MAUNO LA/SAARI TOINEN KORVAUSLAKI SELITETTYNA KUSTAN! USO SAKKYHTIO. i111tl

MAUNO LA/SAARI TOINEN KORVAUSLAKI SELITETTYNA ; KUSTAN! USO SAKKYHTIO i111tl

S ivulla Korjauksla: (P.linatukscn n:::ana h::vailtuj:i v:rhclta.) 7 alhu.. 1!.:i l:o:m:i~ r:vi s;.m:.i >k::.::11.:scsli pitaii olla myontcbc:>t!. 58 ylhfililta tolncn r:vl p:::ia l:uulu:i; w:1lto.kirj:m, jolla han oikcutt.i~1 Uim!i.1 nos' ~m::j :l koko korvuus- 1nci.aran. V. l: ojaa :.ouo.la::.n 1::~1.~ cl j.n.e. 66 :ilhnalta kolmllln::1 riv!n (6 ~) yl!ipuolclln pi1tiu olla :?!uku Korv-:u,; ja i;rn mfilir51hninc'n.,. 178 ylh1hilta kotm:mr:l'n r!vln j tkccn pitli5 olla: ::c f;. EdeJl" l:i :n l mc.mcntin n rjalla mll"rllt1yyn osakorvauj;sccn n:ihij~n noutlatc!tn'.oon so'lteltuvln kohdin tliman lain siidnn\ilu;la. l:uuenkin niln, l'ttel siihcu ole sovcllctta\'.a!!3 :;"1 :! momcnun Ja 35 :n 4 momcntin s:.iann;;~l.i..,. 180 ylhaalta viidcs r ivi. Si1lt1!s::: pih!ii ollo. numerot 26-27.

LukiJalle. \ Tamiln klrjasen tarkoituksena on sclvittiia toise...'"l k.or. auslain uscin vaikeestl ymmiirretuivili shannoksia. Erityisen mutkikkaita ovat cri lakien viillsct rajankayn:nif. Kiircelllsyys, jolla tyo 011 ollut tdi.tavii, sel!uiili osaltaan nilta scka & iallista etta muodollisia puuttccllisuuks1a, joitn kirjus} par 15takin e~ilntyy. Mania Uirkeilli asctu.in ju valhovaramministcrion ohjcila ei ule viela annettu, mulla kirja on kuitcnkin katsottu turpeelliscksi julkaista niin nopc;'.1511 kuin mahdolli~ta, jotto. slilli volsi olla hyotya korvaukscn saujl!lc jo h! kcmuksia laadittaessa. Mitii tulee selil> ksiin lllttyviln l'nnak:<ornpauksiio, on niihin suhtaudultava varauksin, kosk:i ne perustuvnt vuoden 42 korvauslakiin. Kukin yksitylslo)lnus cro:iu li~liksl 111!0,µaljcn t.oises1aan, etteivii.l cnna.kkoratk!usut l:l>intinsl1 sovellu joknlscen tapauksern. Lom<bkkeidcn taythi.mlsohjcltn ja blnnoittcluperusteita ei tassa myosk!ian k<.1slt('lui, ko::.!<a ne eivill Ulman tapaiscen selityskirjaan kuulu. Nilhin niihdcn viltt '.n Kn.rjalan Liilon ja Karjalan tyovifon jn pitmviljclljiiin valtuu. - kunnan julkaisemiln ohje"isiin. HclsJngi.ss!i. kesa--uussa 1945. Te kl} li. J

Tolsen korvauslain maaraajat. J) Korvaushakcmus on tehuivii ennen korvauslaln voimaantul<,a tap~hmeista vnhingoista viimcistaan elokuun 6 lilvtina 1?45. Valhoncuvostolln on oikcus J"alkaa h1kn nu -~ikap i tlillr i< 11'1 11 ' '""'... a en n-, 11 e o kuukeudelln Ell lokakuun 5 palviian 1945. Jalkccn toukokuun 5 palvan 1915 tapahtuncist;j vahlngolsta on hnkcinus jatettii~a vllmcisfiilin kolmen kuukauden kulucssa vo.hi~on tapahtumtlic.sfa. 2) Yelkoj~.n i_ln~oltus on lchliiva valliokootlorille vllmclsttii.in clokuun 5 Plilv'.~?a.. 1945. Milloin vahinko on salhmut jillkcen tot.kokuun 5 pa1van, on llrnoitus tehtava kolml'jj kuukaud kul 1c.~-;a vahlngon sattumiscsta. en, 3) VaLtus arvioimislautakunnan piia!okscsta on toimitcttava asl nom.1lscn "- lot l t k ~ ' mis au a unnan puhecnjohtajalle viimeistall~ cnn~n k<.'uo kah ljtoista neljilntcniikymmcncnten~vlidcntena ~1i1~una luetlu~a koi:nukscn hrikl.talle paatokscn tiedoksi- :111top1uva st:i Ja v11lhon as1amiehclle siit;i p'.... C. - on tchty nvas a, Jona plil:itos :4> Valllu'> arvioirnislnrkastuslautakunnetn piiiitokscsta on totmllcttava tarknslu~lnutaku nnan puh~n jobta j aljc vilmt'istn:tn ~~nen kcllo k :ihtato1sla ncljiinten~kyrnmcncn tcnaviidcntcna piii \ anfi. luetlun:i korvauk..c;cn h.a.'.tijalle ja \ illtion asiamiehclle $amo1n kuln cdcllii:cs,a kohdas:;... on sanottu. 5} Valitus valtlokonttorin toimittamasta korvauju<en oikaisusta on lchliiv{i kork<'impaan hnllinto-oikeuteen cnnt.'11 kcllo k.ahl<1 lolc;t11 kolmcnkymmrnen p.jivan. kuluessa siit!i lukicn, kun kon. u.kscn hakija sal toimenpiteesta ticdon, sita pfii v5li lukuunot tarn at ta. I.... 6) Jos korvaukseen oi'keutetlu haluaa suonttaa vclkansa obllgalioilla, on se tehtava kolmcn kuukauden kulu~ siltii, kun han on obligatiot saanut. 7) Yaltion on haetta.va salaiscn panttioikrutcnsa klinnitysta vuoden ku.juessa siitl p!!lvli.stli lukicn, jolloin korvaus on korvaukseen oikeutctullc suorilcttu. 8) Vclallisen on esilett!va vclkojcn vahcnnysvaatimus v~lkoj~lle kolmcn kuukauden kuluessa siilli, lrun korvaus on hlinclle lopullisesti suori tettu. Ellcivlit. asl:momulsct sovl vahcnnyksc;sta, on riila siitii pantava vircllle Hclsmgin raastuvanoikcudessa kolmessa kuukaudci;~a sliui, kun cdclliscssa kohdassa mainlttu vaatimus vclkojalle on esllctty. 9) Jos nslanomaisclla on ollut laillinen cstc edeliamainittujli:n miiiirtiaikojcn noudattamiscssa, on hakcmus, ilmoitus tal v1tlitus tehliivil kolmcssakymmcnc.ssii pliivilssa cstcen lak.attua. EdcIHunaimtut maaraajat lasketaa.i silen, cltii. kuukausina maaratty ai ka paatlyy sin3 paivanii, joka Jilrjcsty$.numeroHaan vast:ia piiiviiii, jos1a mdariiaika alelaan Jas.kca. Asiaan ci siis vil.ikuta, onk.o jossakln kuukaudcs:;a en<.mmti.n piliviii kuin to!scs- Jos mlilir!ikuukaude.c;sa ei ole alkuptiivila vastaavaa p a1\ aa. paiitlyy m'iaril.aika kuukaudcn vilmciscnli pliivilni. Kolmessakymmcocssii piilvassa maliratty alka p55ttyy seuraavan kuukaudcn jarjestysnumcroltnan vastaavana paivana, jos siinii kuukaudessa. joka paattyy mailrli:ijan slsfillli on 30 paiviili..tos taas tii!\sa kuukaudessa on 31 p!hvli!i, palillyy mtilirilaikj jiirje.sty.snltuerolla41n :rhta picn<.'tnplinfi pliiv5na kuin sc paivii, josta miiiiriiaika aletaan laskca. Nclj:inkymmencm iiden piilvan a ika on paras lnskca kulentcrla apuna kiiytt:ien sltcn. ettii la:-:kemincn nlctu:m t iedoksi :ian1ia scuraavasta p!iivastti. Mtiarar.lka pal.ittyy talloin sinti ptilvana, joka sat1uu n, ljlinkymmcn<'nvliden kohd:iile. Jos miiara::.jan viimclnen ptitvli on pyhiiµil1vii, ptijttyy mi:iiirliuli<j 1Sc11ra.. vana arkipilivlina. III

