2002-2-02 38-033500i Luftsats Luftsett Ilmasarja 56-9600- 56-96004 Svenska Monteringsanvisning/Reservdelslista Allmänt Monteringen skall utföras av utbildad och kompetent personal och ske på auktoriserad verkstad där erforderliga verktyg och utrustning finns och där åtkomlighet och säkerhet kan tillgodses. Identifiera alla delar före montering. Följ anvisningarna. Följ även lastvagnstillverkarens anvisningar Ändra ej rekommenderade inställningar. Norsk Monteringsanvisning/Reservedelsliste Generelt Monteringen skal utføres av utdannet og kompetent montør og bare på autoriserte verksteder hvor det finnes påkrevet verktøy og utstyr, og hvor det er sørget for tilgjengelighet og sikkerhet. Identifiser alle deler før monteringen. Følg anvisningene. Følg også lastebilprodusentens anvisninger. Det må ikke endres på anbefalte innstillinger. Suomeksi Asennusohje/Varaosaluettelo Yleistä Asennuksen saa suorittaa vain koulutettu ja pätevä henkilökunta ja asennuksen on tapahduttava valtuutetussa korjaamossa, jossa on tarvittavat työkalut ja varusteet ja jossa asennus voidaan suorittaa turvallisesti. Tarkasta kaikki osat ennen asennusta. Noudata ohjeita. Noudata myös kuorma-auton valmistajan antamia ohjeita. Älä muuta suositeltuja säätöjä.
Svenska Lämna alla anvisningar och instruktioner till kunden att förvaras i fordonet för framtida service och underhåll. Tillse att ingen personal befinner sig i luftcylinderns riskområde när den aktiveras från förarhytten. Figur/Figur/Kuva. Montering ventil Montera ventilen i därför avsett uttag i panelen. Anslut tryckluft (7-9 bar) från trycksäkrat extrauttag. Om uttag för sidoförbrukare ej finns skall tryckluft tas från fyrkretsskyddsventilens uttag nr 24. Montera plugg i ventilens överblivna uttag. 2. Montering fördelningsstycke 2: Montera plaströret på skyddad plats längs chassit från ventilen till en tvärbalk nära bakaxeln. Montera fördelningsstycket på tvärbalken och anslut plaströret. 2:2 Montera slangnipplarna i fördelningsstycket. 2:3 Dra gummislang till ONSPOT-cylindrarna och anslut med banjokopplingar. Se till att slangarna klarar alla nivåvariationer framförallt på luftfjädrade fordon. Observera att på vissa monteringar skall strypventiler ersätta slangnipplarna. Detta framgår av monteringsanvisningen för respektive ONSPOT. Strypventilerna monteras enligt anvisning 38-036000. MAX 50 Km/h 0 MAX 50 Km/h 0
Norsk. Montering ventil Monter ventilen i uttaket som er beregnet for dette i panelet. Kople til trykkluft (7-9 bar) fra trykksikret ekstrauttak. 2. Montering fordelingsstykke 2: Monter plastrøret på en beskyttet plass langs chassiset fra ventilen til en tverrbjelke nær bakakselen. Monter fordelingsstykket på tverrbjelken og kople til plastrøret. 2:2 Monter slangeniplene i fordelingsstykket. Vær oppmerksom på at i visse monteringer skal strupeventiler erstatte slangeniplene. Dette fremgår av monteringsanvisningen for den aktuelle ONSPOT. Strupeventilene monteres i henhold til anvisning 38-036000. 2:3 Trekk gummislange til ONSPOT-sylindrene og kople til med banjokoplinger. Pass på at slangene klarer alle nivåvariasjoner, først og fremst på kjøretøyer med luftfjæring. Suomeksi. Venttiilin asennus Asenna venttiili sille varattuun paneelin aukkoon. Liitä paineilma (7-9 bar) varmistetusta lisäotosta. Jos sivukuluttajien liitäntää ei ole, paineilma on otettava nelipiirisuojaventtiilin liitännästä 24. Asenna tulppa venttiilin muihin liitäntöihin. 2. Jakokappaleen asennus 2: Vedä muoviletku suojattuna pitkin alustaa venttiilistä poikkipalkille, joka on lähellä taka-akselia. Kiinnitä jakokappale poikkipalkkiin ja liitä muoviputki. 2:2 Asenna letkunipat jakokappaleeseen. Huomaa, että joissakin asennuksissa letkunipat ovat korvattava kuristusventtiileillä. Katso ONSPOTlaitteen asennusohje. Kuristusventtiilit asennetaan ohjeen 38-036000 mukaan. 2:3 Vedä kumiletku ONSPOT-sylintereihin ja liitä banjoliittimillä. Tarkasta, että letkujen pituus on riittävä, varsinkin jos autossa on ilmajousitus. Pass på at ingen befinner seg i luftsylinderens risikoområde når den aktiviseres fra førerhuset.. Varmista, ettei ilmasylinterin vaara-alueella ole ketään, kun se aktivoidaan ohjaamosta. Gi alle anvisninger og instruksjoner til kunden, slik at disse kan oppbevares i kjøretøyet for fremtidig service og vedlikehold. Luovuta asiakkaalle kaikki ohjeet säilytettäviksi ajoneuvossa tulevaa huoltoa ja kunnossapitoa varten.
