UM_FI Part No.: 1764049_01 KÄYTTÖOHJ
SISÄLTÖ SISÄLTÖ... 2 YLISTÄ... 4 Johdanto...4 Varoitukset...4 Varotoimenpiteet...4 Käyttötarkoitus...4 Tiedot & paino...5 YLISKUVA OSISTA... 6 Ulkopuoli edestä...6 lite II, sisäpuoli edestä...7 lite III, sisäpuoli edestä...8 lite IV, sisäpuoli edestä...9 Käyttö kalvokytkimellä... 10 Tekninen huoltokortti... 11 ASNNUS JA KÄYTTÖÖNOTTO... 12 Sijoittaminen... 12 Koneen käyttöönotto... 12 Ainessäiliöiden täyttäminen... 13 KÄYTTÖ... 14 Juomien valmistus kuppiin... 14 Juomien valmistus kannuun... 15 PUHDISTUSOHJLMA... 16 Sekoitinsäiliön automaattinen huuhtelu... 16 Annosteluventtiilien automaattinen puhdistus... 17 PUHDISTUS JA HOITO... 18 Sekoitinjärjestelmän purkaminen... 18 Pese nämä osat... 19 Sekoitinjärjestelmän kokoaminen... 19 Virheilmoitus... 20 Säilytys/kuljetus... 20 Ulkopuolen puhdistus... 21 NÄYTÖSSÄ NÄKYVÄT VISTIT... 22 OHJLMOINTI... 23 Ohjelmoinnin aktivointi älykortilla... 23 Painiketoiminnot... 23 Päävalikko... 24 2
SISÄLTÖ Koneen puhdistus... 24 Laskurit... 25 MITTATIDOT... 27 Café lite... 27 Alla olevissa laatikoissa saattaa olla joitakin tärkeitä tietoja TÄRKÄÄ! TITOJA. VAROITUS! TITOJA. Lisätietoja. Huom. TITOJA. 3
YLISTÄ Johdanto Kiitos, että olet valinnut Café lite -kahvinsuodatuslaitteen. Toivomme siitä olevan sinulle iloa! Lue käyttöohje ennen laitteen käyttöä. Tämä ohje sisältää tärkeitä ohjeita laitteen oikeaan ja turvalliseen käyttöön. Varoitukset Pidä tämä ohje aina saatavilla tulevaa tarvetta varten. Älä koskaan upota laitetta, pistoketta tai virtajohtoa veteen, koska siitä aiheutuisi sähköiskun vaara. Laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden käytettäväksi (mukaan lukien lapset), joiden fyysinen tai henkinen toimintakyky tai aistit ovat vajavaiset tai joilla ei ole riittävää kokemusta ja tietoa koneen käytöstä, ellei käyttöä valvo tai ohjaa heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö. Lapsia on estettävä leikkimästä laitteella. Älä käytä laitetta, jos virtajohto tai pistoke on vaurioitunut tai laite on pudonnut. Jos virtajohto on vaurioitunut, valmistajan, huoltoliikkeen tai vastaavan pätevän henkilön on vaihdettava se vaaratilanteen välttämiseksi. Kytke laite vain asianmukaisesti asennettuun maadoitettuun pistorasiaan, jonka jännite vastaa laitteen teknisiä tietoja. Varotoimenpiteet Älä käytä laitetta ulkona, missä se voisi altistua sääolosuhteille (sade, lumi, jää). Tämä aiheuttaisi laitteelle vaurioita. Älä yritä avata laitetta tai korjata sitä millään tavalla. Korjauta laite vaaran välttämiseksi vain teknisessä korjaamossa tai huoltopisteessä tai anna muun pätevän henkilön korjata se. Irrota virtajohto pistorasiasta, kun laite on pidemmän aikaa poissa käytöstä. Tee tämä vetämällä pistokkeesta, ei johdosta. Tämä laite tulee asettaa vaaka-asentoon vedenkestävälle alustalle. Sijoita laite pois lasten ulottuvilta. Sijoita virtajohto siten, etteivät ihmiset kompastu siihen. Varmista, ettei se ole terävien reunojen ja lämmönlähteiden lähellä. Käytä tämän laitteen mukana tulevia letkusarjoja, vanhoja letkusarjoja ei saa käyttää uudelleen. Tämä