.. IV Lyhennykset: ill TK.L 5. 5. 19~5 anncttu toinen korvauslaki. KL.TKLA TOVL TOVA - AL ATL - KHO 13. 8. 1942 anncltu korvauslaki. 5. 5. 1945 annellu asclus loiscn korvnuslaln ttiytantoonpanosta ja sovcltamiscsta. 19. 11. 1943 nncltu tulo- ja omaisuusvcrolaki. 11. 1. 1944 anncttu tulo- ja omaisuusvcroasetus. arviolmi,..lautokunla. arvio1mistarkostuslaulakunta. korkeln ho.llinto-oikcus. Johdanto. Sota ja solaloimcl aihcutla\'at.i.olna kuyvicn valtioillcn ~ ksitylsillc kans;ilaisillckin valit~omhl alnccllis1:. vahlnkoja. Suome.<:sa cnncn lalvi~dnn o.lkuml.sta voimassa ollciltcn l...ikh.'fl mukoan valtio oli vdvollincn.i;uoriltamaan korvausla n1bta wihlngolsta, jotka aiheutuival om i en p u o l us I us v o I m a I n to I men pi t e is ta. Niiista lat-isl a moinh takoon kc.<5 kuun 30 pliiviina 1916 annetut sotilasmajoltus- Ju sotilaskyyoll- 1yslarkl, h Jhllkuun ls piiiviinti 1920 unncttu luontoissuorltu~lnki, syyskuun 26 puiviina 1930 anncttu :mlalilalaki, kcsfilrnu n II plilvtini:i 1939 annellu moottoriajoncuvojenollolukl ja lokakuun 17 pl:iivana 1939 annellu hcvosottolakl Varsinuls.ten S<>ta- 1u11nicn nlhcuttamien vahinkojcn korvuan11sc«t., el.siul.vi1 om vil!lli U:ll<Siu ollut minkaanlaist..u lakia. Tosln sotalal11la :?.8 :n 2 mom en lissa edellytcttiin, cllii erllylscs.sa luiss11 saad.: tlllin. on.ko ja mitcn laajalu sclljincn vahinko, Joka Su om c n u1i I l It t o I a is '.I a 1 ti on sot:ijoukot oval sol a t o Im 111 ri :> n nlheuttancet, ylcisista vnroh.la kon attu\ o. Sodan alcttua Suomcn ja Sosialisll~tcn Ncuvoslotasavalw JCn Liiton valilla vuoden 1!>39 lopull:i anncllun ~man vuoden joulukuun 14 paivana sotnvohmkoluki jo m:la!iskuun 12 p ivcin;i 1940 ir1aimi::ton :.o.:ivahink1>l k I, Joissa a clulliln sotatoimien aiheuttamien vahinkojen korv:lami~ccn niihden keskiniiiscn v a k u u tu s p.. r i a a t t cc n lrnnnallc. Sotavahinkolakfa koskevasta halliluk;;cn e.-itykfest5 nntamor<..1an laus-,mnossa lakivaliokunta tosin kutsol, el 1 1i kosku sota on valtioiden viilinen as.ia, pitaisi nilden vihnc kadcss!i kl.irsill myoskin yksilyl~lle sodasta ilihculuvnt vohin(::ol. Pcriaalkcllisc.>U oikcim S>Ar1a oil.ii srn vuoksl pidcttavil j l.irjcslclmali, eltl.i voltlo korvaisi sanotut varungot. Kun Htllainl n ji.irjcslclrna ci lukivallokunuan mic"jc-st:i voinut cnnnkulta tarjot::i suurtnjrn.,n vur-

4 muutta sliui, ettii vnhlngot todella tuhsivnl korvatulks1, pili se ma.inllussa lausunnossaan halliluk~n es1lyicsc.'>s!l chdoll'ttun vnkuutusjiirj..s.telmaa ainoana kaytlinnos:;a 11o1cuteUa'l.~na I IJ C ~ Cl.ml:in a, Sodan pliatyllyil maaliskuun 12 pliiviinli 1940 tehtyyn rauhaan voiuln todcta, etla paljon vahmkoja oh aiheutunut myo:. kln sellaisc'lle omaisuudelle, joka ei ollut ollut vak JU 1 'tuna sr dan varaltu. Vllkuutusjtirjestclmli1i sen vuoksi laydcnncllun marraskuun 15 palvtlna 19-10 sotavahim:on Jcorvaam.. sta eral~a tapauksls.sa,ljulclulla lailln. Tii!:S~\ laissa omaksuttiin valtion valittomlian korvausvclvollisuutcen perustuva Jlirjeslclma tiiydentiimaan kcskinaislil vakuutus Hinestelmlia. Mainltun lain muknan voiliin vultiovarainminls- tcriun harklnnnsta riippucn myontaa valllon varoist:i korvaust.! :.clla1oonkin omalsuudcn vahingoittumiscsla tai tuhouluml.soc,;tu, JOsLa muil~n i;olavahinkojcn korvaamisl;i tarkoittavien lakkn mukaan el voltu korvausla myontaii. Tama laki oli kultenkin 111.1,.raaikaincn s1tcn, etui sc koslu vain enncn sen vo1maantuloa LapahlWlelta vahinkoja. KWl Suom1 oli cd"'lltimni.nitussa rauhnnteossa joutunut luovuttamaan JS vuokruumaan Neuvostollitolle huomutlavia man aluelt:l clka niiilla ulueilla aiheutuneita vahinkoja voltu Cl'lliii arv11jida, oll pak;ko todeta, clui tarvittiin jfillecn uusi J.aki. Elokuun 9 p!iivinii 19-lO nnnettiin laki alucluovutu)q;cn johde»la mencldvn omaisuudcn korvaamises'\a. Tama laki oli lav11llaan sotavah;nkolaklen alueellinen koontaminen Sen muk:ian oli -tnri<oitus korvata scllai.sclkin luovutetulla tai vuokratulla alul'<!lla s:ittuncct vahlngot, jotka muuten olisi p1tanyl korvata sol;ivahinkolam, 1rtaimiston sotavahlnkolain 1ikka sotahl lam noj:tlla. Mutta tiitakin lakia oli taydcnnetlava Kcs5 kuun 27 p<1ivana 19.U anncttlin laki kreikkalail'lkatolfscll k1rk Mkunnallc l'ckli $lihcn kuu.luviuc seurakunnl"~c ja luostar-:ille alueluovutuk.;;en johdllsta mc.-11clet:vsta omubruud~.ta :-1uorl t<-ttavasta korvaukscsta. Alucluovu.tuksen johd1i.ta ml'nctctyn omaisuuckn korvaamisesta anoclun lain rajoiltami~11a mlllira tyllo aluccllc a1heutul uusia pulmia. Sudan ult. ttuu kcsllllii lt.141 uudcllecn sallul n.s. Moskovan rajan r<ijnsc'udulla vahinkoja, jotka laadult;.an olivat tiiysin samanlais1a kuin ne va'hingot. jolka korvauslaln muki111n oli korvattava. Sen vuoksi mnetthn clokuun 1 paiviina 1941 j.lllecn uusi laki cli la.~i cratden viic.c;ton ja omoisuudcn $iirroista ja soda:-ta aiheutuncid~n vahinkojcn ltorvaamisesta, jossa nc raja-alucct, jo11la valittomia sotav hinkojo oli t:lpahtunut, rinnastcttlin luovul~lluun ja vuokraltuun alucescen. Tllannc muuttui, kun luovuletut ja vuokralut alueet joulukuun 6 piiiviinil 1941 annetulla jull.c;luksella llitcttiin takai.'ln Suomcn vhtcvteen. Jo sita enncn Puolustusvoimien Yl\paalllkko oli. cl~kuuti 23 paiviina 19 U antamallaan ju'1il!ltukse.!l 1 pnlautk'\nut taka1sinvalloitctulla alueella olcvan sckli!rtainv n cthi klintean omai!:uuden niidcn cnti~lcn omlstajain ha.llintaan. Kun myuskin omistusoik.eus joulukuun 6 paivanb. 111-l 1 annelulla lailla palauteltiin cnlisille omistaj1llccn, vaotl korvuus\amsiuidantii tarkistusta. Sen jalkeen kun alut"luovutu)q;e1.h'>hdosta menetctyn omai;;uuden korvanmi.scstn annt"tun lain tliytiintoiinpano syyskuun 26 paivtinli 19~1 annt'tulla lallla oll kcs.kcytctty, annethin clolruun 13 pliivlinli 1942 uusl korvau~ laki. Tama laki ou myos jonkiol&inen ulucelllnt'n kodifikatio, mutfa siihen sisaltyi myos saiinnoksla, Jotkn koskivat koko maata. Sen 1 :n 1 momcntin 3 kohlaan otctllin se sotavah!nkolakcja aikana~n taydcntanyt slilinnos, jonka mukmn korvausta oli valtion vuroi.sta maksclltl'\."ll myo.kin ltell:iis-:on omaisuuden vabingoitlumlsesta. jola cl oltu sod.an tai a clll~ i;clkkaukscn varalta vakuutettu. Korv:iuslakl nll niin ollen jonkinlainen ylciskorvauslaki, joka vilme'>ij:iis<'na lliytl1 ne -aukot korvauslainsaiidiinnossa, jotka nlhcutuivat i:iitii, ~ua m.onta erilaista ja i pcrusteillc rakentuvaa lakia oll yhtiinikaa voimnssa. En"1~1jaiscna sotavahlnkojcn korvaamislakina on tammikuun 1 paiv:bta 1942 luk1cn ollut koko maa~i.a joulukuun 30 pa1viina 19.U anncllu uusi sotavahinkolakl, jt)ssa yhdisteltiin cntisen solavuhm.lcol1:1in ja irtuimbton sotavahlnkolain pcriaattcct. Kun korvauslakla pldcltiin poikkcuslaklna - jota so ollkin

