ISTVÁN ÖRKÉNY ISTVÁN RÁCZ PÉTER ESTERHÁZY GYÖRGY SPIRÓ VILMOS CSAPLÁR SÁNDOR ZSIGMOND PAPP VILMOS KONDOR FERENC MOLNÁR SÁNDOR WEÖRES

Transkriptio

1 HISTORIA TAIDE KIRJALLISUUS KALEVALA UNKARISSA LASTENKIRJAT KIRJAUUTUUDET KANSATIEDE ISTVÁN ÖRKÉNY ISTVÁN RÁCZ PÉTER ESTERHÁZY GYÖRGY SPIRÓ VILMOS CSAPLÁR SÁNDOR ZSIGMOND PAPP VILMOS KONDOR FERENC MOLNÁR SÁNDOR WEÖRES

2 Unkari on tämänvuotisten Helsingin kirjamessujen teemamaa. Vuonna 2012 Suomessa julkaistaan ennätysmäärä unkarilaista kirjallisuutta, peräti 13 teosta. Publishing Hungary -ohjelma sekä unkarilaisten ja suomalaisten alan toimijoiden yhteistyö mahdollistavat sen, että lähes 30 unkarilaisvierasta pääsee esiintymään Helsingin kirjamessuille. Messujen viitisenkymmentä unkarilaista ohjelmanumeroa tuovat Unkarin lähelle. Unkarin mottona kirjamessuilla on Unkari lähellä. Tunnuslause ei merkitse vain sitä, että tuomme Unkarin ja unkarilaisen kulttuurin suomalaisten kirjamessuvieraiden ulottuville. Haluamme painottaa myös ajatusta, että kahden maantieteellisesti toisistaan kaukana olevan maan tiiviit kulttuuriyhteydet ovat tuoneet ja tuovat edelleen maita lähemmäksi toisiaan. Sukulaiskielet suomi ja unkari ovat vuosituhansien aikana etääntyneet toisistaan siinä määrin, että emme enää ymmärrä toistemme puhetta. Silti ymmärrämme toisiamme hyvin yhteisen kulttuuriperintömme, samankaltaisten historiallisten vaiheidemme ja mentaliteettimme sekä toisiamme kohtaan tuntemamme sympatian ansiosta. Kulttuuriyhteyksiemme rikkaus ja toistemme huomioonottaminen ovat läsnä myös kirjallisuudessa. Helsingin Kirjamessuilla haluamme ilmaista juuri tätä kulttuurista ja henkistä läheisyyttä ja sukulaisuutta muutamien keskeisten aihealueiden kautta. Erityisen tärkeitä teemoja ovat lasten- ja nuortenkirjallisuus, István Ráczin elämäntyö, kansatiede, kansainvälisesti ainutlaatuinen unkarilainen Kalevala-kultti sekä 100 vuotta sitten syntynyt István Örkény. Unkarin kirjamessuosaston infotiskiltä messuvieraat saavat suomen- ja englanninkielisiä esitteitä, ja osaston pyöreän pöydän keskustelut tarjoavat jatkuvasti mitä mielenkiintoisinta seurattavaa. Lastennurkkauksessa perheen pienimpiä mukaan lukien suomalaiskouluissa järjestettävien Unkari-teemaviikkojen osallistujia odottavat kauniiden kirjojen lisäksi Suomi Unkari Seuran järjestämät leikki- ja askarteluhetket. Unkarin messuosastolla esitellään uutuuskirjojen lisäksi myös kirjaharvinaisuuksia ja taiteilijakirjoja KIRJAMESSUJEN AVAJAISET ALEKSIS KIVI Ohjelmassa teemamaa Unkarin puolesta ministeri Zoltán Balogin tervehdyspuhe ja Miklós Lukács (cimbalom) & Mihály Dresch (saksofoni) -duon jazz-musiikkia KALEVALA UNKARISSA pe TORSTAI Mitä Kalevala merkitsee unkarilaisille? Miksi suomalaisten kansalliseepoksesta