 2. OYL 20:4 2-kohta 2. ABL 20:4 2 punkten 3. OYL 20:4 3-kohta 3. ABL 20:4 3 punkten 4. OYL 20:4 4-kohta 4. ABL 20:4 4 punkten 5. AOYL 22:4 1-kohta 5. BABL 22:4 1 punkten 6. AOYL 22:4 2-kohta 6. BABL 22:4 2 punkten 7. AOYL 22:4 3-kohta 7. BABL 22:4 3 punkten Yhtiö ja yritys- ja yhteisötunnus Rekisteritietojen puute nro / tilikausi (tilikausi jos puute nro 3) Määräpäivä Bolag och företags- och organisationsnummer Brist i registeruppgifterna nr / räkenskapsperiod (räkenskapsperiod om brist nr 3) Utsatt dag Oy Blue26 pro Ltd, , Helsinki /47 Virallinen lehti 3

4 YRITYSSANEERAUS YRITYSSANEERAUKSEN ALKAMINEN YRITYSSANEERAUS Företagssanering YRITYSSANEERAUKSEN ALKAMINEN Inledning av saneringsförfarandet Määräpäivät: Fataljer: 1) Vaatimusten ilmoittaminen; YSL 71.1 (3)1) Meddelande om yrkanden; FSL 71.1 (3) 2) Selvityksen tiedoksianto; YSL (4)2) Delgivning av utredning; FSL (4) 3) Saneerausohjelmaehdotus; YSL 71.1 (5)3) Förslag till saneringsprogram; FSL 71.1 (5) Velallinen/ Henkilö- tai Y-tunnus / Kaupparekisterinumero Käräjäoikeus/ Diaarinumero/ Menettelyn alkaminen Selvittäjä Velkojatoimikunta kyllä = on asetettu ei = ei ole asetettu Määräpäivät Määräysvallan rajoitukset Gäldenär/ Personbeteckning eller FO-nummer / Handelsregisternr Tingsrätt/ Diarienummer/ Inledandet av förfarandet Utredare Borgenärsdelegation ja = har utsetts nej = har ej utsetts Fataljer Begränsningar av bestämmanderätt Antinahteen Rakennuspalvelu Oy, Sastamala Pirkanmaan HS 12/ , klo Päätös: Isotalo, Jyrki, asianajaja, Asianajotoimisto Isotalo Oy, Aittalahdenkatu 6, Sastamala Ei 1) ) ) YSL 29 Ecomp Oy, Tampere Pirkanmaan HS 13/ , klo Päätös: Reilin, Jukka, asianajaja, Asianajotoimisto Bützow Oy, Pyhäjärvenkatu 5 B, Tampere Ei 1) ) ) YSL 29 Eerola-Yhtiöt Oy, Espoo Espoon HS 13/5407, klo Tiilikka, Mikko, asianajaja, Asianajotoimisto Krogerus Oy, PL 533, Helsinki Ei 1) ) ) YSL 29 Koneurakointi Matilainen Oy, Pihtipudas Keski-Suomen HS 13/ , klo Päätös: 13/6241 Paasonen, Antti, asianajaja, Asianajotoimisto Antti Paasonen, Kauppakatu 25 A 11, Jyväskylä Ei 1) ) ) YSL 29 Kuljetusliike P. Eerola Oy, Espoo Espoon HS 13/5408, klo 9.30 Tiilikka, Mikko, asianajaja, Asianajotoimisto Krogerus Oy, PL 533, Helsinki Ei 1) ) ) YSL 29 4 Officiella tidningen /47

5 YRITYSSANEERAUS VÄLIAIKAINEN MAKSU- JA PERINTÄKIELTO Velallinen/ Henkilö- tai Y-tunnus / Kaupparekisterinumero Käräjäoikeus/ Diaarinumero/ Menettelyn alkaminen Selvittäjä Velkojatoimikunta kyllä = on asetettu ei = ei ole asetettu Määräpäivät Määräysvallan rajoitukset Gäldenär/ Personbeteckning eller FO-nummer / Handelsregisternr Tingsrätt/ Diarienummer/ Inledandet av förfarandet Utredare Borgenärsdelegation ja = har utsetts nej = har ej utsetts Fataljer Begränsningar av bestämmanderätt Lokapalvelu Häme Oy, Espoo Espoon HS 13/5409, klo 9.30 Tiilikka, Mikko, asianajaja, Asianajotoimisto Krogerus Oy, PL 533, Helsinki Ei 1) ) ) YSL 29 Metsäpalvelu Eerola Oy, Orimattila Päijät-Hämeen HS 13/2438, klo Lunkka, Markku, asianajaja, Asianajotoimisto SLPK Oy, Rautatienkatu 19 A, 3. kerros, Lahti Ei 1) ) ) YSL 29 MT-huolto Oy, Helsinki Helsingin 13/4461, klo Päätös: 13/19270 Jaatinen, Kari, asianajaja, Asianajotoimisto Kari Jaatinen, Insinöörinkatu 3 B, Helsinki Ei 1) ) ) YSL 29 Pesutupa Pyykkimuija Ky, Savonlinna Pohjois-Savon / Kuopion kanslia HS 13/ , klo Liimatainen, Esko, asianajaja, Asianajotoimisto Esko Liimatainen Oy, Olavinkatu 33 D, Savonlinna Ei 1) ) ) YSL 29 VÄLIAIKAINEN MAKSU- JA PERINTÄKIELTO Interimistiskt betalnings- och indrivningsförbud Velallinen/ Henkilö- tai Y-tunnus/ Kaupparekisterinumero Gäldenär/ Personbeteckning eller FO-nummer/ Handelsregisternr Lehile Oy, Espoo ProLub Oy, Vantaa Käräjäoikeus/ Diaarinumero/ Päätöspvm Tingsrätt/ Diarienummer/ Beslutsdatum Espoon HS 13/5410, klo Espoon HS 13/4599, klo Väliaikaisen kiellon sisältö Interimistiska förbudets innehåll YSL 19 ja 21 YSL 19 ja /47 Virallinen lehti 5