G muull.1 pnltsi cdclli11nnlnitun J :n l momcntln 3 kohtlnn osalln -. vnltlon(;uvus1n "&Ille korv::msloln 1 n.; inoml'ntlssa myonn('~ n vallan no Jn Ila m55rasl 15. IO. 1942, -l. 2. 1943 ja 27. 5. 1943 ontamlllar.n pliii ll. k,;illa cttci kon auslakl jlhinyt \ olmann muut.l kum craissu sntato1mialuccn 13.hl lla olcv1ssa rajakunnlssa. Mulultu1sta v.1ltioncuvoston pai:itoks1~hi johtul, cttii korvauslain-.atilliiritiiiln muodos\ui jallccn nukko silna. 1n1ka koski scka omlcn cttli vihollisen sotavoimicn sotatolm11laan vakuuttamaltomallc omalsuudcllc aih utl,,mien vahlnkoj~ n korvanmi!:ta, Kun l!illnl!'l:i omaisuulln kuitcnkln jatkuvast1 l~thoutul. annc-1liln VRltioncuvostollc valla palauttaa korvm,.1-: lt ~I votmaan mtiti1 lityllla a!ucilla. Kun scka sotavahinkoyhdis- 1) k ~ ctlii puoluslusmlnfstcriii olivat laintulkinnassaan jouluncc't r ajolttamu11n korvau~vclvolh. uutta~n min, ctta kllyl.inn O.ssa alkoi llmcui vahinkot. p<1uksia, joissa korvausta cl lrntrot1u voitav~n myontaa mlnl<ihln voimassa olltcn lain peru t<" Ha, unnclllln 27 p<livana C1< ~t1uta 1943 lak1 korv11ulc..<:en suorltl a.misc st a c1 1ilsta puolu.slusvo1rnain toimcnpitei,;111 ai.ht'utunel ta \'Ohlnrto1!'t.1. Tamlin lain muknan oli aikomu,; suorittan 1.orvaus m.m. om I c n pu o 1 us tu s v o i m a in i;otal1xml<:ta tal puuluslukscn j!irjcst cl ya turkoi ltavt~ a toimcnp1tc~lli aihrutunc.ls1u vahlngol.;l.i. Hallilul<.stn liila lakia. koskcva esity!', jnka nojautui Sotnlllalam 28 :n 2 momcrl.in, sb~tlsi v ~1llion viililtomcsn kon:ousvdvollt~uuudcn k:tikit 1cn umu:-n puolustusvmnmin aihcuttnmiln vahinkoihin ntihtlcn. Tihla olisi kuilcrikin aih4>ut un11t. mon<nlaista!'ekaanriu.;ta ja cplilas.3isuutta. ko-.!ca myoskin vak u utus1iiric~tchnli ollsi jaanyt edclleenkin vo1m:10n. Eduskuntn ti"!isi hallitukscn csltykscen S<'n vuuksl m.m. sannl Joka cl ok muun lain mukaan korvat1avu5, P.o. la!s1a tuli nam ollen vllmesijaincn lak1. jola oli tarkoitus soveltaa vain nils:.i 1ap11uksis:;a, jolloln konrau.. :i El \'utlu muun voimni;saol~an lain nojnll:t suorlll.va. Myt\skin rcr1ac1te, jonka mukaan on voil '<a crolttna, onko vahmko - h"utunui omkn vaiko vihi>ll.en i;ot11to1misla, on kcstilmiiton. Paifsi sit:l. ctlci tallnlsta erol\j lu w;clnkaan kl.iytiinnliss.'1 voida tchd i. jli! korvauslnlnslllid!intt\on edcllc'c nkln sc nukko, ~ liei ollul sl.ianni:>ksiii slitli, m1tcn on korva1t<1va vi ho 11 i ~en sol:1t1111mlh1t1n VJkuuttnmnttomalle omdlsuudcllc :uhcuttamat v 11hmi;tol. Hyv-.k ycss<j:nl rnainilun lain edu~unl a hallitukscllc nntamn!:saan vas1nuksess:i klinnittilun tcihan puuttec.!', cn huomiota. Eduskunto l ausu~ to.v muksen. clta hallitus ottai~i hurkittavakscc1l, mtlcn korvauslainsaadantoli tassii kohden olisi tiiydc'dnettava Tuml1 toivomus ci ku1tenkaan tahan menn~a olc alhcuttanut hall1- l1.1ksen puolclta toimcnpitcit5. Sotaloimicn uudcllcen alkacssa keslikuussn 1944 oil korvauslain..,aiidan!o siis sangto>n kirjavaa. Yksityistapauk sl~sa nli vaikc<lta tieuia, m1nkii lai11 mukann vahinlco oli kurvaltava. Sen Jiilkccn kun Suomi syyi;kuun HI piliviiml l!l44 te-hd:n ~.. 1,, 1uh ansopimukscn mukaan jallccn joutul luovuttamaan ja vuokrnnmnan Ncuvostoliitoll 111elkoisl:i olut:ilu, nil l<orvau -l 11nsii.1<liinto oslttain uusitlava. Lainsilildlinnun vatml3lelu anni:t111n ~.vyskuun lopull 194-l valttovnrainmlnl!<tcrltin konsant.:iluusosa<.ton flnanss to1mikunnan tcht....14<s1. Toimikunlaan maiu'att11n lol<:ikuu ~a Hila t~1rkoitu::.ta varten kaksi s1irhw:ikea cdustavaa llsaj!i!;cnta. Jo'munssitolmikunnan mictlnlti valmistu1 marr.lskuun alkupuolella 1944. Mtetinnossailn finonssitoiinikunta 1Du.<:u1, etta - huomioonohacn nykyiset wloudcllisct olosuhto: I - korvauskysymyl' voiain tyydyltavasti ratkaista vain noudattamallu niin pitkalle kuin mahdolli.;la 1 u on no i; s u tap ah tu v a" s u or ii us ta. Korvaustcn :;uor ittamisccn lnrvillovat var<tl ollsi kc.ratty kokoon oma1suudenluovutusvcrotuk-.ella. Korvaus ja vcro olisivat tosin ma:ir:ilyt markkamaiir~isinli. mutta vc.ron mallrja poikkeuslapauksissa cncmmjnkin - vasta01va r aaliljlllaisuu-. olisi pakkolunasleuu verovelvollisclta ja amncttu korvaukse-en oikculctulle Kys) myi; si!lu, oliko rcaahomal.;uurlm lisii..<c;i korvauliten c;uorilta n isek"i tarpcelllset obhgallol tehtava rea<11ipupercik s sitomalln nlldcn arvo ind! k-.in avulle rahan arvon vaihteluihin, ratkaisliin toimikunnassa IWncstykscn jalkecn kicltciscsli. Fln:inssiloinukunn:issa tutkittiin myo.; mnhdolllc;uutta yhdenmukaistaa korvauslaln s~ui dtintb laallmalla yksi luki, jota sovct- 'i '