laite ei sovellu asennettavaksi sellaiseen paikkaan, jossa voidaan käyttää vesisuihkua. Tätä laitetta ei saa puhdistaa vesisuihkulla. Käyttötarkoitus Tämä laite on suunniteltu käytettäväksi kotitalouksissa ja vastaavissa kohteissa, kuten: - Henkilöstön keittiötilat työpaikoilla. - Toimistoissa ja muissa kaupallisissa työympäristöissä. - Maatiloilla. - Hotelleissa, motelleissa ja muun tyyppisissä majoitusympäristöissä asiakkaiden käytössä. - Aamiaismajoitus-tyyppisissä majoitustiloissa. Laitteen optimaalista suorituskykyä varten näitä parametreja ei saa ylittää: - Suurin sallittu veden tulopaine: 800 KPa (8 bar) - Pienin sallittu veden tulopaine 200 KPa (2 bar) - Suurin käyttölämpötila: 40 ºC - Pienin käyttölämpötila: 10 ºC 4
YLISTÄ Tiedot & paino MALLI/NIMI II III IV Sisäänrakennettu kahvimylly i i i Kannuvalintatoiminto Kyllä Kyllä Kyllä Juomien valintamahdollisuus 5 8 8 Ainessäiliö 2 3 4 Papusäiliö i i i Suodatusmekanismi i i i Puhdistustoiminto älykortilla Kyllä Kyllä Kyllä lektroninen lämpötilan säätö Kyllä Kyllä Kyllä Kahvin vahvuusasteen säätö Kyllä Kyllä Kyllä Kupin valaisu suodatuksen aikana i i i Alakaappi: suuri porosäiliö i i i nergiansäästötila Kyllä Kyllä Kyllä Korkeus, leveys, syvyys 735, 310, 515 mm 735, 310, 515 mm 735, 310, 515 mm Säiliön tilavuus 5 litraa 5 litraa 5 litraa Virransyöttö 220-230 V AC 50/60 Hz/2200 W 220-230 V AC 50/60 Hz/2200 W 220-230 V AC 50/60 Hz/2200 W Kylmävesiliitäntä ½ ulkokierre ½ ulkokierre ½ ulkokierre Vedenpuhdistussuodatin i i i MALLI/NIMI PAINO Café lite II Café lite III Café lite IV 30 kg 30 kg 30 kg 5
YLISKUVA OSISTA Ulkopuoli edestä Näyttö Avainkytkin (kannutilan käyttöönotto) COFF Älykortin lukija Vahvuuden säätö WHIT COFF SPRSSO CAPPUCCINO Luukun lukitus HOT CHOCOLAT MILK CHOCOLAT MOCHACINO HOT WATR Juomapainikkeet Ulostulo lämpimille juomille Valutusastian sisäke Valutusastia 6
YLISKUVA OSISTA lite II, sisäpuoli edestä Ainessäiliöt Sekoitinjärjestelmä Huoltokansi (vesisäiliön tyhjennystä varten) Virtakytkin Ulostulo lämpimille juomille Ainessäiliöt OSA AINKST LVYS SYVYYS KORKUS TILAVUUS KUPPIA/ YKSIKKÖ Säiliö Kahvi 137 mm 335 mm 225 mm 5,4 l ~675 kuppia Säiliö Päällyste 137 mm 335 mm 225 mm 5,4 l ~540 kuppia 7
YLISKUVA OSISTA lite III, sisäpuoli edestä Ainessäiliöt Sekoitinjärjestelmä Huoltokansi (vesisäiliön tyhjennystä varten) Virtakytkin Ulostulo lämpimille juomille Ainessäiliöt OSA AINKST LVYS SYVYYS KORKUS TILAVUUS KUPPIA/ YKSIKKÖ Säiliö Kahvi 137 mm 335 mm 225 mm 5,4 l ~675 kuppia Säiliö Kaakao 67 mm 335 mm 225 mm 2,7 l ~135 kuppia Säiliö Päällyste 67 mm 335 mm 225 mm 2,7 l ~270 kuppia 8
YLISKUVA OSISTA lite IV, sisäpuoli edestä Ainessäiliöt Sekoitinjärjestelmä Huoltokansi (vesisäiliön tyhjennystä varten) Virtakytkin Ulostulo lämpimille juomille Ainessäiliöt OSA AINKST LVYS SYVYYS KORKUS TILAVUUS KUPPIA/ YKSIKKÖ Säiliö Kahvi 67 mm 335 mm 225 mm 2,7 l ~338 kuppia Säiliö spresso 67 mm 335 mm 225 mm 2,7 l ~600 kuppia Säiliö Kaakao 67 mm 335 mm 225 mm 2,7 l ~135 kuppia Säiliö Päällyste 67 mm 335 mm 225 mm 2,7 l ~270 kuppia 9
