Puheenjohtajan terveiset

Puheenjohtajan terveiset lloisia uutisia ammattiyhdistykseltäsi Porvoon JHL- Borgå JHL:ltä Olemme käynnistäneet vuoden 2014 hyvän yhdessä tekemisen kautta. Edunvalvonta näin laajasti, mitä jäsentemme eri ammattialat edustavat, tuo tullessaan haasteita yhdistyksemme toimihenkilöille. Teemme työtä yhdessä, toinen toistamme tukien, jotta etujanne valvottaisiin mahdollisimman hyvin. Henkilökohtaisesti haluan vaikuttaa työelämän haasteisiin liiton hallituksessa. Työni parempien työolojen ja palkkauksen puolesta jatkuu. Kuluvan vuoden toimintamme ja tapahtumat pohjautuvat JHL:n arvoihin: jäsenlähtöisyys, valppaus, yhteisöllisyys, oikeudenmukaisuus ja yhteistyöhakuisuus. Olette lämpimästi tervetulleita yhdistyksemme tilaisuuksiin. Ystävällisin terveisin Ritva Flink Ordförandens hälsningar Glada nyheter från din fackförening Porvoon JHL Borgå JHL. Vi har startat året 2014 med att försöka göra det bra för oss. Intressebevakning i denna omfattning, hämtar med sig stora utmaningar då vi har medlemmar från många olika yrkesgrupper. Vi gör jobbet tillsammans, stöder varandra så att våra intressen övervakas så bra som möjligt. Personligen så vill jag påverka arbetslivets utmaningar så gott jag kan i förbundets styrelse. Det innevarande årets verksamhet och evenemang baserar sig på JHL s värderingar: medlemsnärhet, vakenhet, gemenskaplighet, rättvishet och sammarbetsvillighet. Ni är alla hjärligt välkomna till föreningens tillställningar Med vänlig hälsning Ritva Flink

Porvoon JHL Borgå JHL tiedottaa Yhdistyksemme tiedottaa tänä vuonna kokouksista ja tapahtumista seuraavissa tiedotusvälineissä: Motiivi-lehti Yhdistyksen kotisivut www.porvoonjhl.fi Jäsenten sähköpostit Porvoon kaupungin Viikkoinfo Itäväylä Jäsenkirje Porvoon kaupungin ilmoitustaulujakelu ei ole enää käytössä. Itäväylään laitamme ilmoitukset ainoastaan jäsenkokouksista ja suuremmista tapahtumista. Jotta saisit esim. omaan ammattiisi tai edunvalvontaan liittyvää tietoa, olisi tärkeää, että jäsenrekisteristämme löytyisi ajan tasalla oleva sähköpostiosoitteesi (email). Tämän jäsenkirjeen liitteenä on terveiset yhteistyökumppaneiltamme vakuutusyhtiö Turvasta ja Porvoon Osuuspankilta. Muistathan pitää jäsenkorttisi, joka toimii myös matkavakuutuskorttina, mukana aina kun matkustat joko kotimaassa tai ulkomailla. Porvoon JHL Borgå JHL informerar Vår förening meddelar år 2014 om möten och evenemang i följande medier. Motiivi-tidningen Föreningens hemsidor www.porvoonjhl.fi Till medlemmarnas epost Borgå stads veckoinfo Itäväylä Medlemsbrev Borgå stad har inte mera några informationstavlor på de olika arbetsplatserna. I Itäväylä annonserar vi endast om medlemsmöten och större evenemang. För att du skall få information om ditt eget yrke och intressebevakning så är det viktigt att vi har i medlemsregistret en epost adress (email) som är aktuell. Med detta medlemsbrev kommer det också hälsningar från våra sammarbetspartners, försäkringsbolaget Turva och Porvoon Osuuspankki. Kom ihåg att hålla med dig ditt medlemskort som också fungerar som ett reseförsäkringskort, då du reser i hemlandet eller utomlands.