ll lt>!<"llaisiin kaikkiin sotavahinkotapauksiin. Samalla olii;i p tlinyt takautuvasli lakkautitaa muul solavohinkojen koiva;:imista kosk vat lait koko maassa. Kun korvauk~ecn oikculetulla Sl)lat1lalain ja myoskin sotavahinkolain nojolla oll mahdollisuu11 saada tay.simaariiinen korvnus menelyksistiiiin, finilnssitoim1- kunta katsoi, cttci - kun korvausl1:1in muk&an ylt 320.000 markan suurul~ista vahingoista oli kliytettiivissii olevien varojen puutleen vuoksi huomatlava osa jiitctt:iva korvaama.tta - ollut kohtuulli;,la lakkaultaa takuutuvasti mninittuja muita lakc.ja muufa kuln luovutctun ja vuokr<l1 un alueen osalta. Nfullii alueilla ei nimiltiiin cnaa ollul mahdolll~uutta arvioida vahinkoja eikii siis myl>sktill.n ratkulsla, minkii lain mukaan korvaus oli suorilettava. Ntiin ollcn jiiiviit kaikki cdellamainitut sotavahinkojcn korvaamista tarkoittavat lait edellccn Suomen nykyisella alucella voimaan. mlnka lisaksi ehdolcttiin ann.e t!.llo;aks1 uusi, n.s. toinen korvausl11 ki. Valtion vtillllom!in korvuusvclvollisuuden ja vakuutusjarjestc!man nivcllaminen toi.siinsa Pohjois-Suomen alueclla 1uotli crityisia vaikcuksia. Finanssitoimikuota chdotti, ettii sotuvahinkolaki jtiisi cdcllccn voirnnan Pohjois-Suomesi;akin. Kun mainllulla aluaclla kuilcnkin oli 1uhoulunut huomalta\ asti mynskin vakuut l ~mutonta tai ahv<.kuuteltua omaisuutta, oll korvau.s ffn1uissitolmikunnan mklesui suoritetlava kor\ auslaln nojalla shnii tapaukscssn, ctlci korvausln muun lain perustcclla voltu saada. Finunssltuhnfkunn,1n chdnlus joului vuosir_n 1944-194!'> va1hlee,;sa kansanlaloud1:>lliscn ncuvottclukunmm kiisitdliivliksi. Knnsantnhud'CllLincn ncuvotiielukunt.a m'.etilmo:isallil palltyi pcriaaltcclliscsli i:ilnii suhlee!>l>a samalle kunnallc kuin Cinans~i 01mikuntakin, cttti korvauksct on pyr1uava suorittamaan reaaliomaisuutcnn. Kun suuri os.a korvuuksccn oikcull lulsta tulcc sanmaan kon aukscn maanhanki.ntalnin nojalla maana.ia omaisuud~nluo\'utusvcrolain mukaan osak.kcina, ci er1lyishi n.s. omaisuudenluovutusl3.kia p1dctl_v tarpe<:jli:::<"ng. Sltavastoin ncuvott.elukunta ehdotti korvausobligaliol\tcn orvon sidolta- vaksi kotimaistcn tuvarain tul<kuhintaindcksin avulla rahan arvon vaihteluihin. Helmikuun!J piiivlina 1945 allckirjoi1etlu hallitukscn esi.ys eduskunnallc toise-ksl korvauslaiksi, toiscksi omaisuudeluovutusvcrolaiksl jn crtitksi muiksl korvou.slainsatidantoon liit.tyvlksi laeiksi rakentui Cinunssiloimikunnon ja kansanlaloud1::ui~<'tl neuvottelukunnan vllloltlam!ue pcriaat.tcillc. Mainitun esilyltsen pcrustcluls...a nimit Uiin lausu1aan m.m., etta rahanairvopoliittislst;i syi9l1i on korvaustcn suoriltaminen ja omaisuudcnluovutusverotus pyrlwivii niin suurcssa miiara.ssli kuin mahdollista Hir1cstiimaan luontoissuorituksina tapahtuvaksi. Korvauksct on tosin nylkin chdotettu enimmak.seen annctta:vlk.si aluksi obl!gauoina, m'tltla korvaukseen oikeutetullle on srunona1kalscsli pyritly jarjpstamaan reaaliomaisuulta, Jolloin korvausobligatiot tlita!uovutcttaessa tulevat heti valllollo takalsm lunastctuiksi. Omaisuudenluovulusvero puolcstaan on sekin lcknllllsistii syista yleensa ehdolellu kannettavaksi rahana. SuurcL osakcyh1iot olisivat kuitenkin vclvolll~l suorittnm:i?.n \ ernnsn omilla osukkeillall.n. Hallituks: n csitykscs.s!i oli siis vielli perustnna ajatus, et tii todcllista reajllomaisuuden siirtyml~t:i oli saa.tava aikoan ja cdistettava. Valtiovarainvaliokunta kuitenkin poikkes! halhtuk.s<n chdotlamasla jiirjestejmasta. Tiirkein valiokunnan muutoschdotuksista koski omaisuuden Juovutusvcron suorltl:imlstapaa s.o. ;:!ta kysymystii, onko vcro olcva kertaikalkkinen vai olisiko verotus toimitcttavn uscampana pcrauatsen!i vuonna ja vero sitcn :o alunperin jaettava naiden vuosicn osalle. Valtiovarainvaltokunta asettui halhtuk.sen esitykseslii pofketcn jiilkimmii.isen vaiht.oehdon kannnalle. Sc t'hdotli omai.suudt.'tlluovutusvcrotuksen vuosittain tapahtuvalcsi tulo- ja omalsuusveroluks<'en \ crrattavaksi vcrotukscksi. Talloin ver0tuikscn mcrkitys rea.3liomal<ruuden kertar<jikkiscn siirtymlscn cdistajana mcnetti :iuuren osan mcrk1tyslaan. Kun myoskio suuri valiokunta oli piiaky~ymyksissa samaa miclta kuin valtiovarainvaliokuota ja kun cdusktmnalle jatetyt 9

10 n.s. Maatan lakialoillcet, 101d tarkoitukst.'i!a oll pnl;1111tau korvauslainsaiidlinlo pilaas1alli 'l.st1 fmam~1toimlku nnan chd11ll u.rnallc JuontolskorvausUnjallc. tullvat hylb!ylksl, Jttl korvauslainsaadanto paapcrlaaltcillaao sama'rlai ks1 kuln <iilmtscmmlnkin. N.s. in r 1a t 1 o ta k u u ja vcron mnksaminen o s a k k e 1 11 a jaival; kuilcnkin alunpcrin suunnitcllusla luontoiskorvausjarjcslclmibla ialjcllc Jopullislinkin lakcihin. Toinen korvauslakl. Anneltu llclsini;lssil 5 p:iivilnii toukokuuta 1!14 ~. t:duskunnan 11:ilitUksen mukaisc:.ti, joka en lehty \'llltiopiiiv:& Jarjcstykscn (l7 :ua m:ifirafyllii lavalla, saiidcliilin: l luku. YLEISET sxxn:-.10k8l:'i'. 1. Sen mukaan kuin tiissii Jaissa!taiidetJan, suoritctaftn '' 16.ion varolslit korvausta vahingo!tla, Joka 31 paivin loukokuut~ l'li4 Jilkcen 1 ) on sodam aaran tai sodan johdosla 1 ) alhcutunul omaisuuden tuhoutumisesta, vahini:oittumisesta tai katoamlses&&:') 1).ios vahinko on tapahlunut 111 piih :inl syyskuuta 1!).l l allekirjoiletuo viilirauhansopimuksrn mukun So-;lallstililen Ncuvoslota.savaltain Liilolle luovutetulla tal vuckratulla alucella 1 ) ta hi omaisuuden sleltii. slirlilmlscn takla ;l) 2) jos vahinko on lapahtunu' asctuksclla maariitliiviilla Pultiois-Suornen aluceua, joka el knulu l kohda!oosa tarkoilettuun alueeseen, mull& Jolla viicsta on \'iranomalsten miiri.yksesti siirretty t&i siirlynyt, tahl Jns vahlnku on tapahtunui c:imaisuuden sanotulta alucella sllrtamlscn tal!llnnc palautta Dllsen t.akla;') 3) jos omo.lsuns on perlilsln scllalscll:i. asetuksclla miiaral-