6 YRITYSSANEERAUS YRITYSSANEERAUKSEN LAKKAAMINEN Velallinen/ Henkilö- tai Y-tunnus/ Kaupparekisterinumero Gäldenär/ Personbeteckning eller FO-nummer/ Handelsregisternr Räihän Mansikka Oy, Äänekoski Käräjäoikeus/ Diaarinumero/ Päätöspvm Tingsrätt/ Diarienummer/ Beslutsdatum Keski-Suomen HS 13/ , klo Päätös: 13/6961 Väliaikaisen kiellon sisältö Interimistiska förbudets innehåll YSL 19 ja 21 YRITYSSANEERAUKSEN LAKKAAMINEN Upphävning av saneringsförfarandet Tuomioistuin: Pirkanmaan Diaarinumero: HS 12/16029 Saneerausmenettelyn lakkaaminen: Velallinen: MS-Konepaja Oy Kotipaikka: Tampere Y-tunnus: Vireille: Menettely alkanut: , klo Päätös: Virallinen lehti: 106/ Menettelyn lakkaaminen: , klo Päätös: Lakkaamisen peruste: Saneerausohjelman vahvistaminen Selvittäjä: Berglund, Heikki, asianajaja, Asianajotoimisto Tempo Oy, Hämeenkatu 15 B 5, Tampere, puh. (03) , fax (03) Kari Koivisto, tarkastaja Tuomioistuin: Pirkanmaan Diaarinumero: HS 12/16030 Saneerausmenettelyn lakkaaminen: Velallinen: MS-Pintatyö Oy Kotipaikka: Tampere Y-tunnus: Vireille: Menettely alkanut: , klo Päätös: Virallinen lehti: 106/ Menettelyn lakkaaminen: , klo Päätös: Lakkaamisen peruste: Ohjelmaa ei vahvisteta Selvittäjä: Berglund, Heikki, asianajaja, Asianajotoimisto Tempo Oy, Hämeenkatu 15 B 5, Tampere, puh. (03) , fax (03) Kari Koivisto, tarkastaja Tuomioistuin: Pohjanmaan /13 Diaarinumero: HS 12/4070 Saneerausmenettelyn lakkaaminen: Velallinen: Tammelan Konekuljetus Oy Osoite: Hallikatu 6, Kurikka Kotipaikka: Kurikka Y-tunnus: Menettely alkanut: , klo Virallinen lehti: 77/ Menettelyn lakkaaminen: Lakkaamisen peruste: Menettely määrätty lakkaamaan. Edellytyksiä maksuohjelman vahvistamiselle ei ole Selvittäjä: Mäkinen, Jukka, asianajaja, Asianajotoimisto Lepistö & Mäkinen Oy, Koulukatu 5, Seinäjoki Sari Nielsen, käräjätuomari puh , fax pohjanmaa.ko@oikeus.fi Officiella tidningen /47

7 KONKURSSI VELKOJAINKOKOUS Tuomioistuin: Pirkanmaan Diaarinumero: HS 12/42832 Saneerausmenettelyn lakkaaminen: Velallinen: Finnish Autoservice Oy Kotipaikka: Tampere Y-tunnus: Vireille: Menettely alkanut: , klo Päätös: 13/3522 Virallinen lehti: 15/ Menettelyn lakkaaminen: , klo Päätös: 13/14394 Lakkaamisen peruste: YSL 7 Selvittäjä: Lahtinen, Kimmo, asianajaja, Asianajotoimisto Veneskoski Oy, Tuomiokirkonkatu 34 A 1, Tampere. puh. (03) Anu Koskiaho toimistosihteeri KONKURSSI Konkurs VELKOJAINKOKOUS Borgenärssammanträden Hollolasta olevan Kuljetusliike Hopea Oy:n (Y-tunnus ) konkurssipesän velkojat ja velallisen edustaja kutsutaan velkojainkokoukseen, joka pidetään perjantaina 10. päivänä toukokuuta 2013 alkaen kello Asianajotoimisto Minna Horelli Oy:n toimitiloissa osoitteessa Mariankatu 10 D 14, 5. krs, Lahti. Kokouksesa käsitellään seuraavat asiat: 1. Selvitys konkurssipesän tilasta ja suoritetuista toimenpiteistä. 2. Omaisuuden realisoinnit. 3. Mahdolliset oikeudenkäynnit. 4. Pesänhoitajan palkkio ja palkkioperusteet. 5. Muut mahdolliset asiat. Tiedustelut: Asianajaja Minna Horelli, puh. (03) , asianajotoimisto@minnahorelli.fi Lahti Minna Horelli asianajaja konkurssipesän pesänhoitaja Outokummusta olevan Firotec Oy:n ( ) konkurssipesän velkojat ja velallisen edustajat kutsutaan velkojainkokoukseen, joka pidetään keskiviikkona klo 9.00 alkaen Hotelli Aadan kokoustiloissa osoitteessa Kauppakatu 32, 1. kerros, Joensuu. Kokouksessa käsitellään seuraavat asiat: 1) Annetaan selvitys pesän tilasta ja suoritetuista pesänhoidon toimista. 2) Päätetään suoritettujen pesänhoitotoimien sekä käyttö- ja vaihto-omaisuuden realisoinnista jo tehdyn sopimuksen hyväksymisestä. 3) Päätetään konkurssipesän hallinnon ja kirjanpidon tarkastamisesta. 4) Päätetään velallista koskevan erityistarkastuksen suorittamisesta. 5) Päätetään velallisyhtiön voimassa olevien sopimusten jatkamisesta. 6) Päätetään pankkitakausvastuuseen liittyvien sopimusvastuiden hoidosta. 7) Päätetään vireillä olevan välimiesoikeudenkäynnin sopimisesta. 8) Päätetään konkurssipesään kuuluvan loppuomaisuuden realisoinnista. 9) Päätetään pesänhoitajan palkkion perusteista sekä vahvistetaan pesänhoitajan palkkio ensimmäisen vaiheen osalta. 10) Päätetään muista pesänhoitoon liittyvistä asioista. Joensuussa Markku Savolainen asianajaja, pesänhoitaja puh. (013) , fax (013) /47 Virallinen lehti 7

8 KONKURSSI KONKURSSIN ALKAMINEN KONKURSSIN ALKAMINEN Inledning av konkurs Alla mainittu velallinen on tuomioistuimen päätöksellä asetettu konkurssiin. Pesänhoitaja määrää päivän, jona velkojan on viimeistään valvottava saatavansa. Konkurssivalvonnasta ilmoitetaan erikseen. Konkurssivalvontaa ei kuitenkaan toimiteta, jos se on varojen vähäisyyden tai muun syyn vuoksi tarpeetonta. Nedan nämnd gäldenär har genom domstols beslut försatts i konkurs. Boförvaltaren bestämmer dagen när borgenärerna senast skall bevaka sina fordringar. Ett särskilt meddelande lämnas om konkursbevakningen. Konkursbevakning verkställs inte om den är obehövlig därför att tillgångarna i boet är obetydliga eller av någon annan orsak. Velallinen, kotipaikka, henkilö- tai Y-tunnus, aikaisempi nimi ja kotipaikka Konkurssiin asettamispäivä ja kellonaika/ Vireilletulopäivä Tuomioistuin Diaarinumero Pesänhoitaja Määräys tehtävien jaosta Gäldenär, hemort, personbeteckning eller FO-nummer, tidigare namn och hemort Datum och klockslag för försättande i konkurs / Blev anhängigt Domstol Diarienummer Boförvaltare Beslut om fördelning av uppdraget Allatum Oy, Pori klo Satakunnan K 13/6266 Päätös: 13/5918 Peltonen, Harri, asianajaja, Asianajotoimisto Harri Peltonen, Eteläkauppatori 2 B 41, Pori puh. (02) gsm fax (02) s-posti: harri.peltonen@ peltosentoimisto.fi Anttila, Jorma Rainer, Auralaakson Rappaus, Turku klo Varsinais- Suomen K 13/9462 Ylönen, Hannu, asianajaja, Asianajotoimisto Krogerus Oy, Yliopistonkatu 21, Turku puh fax DressMess Ab Oy, Turku klo Varsinais- Suomen K 13/12594 Lindell, Olli-Pekka, asianajaja, Asianajotoimisto Lindell Oy, Brahenkatu 9 A 9, Turku puh. (02) fax (02) ELION Oy, Kokkola klo Pohjanmaan /9 K 13/1219 Sippola, Osmo, asianajaja, c/o Asianajotoimisto Sippola Oy*), Ristirannankatu 7, 6. krs, Kokkola puh. (06) fax (06) s-posti: asianajotoimisto@ sippola.inet.fi *) Oikaisu: Asianajotoimiston nimi ollut virheellinen Virallisen lehden numerossa 39/ Officiella tidningen /47