PORVOON JHL RY - BORGÅ JHL RF HALLITUS - STYRELSEN 2014-2015 Puheenjohtaja - Ordförande Ritva Flink 040 512 6640 ritva.flink(at)porvoo.fi / ritva.flink(at)gmail.com Varapuheenjohtaja - Viceordförande Taloudenhoitaja - Kassör Juha Parkkonen 0400 762 842 juha.parkkonen(at)porvoo.fi Jäsenasiainhoitaja - Medlemsärenden Sihteeri Sekreterare Ilse Mäkelä 040 533 9352 ilse.makela(at)porvoo.fi Opintosihteeri Studiesekreterare Harriet Viljala 040 526 5890 harriet.viljala(at)porvoo.fi Tiedottaja - Informatör Leena Väänänen 040 575 3338 leena.vaananen(at)porvoo.fi Nuorten yhdyshenkilö Kontaktperson för unga medlemmar Anu Laaksonen 0400 776 668 anu.laaksonen(at)porvoo.fi Tom Ingelin 040 755 6002 tom.ingelin(at)pp.inet.fi Sisko-Marjatta Kuhlberg 040 708 3874 jatta.kuhlberg(at)pp.inet.fi Kim Lindfors 040 509 2280 kim.lindfors(at)porvoo.fi Varajäsenet Suppleanter Inga-Lis Ewalds 040 754 2105 inca.ewalds(at)pp.inet.fi Ann-Sofi Hedenstam-Nyholm 040 548 5292 ann-sofi.hedenstam-nyholm(at)porvoo.fi HUOM: Kun lähetät sähköpostia, korvaa (at) merkillä @ LUOTTAMUSMIEHET - FÖRTROENDEMÄN 2014-2015 PORVOON KAUPUNKI: Pääluottamusmies Huvudförtroendeman Sune Forss 0400 714 118 sune.forss(at)porvoo.fi Varapääluottamusmies Vicehuvudförtroendeman Ritva Flink 040 5126 640 ritva.flink(at)porvoo.fi / ritva.flink(at)gmail.com Siivouspalvelut-Städtjänster Harriet Viljala 040 526 5890 harriet.viljala(at)porvoo.fi Kiinteistö- ja logistiikkapalvelut Fastighets- och logistiktjänster Peter Nordström 0400 718 039 peter.nordstrom(at)porvoo.fi Koulunkäyntiavustajat ja erityisavustajat Skolgångsbiträden och specialbiträden Elna-Maria Grönholm 040 518 5039 elna-maria.gronholm(at)porvoo.fi Päiväkodit ja perhepäivähoito Daghemmen och familjedagvården Leena Väänänen 040 575 3338 leena.vaananen(at)porvoo.fi Sosiaali- ja terveystoimi Social- och hälsovårds sektorn Juha Parkkonen 0400 762 842 juha.parkkonen(at)porvoo.fi MUUT LUOTTAMUSMIEHET: Porvoon seurakuntayhtymä Borgå kyrkliga samfällighet Jari Lindberg 040 730 4807 jari.lindberg(at)evl.fi Östra Nylands Yrkesinstitut INVEON Ralf Nystedt 040 586 6848 ralf.nystedt(at)inveon.fi www.porvoonjhl.fi

PORVOON JHL RY BORGÅ JHL RF TOIMINTASUUNNITELMA 2014 JHL:n yhdistyssääntöjen mukaisesti yhdistyksemme toimii jäseniemme palvelussuhteiden ehtojen ja työolosuhteiden parantamiseksi sekä heidän ammatillisten, oikeudellisten ja yhteiskunnallisten etujen ja oikeuksien edistämiseksi ja laajentamiseksi. Tapahtuma Vastuuhenkilöt Budjetoitu Toteutunut Tammikuu Jäsenkirje Ritva Flink Leena Väänänen Harriet Viljala Ilse Mäkelä Helmikuu 26.2.2014 Klo 15-18 Maaliskuu 8.3.2014 Maaliskuu Avoimet ovet yhdistyksen toimistolla Naisten päivän toritapahtuma Ruusut ja Aytietoutta Teatterimatka Lahti /Sleepy Sleepers Ritva Flink Sune Forss Juha Parkkonen Harriet Viljala Ritva Flink Juha Parkkonen + muut aktiivit Juha Parkkonen Sisko-Marjatta Kuhlberg Huhtikuu Hygieniapäivä Harriet Viljala Syyskuu Marraskuu Jäsenilta Tiedätkö oikeutesi ja velvollisuutesi? Pikkujouluristeily Yöpyminen laivalla Harriet Viljala Leena Väänänen Ann-Sofi Hedenstam- Nyholm Muita tulevia tapahtumia Lisäksi koko vuoden kestävä jäsenhankintakampanja, perusjäsenten kannustaminen jäsenhankintaan. Palkitaan jäsenhankkijaa sekä uutta jäsentä. Kevätkokous 23.4.2014 Porvoon veden tiloissa, Mestarintie 2 Syyskokous. Luottamusmiespalaverit