12 tavilt:i alu~lta. Joka el kuulu 1 Ja 2 kuhdassa tarkoitt'lluthin alueisiin, mutta Jolla \ icsto on Z kohda'lia mainituin tavoin silrretty t,11i siirtynyl, Ja v:\hinko on tapahtunut.ioko \"aestiln ja om&l'iuuden alueetta siirllimisen tal slnno 11alauttami&en takia 1 ) bikka tiissa tarkoitetulla alueclla muutoln sellabhsa olosuhtelssa, ettci 11ltli volda osittainkaan korvata sodan fai aseelll-.en &clkkauksen aiheuuama.n vahini:on 'aralta. vakuute 'un omaisuuden korvaamb esta anncttujcu saanno.. tcn mukaan tal, mllloln on kyi;ymys puoluslus voimain i.uoritlamicn loimenplteidcn elbcutlamasta vahing-os'a. 26 piii\ ina i.yyskuuta 1930 llot1ltilasta tai 27 p!iiviinii elokuuta 1913 korvauks('n suorluamlm.'sla.-rlilslii. puolustusvoimain tolmcnvitel!'>tii aiheutunchta va.hlngolsta tahi 13 paiv:ina lokaku1na J9U pakkoluna'ituk!lestr puolustustarkoltuksiin annetun lain nojalla i.cn j1 hdosta. euel ofo saatavlsi.a riluaviiii se.lvitysta vahinkon ;i.lhcuttanelsla toimenpitelsta') Ja t) Jos vablnko muutoin 1 ) on kohdannut rakennuo;ta, Joka on palovakuutettu pleoemmil!.ta maiiriistii kuin 50,000 markasta., Lal irlalnla omais uuua, Jonka palcvakuut.usma:ira on plcne11111i kuln 10.000 markkaa, t:..lk.k.a orr.aisuutta. joka cl olc ollut vakuutettuna palovahlni:on varalla, mikaji \ ahinkoa el niih1s:i. tapaukslssa kon ata o..,iltainkaan sotatilasta annctun lain no J&lla tai'kka soclan I.al asc.-ellisen ~lkkauki.cn aiheullanun vahingnn va ralta,-akuutetun cmaisuuden korva:imu.csta annd tnjen!>liinnuslcn mukaan tahi knrvauksen s uoritt.imi c;c~ta er!ustii puolu~tu s \ oimain toimcnpiteista :>.ihcutuneista vahln- 1rolsta tal pakkolunnsluksc't. puolustusl.3rko.ituksiln annetun lain pf'ru!!lcella. 11 ) Tiimlin Jain mukaan suorltetaan kon aus m) os '' nhioito.,ta. joka on alhcutunut oma.lsuuden ja iimist'stil l :n l momcnlln 1 kohda'isa malnltullc alueelle, niln myi.is \ abini;osta, j oka on aiheutunut slita, cttli sanofun momentin l, ~ ja l kohdassa majnitullta alucllt:a olevla kotielairnia 11 > on sotatoimicn tal vacstiin ja omnisuuden sllrron vuc.ksi ollut pakkotcura..stetfav~ clkii el!ilmlsta ole s atu nllden arvua \'lstaavaa kona115ta.'j)!\filloln l momenun 3 ja.a kohdassa tarkoitcttu vahlnko on kohdannut rakcnnusta, joka on vakuutettu pienemmlistli m "i:iriistll kuin 50.000 markasta, tal irtainta omaii.uutta, Jonk3 palov:.al.:uutu.,rniiar'.i on plcnempi kuln 10.000 markk.aa. taikka omalsuutta, Joka ei ole ollut vakuutcttuna palova.hlni:on varafta, J.Jkoon rakennusta kohdannut.lo vahinkoa arvioitako 50,0UO markkaa JI\ lrtalnta omaisuutta kohdannutta vahinkoa IU,000 markk:u...'luuremmaksi..,) Valtioneuvoston aslana on olosuhteiden mukaan paikkakunnittaln m1iariltii i;e ajankohla. Jonk1t ;:ilkecn i.attunutla vabinko:a ul korvala tiimiin lain muk.aan. 11 1 Vahingon. jota 1 momentln I. 2 ja l kohdassa tqrkoltctaan. mutta jonka tapahtumisajasta cl ole tit'lo3. katwtaa.n satluneen 19 pii.lvtinii syyskuuta. 19 1 l." ) 1) T iiman lain mu kadn voido<in korval~\, 1 ino;1~ta1m scllulsct vahingol, jolka ovat tapahluncet loukokuun 31 µlilvlin l!h4 j.al kc c n. Kaikk.i t!nnen kcsiikuun 1 p:i1\ ali 1044 sallun~ l vahingot joutu\ at nain ollen korvotla\'1k..<:t mulltcn ma1111t.tun..i ajankohtanu voim.-s.~ ollcittcn lak!en rnukaan. Nlilslit la1:1stoj mainlttakoon Hirkdmpina 30. 12. 19!1 anncltu sol n v ah ink o 1 a k i, ~. 6. 1930 anncllu sot 11 t 11 al a kl, 13. 8. UN2 annellu k or v au s la k i ja 27. 8. 1943 korvauk!'.~n suorittam1- scsln c r :i i st a p u o I u s t u s,. o i m a i n l o i m e n p 1 t e i st Ii a i h cu tu n e is t a v a h in go is t a annt:ttu laki nnhin my<i h rnmin lehlyine muutuksineen. Snno1uisl;i laclstn ollval muut poitsl kurvau:.laki, vo:ma!'sa koku Suorncn ~illoisclla alueclla. Kon oiuslain voimas.saolo oli valtioneuvo.ston pliahsksllla rajoitct1u vain maaralylle aluec'lle. johon 27. 5. 1943 jalkecn kuululvnt ' in seuraavat kunnal: S uursaari, T vtiirsaar i, Lav ansan i, St.1 Jrnri, Koiviston kouppala ja Ko1v1s1on malllaiskunto, Kuolcmnjarvi. uu...,lkirkk o. K anneljarvi, Muolaa, Tcrljukl, Klvennupa. V ;ilkllirvi. Rautu. Ntc1sapirtt!, Sakkola. Pyhajarvi ja S:tlm1. Sl'n lisaksj kuuluvat t lihan uluccsec-n P l!tsamon kunnu.sta 12. a. 1940 luovuleltu osa seka JoklkyUin, K.uakkur in, 13