YLISKUVA OSISTA Käyttö kalvokytkimellä Painiketoiminnot BACK-painiketta, jos haluat poistua alavalikosta ja palata valikkoon. NTR-painiketta valitaksesi valikkotoiminnon tai vahvistaaksesi asetetun arvon tai asetuksen. Vahvista uusi asetus painamalla -painiketta. MIINUS-painiketta, jos haluat pienentää arvoa tai palata valikossa taaksepäin. STOP-painiketta, jos haluat palata aloitusvalikkoon. Aktivoi energiansäästötila painamalla STOP-painiketta 5 sekunnin ajan. Näytössä näkyy nergy Saving Mode. Palaa normaalitoimintoon painamalla STOP-painiketta 5 sekuntia laitteen ollessa energiansäästötilassa. PLUS-painiketta, jos haluat suurentaa arvoa tai siirtyä valikossa eteenpäin. NRGIANSÄÄSTÖTILA laite kytkee etunäytön pois päältä ja alentaa vesisäiliön lämpötilan 65 ºC:seen. 10
YLISKUVA OSISTA Tekninen huoltokortti Teknistä huoltokorttia käytetään esimerkiksi laitteen puhdistamiseen ja eri asetusten muuttamiseen. Jälleenmyyjä toimittaa älykortin. COFF WHIT COFF SPRSSO CAPPUCCINO HOT CHOCOLAT Aseta tekninen huoltokortti siru suunnattuna koneen takaosaa kohti. Kuten kuvassa yllä. MILK CHOCOLAT Näytössä näkyy Service Menu, Clean Machine, ja voit nyt siirtyä valikossa eteenpäin. Service Menu Clean Machine Poista tekninen huoltokortti koneen käyttämiseksi uudelleen ja säilytä se turvallisessa paikassa. 11
ASNNUS JA KÄYTTÖÖNOTTO Sijoittaminen vähintään 10 cm Aseta laite tasaiselle vaakasuoralle alustalle, joka kestää laitteen painon. Kytke sähköpistoke erilliseen maadoitettuun pistorasiaan. Huom. Varmista, että ilma pääsee kiertämään laitteen takana (etäisyys vähintään 10 cm). Koneen käyttöönotto A Kytke vesiliitäntä laitteen yläkaappiin. Kytke mukana toimitettu vesiletku kylmävesiliitäntään käyttämällä ½ R-liitäntää. Kun työnnät laitteen paikalleen, tarkista veden virtauksen varmistamiseksi, ettei mikään paina letkua. Jos tuloletku on uusi, huuhtele järjestelmä ensin vedellä kuparilastujen poistamiseksi. Ne voisivat vaurioittaa tuloventtiiliä. Käytä mukana toimitettua uutta putkisarjaa. Vanhoja putkia ei saa käyttää uudelleen. Suosittelemme laitteen kytkemistä suljettavaan venttiiliin. Min. vedenpaine: 2 bar (200 kpa). Maksimi vedenpaine: 8 bar (800 kpa). Avaa vesihana. Kytke virtajohto laitteeseen (A) ja liitä pistoke maadoitettuun pistorasiaan. Kytke virta. Näytössä näkyy Low Water Level Press nter Key the -painiketta. Vesisäiliö täyttyy nyt automaattisesti 5 litralla vettä. lementti ei kytkeydy päälle ennen kuin vesi saavuttaa tasoanturin. Asetettu lämpötila on 85 C. Kun vesi on lämmitetty, teksti Low temp poistuu näytöstä. (Näytön teksti vaihtuu seuraavien kahden näytön välillä: COFF QUN ja AT YOUR SRVIC ) 12
ASNNUS JA KÄYTTÖÖNOTTO Ainessäiliöiden täyttäminen 01 02 A Ota ainessäiliöt pois, jotta aineita ei roisku laitteeseen, ja lisää ainekset. Pidä aineksia lisätessäsi säiliön tuoteputki suunnattuna ylöspäin (A). 03 Avaa luukku. Laita säiliöt takaisin paikalleen. Kun laitat ainessäiliöitä takaisin paikalleen, varmista, että säiliöiden tuoteputket ovat alaspäin kohti sekoitinsäiliötä (B). B B 13