9 KONKURSSI KONKURSSIN ALKAMINEN Velallinen, kotipaikka, henkilö- tai Y-tunnus, aikaisempi nimi ja kotipaikka Konkurssiin asettamispäivä ja kellonaika/ Vireilletulopäivä Tuomioistuin Diaarinumero Pesänhoitaja Määräys tehtävien jaosta Gäldenär, hemort, personbeteckning eller FO-nummer, tidigare namn och hemort Datum och klockslag för försättande i konkurs / Blev anhängigt Domstol Diarienummer Boförvaltare Beslut om fördelning av uppdraget Haataja, Jari Johannes, Koneurakointi Jari Haataja -toiminimen omistajana, Vaala klo Oulun K 13/5844 Päätös: 13/7510 Tahkola, Mika, asianajaja, Asianajotoimisto Botnia Oy, Hallituskatu 21, 4. krs, Oulu puh fax s-posti: etunimi.sukunimi@ botnialaw.fi Haminan Työväenyhdistys ry, Hamina klo Kymenlaakson / Kotkan kanslia K 13/4501 Dunder, Mauri, asianajaja, c/o Asianajotoimisto Mauri Dunder, Isoympyräkatu 32 A 5, Hamina gsm fax (05) s-posti: mauri.dunder@aatsto.fi Heino, Markku Tapani T:mi Markku Heino -toiminimen omistaja, Hämeenlinna klo Kanta-Hämeen K 13/2569 Portaanpää, Timo, asianajaja, c/o Asianajotoimisto Timo Portaanpää, Raatihuoneenkatu 8, Hämeenlinna puh. (03) fax (03) IP-Offset Oy, Pihtipudas klo Keski-Suomen K 13/3500 Päätös: 13/6212 Leppänen, Lauri, asianajaja, Takalan asianajotoimisto Jukka Leppänen Oy, Vapaudentie 28 30, 4. krs, Seinäjoki puh. (06) fax (06) Jebelver Oy, Turku klo Satakunnan K 13/4987 Päätös: 13/5921 Kotka, Ville, asianajaja, Kauppila Partners Asianajotoimisto Oy, PL 146, Pori puh. (02) fax (02) s-posti: ville.kotka@ kauppilapartners.fi Kuljetusliike J. Pihlapuro Oy, Hanko klo Länsi- Uudenmaan K 13/3047 Päätös: 13/6009 Ylikraka, Pertti, asianajaja, Asianajotoimisto Ylikraka Oy, Mikonkatu 9 A, Helsinki puh fax /47 Virallinen lehti 9

10 KONKURSSI KONKURSSIN ALKAMINEN Velallinen, kotipaikka, henkilö- tai Y-tunnus, aikaisempi nimi ja kotipaikka Konkurssiin asettamispäivä ja kellonaika/ Vireilletulopäivä Tuomioistuin Diaarinumero Pesänhoitaja Määräys tehtävien jaosta Gäldenär, hemort, personbeteckning eller FO-nummer, tidigare namn och hemort Datum och klockslag för försättande i konkurs / Blev anhängigt Domstol Diarienummer Boförvaltare Beslut om fördelning av uppdraget Metallivälitys MPM Oy, Salo klo Varsinais- Suomen K 13/8127 Kökkö, Matti, asianajaja, Asianajotoimisto Lukander & Ruohola Oy, Helsingintie 7 A, Salo puh fax Metrolane Oy, Helsinki klo Helsingin 13/15683 Päätös: 13/18970 Kariola, Kimmo, asianajaja, Asianajotoimisto Teperi & Co Oy, Kalevankatu 3 A, Helsinki puh. (09) fax (09) Optiresekta Oy, Helsinki klo Helsingin 13/9103 Päätös: 13/18886 Maaranen, Jari, asianajaja, Asianajotoimisto Astrea Oy, Pieni Roobertinkatu 11, Helsinki puh. (09) fax (09) PPS Powerplant Service Oy, Helsinki klo Satakunnan K 13/4873 Päätös: 13/6152 Peltonen, Harri, asianajaja, Asianajotoimisto Harri Peltonen Oy, Eteläkauppatori 2 B 41, Pori puh. (02) fax (02) Puistolasi Oy, Helsinki klo Helsingin 13/13336 Päätös: Snellman, Eeva, asianajaja, Asianajotoimisto Puiro Snellman Åkerlund Oy, Ruoholahdenkatu 8, Helsinki puh. (09) fax (09) Saimaan Tähti Oy, Puumala klo Etelä-Savon K 13/3606 Kolari, Seppo, asianajaja, c/o Asianajotoimisto Kolari & CO. Oy, Kauppakatu 39 A, Kuopio puh. (017) fax (017) Officiella tidningen /47

11 KONKURSSI KONKURSSIN ALKAMINEN Velallinen, kotipaikka, henkilö- tai Y-tunnus, aikaisempi nimi ja kotipaikka Konkurssiin asettamispäivä ja kellonaika/ Vireilletulopäivä Tuomioistuin Diaarinumero Pesänhoitaja Määräys tehtävien jaosta Gäldenär, hemort, personbeteckning eller FO-nummer, tidigare namn och hemort Datum och klockslag för försättande i konkurs / Blev anhängigt Domstol Diarienummer Boförvaltare Beslut om fördelning av uppdraget Tankakulta Oy, Sodankylä klo Lapin 13/2702 Päätös: 13/3482 Kinnunen, Ilkka, asianajaja, Asianajotoimisto Isomaa & Kinnunen, Rovakatu 38 A 1, Rovaniemi puh. (016) gsm fax (016) s-posti: ilkka.kinnunen@ pp.inet.fi Vappu ja helatorstai tuo muutoksia ilmoitusten jättöaikoihin seuraavasti: Virallinen lehti numero 51/Maanantai jättöaika päättyy tiistaina klo Virallinen lehti ei ilmesty vappupäivänä keskiviikkona Virallinen lehti numero 53/Perjantai jättöaika päättyy maanantaina klo Virallinen lehti numero 54/Maanantai jättöaika päättyy tiistaina klo /47 Virallinen lehti 11