on Unkarissa syntynyt niin monta käännöstä ja näytelmää? Arvoitusta valaisevat Ildikó Lehtinen, Zsuzsa Szarvas ja Enikő Szíj SÁNDOR ZSIGMOND PAPP: MITÄTTÖMÄT ELÄMÄT AUDITORIO 201 to 17.00, pe Tiedotustilaisuudessa mukana kirjailija ja kirjan suomentaja Juhani Huotari. Siltala KAIJA MARKUS, ILDIKÓ VECSERNYÉS, IRENE WICHMANN: UNKARIA HELPOSTI Suomi Unkari Seuran julkaisemaa oppimateriaalia esittelemässä ja pikakurssin pe 13.00, la pitämässä Irene Wichmann GYÖRGY SPIRÓ: KEVÄTNÄYTTELY Kafkamainen tarina tavallisesta miehestä, joka sattuman oikusta joutuu to syytetyksi maanpetoksesta. Teos sijoittuu vuoden 1956 kansannousuun ja sitä seuranneeseen kevääseen Budapestissä. Kirjan on suomentanut Juhani Huotari. Kirjailijan kanssa keskustelee Anna Tarvainen SÁNDOR WEÖRES: KADONNUT PÄIVÄNVARJO KIRJAKAHVILA Sándor Weöres ( ) kuuluu suurimpien unkarilaisten runoilijoiden joukkoon. Käännökset yli 30 kielelle ovat nostaneet Weöresin kansainväliseen la maineeseen. Silja Koivisto haastattelee runokokoelman suomentajaa Hannu Launosta GYÖRGY SPIRÓ: KEVÄTNÄYTTELY KIRJAKAHVILA Spiró on tuotteliaimpia unkarilaisia nykykirjailijoita ja tunnettu lukuisista laajoista historiallisaiheisista teoksistaan. Spiró on hyvin yhteiskunnallinen to kirjailija, jota kiinnostavat ennen muuta vallitsevat valtarakenteet ja sortomekanismien toiminta. Kirjailijaa haastattelee Seppo Puttonen (YLE). avain, Unkarin kulttuuri- ja tiedekeskus SÁNDOR ZSIGMOND PAPP: MITÄTTÖMÄT ELÄMÄT KIRJAKAHVILA Kerrostalo 79 on vähäpätöinen rakennus lähellä Unkarin ja Romanian rajaa. Talon asukkaiden tarinoiden kautta Papp kertoo teräväpiirteisiä totuuksia yhteiskuntajärjestelmästä, joka aatteen palon hiivuttua on muuttunut tyhjäksi to 13.00, pe kulissiksi ja pysyy pystyssä vain ahneuteen ja väkivaltaan turvautuen. Kirjailijan kanssa keskustelee Anna Tarvainen. siltala, Unkarin kulttuuri- ja tiedekeskus CORVINA-KUSTANTAMON KIRJAUUTUUKSIA Johtaja László Kúnos esittelee unkarilaisen Corvina-kustantamon kirjoja. pe Esittelyn kieli on englanti. 2 3

3 PERJANTAI FERENC MOLNÁR: KOULUPOIKIA Anna Tarvainen keskustelee Suomessakin monelle tutun romaanin uudesta pe käännöksestä Outi Hassin kanssa KIRSI KUNNAS: HASSUT AAKKOSET KULLERVO Suomalais-unkarilaisena yhteistyönä syntynyt Hassut aakkoset kuuluu Kirsi Kunnaksen käännöstuotannon keräilyharvinaisuuksiin. Yhtä täydellisesti kuin dee een viereen, sopii Kunnaksen leikkisästi riimittelemä suomennos Unkarin tunnetuimpiin lastenkirjakuvittajiin lukeutuvan Károly Reichin ilmeikkäisiin vahakynäpiirroksiin FERENC MOLNÁR: KOULUPOIKIA KULLERVO Ajaton poikakirjaklassikko on ilmestynyt uutena suomennoksena. Tarinan tapahtumat sijoittuvat 1800-luvun lopun Budapestiin. Koulupoikien vapautta on sotaleikki, jossa