COFF WHIT COFF SPRSSO CAPPUCCINO HOT CHOCOLAT MILK CHOCOLAT MOCHACINO HOT WATR KÄYTTÖ Juomien valmistus kuppiin A Aseta kuppi lämpimien juomien ulostulon alle (A). Juoman vahvuudeksi on asetettu lähtöasetus. Jos haluat lisätä tai vähentää vahvuutta, noudata alla olevia vaiheita. vahvempaa juomaa varten painiketta tai miedompaa juomaa varten painiketta Valitse juoma. Näytössä näkyy: Please wait... ja kupin valo syttyy. Odota, kunnes kupin valo sammuu ja teksti Please wait... poistuu näytöstä, ennen kuin otat kupin pois. 14
KÄYTTÖ Juomien valmistus kannuun Avainkytkin A Käännä avainkytkintä kannutoiminnon käyttöönottoa varten. Aseta kannu lämpimien juomien ulostulon alle (A). Juoman vahvuudeksi on asetettu lähtöasetus. Jos haluat lisätä tai vähentää vahvuutta, noudata alla olevia vaiheita. vahvempaa juomaa varten painiketta tai miedompaa juomaa varten painiketta Valitse juoma. Odota, kunnes kupin valo sammuu ja viesti Please wait... poistuu näytöstä, ennen kuin otat kannun pois. Voit keskeyttää kannuprosessin painamalla STOP-painiketta milloin tahansa, laite valmistaa keskeneräisen juoman ennen toiminnon keskeytystä. Käännä avainkytkin takaisin alkuperäiseen asentoonsa poistuaksesi kannutoiminnosta. 15
PUHDISTUSOHJLMA Päivittäinen puhdistus Sekoitinsäiliön automaattinen huuhtelu Puhdistus tarkoittaa huuhtelua vedellä ja vispilän pyöritystä. Sekoitinsäiliö tulee puhdistaa kerran päivässä. COFF A WHIT COFF SPRSSO CAPPUCCINO HOT CHOCOLAT MILK CHOCOLAT Aseta ainakin 0,5 litran vetoinen astia lämpimien juomien ulostulon alle. Aseta älykortti kortinlukijaan (A). tene valikon läpi, kunnes näytössä näkyy painiketta. Service Menu Clean Machine tene valikon läpi, kunnes näytössä näkyy Service Menu Clean Mixer painiketta. Laite puhdistaa nyt sekoitinsäiliöitä 5 sekunnin ajan. Poista älykortti. Huom. Toista puhdistusmenettelyt 2-3 kertaa puhdistustehon parantamiseksi. 16
PUHDISTUSOHJLMA Päivittäinen puhdistus Annosteluventtiilien automaattinen puhdistus Puhdistuksen tarkoituksena on poistaa venttiileistä kalkki ja muut hiukkaset, joita saattaa tarttua sylintereihin, sekä sylintereiden huuhteleminen vedellä. COFF A WHIT COFF SPRSSO CAPPUCCINO HOT CHOCOLAT MILK CHOCOLAT Laita astia lämpimien juomien ulostulon alle. Aseta älykortti kortinlukijaan (A). Service Menu tene valikon läpi, kunnes näytössä näkyy Clean Machine painiketta. tene valikon läpi, kunnes näytössä näkyy painiketta. Service Menu Clean Valves Annosteluventtiilit alkavat nyt avautua ja sulkeutua 3 pulssilla/sekunti enintään 6 sekunnin ajan. Toista menettely 2-3 kertaa. Poista älykortti. Huom. Toista puhdistusmenettelyt 2-3 kertaa puhdistustehon parantamiseksi. 17
PUHDISTUS JA HOITO Viikoittainen puhdistus Sekoitinjärjestelmän purkaminen 01 Pitää avaamista kapselin kouru ylöspäin, ja vedä ulostuloletku ulos. Kierrä asennuslevyn vipua vastapäivään. 02 03 Irrota sekoitinsäiliö vetämällä se suoraan ulos. Irrota vispilä vetämällä sitä suoraan ulos. 04 06 05 Irrota asennuslevy. Käännä vipua vastapäivään, kunnes se pysähtyy. Vedä asennuslevy suoraan ulos. Sekoitinjärjestelmän kokoaminen Katso seuraava sivu 18