MAX 50 Km/h 0 MAX 50 Km/h 0 2 3 4 5 7 9 8 7 7 9 8 7 6 4 3 2 0 4 5 6 7 8 20 22 28 24 24 3 29 29 30 23 23 23 24 9 26 27 2 25 25 3 29 29 30
Reservdelslista 56-9600 - 56-96004 Pos Det. nr Benämning Antal MB SK MB LN2 IVECO UNIVER- MK SAL 35-096600 Skruv 2 29-07500 Anslutningsstycke 6 29-02000 Vinkel 6 29-020200 Tätning 29-020300 Låsklammer 29-020400 Mutter 7 29-07600 Isticksnippel rak 3 3 8 29-020500 Vinkel 2 8 29-020600 Tätning 2 8 29-020700 Låsklammer 2 8 29-020800 Mutter 2 9 29-07700 Isticksnippel 90º vinkel 2 0 29-08000 Mutter 56-9500 Symbolplatta 56-62900 Symbolplatta 56-95000 Symbolplatta 2 29-0800 Knopp 3 29-08200 Ventil 29-05700 Ventil 29-08300 Ventil 4 29-020900 Slang 5 29-0900 Snabbkoppling 6 29-09200 Snabbkoppling 5,6 29-008900 Snabbkoppling 7 29-07800 Isticksnippel 90º vinkel 8 35-093400 Skruv 9 36-000200 Mutter 20 56-94700 Vinkelkonsol 2 35-040400 Skruv 2 2 2 2 22 37-6900 Fördelningsblock 23 29-08900 Strypventil justerbar * 24 29-0600 Slangklämma 4 4 4 4 25 29-02400 Slangnippel 2 2 2 2 26 29-06600 Plugg 27 36-002000 Mutter 2 2 2 2 28 29-0500 Gummislang 29 37-4200 Bricka 6 6 6 6 30 29-0800 Enkelbanjo 2 2 2 2 3 35-040200 Hålskruv 2 2 2 2 *) Förekommer på vissa modeller. Se respektive monteringsanvisning för bilfästessats.
Reservedelslista 56-9600 - 56-96004 Pos Art. nr Benevnelse Antall MB SK MB LN2 IVECO UNIVER- MK SAL 35-096600 Skrue 2 29-07500 Tilkoplingsstykke 6 29-02000 Vinkel 6 29-020200 Tetting 29-020300 Låsering 29-020400 Mutter 7 29-07600 Innstikksnippel rett 3 3 8 29-020500 Vinkel 2 8 29-020600 Tetting 2 8 29-020700 Låsering 2 8 29-020800 Mutter 2 9 29-07700 Innstikksnippel 90 vinkel 2 0 29-08000 Mutter 56-9500 Symbolplate 56-62900 Symbolplate 56-95000 Symbolplate 2 29-0800 Betjeningsbryter 3 29-08200 Ventil 29-05700 Ventil 29-08300 Ventil 4 29-020900 Slange 5 29-0900 Hurtigkopling 6 29-09200 Hurtigkopling 5,6 29-008900 Hurtigkopling 7 29-07800 Innstikksnippel 90º vinkel 8 35-093400 Skrue 9 36-000200 Mutter 20 56-94700 Vinkelkonsoll 2 35-040400 Skrue 2 2 2 2 22 37-6900 Fordelingsblokk 23 29-08900 Strupeventil justerbar * 24 29-0600 Slangeklemme 4 4 4 4 25 29-02400 Slangenippel 2 2 2 2 26 29-06600 Plugg 27 36-002000 Mutter 2 2 2 2 28 29-0500 Gummislange 29 37-4200 Skive 6 6 6 6 30 29-0800 Enkelbanjo 2 2 2 2 3 35-040200 Hullskrue 2 2 2 2 *) Forekommer på visse modeller. Se monteringsanvisningen for det aktuelle bilfestesettet.