mitataan henkistä ja fyysistä kestävyyttä. Kirja kertoo pe ystävyyden ja taistelun laeista tavalla, joka puhuttelee edelleen. Kirjaa esittelee suomentaja Outi Hassi. otava, Unkarin kulttuuri- ja tiedekeskus UNKARIN KIEHTOVAT EXLIBRIKSET EINO LEINO Unkarissa arvostetaan käsityötaitoa. Exlibriksissä erityisesti puupiirrokset ja muu grafiikka ovat elävää käsityöperinnettä. Tauno Piiroinen esittelee runsain kuvin lumoavaa exlibristaidetta ja unkarilaisen kansalaisjärjestön, Kalevala-ystäväpiirin, toimintaa. exlibris Aboensis SHAMANS OF TODAY: REBIRTH OF SHAMANISM Akateemikko Anna-Leena Siikala ja Unkarin tiedeakatemian kansatieteen instituutin entinen johtaja Mihály Hoppál ovat jo vuosikymmeniä tehneet yhteistyötä suomalais-ugrilaisten kansojen mytologioiden parissa ja julkaisseet niistä kertovia teoksia. Siperian kansojen uskontojen ja šamanismin tutkijoiden kanssa keskustelee Pekka Mäkelä. Keskustelun kieli on englanti. Huom. Kirjakahvilan (6d77) taustakäytävällä esillä Hoppálin valokuvia šamaaneista SÁNDOR ZSIGMOND PAPP: MITÄTTÖMÄT ELÄMÄT Transilvaniassa sijaitsevan kerrostalon ja sen asukkaiden kautta kuvataan to 13.00, to Romanian lähihistoriaa mutta samalla myös yksilön paikkaa yhteisössä ja yhteiskunnassa. Kirjailijan ja kirjan kääntäjän Juhani Huotarin kanssa keskustelee Anna Tarvainen KAIJA MARKUS, VECSERNYÉS ILDIKÓ, IRENE WICHMANN: UNKARIA HELPOSTI Suomi Unkari Seuran julkaisemaa oppimateriaalia esittelemässä ja pikakurssin to 14.00, la pitämässä Kaija Markus ja Ildikó Vecsernyés PERINTEISTÄ VOIMAA TAKAUMA Unkarin kansatieteellisen museon näyttelyssä Millaisia suomalaiset ovat? ( ) pohdittiin mm. perinteisen kulttuurin merkitystä nykypäivän elämän ja vaikkapa designin kannalta. Kansatieteellisen tutkimuksen ajankohtaisista kysymyksistä ja kirjauutuuksista keskustelevat Kulttuurien to museon intendentti Ildikó Lehtinen, Helsingin yliopiston professori Hanna Snellman ja Unkarin kansallistieteellisen museon varajohtaja Zsuzsa Szarvas. unkarin kulttuuri- ja tiedekeskus SANANVAPAUS. NYT AINO Sananvapauden kysymykset kiinnostavat aina, ja Unkarissa niihin liittyvällä keskustelulla on pitkät perinteet. Hyppy sosialismin sensuurista täydelliseen vapauteen oli muutos, jonka jälkimainingit vellovat edelleen. Pitäisikö radikaalien mielipiteiden antaa versoa vapaasti? Tilaisuuden juontaa Elisabeth Nordgren, mukana myös Outi Hassi, Juhani Huotari ja Jarkko Tontti. SARV MARSKIN TIEDUSTELUPÄÄLLIKÖN HENKILÖKOHTAISET SITEET UNKARIIN Aladár Paasonen ( ) oli päämajan tiedustelupäällikkö ja Mannerheimin luotettu avustaja, jolle marski uskoi jopa omien muistelmiensa toimitustyön. su Suomalais-unkarilaisen kulttuurisuvun vesa oli arvoituksellinen ja ristiriitainen, särmikäs ja kunnianhimoinen