Pääluottamusmies Sune Forss tiedottaa sune.forss@porvoo.fi puh. 040 0714 118 Vuosiloman 7 karenssipäivää poistuu Mikäli olet työkyvytön sairauden, tapaturman tai synnytyksen takia vuosiloman alkaessa tai vuosiloman aikana, muista:!!! Ilmoita työkyvyttömyydestä heti esimiehellesi. Hanki heti lääkärintodistus ja toimita se esimiehelle. Mikäli työnantajalle riittää terveydenhoitajan todistus, hanki se. Pyydä esimieheltä heti loman siirtoa niiden päivien osalta, kun olet työkyvytön. Muista kysyä esimieheltä ennen loman alkua, keneen otat yhteyden, mikäli esimieskään ei ole töissä. Karenssisuoja koskee kaikkia vuosilomapäiviä seuraavilla sopimusaloilla: Kunnallinen yleinen virka- ja työehtosopimus (KVTES) 1.3.2014 alkaen Kunnallinen tuntipalkkaisen henkilöstön työehtosopimus (TTES) 1.3.2014 alkaen Kunnallinen teknisen henkilöstön virka- ja työehtosopimus (TS) 1.3.2014 alkaen Valtion sopimus 1.4.2014 alkaen Kirkon sopimus 1.4.2014 alkaen Karenssisuoja koskee ainoastaan lakisääteisiä vuosilomapäiviä seuraavilla sopimusaloilla: Terveyspalvelualan sopimus 1.3.2014 alkaen Yksityisen sosiaalialan sopimus 1.3.2014 alkaen VÄND

Huvudförtroendemannen Sune Forss informerar sune.forss@porvoo.fi puh. 040 0714 118 Årssemesterns 7 karensdagar försvinner Om du har arbetsförhinder pga sjukdom, olycksfall eller förlossning i början av årssemestern eller under årssemestern så kom ihåg följande:!! Meddela genast din förman om din arbetsoförmögenhet. Skaffa genast ett läkarintyg och ge det åt din förman. Om det räcker med ett intyg av hälsovårdaren skaffa det åt din arbetsgivare.! Be genast din förman flytta på dina semesterdagar för de dagar du är arbetsoförmögen. Fråga din förman före semestern början vem du skall kontakta om hon / han inte är på plats. Karensskyddet berör alla semesterdagar med följande avtalsbranscher: Allmänt kommunalt tjänste- och arbetskollektivavtal (AKTA) från och med 1.3.2014 Kommunalt tjänste- och arbetskollektivavtal för teknisk personal (TS) från och med 1.3.2014 Kommunalt arbetskollektivavtal för timavlönade (TIM_AKA) från och med 1.3.2014 Statens avtal från och med 1.4.2014 Kyrkans avtal från och med 1.4.2014 Karensskyddet berör endast lagstadgade semesterdagar på följande avtalsbransche: Privata hälsovårdens avtal från och med 1.3.2014 Privata socialvårdens avtal från och med 1.3.2014