12 KONKURSSI KONKURSSIVALVONTA KONKURSSIVALVONTA Konkursbevakning Alla mainitun velallisen konkurssissa toimitetaan konkurssivalvonta. Saadakseen konkurssipesän varoista suorituksen (jako-osuus) velkojan on valvottava konkurssisaatavansa toimittamalla valvontakirjelmä pesänhoitajalle viimeistään valvontapäivänä. Valvontapäivän jälkeen velkoja voi ilmoittaa saatavansa vain jälkivalvontana, josta peritään maksu niin kuin konkurssilain (120/2004) 12 luvun 16 :ssä säädetään. Valvontakirjelmässä on ilmoitettava: Saatavan pääoma, pääomalle kertynyt korko konkurssin alkamiseen asti, konkurssin alkamisen jälkeiseltä ajalta vaadittava korko sekä viivästyskorko ja muut viivästysseuraamukset tai, jos saatavan määrää tai enimmäismäärää ei voida ilmoittaa, syy siihen; saatavan peruste riittävästi yksilöitynä; koron peruste riittävästi yksilöitynä sekä aika, jolta korkoa vaaditaan; vaaditaanko saatavalle etuoikeutta ja se, mihin vaatimus perustuu; tiedot panttioikeuden perustamisesta ja sisällöstä, jos velkojalla on velallisen omaisuutta saatavansa panttina. Velkojan, joka haluaa suorituksen saatavansa panttina olevasta velallisen omaisuudesta, on ilmoitettava pesänhoitajalle valvontakirjelmään sisällytettävät tiedot saatavastaan ja panttioikeudestaan. Ilmoitus on tehtävä viimeistään valvontapäivänä tai sitä aikaisemmin niin kuin konkurssilain 12 luvun 9 :ssä säädetään; velkojan nimi ja yhteystiedot sekä henkilö tai yksikkö, jolle konkurssivalvontaa koskevat tiedustelut voidaan osoittaa. Velkojan on täsmällisesti yksilöitävä pesänhoitajalle se sopimus, sitoumus tai muu kirjallinen todiste, johon velkoja vetoaa ja se, mistä asiakirjat ovat saatavissa, jollei niitä toimiteta pesänhoitajalle. Velalliset, joiden kohdalla on merkki (S), ovat olleet yrityksen saneerausmenettelyn kohteena ja konkurssi on alkanut ennen saneerausohjelman päättymistä tai kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun menettely on ilman saneerausohjelman vahvistamista lakannut. Saneerausmenettelyn kestäessä syntyneet velat ovat näissä konkursseissa yrityksen saneerauksesta annetun lain 32 :n 2 momentin mukaisesti etuoikeutettuja. Muut päivämäärät: 1) Konkurssin alkamispäivä, 2) Jakoluetteloehdotuksen määräpäivä, 3) Yrityksen saneerausmenettelyn alkamispäivä, 4) Yrityksen saneerausmenettelyn lakkaamispäivä, 5) Julkisselvitykseen siirtyminen Saatavien riitauttamisen määräaika on yksi kuukausi jakoluetteloehdotuksen valmistumispäivästä. I nedan nämnd gäldenärs konkurs verkställs konkursbevakning. För att få betalning av konkursboets medel (utdelning) skall en borgenär bevaka sin konkursfordran genom att tillställa boförvaltaren en bevakningsskrift senast på bevakningsdagen. Efter bevakningsdagen kan borgenären anmäla sin fordran bara vid efterbevakning för vilken det debiteras en avgift i enlighet med vad som föreskrivs i 12 kap. 16 konkurslagen (120/2004). I bevakningsskriften skall uppges: Fordrans kapital jämte ränta på kapitalet till konkursens början, ränta som yrkas för tiden efter konkursens början samt dröjsmålsränta och andra dröjsmålspåföljder eller, om fordrans belopp eller högsta belopp inte kan uppges, orsaken till detta, grunden för fordran, tillräckligt specificerad, grunden för räntan, tillräckligt specificerad, samt den tid för vilken ränta yrkas, huruvida förmånsrätt yrkas för fordran och vad detta yrkande grundar sig på, uppgifter om upplåtande av panträtt och dess innehåll, om borgenären har egendom som tillhör gäldenären som pant för sin fordran. En borgenär som önskar få betalning ur sådan gäldenären tillhörig egendom som utgör pant för borgenärens fordran skall lämna boförvaltaren de uppgifter om sin fordran och panträtten som en borgenär skall uppge i bevakningsskriften. Uppgifterna skall lämnas senast på bevakningsdagen eller före det så som bestäms i 12 kap. 9 konkurslagen; borgenärens namn och kontaktinformation samt den person eller enhet till vilken förfrågningar som gäller konkursbevakningen kan riktas. Borgenären skall för boförvaltaren noggrant precisera det avtal, den förbindelse eller något annat skriftligt bevis som borgenären åberopar samt meddela var handlingarna kan fås, om de inte tillställts boförvaltaren. Gäldenärer med markeringen (S) har varit föremål för företagssanering och konkursen har börjat innan saneringsprogrammet upphört eller inom tre månader från det att saneringsförfarandet har upphört utan att ett saneringsprogram fastställts. Skulder som uppkommit under pågående saneringsförfarande har i dessa konkurser förmånsrätt enligt 32 2 mom. lagen om företagssanering. Övriga datum: 1) Dagen för konkursens inledande, 2) Fristdagen för förslaget till utdelningsförteckning, 3) Dagen för företagssaneringens inledande, 4) Dagen då företagssaneringen upphört, 5) Övergång till offentlig utredning Fristdagen för bestridande av fordringar är en månad efter den dag då förslaget till utdelningsförteckning blev klart. Velallinen, kotipaikka, henkilö- tai Y-tunnus, aikaisempi nimi ja kotipaikka Valvontapäivä/ Muut päivämäärät Tuomioistuin Diaarinumero Pesänhoitaja Gäldenär, hemort, personbeteckning eller FO-nummer, tidigare namn och hemort Bevakningsdagen/ Övriga datum Domstol Diarienummer Boförvaltare Kuljetusliike Hopea Oy, Hollola ) ) ) 4) 5) Päijät-Hämeen / konkurssiasiat K 11/5751 Horelli, Minna, asianajaja, Asianajotoimisto Minna Horelli Oy, Mariankatu 10 D 14, Lahti puh. (03) fax (03) s-posti: asianajotoimisto@ minnahorelli.fi 12 Officiella tidningen /47