mies. Tuoreen biografian kirjoittajaa Martti Turtolaa haastattelee Gábor Richly UNKARIN NYKYLYRIIKKA RUNOILIJAN JA KÄÄNTÄJÄN SILMIN Mitä kuuluu Unkarin kirjailijaliitolle? Miltä kuulostavat Mezeyn ja Szentmártonin la runot suomeksi? Runoilija Katalin Mezeyn ja Unkarin kirjailijaliiton puheenjohtajan János Szentmártonin kanssa keskustelevat kääntäjät Béla Jávorszky ja Hannu Launonen. Keskustelua johtaa dosentti Magdolna Kovács. 4 5

4 VILMOS KONDOR: BUDAPESTIN VARJOT TAKAUMA Leena Lehtolainen keskustelee Seppo Puttosen (YLE) kanssa Vilmos Kondorin la dekkarista. Tiheätunnelmainen romaani on ollut suurmenestys Unkarissa, ja se aloittaa dekkarisarjan luvun Budapestistä. tammi, Unkarin kulttuuri- ja tiedekeskus LITERATURE AND VALUES AINO Kirjallisuus ja arvot. Suomalaiset kustantajat Anna-Riikka Carlson (WSOY) ja Ville Rauvola (Atena) keskustelevat unkarilaisten kollegoidensa Géza Morcsányin (Magvető) ja László Kúnosin (Corvina) kanssa kustantamisen haasteista ja to mahdollisuuksista. Keskustelua luotsaa FILI:n johtaja Iris Schwanck. Keskustelun kieli on englanti. FILI KESKUSTELUA KÄÄNNÖSKIRJALLISUUDESTA KULLERVO Café Voltaire -kirjasarja käsittelee eri maiden ja kielialueiden nykykirjallisuutta. Keskustelu painottuu sarjan uusimpaan teokseen, Ristiaallokossa esseitä unkarilaisesta kirjallisuudesta. Mukana on teosten toimittajia ja esseistejä, keskustelun vetäjänä toimii Ina Westman. Avain, Unkarin kulttuuri- ja tiedekeskus OUTI KESKEVAARI: BUDAPEST Mondon uuden matkaoppaan takana on kaupunkia kaksi vuosikymmentä su rakastanut toimittaja ja käsikirjoittaja. Opas saa lukijan ihastumaan kaupunkiin ja tuo halun matkustaa siltojen keskelle. matkailulehti Mondo LAUANTAI UNKARILAINEN JOSSAIN EUROOPASSA SARJA L Harmattan-kustantamon sarjassa on ilmestynyt yksi romaani jokaisesta Euroopan Unionin jäsenmaasta. Teokset esittelevät 1900-luvun Eurooppaa alkaen yksittäisten ihmisten kokemusten, yhteiskunnissa tapahtuneiden muutosten ja historiallisten käännekohtien kautta. Päätoimittaja Éva Karádi esittelee sarjaa englanniksi KANNATTAAKO UNKARILAISTA KIRJALLISUUTTA SUOMENTAA? TAKAUMA Keskustelussa mukana unkarilaisten uutuusteosten suomentajat Outi Hassi, Juhani Huotari, Hannu Launonen ja Tähti Pullinen. Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto SUOMALAIS-UGRILAISET KIELET VÄHEMMISTÖKIELINÄ Suomalais-ugrilaisten kansojen maailmankongressin unkarilaisedustajat Enikő Szíj ja János Pusztay keskustelevat Tytti Isohookana-Asunmaan kanssa tämän teoksesta Pieni tarina csángóista, joka ilmestyi syyskuussa Unkarissa järjestetyn kuudennen maailmankongressin johdosta. Keskustelunaiheita ovat Romaniassa asuvien csángó-unkarilaisten kohtalon lisäksi myös Venäjän suomalais-ugrilaisten kansojen