14 Kil'konkylitn Lopinkyllin. Petsarnookyl5n. Vuonokyliin ja vuor mjn :.ilu< I, S.11lnn kunmm luovutct1u ja Snljun kyliin alue :>ckii S:i\'ukoskrn kunrwn Kuosi..'"Un j:i N11usun kylli~. 2) Jos vohlnko on lapohtunut jo:.lakin sodosla to.i i;odanv~anist:l rlippumaltomnslu syystti, el sila vo1da korvatn Uimrin laan mukaan. Nilnpii korv;iuslo ei suo1 itctc1 tullpolosta, jonka syntymisccn l:.ii laajuutccn sot::i tai :;od::invaara c1 olo \ alkul IJlnut. Arviouni,tarkaslusl;iut.nkunnon p~ii.iltis 7. 6. 10'14: AL oli m.m. kntsonut, cttci vuodcn 1941 syksy!ui sattunecssn tulipalo:>~::i tuhoutun<x-;e;la A:n vorastorakcnnukscs.'a ja siinli oliecstu, samaltu kertaa luhoutunccsta var.islosta ollut KL:n nojollu luleva korvausta. A. va litll Jo sclitl!, ettli tulipalo oli saattanut olla viholli!;f'n Hlr,c:.,tfimil luhopollto. Kun vahinkoa ei mu1dln lakil n mukuon korvuttu cikil omai\.uutta viela. oltu vo1tu vokuuth111. oli J\:Ua ka1solta\':j ulcvan oikeus korvaukscn sauml~c'c'n KL:n nojalla, koska vahmko :iin3kin vlilllll.sl ~ll oll mhcutunut sotatoimisja, ATL: kn:-!ta oslakirjolsta soadun ~clvitykseo mukaon k.o varn.:.torakc-nnuk ~cn luhoulumlc;:n ci void:i kalso:i alhcu lune-en sod:invaar.. n tai ~odan Jehdo... 1a, ATL, mikiill oh kyi, ymy,, lutipalon :iihcultam:in vahingon korvaarn~stu, h111'kllsi olkl tksi, sanotulta osalta jiillau asian AL:n Jopputuloki;cn \ araun. F.d!!llliroolnltussJ tnpaukscss:i.c;iakirjolsla oh llmclscsll kiiynyt scl\'lllo tutip:ilon lapohlumistapa. Jollci palon ~yla ol1i.i vuitu ~h ittiiii, licrv.c korvau:; ollut :-uoritct1tuva KL:n mukuan. Mainillllkorm, ellii cr5d..'-'i<i 101.scssa i:.manlaaluis(;. 1 t paul< S~'kl I\ TL mlian'h.i korv:iuk"en suorllcll v.:i kst KL'n nojull:i kun oil v11itu tork1a, dtii palun aiknihln pa1kkulrnnnnlln olj hildtunul l:iskuvarjomichili clka pnlon l:lp:>htuml<>lct\ asta voitu saada muutak<.ian sclvitysla. 3) Tamlin 18'.in peru.stccllo suori.tc1aan korvaust,a vain re a a 11 om a i s u u d c n m c n c t y k s cs t ti. Silii. vastoln el kor:~:.iusta suoriteta sodan oihcuttamisla vallllisistii omaisuus \'.1.hrnsr:.-ilsla. Myf>Sklian ci korvausta ylecnsli suoritcla munten oikcuks1cn kuin omistusoikcudcn menetyksestii. Tuolon rnenelys11l I:! korvata muulla tavoin kuin cttii korvdusmuurullt i.uor11ctajn 4 o:n korko clokuun 1 pa!viista 1944 lukicn. Arvioimi:.tarkastuslautakunnan pliiitos 12. 5. 1943: ATL k<~l!>oi, ellei "itil vahinkou, mlkii. A :Ile oli alheutunut sen johdost.a, kun hiin ei ollut voinut kuytl!iii laldunlaan kollehlin1tuan v;.irtm cikii 1aloaan a!;unton:i, ollul pidc:tliivu s' llaiscnu vahinkona, joka oil kon :ittava korvuu.;jaln muko:.in. Arvioimistarkastuslnutakunnan pii<iliis 8. 11. 19H: J\L oli v:ihvi.st;inul korvaukscn A:n irtahnlstov:ihinl 01 u1, mu1ta hytannyt samolla korv;1usva;itlmuk~'tl met-. sflnvarhju lilan tuhoutuneista rakcnnukslsta, kosk:.i metsahallituksen ilmoitukscn mukaan valtio u1nish sanutut rakcnnuksct. A. valitti ja 1ausu!, ctta 1932 tolmltotu.'>~n mctsiinvarlljatilan ltihto- ja tulokatsclmuksu;sn oil tllun sillo1scn haltijan, A:n isan, tilalla suorittnmicn rak nnu~toidcn arvo arv!ditu 12!?6 osaksi lilan sillolstcn rukcnnusten arvo.sta, minka\'lloks! ja kun A:n isii, joka oh luo\'ultunut A:lle kaikki oikrutcnsa motsililvartljntllnan, ci ollul saanut 1mcts.'ihal111uk."'Clta korvaust;i mairf tujsl.a r:.ikcnnustoisla, A. vaati n} t, t'1lil hlindlc muuratltiislln korvuus 12126 oss~tu k.u. mct.,linv.. rtljatilan rak<.nnusvuhlnkoja. 15

16 ATL: ka lsoi alincstyki:en jalk~n. ettc1 valillttj:t ollut 0>1lliinyt syytli AL:n pa11t&k.sen muuttamiseen. Edclla olevasta ra\.kal.susita kiu- ilmi peria:ile, Jot.3 lie-nee YJc<hsIJk.in sowlletta\'a vu o ki r ~ mi eh~ l n nahd(:n s. ka mulhinkin lupauksiin, JolJuin mcnetetyn kiintcb.ton hillliju on oikcutettu saama:m halllntasuhtecn paattye&.a kimtei:;ton uml.slajalta korvaust;i t1lallu tckcmistaan parannuk.<:ista. Hlin el s11.:1 TKL:n perustccllu vol saadot korvausta muuta kuln sella1s1s.ta mcnetyksltiti.i~in, Jutka ovat kohdannecl hanen omlstamaan.sa rc&aliomn!suutla. Vuokramies voi naln ollcn ylcen~ sanda korv<1u~tu vain omlstamistaan rakcnnuk.sista, istuttamlstaan hcdelmli.pu!1.tn. j;i loi.sta koristepuista, marjujlensoista J.n.e. On kuitenkm huomahava, ctta TKL:n 4 :ssa on mainittu ;01takin tapauksln, jolloin korva~--ta myonneltil:ln muunkin kuin varsinalsl!n rca&homuisuuden menetykscstii. Ntil<;Ui mainiltokoon, ctltl as u t. us tt I a 11 is e 11 e, joka on vlljelly I Hlaansa koevlljclij/ln!i, voidaan korvauslain mukaan suoritt.ja korvau~1 tt hancn tllalla t.:kemistaan rakennw.ituh;tii. Siita, onko h a u ta k i v i sellaista omaisuuun, josta korv:iuslain mukoun volduan saada korvuu.:;ta, on ullut erimlelisyyuii. Erl arvloimislaulakunnat ovat mcnetellect asias.sa eri tavoillu. Tuntuu silla. N1a hautakiven menetykscsta aihcutunut vahinko on muibin taloudellisiin mcnetyksiin verrattava alneeljinc-n vnhinko, josta pitfil."i voiw suorittaa korvaus utmfin lain m11kaan. ATL:n enemmb!o on h.-uitenki.n era!issa l&pnuk essa ollut toisella kannallil. Arvloimistarkaslui.lautakunnan patilcis 6. 10. 1943: /\.TL aanestykscn Jiilkec.n kalsoi, etlei A:n puolii;on huu<wlla allutta hautakivt!a ollut piddt<iva A:n om... 1.-uutecn!lill!i tavoin kuuluvana, ettu hi.inellii olisi korvauslain nojnlla ollut oikeus sanda sllttl lcorvaus. ATL:n vlilit'mmisto oll aslassa toista mieltti. ~> Yieinen saiinto on, ctta 1 u o vu t c 1 u I I a ja vu o k r ;:it u 11 a al u e e 11 a sodan t..ii sod:mvaar:ln johdostn 31. 5. l!ih jalkccn tapahtunect vahingot kon atu:m Hlmiln lain mukaan. Jolla vuilmsiin p<tlli:;ta sel\ Jl!c, mlll:i vahlnkoja tulloin tnrkoitctaan. on lahdettfiva ensin,...\'itlnmlilin kyi.ymy~lil slilli, mltli loiscn korvau!<lnm mukaan e i k or v <> t a Naisla ylciscn s!iiinniin poikk.(uksi.-;la mainitt.ikoon seur..iavat: ::i) Alucelln. joll.1. cnncn 31. 5. 1941 saltuncitu vuhinkoju e I o 1 <' v o it u so t a to i mien v u o ks i arviuid:i, sovcllctnon cd<?llccnkin enlista 13. 8. 1942 nnnc't u::i korvauslultla sellalscnn kuin oo on myohemmin CviLmcksl 5. 5. 1!1<15) muutcttu. T.i.:lli hctkellfi ei cniia void11 sandu selville, mlkii osa vu hlnguu;ta 1111 tnpnhtuuul ennen 31. 5. 111-H jo m1kil osn sen jiilkccn. Jos korvnus kokunaisuudl':>sann muiirlji Hiisiin toisen kor\'ou.- la1n mukaan, olisi,,hta seurauk.scna, cttii kon:uukst-cn oik uldt11 jouluis1 menc'ttamiian.!'c'n 12. 3. 1940 liihlicn juot'~e<.>n 4 n kor()n, Johon hi.in cntiscn korvauslain muknnn on oikeutc\lu. Yli 500.000 markan suuru1sct vahmgot 1 ulmval samulln alennctlu\ iksi paljon jyrk mman al<'nnusa:sle!kon tnukaan kuin aikaiscmmin. Kun llii.>-i:i kohdus.o;a kysymyki:;c:cn tulcv;n raja $eutujcn ja ulko.-;: 'l, rtcn asukka:i.t civil\ ole koko sod.an aikana padsscet p.:-1!: ;.unaan kotiscuctuillc>en ja kun he muutcnkin ovat ollo'it kon austen saan1jin nahdcn f'1.llil"t.lulllsimm3.<:..""1 as<>mas:>a, on k nt.<:ollu koh!uullist'ksi, etta ht illc suorih:lnan korvaus kokonalsuude5.$3 n enltsen lain muknnn, JOllo!n he m.m. tulev;il ~aam.'.lan koron koko kor..-au.;m.larlillc 12. 3. 1940 liihtien (KL I!l:n 5 mom. scllaisena kum Sl" on 5. 5. l!hs korvau.slain muultamisesla annctu,.,_-.a lais...-:u). Ku1t. nkln pitiilsi sellaisd muulok.sct tchdi lakiin clla korv11us suontettail"iin samanl11isinn oblig~ tioioa kuin taman lain 22 :.ssi saadclaitn ja ottc1 irtalmlslo:.ta jo St1or1teltua osotko<vau.-.ta luctt."lisi mukaan mansto ja rakennu~bta korvausl.i. mli!irattilc'.<:.:.a. A.c;cluksella on ta1!ai~1k~i :iludk.ii miiiirillly s_uraav:it palkkakunnnl; Uu<lt"nklrk Jn kunnas;;~1: ne osat Jnon, Vommclsuun jn Ml,U- l '1