13 KONKURSSI KONKURSSIN PÄÄTTYMINEN KONKURSSIN PÄÄTTYMINEN Upphörande av konkurs Tuomioistuin: Pohjanmaan /16 Diaarinumero: K 13/1433 Konkurssivelallinen: Kaleva, Natalia Aleksandrovna Osoite: Koppönkatu 4 A 18, Kristiinankaupunki Kotipaikka: Kristiinankaupunki Henkilötunnus: Vireille: Menettely alkanut: , klo Virallinen lehti: 42/ Konkurssin päättymis-/peruuntumispäivä: , klo Pesänhoitaja: Becker, Christer, asianajaja, c/o Asianajotoimisto Becker & Becker Oy, Vanha Rantatie 7, Närpiö, puh. (06) , fax (06) Päätös: Konkurssi peruuntuu. Perustelut: Hakija sekä velallinen ovat hakeneet konkurssin peruuttamista, koska verohallinnon saatava on tullut maksetuksi. Lainkohta: Konkurssilaki 7 luku Anna Heimonen, toimistosihteeri puh , , fax pohjanmaa.ko@oikeus.fi ULOSOTTO Utsökning ASIANOSAISKESKUSTELU Partsförhandling Ulosmitatun omaisuuden myyntiä koskeva asianosaiskeskustelu Asianosaiskeskustelun aika ja paikka: kello Varsinais-Suomen ulosottovirasto, Paraisten toimipaikka, Rantatie 30, Parainen Velallinen: Kauppahuone Vantaan Sunrise Oy (ent. Stansvikin Notariaatti Oy), Myytävä omaisuus: Erottamaton määräala M603 kiinteistöstä , Piton kylä, Parainen Valvonnat: Oikeuden haltijoiden on viimeistään tässä tilaisuudessa kirjallisesti ilmoitettava saatavansa tai muu oikeutensa. Asianosaisten on viimeistään tässä tilaisuudessa esitettävä mahdolliset riitautuksensa valvonnoista sekä tehtävä myös mahdolliset huomautukset ja vaatimukset myyntiehdoista, myyntikohteesta ja myyntijärjestyksestä. Oikeuden haltijoiden on esitettävä asianosaiskeskustelussa tai lähetettävä sitä ennen postitse velkakirjat tai muut saamistodisteet ja saamisten vakuudeksi annetut panttikirjat ja panttaussitoumusten jäljennökset tai muut mahdollisesti oikeuden perusteena olevat asiakirjat. Tunnettujen velkojien saatavat otetaan huomioon viran puolesta ulosmittausten perusteella. Myöhästyneestä valvonnasta säädetään ulosottokaaren 5 luvun 53 :ssä. Muita käsiteltäviä asioita: Asianosaiskeskustelussa päätetään myyntimenettelystä ja myyntiehdoista. Barbara Heinonen kihlakunnanvouti Varsinais-Suomen ulosottovirasto Partförhandlingen angående försäljning av utmätt egendom Tid och plats för partsförhandling: klockan Utsökningsverket i Egentliga Finland, Verksamhetsstället i Pargas, Strandvägen 30, Pargas Gäldenär: Kauppahuone Vantaan Sunrise Oy (fd. Stansvikin Notariaatti Oy) Egendom som skall säljas: Outbrutet område M603 från fastigheten i Pito by, Pargas. Bevakningar: Rättsinnehavarna bör senast vid detta tillfälle eller därförinnan skriftligen uppge sin fordran eller annan rättighet. Parterna bör senast vid detta tillfälle framställa eventuella bestridanden av bevakningar och framställa eventuella anmärkningar och yrkanden som gäller försäljningsvillkor, försäljningsobjekt eller försäljningsordning. Vid partsförhandlingen, eller per post före den, skall rättsinnehavarna, förete skuldebrev eller andra fordringsbevis och pantbrev som givits som säkerhet för /47 Virallinen lehti 13

14 JULKINEN HAASTE VELKOJILLE JULKINEN TUOMIOISTUIMEN HAASTE VELKOJILLE fordran och kopior av pantförbindelserna eller andra handlingar som eventuellt ligger till grund för rättigheten. Kända borgenärers fordringar beaktas på basis av utmätning på tjänstens vägnar. Om försenad bevakning bestäms i 5 kap. 53 utsökningsbalken. Övriga uppgifter: Vid partsförhandlingen bestäms om försäljningsförfarandet och försäljningsvillkoren. Barbara Heinonen, häradsfogde Utsökningsverket i Egentliga Finland JULKINEN HAASTE VELKOJILLE Offentlig stämning på borgenärer JULKINEN TUOMIOISTUIMEN HAASTE VELKOJILLE Domstolens offentlig stämning på borgenärer Seuraavien velallisten velkojat kutsutaan viimeistään määräpäivänä ilmoittamaan kirjallisesti saatavansa alla mainitulle ilmoitusten vastaanottajalle uhalla, että tuntemattomaksi jääneet velat lakkaavat määräpäivän päätyttyä. Velkojan toimittamasta ilmoituksesta on käytävä ilmi velan peruste ja velan pääoman määrä kohtuudella vaadittavalla tarkkuudella. Ilmoituksessa on mainittava velkojan nimi ja yhteystiedot. Följande gäldenärers borgenärer kallas att senast på den utsatta dagen skriftligt anmäla sina fordringar till nedannämnda mottagaren av anmälningar vid äventyr, att de skulder som fortfarande är okända upphör vid utgången av den utsatta dagen. I borgenärens anmälan skall det finnas en sådan utredning om skuldens grund och belopp som skäligen kan krävas. Borgenärens namn och uppgifter om hur denne kan kontaktas skall ingå i anmälan. Velallinen, henkilö- tai Y-tunnus ja kotipaikka Määräpäivä Ilmoitusten vastaanottaja Gäldenärer, personbeteckning eller FO-nummer och hemort Kettunen, Janne Petteri, K-Asentajat toiminimen omistaja, Joensuu , kuollut Saarikettu, Jukka Eljas kuolinpesä, Kokkola , k Tuukkanen, Anja Sinikka, kuolinpesä, Imatra (ent. Hämäläinen) Utsatt dag Mottagare av anmälningar Simonen, Taneli, asianajaja, Asianajotoimisto Simonen & Savolainen Oy, Kirkkokatu 27, Joensuu puh. (013) fax (013) Keski-Pohjanmaan PL 120, Kokkola, puh , fax , s-posti: keski-pohjanmaa.ko@oikeus.fi Skopa, Harri, asianajaja, Asianajotoimisto Lindblad & Co Oy, Oksasenkatu 8 B 14, Lappeenranta puh fax (05) s-posti: harri.skopa@lindblad.fi 14 Officiella tidningen /47