tulevaisuudennäkymät. Keskustelua ohjaa M. A. Castrénin seuran puheenjohtaja Ildikó Lehtinen VILMOS CSAPLÁR: HITLERIN TYTÄR EINO LEINO Hitlerin tytär on sukellus unkarilaisten kansallisiin kipupisteisiin, moniaalle polveileva romaani, joka vie 1900-luvun alkuvuosista aina Unkarin la 13.00, su kansannousun vuoteen Teos voitti merkittävän Aegon-kirjallisuuspalkinnon vuonna Kirjailija Vilmos Csaplária haastattelee suomentaja Outi Hassi KALANHAJUISET SUOMALAISET JA PUSTAN PUNARUUSUT KULLERVO Mikä Unkarissa vetoaa suomalaisiin ja toisin päin? Kielisukulaisuudesta lähteneet yhteydet ovat luoneet kestävät verkostot maitten maantieteellisestä etäisyydestä huolimatta. Keskustelemassa pitkään maitten välisissä suhteissa toimineita suomalaisia ja unkarilaisia: Heikki Koski, Éva Pap, su Gábor Richly ja Tenho Takalo. Puhetta johtaa Suomi Unkari Seuran toiminnanjohtaja Marjatta Manni-Hämäläinen. suomi-unkari Seura, Unkarin kulttuuri- ja tiedekeskus 6 7

5 VILMOS CSAPLÁR: HITLERIN TYTÄR la 11.30, su Vilmos Csaplár kertoo uutuuskirjastaan ja muusta tuotannostaan, haastattelijana suomentaja Outi Hassi UNKARILAINEN POLAR-SÄÄTIÖ: SUOMALAISEN KIRJALLISUUDEN KUSTANTAJA Anna-Kristiina Kervinen haastattelee Polar-säätiön ja -kustantamon edustajia Éva Papia ja Kirsi Rantalaa. Polar-säätiö on julkaissut 23 suomalaista kirjaa Unkarissa KAIJA MARKUS, ILDIKÓ VECSERNYÉS, IRENE WICHMANN: UNKARIA HELPOSTI Suomi Unkari Seuran julkaisemaa oppimateriaalia esittelemässä ja pikakurssin to 14.00, pe pitämässä Ildikó Vecsernyés ISTVÁN ÖRKÉNY: 100 MINUUTTINOVELLIA István Örkény in ( ) musta huumori ja mielen kirkkaus jalostuivat ja la tiivistyivät kulttimaineen saavuttaneiksi minuuttinovelleiksi, josta on nyt julkaistu laajennettu laitos kirjailijan 100-vuotisjuhlan kunniaksi. Hannu Launonen keskustelee minuuttinovellien suomentajan Juhani Huotarin kanssa KONDOR VILMOS: BUDAPEST NOIR pe Unkarilainen dekkari valloittamassa maailmaa Anna Tarvainen keskustelee kirjan kääntäjän Tähti Pullisen kanssa MITÄ ON GROTESKI UNKARIN JA SUOMEN KIRJALLISUUDESSA? KULLERVO Vastausta etsitään kahden tuoreen kirjan kautta. István Örkény in musta huumori tunnetaan Suomessakin: 100 minuuttinovellia (Atena) -teoksesta ilmestyi tänä vuonna laajennettu laitos. Esittelyssä myös Tavalyi vaj (Librarius), huhtikuussa Unkarissa ilmestynyt kokoelma suomalaisia groteskinovelleja 1950-luvulta nykypäiviin. Kokoelman ovat kääntäneet Olga Huotari ja Ottilia Kovács. la Minuuttinovelleja lukee Terhi Panula. Keskustelemassa kustantaja Ville Rauvola ja tutkija Irma Perttula. atena, Unkarin kulttuuri- ja tiedekeskus SÁNDOR WEÖRES: KADONNUT PÄIVÄNVARJO Hannu Launonen ja Béla Jávorszky keskustelevat vuosikymmenten varrella julkaistuista yhteisistä käännöksistään