A PUHDISTUS JA HOITO Viikoittainen puhdistus Pese nämä osat Sekoitinsäiliö Kondenssiastia Asennuslevy Vispilä Puhdista kostealla liinalla ja pyyhi Kaikkien osien tulee olla kuivia ennen kokoamista. kuivaksi. Sekoitinjärjestelmän kokoaminen 01 02 03 Tarkista kaikki tiivisteet (punaiset) ennen osien kokoamista. Vispilän akselin tasainen puoli ja vispilän nuolella merkitty kohta tulee asettaa kohdakkain. Asenna vispilä työntämällä sitä akseliin, kunnes kuuluu naksahdusääni. Vispilä voidaan asentaa vain yhdellä tavalla. Kiinnitä sekoitinsäiliö ja kondenssiastia. sekoitinsäiliö paikalleen ja kiinnitä vivulla. 04 Yhdistä ulostuloletku. Huom. Varmista, että kaikki vesiletkut on yhdistetty ja kiinnitetty. 19
PUHDISTUS JA HOITO Virheilmoitus Virheilmoitukset, jotka voidaan yleensä korjata ilman huoltoyhtiön apua. Water Level Low Press nter Näytössä näkyy Water Level Low Press nter Tarkista, onko vesihana auki. sitten painiketta. Näyttö näyttää normaalilta, mutta juomaa ei tule. Mahdollinen häiriön syy: Mekaaninen este ainessäiliössä tai sekoitinyksikössä. Toimenpide: Yritä löytää häiriön syy. Puhdista sekoitinjärjestelmä ja yritä uudelleen. Säilytys/kuljetus Toimenpiteet ennen kuljetusta tai pidempää säilytystä Kytke virta pois päältä, irrota sähköpistoke ja sulje tulovesiputki. Pitkäaikainen säilytys alle 0 ºC:n lämpötilassa voi vaurioittaa laitetta. Tyhjennä kaikki vesi laitteesta avaamalla sekoitinsäiliöiden välissä oleva huoltokansi. Vedä letku ulos, irrota tulppa ja anna kaiken veden valua ulos. Laita tulppa ja kansi takaisin paikoilleen. 20
PUHDISTUS JA HOITO Ulkopuolen puhdistus Ulkopuolen puhdistus Käytä pehmeää liinaa ja puhdistusnestettä naarmujen välttämiseksi. Huom. Laitetta ei saa peittää vedellä eikä upottaa veteen. Pestään tarpeen mukaan Valutusastia ja sen sisäke tulee pestä käsin tavallisessa astianpesuvedessä. Älä pese astianpesukoneessa! 21
NÄYTÖSSÄ NÄKYVÄT VISTIT Näytössä näkyvä viesti Selitys Not Available Heating Water Please Wait... Low Water Level Press nter Key Filling Water Please Wait... Temperature Juomaa ei voida valita kannuun. Vesisäiliön lämpötila on alhainen, laite lämpenee (estetty). Vesisäiliön vesimäärä alhainen. nter-painiketta aloittaaksesi vesisäiliön täyttämisen. Laite täyttyy vedellä. Näyttää vesisäiliön todellisen lämpötilan nergy Saving Mode Laite on energiansäästötilassa. Warning Low Temperature Low Temperature Blocked mpty Drip Tray Overcurrent rror: Water Supply rror: Water Level Pins Bev. Disabled Lämpötila on alhainen, juoman voi silti valmistaa. Lämpötila on alhainen, laite on lukittuna. Valutusastia on täynnä vettä. Ylijännite, jokin komponentti käyttää liian paljon virtaa, yritä löytää komponentti ja vaihtaa se. Vesisäiliön vesimäärä ei ole oikealla tasolla. Tarkista vesihana, käynnistä laite uudelleen. Tarkista, onko tasoanturi- tai johtovika, onko tasoilmaisintapit kytketty väärin, onko tasoilmaisintapeissa liikaa kalkkia tai muita jäämiä. Juoma on poissa käytöstä Please Wait Näkyy juoman valmistuksen aikana Door Open rror: Temp.Sensor rror: Check Heater Luukku on auki, jatka sulkemalla luukku. Lämpötila-anturi vaurioitunut, johtoviat Solid state -vika, lämmittimen vika. Lähtö, I/O-piirilevyvika. 22