Palkantarkistus 1.7.2014 tai 1.8.2014 KVTES ja TS 1.7.2014 Viranhaltijan ja työntekijän tehtäväkohtaista palkkaa tai siihen rinnastettavaa kuukausipalkkaa korotetaan 1.7.2014 lukien yleiskorotuksella. Korotuksen suuruus on 20 euroa. Osa-aikatyössä tehtäväkohtaisen palkan korotus on samassa suhteessa alempi kuin viranhaltijan ja työntekijän työaika on virka- tai työehtosopimuksen mukaista täyttä säännöllistä työaikaa lyhyempi. TTES 1.7.2014 Perustuntipalkkoja korotetaan 12 13 snt, henkilökohtaista lisää 1 snt, työkokemuslisiä 1 snt ja urakkapalkkoja 1 %. Työsuhdelisiä ei koroteta. KIRKON SOPIMUS 1.8.2014 Yleisen palkkausjärjestelmän vaativuusryhmien alarajapalkkoja korotetaan 20 :lla, joka heijastuu myös prosenttipohjaisiin palkan eriin. Tuntipalkkajärjestelmän hinnoitteluryhmien palkkoja korotetaan 12 sentillä tunnilta. VALTION SOPIMUS 1.8.2014 20 suuruinen euromääräinen yleiskorotus. Toteutetaan vaativuuspalkkataulukkoon, josta heijastuu automaattisesti prosentuaalisiin lisiin. Korotetaan (+0,73%) myös yleiskorotuksin tarkistettaviksi sovittuja tai muuten aiemminkin korotettuja euromääräisiä lisiä. Huom. ei virastoerää YKSITYISEN SOSIAALIALAN SOPIMUS 1.7.2014 Henkilökohtaisia kuukausipalkkoja ja taulukkopalkkoja korotetaan 20 eurolla. TERVEYSPALVELUALAN SOPIMUS 1.7.2014 Taulukkopalkkoja korotetaan 20 euroa. VÄND

Löneförhöjningen 1.7.2014 eller 1.8.2014 AKTA och TS 1.7.2014 Tjänsteinnehavarnas och arbetstagarnas uppgiftsrelaterade löner eller därmed jämförbara månadslöner höjs 1.7.2014 genom en allmän förhöjning. Förhöjningen är 20 euro. I deltidsarbete är höjningen av den uppgiftsrelaterade lönen lägre i samma proportion som tjänsteinnehavarens eller arbetstagarens arbetstid är kortare än den fulla ordinarie arbetstiden enligt tjänste- eller arbetskollektivavtalet. TIM-AKA 1.7.2014 Grundtimlönerna höjs med 12 13 cent, det individuella tillägget med 1 cent, arbetserfarenhetstillägget med 1 cent och ackordslönerna med 1 procent. Arbetsmiljötilläggen höjs inte. KYRKANS AVTAL 1.8.2014 Lönelyft på 20 euro i det allmänna lönesystemets kravgrupper, så att höjningen återspeglas på de procentsbaserade lönetilläggen. I de timavlönades lönesystem höjs lönesättningsgruppernas timlöner med 12 cent per timme. STATSSEKTORNS AVTAL 1.8.2014 1.8.2014: Allmän förhöjning på 20 euro, som genomförs som förhöjning i lönetabellerna efter kravnivå. Höjningen återspeglas automatiskt på de procentuella tilläggen. Detsamma gäller andra tillägg som enligt avtal ska höjas eller som också förut höjts genom allmänna förhöjningar. PRIVATA SOCIALVÅRDEN 1.7.2014 De individuella månadslönerna och tabellönerna höjs med 20 euro. PRIVATA HELSOVÅRDEN 1.7.2014 Tabellönerna höjs med 20 euro.