vastailmestyneeseen teokseen liittyen. to 16.00, pe Keskustelua johtaa Stig-Björn Nyberg. SUNNUNTAI ISTVÁN RÁCZ: SOTA-AJAN VALOKUVIA Tunnetun valokuvataiteilijan Suomessa ottamat 139 kuvaa piileskelivät Unkarissa vuosikymmeniä. Nyt ne on julkaistu kolmikielisenä valokuvakirjana. su Kirjan toimittajat Emese Egey ja Enikő Szíj esittelevät teosta UNKARIN LASTEN- JA NUORTENKIRJALLISUUS Kirjallisuudentutkija Satu Grünthal haastattelee Unkarilaisten lastenkirjakustantamojen liiton edustajaa Yvette Nánásia ja kääntäjää su 13.00, su Laura Bábaa PÉTER ESTERHÁZY JA VILMOS CSAPLÁR kirjoittavat OMISTUSKIRJOITUKSIA. la 11.30, la 13.00, BONNIER-LAVA (WSOY) 7D41 su 13.00, su UNKARILAINEN TIETEELLINEN SPECIMINA FENNICA -SARJA Länsi-Unkarin yliopiston uralistiikan laitoksen Suomi-aiheisessa sarjassa on tähän mennessä ilmestynyt 16 teosta. Sarjaa esittelevät János Pusztay ja Emese Egey OUTI KESKEVAARI: BUDAPEST Mondon uuden matkaoppaan takana on kaupunkia kaksi vuosikymmentä pe rakastanut toimittaja ja käsikirjoittaja. Opas saa lukijan ihastumaan kaupunkiin ja tuo halun matkustaa siltojen keskelle. matkailulehti Mondo UNGARISCHE LITERATUR IN ZEITEN POLITISCHEN WANDELS KULLERVO Péter Esterházy on Unkarin tärkeimpiä intellektuelleja. Hänen keskustelukumppaninaan on Berliinissä asuva, Unkarissa syntynyt su 10.30, su 15.00, su nuoremman polven kirjailija Léda Forgó. Keskustelu valottaa Unkarin kirjallisuuden maailmanvalloitusta sekä maan kulttuurin nykytilannetta. Haastattelijana Pertti Lassila. Keskustelun kieli on saksa. Goethe-Institut 8 9

6 CHILDREN S BOOKS FROM HUNGARY Unkarilaisten lastenkirjakustantamojen liiton edustaja Yvette Nánási ja kustantaja Eszter Demény esittelevät unkarilaisia lastenkirjoja. Esittelyn kieli su on englanti ELLA JA KAVERIT UNKARISSA Tiina Lehtoranta (FILI) keskustelee Timo Parvelan kanssa suomalaisten lastenkirjojen menestyksestä ulkomailla. Mukana myös Timo Parvelan su unkarintajat Laura Bába ja Ottilia Kovács PÉTER ESTERHÁZY: PITKIN TONAVAA ELI KREIVITÄR HAHN-HAHNIN KATSE EINO LEINO Unkarilaisen mestarikertojan vakavassa veijariromaanissa matka vie Tonavan myötä halki Euroopan, ja samalla läpi perheen ja ystävyyden kiemuroiden. su 10.30, su 13.00, su Péter Esterházy on Unkarin proosataiteen keskeisimpiä ja arvostetuimpia tekijöitä. Romaanin on suomentanut Hannu Launonen. Kirjailijaa haastattelee Outi Hassi IN MEMORIAM ISTVÁN RÁCZ Unkarilais-suomalaisten kulttuurisuhteiden rakentajaa, suomalaisten ja la 12.00, su unkarilaisten taidealbumien toimittajaa ja suomalaisen kaunokirjallisuuden unkarintajaa muistelevat Jatta von Konow, Viet Hoa Bui, Éva Pap ja Zsuzsa Szarvas PÉTER ESTERHÁZY LUKEE OTTEITA ROMAANISTAAN su 10.30, su 13.00, su Teoksesta Kreivitär Hahn-Hahnin katse