18 kyliln ky!hi. jo1kn ovat rannj)drnrad ~in KoivL~tu--Tyri.SC\'H ctc!upuoldla ; Tc.rijoen kun n:is~u: Tl r1jocn, Hnnpnlon. Kuokkahm in Tyriscvi.in kyliil: Kivennav:on k\lnn.1s..:::a: Kurki Inn. Klkrolnn, Silo... in, Joulscliin. Alvijtirvcn, Hiirolun, Saun:nmaan Suur,clun Siir<mmlkn ja Vclimoisten kvlill; Mclsa;>irlin kunnai:,~a: Korholanjaama l:n, Korhol:mj:1ama II:n Baapn,a;irrn, H;it.ak kal~ n. Arkunhinhuon, V li!=jocn. S;rnro s;cn Sun kk:ilan J )t'nta:m. Mal, kin, Vanh::i.n ja<1m:.n ja M,1rlinkorho n kvllil sck11 '! osa M r ba~irlin k) Ian aluf' t.1, jon:'lc arviom1chi5 cl omicn puolul>ius\/i) 1micn taholl.1 ennui kc~iiltuun 1 paivaa l!ih la:;ketlu: Raudun kunnas~(j : Huhtln, Korkcn, Sirkiiin<;au1 c;1, J\Uskan. Patkculun ja Vthmaistcn kvu!t: suun>.:1ar n. L.,vanc:anrcn. TylJr,,.1.. rcn ja Sri karlr. kunna1.. Edcllilmninilulta ulueclla sa\luneiden vah nkojen kon'j<111n1- sc.:.t1t tchdtii.in tu.rl:cmmin ::clkoa j:i:cmpona. bl s 0 ti la sm o j o it u k ~ c n yhtcydc.s-ili sotlunect vahlngut korvalnan ::nna sotila~majoi uk.~st:i 30. 6. 1916 onnctun lain muk:wn silloinkin kun vahinko on s.itlunut 1. 6: l!ih Jtilke:cn. Milloln vahlnkon lcarsinyt voi csittaii lnrpcclhsct sc~ v1- tyl<sct i;lita, ettll v;:ihlnk~ on majoitettuna ol~c~n sotwarn oihcuuaima,.11uorlltuu korvuulcst:n puolusl us1dntslcr1b, jonk~ mnjoitu~ siainloiinbtolk hukcmus voidaan o,oll~aa. Jolie, a!'lnkirjoist:i kay tapnh tuman kulku sclvillc ~llalscllo varmuuclcll;.i, etui poolustusministenii voisi kntsoa voivansa kor: vauks;,n suori.ttn 11, licncc 1111ni,,tcrion v lrkntc1t,;c 15.hLlttlliva hu.'k1..inus a~ianomaisellc arvio'mi,lautakunnalle. joka sen J!ilkc<:n miiarua korv.i uk~en suor11ett::ivaksl TKL:n mukalsc.;;ll C') Vahingnsla, jnka on aiheut11nut siit!i, cttii Pu o. I us tu. - li<tlloks~n k<lyttoon otettuj:a moot1jrlo.1oncuvo1a. taivoja ja aluksia, h1'vosia, ajopclejii y.m.s on luhuutunut tai vah.ingoiltunul, ci kol'vausla suoritcta tamiln lain nojalla, va:m suontlaa korvaukse:n puolustu~l.a 1 1 1's. JollE!i larpcdlisla scl\'ilyks1b oslnnn en!ia voidti 81H.1da, l!cnec kor vaus suorltet- 1nva TKL n mukunn, jolloin r.isiakirjat on vironomaistcn toimcsta lahetetuivu o sianomals~llc :irvlohnblaulakunnalle. Kuitenkin on huomattova, { ttel puolustuslailos ylecnsii olc korvan.nul m m. ~ellaislen moottorinjoncuvojcn menctyksid. Jolla t.arvitll;n vaeston ja omaisuudcn s1irloihin ja joila viranomai.scl sen \.'\JOk.'-i - otlamatta nfila pakkotilau~in ha1tuun:;o - tflelsivlit victnasta pois luovul~lulla tai vuokratulta alucclla. Puolustusvoimat ovat muutcnkin v.irann(: t. kiiylloijnsil omolsuulln, jot a ci ennen niidcn mrnt:lysta chdil ty lam :;aiitllmas:.u j!irjestykse.ss3 pakko-ottaa. Oikcinla olil!i, cllil puolusluslmlos suorlltaisi tallaisista menctyksisli.i criksccn korvauks< n, multa niiin ei ylecnsii. lienc tupahlunut. Mainl\lnkoon, ettil kun puolu.slusvo!mat v. 1940 olivat varanncct kiiyltl>tlnsti cri:hillli sahalla ol!ccn valmiln nuuluvaran. joka sll lcmmln Jlil ktlyttiimattomiina 12. 3. 1940 tchdy.ssa rauhansopimukses."n luovutctulle alueeue, KHO kalsoi, cttci puolu.-.twh11tos ollul velvollinen tiillaista v.:ihinkoa :;olalilalain nojalla korvaa.nuan. d) Vahlogosta, jonka om at p u o 1 us tu s v o i mat oval aitv. u ttancct ottemalla pa k k o l l la u ks In ktiylli.xin,,:i viljaa, r<'hua, polttoaincita y.m.s. korvm1s suor!tcla::m l'ot;.1lilaluin nojalla. Korvaushakemus on osoltcttova ja liihelclliivii puolu:>tw~ministcribo korvauslaula kunnalle. Jollcl m11ioittu mini<;tcr10 loin mukjiln katso joissakin tapauksli:.c:n volvansa vahinko 1 suorittan, llerievat asiakirjol virkatellse l~hetcttjva aslunomaisen arvioimblnutakunnan 1utk1tlaviksl ja kasitdlav~iksi hokijon korvauslain mukann l <.hdyn korvausanomuk:;t!n Yht~ dessa. e) Vahingo:;ta, joka on :11hcutunut siita, cthi vaestvn ja o rn a Is u u d c n s i i r r on y h I e y des s ii on joudutlu valt1un tuimt I myym:i:in :;lirto.. itclle k11uluvaa vilja<.1, n1oka- 19