15 FINANSSIALA, VAKUUTUSLAITOKSET VAKUUTUSKANNAN LUOVUTTAMINEN FINANSSIALA, VAKUUTUSLAITOKSET Finansbranchen, Försäkringsanstalter VAKUUTUSKANNAN LUOVUTTAMINEN Överlåtelse av försäkringsbestånd Vakuutusyhtiölain (521/2008) 21 luvun 5 :n perusteella ilmoitetaan, että LähiTapiola Keskinäinen Henkivakuutusyhtiö ja Henkivakuutusyhtiö Duo ovat hakeneet Finanssivalvonnan suostumusta vakuutuskannan luovuttamista koskevaan suunnitelmaan, jonka mukaan Henkivakuutusyhtiö Duo luovuttaa vakuutuskannan osan LähiTapiola Keskinäiselle Henkivakuutusyhtiölle. Suunnitelman mukaan luovutukseen kuuluu Lähivakuutusryhmän yhtiöiden vuoden 2012 loppuun saakka Henkivakuutusyhtiö Duon lukuun myymät riskihenkivakuutukset, jotka siirtyvät vastaanottavalle yhtiölle lukien. Tämän johdosta kehotetaan niitä luovutettavaan vakuutuskantaan kuuluvien vakuutusten vakuutusvelkojia, jotka tahtovat tehdä muistutuksia hakemusta vastaan, esittämään ne Finanssivalvonnalle viimeistään 27. päivänä toukokuuta Hakemusta koskevat asiakirjat ovat virka-aikana nähtävissä Finanssivalvonnassa, osoitteessa Snellmaninkatu 6, 1. krs, Helsinki. Helsingissä 19. päivänä huhtikuuta 2013 Finanssivalvonta I enlighet med 21 kap. 5 lagen om försäkringsbolag (521/2008) meddelas härmed, att LokalTapiola Ömsesidigt Livförsäkringsbolag och Livförsäkringsaktiebolag Duo har ansökt om Finansinspektionens samtycke till planen att överlåta en del av försäkringsbeståndet av Livförsäkringsaktiebolaget Duo till LokalTapiola Ömsesidigt Livförsäkringsbolaget. Enligt planet innehåller överlåtelsen de risklivsförsäkringar, som övergår till det övertagande bolaget från och med den 1 juni 2013 och som har sålts tills slutet av år 2012 av bolagen som hörts till Lokalförsäkrigs -grupp. På grund härav uppmanas de försäkringsborgenärer för försäkringar som ingår i det försäkringsbestånd som skall överlåtas vilka önskar göra anmärkningar mot ansökan att framställa dem till Finansinspektionen senast den 27 maj Ansökningshandlingarna finns under tjänstetid till påseende hos Finansinspektionen, vid adress Snellmansgatan 6, 1 våningen, Helsingfors. Helsingfors den 19 april 2013 Finansinspektionen YKSITYISET KOKOUKSET JA ILMOITUKSET Enskilda stämmor och annonser MUUT YKSITYISET ILMOITUKSET Övriga enskilda annonser Leppäveden kalastusalue on kokouksessaan päättänyt sääntömääräisistä asioista sekä Kl 89 a ja 91 :n mukaisten korvauksien jaosta. Asiakirjat liitteineen pidetään nähtävänä saakka kalastusalueen ilmoitustaululla, K-S Kalatalouskeskus Kauppakatu 19 B, 2. kerros, Jyväskylä. Tiedoksisaannin katsotaan tapahtuneen 7. päivänä tämän ilmoituksen julkaisemisesta Virallisessa lehdessä. Leppäveden kalastusalueen psta, Timo Meronen isännöitsijä Puulan kalastusalue on asettanut nähtäväksi seuraavan päätöksen: Kissakosken alapuolisen kalastuskieltoalueen laajennus Päätökset ovat yleisesti nähtävillä Etelä-Savon Kalatalouskeskuksen ilmoitustauluilla saakka. Lisätietoja päätöksistä antaa kalastusalueen isännöitsijä Rauno Jaatinen, gsm /47 Virallinen lehti 15

16 MUUT KUULUTUKSET MUUT KUULUTUKSET Övriga kungörelser TUOMIOISTUIMEN YLEISTIEDOKSIANTO Domstolens offentlig delgivning Yleistiedoksiantona ilmoitetaan hallintolain 62 :n mukaan henkilölle Wining Wang, että häntä koskeva vastinepyyntö lähete nro 5831/12, jota muulla tavoin ei ole saatu annettua tiedoksi, on saatavissa Kuopion hallinto-oikeudesta 30 päivän ajan tiedoksiannon tapahtumisesta. Vastinepyyntö ja asiaan liittyvät asiakirjat ovat saatavissa Kuopion hallinto-oikeuden kansliasta, Puijonkatu 29 A, 2 krs, Kuopio. Tiedoksiannon katsotaan tapahtuneen seitsemäntenä päivänä siitä päivästä, jona tämä kuulutus on julkaistu Virallisessa lehdessä. Kuopion hallinto-oikeus YMPÄRISTÖ, LUONNONSUOJELU JA KULKURAJOITUKSET Miljö, naturskydd och begränsning av åkning Kalastukieltoja Lapin elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskuksen kalatalouspalvelut on , dnro 634/ , antamallaan päätöksellä kieltänyt kalastuslain (KL 286/82) 8 :n 1 momentissa tarkoitetun onkimisen, pilkkimisen ja viehekalastuksen Juujärven osakaskunnan hallinnoimassa Kemijärven kaupungissa sijaitsevassa Juujoen luusuassa Juuperässä. Kielto on voimassa Jäljennös päätöksestä on yleisesti nähtävillä Rovaniemen kaupungin ilmoitustaululla sekä Lapin ELYkeskuksen ilmoitustaululla saakka. Tiedoksisaannin katsotaan tapahtuneen seitsemäntenä päivänä ilmoituksen julkaisemisesta Virallisessa lehdessä. Rovaniemellä Lapin elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus, kalatalouspalvelut Hallituskatu 5 C, PL 8060, Rovaniemi, puh MUU VIRANOMAISPÄÄTÖS/ TIEDOKSIANTO Övriga myndighetsbeslut/tillkännagivande Turvallisuus- ja kemikaalivirasto (Tukes) päätös 1625/36/2012: Tukes on päättänyt myöntää luvan, joka koskee Nurmi Hydraulics Oy:n pintakäsittelylaitoksen toimintaa. Laitos on laajuudeltaan ns. toimintaperiaateasiakirjalaitos, joka kuuluu Seveso II -direktiivin soveltamisalaan. Laitoksen merkittävimmät vaaralliset kemikaalit ovat kromitrioksidi ja kromihappo (20 25 %), jotka luokitellaan erittäin myrkyllisiksi (T+) ja ympäristölle vaarallisiksi. Niiden yhteismäärä saa olla enintään 17 tonnia. Päätös perustuu lakiin vaarallisten kemikaalien ja räjähteiden käsittelyn turvallisuudesta (390/2005) ja asetukseen vaarallisten kemikaalien teollisesta käsittelystä ja varastoinnista (59/1999). Päätöksen kohde ja sen sijainti: Lohjan kaupungin (ent. Nummi-Pusulan kunnan) Ikkalan kylässä, osoitteessa Pusulantie Päätöksen pitäminen nähtävillä: Päätös on nähtävillä saakka Tukesissa (Kalevantie 2, Tampere). Päätöksen pitämisestä nähtävillä julkaistaan ilmoitukset Virallisessa lehdessä, Karkkilan Tienoo -lehdessä ja Tukesin kotisivuilla Päätökseen saa hakea muutosta valittamalla Helsingin hallinto-oikeuteen 30 päivän kuluessa päätöksen tiedoksisaannista. Tarkemmat ohjeet muutoksenhausta on päätöksen liitteenä olevassa valitusosoituksessa. Hallintolain (434/2003) 62 :n nojalla tiedoksisaannin katsotaan tapahtuneen seitsemäntenä päivänä ilmoituksen julkaisemisesta Virallisessa lehdessä. Lisätietoja: Turvallisuusinsinööri Maarit Talvitie, puh Tampereella Tukes Kuulutus tutkimuslupahakemuksen vireilläolosta Finngrid Oyj on pyytänyt Pirkanmaan-Satakunnan maanmittaustoimistolta lupaa sellaisen tutkimuksen suorittamiseen lunastuksen kohteeksi aiotulla voimajohtolinjalla kuin kiinteän omaisuuden ja erityisten oikeuksien lunastuksesta annetun lain ( / 16 Officiella tidningen /47