OHJLMOINTI Ohjelmoinnin aktivointi älykortilla Aseta tekninen huoltokortti kortinlukijaan (A). Näytössä näkyy Service Menu Clean Machine COFF A WHIT COFF Painiketoiminnot tätä painiketta, jos haluat poistua alavalikosta ja palata päävalikkoon. NTR-painiketta, jos haluat siirtyä valikkoon tai muuttaa arvoa tai asetusta. Muuta arvoa painamalla painiketta tai. Vahvista uusi asetus painamalla -painiketta. tätä painiketta, jos haluat suurentaa arvoa tai siirtyä valikossa eteenpäin. tätä painiketta, jos haluat pienentää arvoa tai palata valikossa taaksepäin. STOP-painiketta, jos haluat palata huoltovalikkoon. Huom. Arvot, jotka on merkitty tässä osiossa ###, ovat kiinteitä näytön arvoja. Arvoja, jotka on merkitty tässä osiossa <XXX> voidaan muuttaa. 23
OHJLMOINTI Päävalikko Yleiskuva Service Menu Clean Machine siirtyäksesi eteenpäin Service Menu Counters siirtyäksesi eteenpäin Clean machine Puhdista laite. Service Menu Clean Machine Service Menu Clean Machine Select Cleaning Mixer System Laite aloittaa sekoitinjärjestelmän puhdistuksen. Näytössä näkyy Mixer System puhdistuksen aikana. Select Cleaning Clean Valves Laite aloittaa venttiilien puhdistuksen. Näytössä näkyy Clean Valves puhdistuksen aikana. 24
OHJLMOINTI Laskurit Katso kunkin juoman laskuria tai kaikkien juomien yhteislaskureita. Juomalaskurit voidaan myös nollata. Service Menu Counters Service Menu Counters Counters Beverages Beverage Counters Per Beverage Drink 1 Served xxx Drink 2 Served xxx Jatka valikon läpi selataksesi kaikkien juomien laskuria. Beverage Counter Total Served Total Beverages Served xxx Beverage Counter Master Total Master Total Served xxx Beverage Counter Clear Counters Hold nter to Clear Counters NTR-painiketta 3 sekunnin ajan Change SCAP to Back 25
OHJLMOINTI Laskurit Katso, kuinka monta kertaa puhdistus on suoritettu, tai nollaa puhdistuslaskuri. Service Menu Counters Counters Clean Counter Clean Counter Total xxx Counters Water Filter Water Filter Reset Water Filter Reset? NO/YS Months Left 6 Siirry eteenpäin valikossa painamalla Vedensuodatin: Vahvista painamalla NTR Water Filter Interval <X> Aseta intervalliarvo: Vahvista painamalla NTR 26
MITTATIDOT Café lite A B C Malli A B C Café lite II 735 mm 310 mm 515 mm Café lite III 735 mm 310 mm 515 mm Café lite IV 735 mm 310 mm 515 mm 27
Jotta takuu pysyy voimassa, laitteen huollossa tulee noudattaa antamiamme ohjeita, asianmukaisiin varotoimenpiteisiin tulee ryhtyä ja takuuvaatimus tulee tehdä viivytyksettä. Kyseessä olevia laitteita ei saa käyttää niiden odottaessa huoltoa, jos on olemassa mitään vaaraa siitä, että vaurio tai vika voi pahentua. Takuu ei kata kulutustarvikkeita kuten lasitavaraa, normaalia ylläpitoa kuten suodattimien puhdistusta eikä veden epäpuhtauksista, kalkista tai väärien jännitteiden ja paineiden tai väärien vesimäärän asetusten käytöstä aiheutuneita vikoja. Takuu ei kata laitteen virheellisestä käsittelystä ja käytöstä aiheutuneita vaurioita tai vikoja. HUOLTOA VARTN Ota yhteys jälleenmyyjääsi Jälleenmyyjäsi www.creminternational.com