on ilmestynyt uusintapainos juuri kirjamessujen alla. Tilaisuus on unkarinkielinen! KAKSI TULKINTAA MANNERHEIMIN UNKARILAISTAUSTAISESTA tiedotuspäälliköstä KULLERVO pe Martti Turtola: Mannerheimin ristiriitainen upseeri. Eversti Aladár Paasosen elämä ja toiminta (WSOY), Petri Nevalainen: Marskin tiedustelija. Eversti Aladár Paasosen tarina (Helsinki-kirjat) SUOMALAIS-UGRILAISTEN KANSOJEN KIRJALLISUUDEN SARJOJA Länsi-Unkarin yliopiston uralistiikan laitoksen kaksikielisestä Minoritates mundi Literatura -sarjasta ja Collegium Fenno-Ugricum -instituutin LiteratUral -sarjasta keskustelee sarjan toimittajan János Pusztayn kanssa Eliisa Pitkäsalo, joka on työskennellyt toimittajana ja kääntäjänä useamman niteen parissa. NÄYTTELYT KIRJAMESSUILLA Unkarilaisia taiteilijakirjoja Kirjakahvila (6d77) ja Unkarin osasto (6d87) Ilmasilta József Tímárin ja Benjamin Pöntisen luontokuvia Suomesta ja Unkarista Waltari-lavan (6a67) taustakäytävä Mihály Hoppálin valokuvia šamaaneista Kirjakahvilan taustakäytävä (6d77) Kalevala Unkarissa Unkarin osasto (6d87) Comics and Comments suomalaista ja unkarilaista sarjakuvaa Sarjakuvaseuran osasto (6g131) PUBLISHING HUNGARY -OHJELMA Unkarin kulttuurirahaston Publishing Hungary -ohjelma tukee Unkarin esiintymistä kansainvälisillä kirjamessuilla vuosina Ohjelman tavoite on unkarilaisen kirjallisuuskulttuurin sekä unkarilaisen kauno- ja tietokirjallisuuden tunnetuksi tekeminen ja esitteleminen kansainväliselle ammatti- ja lukijayleisölle. Ohjelmaa toteuttaa Balassi-instituutti, jolla on tärkeä rooli Unkarin kulttuuridiplomatian edistäjänä. Balassi-instituutti koordinoi ohjaavana ja kokoavana elimenä 19:n ulkomailla toimivan Unkarin kulttuuri-instituutin toimintaa. UNKARIN KULTTUURI- JA TIEDEKESKUS HELSINGISSÄ Suomalais-unkarilaisten suhteiden perinteet ja monipuolisuus saivat aikaan sen, että vuonna 1980 avattiin Helsingissä Unkarin kulttuuri- ja tiedekeskus, joka järjestää myös vuoden 2012 Helsingin kirjamessujen Unkarin teemamaaohjelman. GRAAFINEN SUUNNITTELIJA: Marcell Kismartoni STANDIN SUUNNITTELIJA: Marcell Kismartoni ja Edit Bajsz 10

7 BALASSI-INSTITUUTTI Osoite: Pf Budapest Puhelin: bbi@bbi.hu UNKARIN KULTTUURI- JA TIEDEKESKUS Osoite: Kaisaniemenkatu Helsinki Puhelin: (09) hungarian.culture@unkarinkulttuuri.fi YHTEISTYÖSSÄ Unkarin ulkoministeriö, Unkarin Helsingin-suurlähetystö Ivanka Beton Design Unkarin taiteilijakirjantekijöiden seura Suomalais-ugrilaisten kansojen maailmankongressin Unkarin kansallinen järjestö Unkarin matkailutoimisto Oy Suomi Unkari Seura FILI Finnish Literature Exchange Helsingin yliopiston suomalais-ugrilainen oppiaineryhmä Atena, Avain, Otava, Siltala, Tammi, WSOY Suomen Kansallisteatteri YLE Yleisradio Oy Goethe-Institut Helsinki