17 MUUT KUULUTUKSET MUU VIRANOMAISPÄÄTÖS/TIEDOKSIANTO 603) 84 :ssä ( /917) säädetään. Hakija hakee lupaa kolmeksi vuodeksi myöntämispäivästä lukien. Suunniteltu 2 x 110 kv:n voimajohto alkaa Valkeakoskelta Tikinmaan sähköasemalta päätyen Kangasalan kunnan ja Valkeakosken kaupungin rajalla Kangasalan kunnan alueella olevalle uudelle Lavianvuoren sähköasemalle. Uuden voimanjohtoreitin pituus on noin 6 km. Johto sijoittuisi jo olemassa olevien 110 kv:n johtojen rinnalle ilmajohtona niiden itä- ja eteläpuolelle niin, että vanha johtoaukea levenee yhteensä 16 metriä ja rakennusraja 36 metriä. Lisäksi uuden johtoaukean reunaan tulee uusi 10 metriä leveä reunavyöhyke niin, että johtoalue levenee yhteensä 26 metriä. Uusi voimajohto toteutetaan pääosin kahden virtapiirin teräsporttaaliputkipylväinä, jossa 110 kv:n virtapiirit sijoittuvat rinnakkain samaan tasoon. Tutkimusta tehdään johdon suunnitteluun tarvittavien lähtötietojen selvittämiseksi sekä johdon lunastuslupahakemuksessa tarvittavien tietojen selvittämiseksi. Tutkimuslupaa haetaan Valkeakosken kaupungin ja Kangasalan kunnan alueille. Pirkanmaan-Satakunnan maanmittaustoimisto varaa tutkimuslupahakemuksen johdosta kunkin tutkittavan kiinteistön omistajalle tai haltijalle tai muulle asianosaiselle mahdollisuuden esittää hakemuksen johdosta kirjallisen lausuntonsa. Tiedoksisaannin katsotaan tapahtuneen seitsemäntenä päivänä ilmoituksen julkaisemisesta Virallisessa lehdessä. Kirjalliset lausunnot pyydetään toimittamaan viimeistään osoitteella: Pirkanmaan- Satakunnan maanmittaustoimisto, Yliopistonkatu 38, Tampere. Hakemusasiakirjat ovat nähtävillä Pirkanmaan- Satakunnan maanmittaustoimistossa, osoite Yliopistonkatu 38, Tampere Lisätietoja asiakirjoista saa Pirkanmaan-Satakunnan maanmittaustoimistosta, puh Tampereella Pirkanmaan-Satakunnan maanmittaustoimisto Metsähallitus on Metsähallituksesta annetun lain (1378/2004) 9 :n nojalla antamillaan päätöksillä MH1615/2013/ ja MH 1616/ 2013/ vahvistanut aluekohtaiset kiintiöt Metsähallituksen hallinnassa olevan valtion maa- ja vesialueen käyttämisestä metsästykseen. Päätös MH 1616/2013/ koskee saamelaisten kotiseutualuetta ja päätös MH 1615/2013/ muita Suomen valtion maa- ja vesialueita, jotka ovat Metsähallituksen hallinnassa. Päätökset pidetään nähtävänä saakka Metsähallituksen Oulun yksikössä, Veteraanikatu 5, Oulu sekä lisäksi Metsähallituksen Internetsivuilla osoitteissa ja Asiakirjan nähtäväksi asettamisesta ilmoitetaan Virallisessa lehdessä ja sen lisäksi seuraavissa lehdissä: Helsingin Sanomat, Lapin Kansa, Kaleva, Pohjolan Sanomat, Kainuun Sanomat, Maaseudun Tulevaisuus ja Hufvudstadsbladet. Päätökseen saa hakea muutosta valittamalla Rovaniemen hallinto-oikeudelta 30 päivän kuluessa päätöksen tiedoksisaannista. Tarkemmat ohjeet muutoksenhausta on päätöksen liitteenä olevassa valitusosoituksessa. Tiedoksisaannin katsotaan tapahtuneen seitsemäntenä päivänä ilmoituksen julkaisemisesta Virallisessa lehdessä eli Valitusaika päättyy Ilmajoella 18. päivänä huhtikuuta 2013 Metsähallitus Forststyrelsen har genom besluten MH1615/2013/ och MH 1616/2013/ av den , som givits med stöd av 9 i lagen om Forststyrelsen (1378/2004), fastställt de områdesvisa kvoterna för jakt på statens mark- och vattenområden i Forststyrelsens besittning. Beslutet MH 1616/ 2013/ gäller för samernas hembygdsområden och beslutet MH1615/2013/ för övriga av den finska statens mark- och vattenområden i Forststyrelsens besittning. Besluten finns till påseende t.o.m. den på Forststyrelsens enhet i Uleåborg, Veteraanikatu 5, Uleåborg samt därtill på Forststyrelsens webbplats på adressen och Förutom i Officiella tidningen kungörs framläggandet av handlingen till påseende även i tidningarna: Helsingin Sanomat, Lapin Kansa, Kaleva, Pohjolan Sanomat, Kainuun Sanomat, Maaseudun Tulevaisuus och Hufvudstadsbladet /47 Virallinen lehti 17