Varaosaluettelo 56-9600 - 56-96004 Pos Tuotenro Nimitys Määrä MB SK MB LN2 IVECO UNIVER- MK SAL 35-096600 Ruuvi 2 29-07500 Liitäntäkappale 6 29-02000 Kulma 6 29-020200 Tiiviste 29-020300 Lukkopinne 29-020400 Mutteri 7 29-07600 Suora nippa 3 3 8 29-020500 Kulma 2 8 29-020600 Tiiviste 2 8 29-020700 Lukkopinne 2 8 29-020800 Mutter 2 9 29-07700 Kulmanippa 90 2 0 29-08000 Mutter 56-9500 Symbolilevy 56-62900 Symbolilevy 56-95000 Symbolilevy 2 29-0800 Nuppi 3 29-08200 Venttiili 29-05700 Venttiili 29-08300 Venttiili 4 29-020900 Letku 5 29-0900 Pikaliitin 6 29-09200 Pikaliitin 5,6 29-008900 Pikaliitin 7 29-07800 Kulmanippa 90 8 35-093400 Ruuvi 9 36-000200 Mutteri 20 56-94700 Kulmakonsoli 2 35-040400 Ruuvi 2 2 2 2 22 37-6900 Jakokappale 23 29-08900 Kuristusventtiili, säädettävä * 24 29-0600 Letkunkiristin 4 4 4 4 25 29-02400 Letkunippa 2 2 2 2 26 29-06600 Tulppa 27 36-002000 Mutteri 2 2 2 2 28 29-0500 Kumiletku 29 37-4200 Aluslevy 6 6 6 6 30 29-0800 Yksinkertainen banjo 2 2 2 2 3 35-040200 Reikäruuvi 2 2 2 2 *) Joissakin malleissa. Katso autokiinnikkeen asennusohje.
AUSTRALIEN Colrain Wholesalers Pty Ltd P O Box 668 Mordialloc, VIC 395 Tel +6 3 9587 3966 Fax +6 3 9587 4553 BELGIEN/LUXEMBURG WABCO WESTINGHOUSE SA-NY Avenue van Volzem Laan 64-66 B-90 Brussel Tel +32 2 3444938 Fax +32 2 346205 DANMARK VBG PRODUKTER A/S Industribuen 20-22 DK-5592 EJBY Tel +45 6446 99 Fax +45 6446 088 FINLAND H KRAATZ OY Ruukinmestarintie 9 SF-02320 ESPOO Tel +358 0 809 300 Fax +358 0 809 3099 FRANKRIKE SEDAC 4 Impasse de Marimont Clos Le Béva F-57645 Montoy Flanville Tel +33 3 8776 8420 Fax +33 3 8776 8424 IRLAND NEWBRIDGE METAL PRODUCTS LTD Industrial Estate Newbridge, Co Kildare Tel +44 353 453 502 Fax +44 353 4533 37 ISLAND OSAL OSKAR ANDERSSON Tangarhofdi 4 IS-0 REYKJAVIK Tel +354 587 669 Fax +354 87 779 ISRAEL H KLEIN & SONS LTD P O Box 093 Industrial Area-North Ashdod 7709 Tel +972 8856 4330 Fax +972 8856 4324 JAPAN SHINKO BOEKI CO LTD Shibuya Central Bldg 3-4 Udagawacho shibuya-ku Tel +8 3 33463 094 Fax +8 3 33463 707 JAPAN YUKO CORPORATION 2-22-5 Shimizu-Suginami-KU Tel +8 3 330 05 Fax +8 3 330 059 MAURITIUS TTE TRUCK & TRAILER EQUIPMENT LTD 4 Brown Sequard Ave Quatre bornes Tel +230 425 449 Fax +230 425 7052 NEDERLÄNDERNA WABCO AUTOMOTIVE B.V. Postbus 8704 NL-3009 AS Rotterdam Tel +3 0 258 2600 Fax +3 0 458 3353 NYA ZEELAND TRANSPORT SPECIALTIES LTD P O BOX 77064 Auckland 3 Tel +62 9 846 989 Fax +62 9 846 344 NORGE VBG PRODUKTER A/S Postboks 94 Leirdal N-009 OSLO Tel +47 23 4 6 60 Fax +47 23 4 6 6 POLEN HYVA POLSKA Sp. z o.o. 3078 Kraków ul. Myśliwska 68 Tel +48 2 653 27 3 Fax +48 2 658 44 39 SCHWEIZ AGL für LASTWAGENZUBEHÖRE Postfach CH-6048 Horw Tel +4 4 472 525 Fax +4 4 473 79 SCHWEIZ O.MENG FAHRZEUGTECHNIK Postfach 244 CH-3000 BERN 6 Tel +4 3 352 6426 Fax +4 3 89 5323 STORBRITANNIEN FONTAINE INTERNATIONAL EUROPE LTD. Enterprise Way Lowton WA3 2AG Tel +44 942 686000 Fax +44 942 686006 SVERIGE VBG PRODUKTER AB Box 26 SE-462 60 Vänersborg Tel +46 52 277700 Fax +46 52 277790 SYDAFRIKA TRANSPORT TECHNOLOGY PTY LTD P O Box 8445 Greenside 2034 Tel +27 866 3878 Fax +27 789 444 TYSKLAND RINGFEDER VBG GMBH Oberschlesienstrasse 5 DE-47807 KREFELD Tel +49 25 835 246 Fax +49 25 835 200 TYSKLAND KARL HILDEBRAND GMBH Postfach 4029 DE-40687 ERKRATH Tel +49 204 93790 Fax +49 204 9279820