Jäsenhankinta-kampanjalla elokuvalippuja! Kuuluvatko kaikki työkaverisi jo ammattiliittoon? Onko työpaikallesi tullut kenties uusi työntekijä? Tänä vuonna moni työntekijä jää eläkkeelle ja uusia tulee tilalle. Nyt jäseneksi liittymisestä on tehty helppoa. Voit tarjota ammattiliitto JHL:n jäsenyyttä ojentamalla liitteenä olevan liittymiskaavakkeen työkaverillesi. Oletko eläkkeellä? Mieti kuka läheisistäsi tai tuttavistasi voisi kaivata oikeaa ammattiliittoa. Ojenna liittymiskaavake hänelle, ja kerro hänelle, mikä JHL on ja miksi kannattaa liittyä jäseneksi. Porvoon JHL järjestää koko vuoden pituisen kampanjan, jonka aikana jokainen, joka hankkii yhdistyksellemme jäsenen, tulee saamaan elokuvalipun Porvoon Bio Rexiin kustakin hankkimastaan jäsenestä. Myös hankkimasi uusi jäsen saa elokuvalipun. Edellytyksenä on, että jäsen voidaan hyväksyä nimenomaan oman yhdistyksemme Porvoon JHL:n jäseneksi. Yhdistyksemme numero on 150. Liittymiskaavakkeen voi täytettynä palauttaa jäsenasiainhoitaja Ilse Mäkelälle. Häneltä saa myös lisätietoja jäsenyydestä. Kaavakkeen mukana tulee olla tieto siitä, kuka on suositellut jäsenyyttä, jotta voidaan lähettää elokuvalahjakortti oikealle henkilölle. Ilse Mäkelä Rikevägen 181, 07700 Forsby såg Tai Porvoon kaupungin sisäisellä postilla: Ilse Mäkelä Porvoon vesi Tavoitteena on 150 uutta jäsentä vuonna 2014. Tehdään yhdessä tästä tavoitteesta totta. Kukaan ei pärjää yksin! VÄND

Deltag i vår medlemsanskaffnings kampanj få bio biljetter Hör dina arbetskamrater redan till något fackförbund? Har det kommit någon ny till ditt jobb? Det här året går många i pension och det kommer många nya i stället. Nu är det lätt att ansluta sig till medlem. Du kan erbjuda JHL s medlemskap åt din arbetskamrat genom att ge en ansluttningsblankett henne / honom. Är du penionär? Tänk på vem av dina närmaste eller vänner behöver ett bra fackförbund. Ge en ansluttningsblankett åt henne / honom, och berätta vad JHL är och varför det lönar sig att ansluta sig. Porvoon JHL Borgå JHL ordnar en kampanj som sträcker sig genom hela året för att få medlemmar till föreningen och den som lyckas med det så får biobiljetter till Bio Rex och det är för varje ny medlem, också medlemmen får en biljett. Förutsättningen är att medlemmen kan godkännas som medlem till vår egen förening Porvoon JHL Borgå JHL. Föreningens nummer är 150. När man har fyllt i medlemsansluttnings blanketten skall den skickas till Ilse Mäkelä. Av henne för man mera information om medlemskapet. Med blanketten skall det också finnas information om vem som har rekomenderat medlemskapet så att rätt person får bio biljetten. Ilse Mäkelä Rikevägen 181, 00770 Forsby såg eller via Borgå stads interna post: Ilse Mäkelä Borgå vatten Vårt mål är att få 150 nya medlemmar år 2014. Vi försöker nå detta mål tillsammans. Ingen klarar sig ensam.