18 VIRAT JA TOIMET Beslutet kan överklagas genom besvär hos Rovaniemi förvaltningsdomstol inom 30 dagar från delfåendet av beslutet. Närmare anvisningar om ändringssökandet finns i den besvärsanvisning som bifogas med beslutet. Delfåendet anses ha skett den sjunde dagen från publiceringen av kungörelsen i Officiella tidningen den , dvs den Besvärstiden utgår den Ilmajoki den 18 april 2013 Forststyrelsen Meahciráđđehus lea Meahciráđđehusas addojuvvon lága (1378/2004) 9 ` vuođul iežas addin mearrádusain MH1616/2013/ nannen guovlluguovdasaš dihtomeriid Meahciráđđehusa hálddašan stáhta eanan- ja čáhceviidodaga atnimis meahccebivdui. Mearrádus MH1615/2013/ guoská sámiid ruovttuguovllu ja mearrádus MH1616/2013/ eará Suoma stáhta eanan- ja čáhceviidodagaid, mat leat Meahciráđđehusa hálddus. Mearrádusat dollojuvvojit oidnosis rádjái Meahciráđđehusa Oulu ovttadagas, čuj. Veteraanikatu 5, Oulu ja dasa lassin Meahciráđđehusa Internet-siidduin, čujuhusas Áššegirjji oidnosii bidjamis almmuhuvvo Virggálaš bláđi (Virallinen lehti) lassin Helsingin Sanomat, Lapin Kansa, Kaleva, Pohjolan Sanomat, Kainuun Sanomat, Maaseudun Tulevaisuus ja Hufvudstadsbladet aviissain. Mearrádussii oažžu ohcat nuppástusa váidalettiin Roavenjárgga hálddahusriektái 30 beaivve siste mearrádusa diehtunoažžumis. Dárkilit rávvagat nuppástusohcamis leat váidalančujuhusas, mii lea mearrádusa čuovusin. Diehtunoažžun gehččojuvvo dáhpáhuvvan čihččet beaivve almmuhusa almmustuhttimis Virggálaš bláđis (Virallinen lehti) dehege Váidalanáigi nohká Ilmajoki cuoŋománu 18. beaivve 2013 Meahciráđđehus VIRAT JA TOIMET Tjänster och befattningar Julistetaan haettavaksi: Helsingin käräjäoikeudessa kolme käräjätuomarin T 11 virkaa (dn:o 164/7074/2013). Helsingin hovioikeudelle osoitetut kirjalliset hakemukset on toimitettava hovioikeuden kirjaamoon, Salmisaarenranta 7 I, PL 132, Helsinki, viimeistään perjantaina ennen virka-ajan päättymistä. Helsingin hovioikeudessa Hanna Nikkilä kansliapäällikkö tied Lediganslås: vid Helsingfors tingsrätt tre tingsdomartjänst T 11 (dn:o 164/7074/2013). Till Helsingfors hovrätt ställda skriftliga ansökningar skall tillställas hovrättens registratorskontor, Sundholmsstranden 7 I, PB 132, Helsingfors, senast fredagen före tjänstetidens utgång. Helsingfors hovrätt Hanna Nikkilä kanslichef förfr Officiella tidningen /47

19 ILMOITUSTEN JÄTTÖAJAT KUUKAUDEN ENSIMMÄISIIN NUMEROIHIN KUUKAUDEN ENSIMMÄISIIN NUMEROIHIN TULEVIEN ILMOITUSTEN JÄTTÖAJAT VUONNA 2013 Kuukausi Aineisto viimeistään Lehden nro/ ilm.päivä Kesäkuu Torstaina / Heinäkuu Keskiviikkona / Elokuu Keskiviikkona / Syyskuu Torstaina / Lokakuu Maanantaina / Marraskuu Keskiviikkona / Joulukuu Torstaina / Tammikuu v Keskiviikkona / /47 Virallinen lehti 19

20 VIRALLINEN LEHTI Edita Publishing Oy, puh Päätoimittaja Jari Linhala, Toimitussihteeri Raija Kääpä, puh fax Postiosoite: Virallinen lehti/edita Publishing Oy PL 745, NORDIC MORNING Lehti ilmestyy maanantaisin, keskiviikkoisin ja perjantaisin (ei arkipyhäisin). ILMOITUSHINNAT Perushinta 89, sis. 400 kirjoitusmerkkiä. Seuraavat merkit 0,18 euroa per merkki. Hintoihin lisätään alv 24 %. TILAUSHINNAT Vakiopainos Kestotilaus 145,00 (+ alv 10 %) Määräaikainen 12 kk 160,00 (+ alv 10 %) Kuukausihinta 40,00 (+ alv 10 %) Perjantainumerot Kestotilaus 95,00 (+ alv 10 %) Määräaikainen 12 kk 105,00 (+ alv 10 %) TILAUKSET: puh Kestotilaus jatkuu ilman eri uudistusta kalenterivuoden kerrallaan. Tilauksen hinta on tilauskauden (kalenterivuoden) alussa voimassa oleva hinta, joka on painettu lehteen. Tilauksen voi keskeyttää ennen tilauskauden loppua joko puhelimitse tai kirjeellä. Edita Publishing Oy:n rekistereihin talletettuja tilaajaja asiakastietoja voidaan käyttää suoramarkkinointitarkoituksiin. Kyselyt rekisteriselosteesta tai henkilötietolain mukaiset tarkastuspyynnöt kirjallisina ja allekirjoitettuina osoitteeseen Edita Publishing Oy, tilaajapalvelut, PL 800, NORDIC MORNING. OFFICIELLA TIDNINGEN Edita Publishing Ab, tfn Huvudredaktör Jari Linhala, Redaktionssekreterare Raija Kääpä, tfn fax Postadress: Officiella tidningen/edita Publishing Ab PB 745, NORDIC MORNING Tidningen utkommer helgfria måndagar, onsdagar och fredagar. ANNONSAVGIFT Basavgift 89 euro, omfattar 400 skrivtecken. Följande tecken 0,18 euro per tecknet. Till priser tilläggs moms 24 %. PRENUMERATIONSPRIS Normalupplagan Fortlöpande 145,00 (+ moms 10 %) Tidsbunden 12 mån. 160,00 (+ moms 10 %) Månadspris 40,00 (+ moms 10 %) Fredagsnumren Fortlöpande 95,00 (+ moms 10 %) Tidsbunden 12 mån. 105,00 (+ moms 10 %) PRENUMERATION: tfn Fortlöpande prenumeration förnyas utan särskild åtgärd av prenumeranten för ett kalenderår i sänder. Prenumerationsavgiften är den avgift som gäller vid prenumerationsperiodens (kalenderårets) ingång och finns angiven i tidningen. Prenumerationen kan uppsägas före prenumerationsperiodens (kalenderårets) utgång per telefon eller brev. I Edita Publishing Ab:s register befintliga prenumerant- och kunddata kan användas till direktmarknadsföringsändamål. Skriftliga och undertecknade förfrågningar om registerredogörelsen samt granskningsbegäran, som baserar sig på personuppgiftslagen, adresseras till Edita Publishing Ab, premumeranttjänst, PB 800, NORDIC MORNING. 002 ISSN-L ISSN (Painettu) ISSN X (Verkkojulkaisu) HELSINKI 2012 HELSINGFORS 2012