Päivitämme jäsenrekisteriämme Haluamme yhdistyksessä saada kaikkien jäsentemme tiedot ajan tasalle. Siihen tarvitsemme sinun apuasi. Tässä on liitteenä sinun tietosi, jotka löytyvät jäsenrekisteristä tällä hetkellä. Oletko ystävällinen ja tarkastat, ovatko ne oikein. Mikäli olet eläkkeellä, etkä tee enää sitä työtä, mikä liitteessä on mainittu, ilmoita myös siitä. Oikean sopimusalan löydät työsopimuksestasi tai voit kysyä sitä esimieheltäsi. Korjaathan tietosi oikein nyt sekä aina kun ne muuttuvat. Valitse joku seuraavista keinoista: 1. Voit ilmoittaa oikeat jäsentietosi joko jäsenasiainhoitaja Ilse Mäkelälle sähköpostitse ilse.makela@porvoo.fi tai puh. 040 5339 352 tai tiedottaja Leena Väänäselle sähköpostitse leena.vaananen@porvoo.fi tai puh. 040 5753 338. 2. Voit käydä itse päivittämässä jäsentietosi JHL:n nettisivulla seuraavasti: Mene sivuille www.jhl.fi Valitse: Kirjaudu JHL:n palveluihin Valitse: Omat JHL-sivut Valitse: Kirjaudu jäsensivuille Jäsenkortistasi löydät käyttäjätunnuksen ja salasanan, jotka ovat ensimmäisellä kirjautumiskerralla jäsen numero ja henkilötunnus. Kun vaihdat salasanan, muista laittaa uusi salasana talteen. Kirjautuneena löydät omien jäsentietojen lisäksi paljon muutakin tietoa, mm. jäseneduistamme sekä JHL:n jäsenille tarkoitetun uutiskirjeen Pointti-nimellä. Valitse: Valitse: Valitse: Jäsenpalvelu 24h Omat tiedot Päivitä yhteystietojasi. Kun päivität tietojasi, ammattilistalta löytyy myös kohta eläkeläinen. Mikäli et löydä listalta omaa ammattinimikettä, ilmoita asiasta Ilselle. 3. Voit lähettää oikeat tiedot postitse toimistollemme osoitteeseen Porvoon JHL ry, Mannerheiminkatu 30, 06100 Porvoo. Ovessa on myös postiluukku, johon voit palauttaa tietosi. 4. Voit tulla käymään toimistollamme avointen ovien päivänä 26.2 klo 15-18. Paikalla on yhdistyksemme toimijoita ja luottamusmiehiä. Siellä voidaan opetella tietokoneella, miten voit päivittää omia yhteystietojasi. Muista ottaa oma jäsenkorttisi mukaan. Toimiston löydät osoitteesta Mannerheiminkatu 30. Näyteikkunassa lukee Porvoon JHL Borgå JHL. Kahvitarjoilu suolaisen piirakan kera. Arvonta kävijöiden kesken! Tervetuloa! VÄND

Vi uppdaterar medlemsregistret Vi vill inom föreningen få alla våra medlemmars uppgifter uppdaterade, och till det behöver vi din hjälp. Här är en bilaga med dina uppgifter som finns i vårt medlemsregister. Var vänlig och kolla om de stämmer. Om du är pensionär och inte gör det jobbet som nämns i bilagan meddela om det. Den rätta avtalsbranschen hittar du i ditt arbetsavtal eller så kan du fråga den av din förman. Rätta din uppgifter nu och alltid då dom ändrar. Välj något av de följande sätten: 1. Du kan meddela dina rätta uppgifter till medlemsansvarige Ilse Mäkelä epost ilse.makela@porvoo.fi eller per telefon 040 533 9352 eller till informations ansvarige Leena Väänänen epost leena.vaananen@porvoo.fi eller per telefon 040 575 3338 2. Du kan också uppdatera dina uppgifter via JHL`s internet sidor enligt följande: Gå in på sidan www.jhl.fi Välj: Logga in på JHL`s service Välj: Dina JHL sidor Välj: Logga in på medlemssidorna Från ditt medlemskort hittar du användarnamnet och lösenordet, som första gången är medlemsnumret och personnumret. När du byter lösenordet kom ihåg skriva upp det åt dig. Då du är inloggad så hittar du förutom dina egna uppgifter även annan information bla. våra medlemsförmåner samt för alla JHL medlemmar ämnade nyhetsbrevet Pointti. Välj: Välj: Välj: Medlemservice 24h Dina uppgifter ( Omat tiedot) Uppdatering av dina uppgifter (Päivitä yhteystietojasi) När du uppdaterar din uppgifter så finns det på yrkeslistan även pensionär - eläkeläinen. Om du inte hittar din yrkesbenämning på listan så kontakta Ilse. 3. Du kan även per post skicka din uppgifter till oss. Adressen är Porvoon JHL Borgå JHL Mannerheimgatan 30 06100 Borgå. I dörren finns även en postlucka dit du kan hämta din uppdaterade medlemsinformation. 4. Du är hjärligt välkommen på byråns öppnadörrars dag den 26.2 kl. 15.00 18.00. På plats finns vår förenings styrelse och förtroendemän. Vi kan även visa dig hur du uppdaterar din uppgifter via datorn. Byrån hittar du på Mannerheimgatan 30. I fönstret står det texten Porvoon JHL Borgå JHL. Vi bjuder på kaffe och lite saltigt tilltugg. Lotteri bland alla besökare! Välkomna med!