20 y.m. tavaran scnvuoksl. cttli sc valtlllmlillomltn varnstojcn puuttucssa nllsl muuten pilaanlunut. 1'iillabla omai,uutta ruhaksi muutetlaessa on moni~a t.apouksls..c;.1 voltu sl'lvitt;ia. kcnen omal.;uutta on myyty. Talll>in on kauppi1hlnta suorilctlu sillc, jonka omlstusolkcus myytyyn tavn.ruon on \'01tu si~. ;isiainministeritm s1irtovacnasi1:1in <va>"10n loimcsta selv1tta.a. Kuo kuit...nkin huomattovu O!'a vll1asta y.m. ruokatavaras:a on joutunul valtion halluun tuntcniallomnna, on Hilla osal.:a 1:ahinkoa korvaus.iruorilctlava lam1m lain mukaan Jos su::. korvaukscn hakija lic1hii viljaan~11 y.m. t::w:m.wrua liiht-lclyksi pois Juovutclull n tal \"\JOkralulla alucclta, mut ~u e>i olc saanut ~ita haltuuma eil<ii myos.kililn!':en my:vntth1ntaa. on hiinl'n ty) dyltava hakcmaan iilstiikin mcnctyksc:otililn kurvau;.ta lols. n korvuu~luin mukaan. n Tamiln lain muk:ian c1 my0skii:in suorilc tn korvau~ln vahingo.~ta, joka 8lhL'Utuu siiui, eltti omaic;uutla on Suomcn JS Ncuvostolliton valillii l!i. 9. 1944 t«:h~-n dilirauhan:>0pimu.k.~cn H nrliklan mukaisesh pa 1 au t et tu t 3 i pa 1 au t ct ta v ij, }UO\'Utctullc tn1 vuokratullc <llueelle. Main\ttu H a.rlikla.~uuluu nain: Suoml.;;itoutuu Liittoutun( 1d. n (Ncuvo:;1ol11lon) ylimm:ln solilo.sjohdon vahvislaman m!iariiaian kulues.sa palaut tamoun Ncuvos!oliltollc kaikki sochtn aik..ino sen alucell:i Suomecn si!.rrc1yt valliolle. yleisille ja o"uu1-to11ninalhsillc j!irje.:;hilllc, tuolnntolailoksillc ja virasloille tatkka yksit H 1 kmisalai~illo ki.tuluvat urvoesincet ju lovaral, kulen lcht.1dc~ ja laitostcn konels\ol. voturi.t, rautaticvaunul, mcriaiuk""' traktorit, moottorlajoneuvot, historialli"' I m11i:::lomerk1i, mu: sco:i.rvoeslnecl ja kaikc:n muun omali.uudc;n lay11in hyvassa kunnossa. Kun halhlus antoi cduskunnallc esltykscn.tji toiscksi kor V'\uslaiksi, ehdolti se maimtun Jain 1 :i\iin Olcttavaksi saan~ Ok:;Ml siilli cttii m... osidn m t puherna olevu omaisu1j,; oh n.. rs korvattava korvaos.u. 1n mukaan. Kun Uillalnrn ;atillno~. o '. 1 u,...;>l..s;i tapauk.. n vicnyt 1lm<.'isiin kohluuttomuuk!<nn _ia tuottan!.lt,,amnllo vari;in -uurla kiiyttlnnr1jl! ~:11 vaikeuks1u, v111t1ovaramvaliokunla poii-li W.lii larkuittuvan kohdan hallitukscn csityks<.'shi Mictinni1~.i;rnn vultiovarninvaliokunta l:iu- 5\JI rn m. scurajvaa: 'Sen sljaun valloku.nla on pi!iinyt oikcann osunecna slla chdotusta, Ctlil. luovuletulla ja vuokratulta aluceltl.l niktinh.in siirrclyn, mutta myiihemmin dillrauhansopimukscn mukaises!i slnnc p11laulctun omalc;uudcn korvaamlsta ko.skcv;it s.janncikset polslc llaisiin korvauslaisla. Kycymyksessi olevaa omai~ulln ei valiokunnan mi<lesta kohtuudclla vo da rinnastaa sllhcn omai:ouutccn, joka luovutclt1lh alucclla on tuhou\unut tai vuhingoittunut taik.ka sinnc jailnvl ja sen vuoksi ci sen korvaarnisla koskevaa kysymyslil myt>sklliln olis1 kytkctluva. korvau,,lain. yhteyte!n, vuan sc uhi;i kas1!cltllvu ja ratkaistava crlkscen. Nliin on mcnctclt:v m~ h~km t.alv1:;od:1st<1 aiheutuneidcn vastaa, anlaatuislen vahmkojc>n korvaami~essa.» Lakia Hlssa tarkoitcttujen vahinkojcn korvamis~la kuifcnkaon viela liihlin mcnnes.sa anncttu. 21 cl olc g) Ke-akuun aluss3 1944 sot.aloimicn uudell{'(>n ulkar.s.o;a Jot1dut1hn omaisuu:. ja vacsto siirlam;ian pois solalolm1-1luei!lta hy\ in vaikeissa olosuhtcl~a. Varsinkio oli puutdld kul.jeluskalu~tosta. joka tarviltiin cnnen ka1krcea sotll:iskuljcluk.;,lin Yksityiset henkilot joutuivat scnvuoksi monissa tapauk.o.;:..-1 ltse huolehlimtian tavarohlonsa silrrosw joulucn Uillo:n maksamaan k u l jet u i; ma ks u J a kuljetuksist.a, joittcn w-r1ua\lee:-sa olisi pll!inyt tapnht'ua valtion toim<',,li1 ja ku!.1:.nnuksclla. Alucluovutuksen johdosta menclclyn omnisuuden korvaamiscstn 9. R. 1940 annelun lain muk1111n ou tarkoitu,. korvat:i myfiskin pclastclun omc1isuudcn!'tirtamlc;csta aihcutuncct rahakustannuksct. Tata varten oli korvau!'hakcmuslomakkei Sfin var;ittu crilylnen kohla, johon nama kustannukset olisi r'nerl<itty. Saman p1,>- teen mu.kolscsli makscttiin silloisen Slirtovlien Huollon Ke~ukscn to1mcsla tll'kaisin niita rautoticrnakj\ujo. joita yksity. t korvaukr.cenolkcutetut oliva1 cvaliuolnnin yhkydcssii joutunect maksama:l.jl. Sittemmin synlyi

:!3 asmn'a ku1 tcnkin l'p<ili<-loi. 1ulla Jopa siina maarin, cttii val ho ryhty1 hakemaan lbaninh;, 1l1tuk!<en valityksclla takai!iin Han ~on vuokra-alucen cvakuoinnista i:;ille ai.heu\ul')eita ku~tannuksia. Valt1on<'uvosto, jonka rotkabtavak:;1 asia saatcll11n, kuitcnkin palitti, ctta cvakuo1nlikustannuksct jaaval valtaon Vi.1hin1::oksl. Siila huohmalla maliraltim v. 19-42 korvauslaan t11vliintmn.l1anoa ku...:kevl.ssa v.iltion~uvuston ohjct."-<:a, cltc1 k~rvausta omistajalle aihculuncis1a silrtokustnnnuksista korvouslnin muknan olisi suoritetava. Samalla sclilcttlin aikaiscmm:il korvaushakemuslumakkcet vlrhe<?llisaksl niissa kohdissa, jolka koskival silrtokustannuksill. Kun tolsta korvaush.kia valmistcltlln, chdolclllln fjnanssltolmlkunn ~-~:i. l'ihi $iirtokust:mnusten korvaaml:1estu olisl luki1n otctlava Hilyimm siiaooo.>, jottci cnaa syntyisl eplhlelolb'ulltla.,jilli. onko tallc iset ku:-tannuksct korvottava vaiko d. Kun :.aiinnosta.;iirtokustannuslcn korvaamlscsta cl kultcnkaa-n tobccn korvauslakiin otcttu, olisi asia cd clleenkin HHinyt h>iml-cnpanuvir;mnm.11:.u:n tulkillaval::.l J:.illei sittcmmln ollsl nsctctlu C'rily,;ta cvakuoimiskustannusten suorll us la u la k u n ta ;i joka 1oimii Helsingissli. Tamli lautakunla kli-: t1elcc ja ralkaiscc m.m. scur~avat v. 1944 aikana toimltc-tun evakuomnin tai palautukscn aih~uttamlsta kusl4lnnuksi.,ta suoril1.lla\ t korvaukset, riippumatta sittli, ovatko kust.annuksc~ aihcutuncct sh11ili- lai sotilasv1ranomalstcn mlinrayk11iin pcru!:tuvlsta toimenpitcista: L. viranom.iist~ n jarjcstami\sui, siirtovacn kul;ctuk~ aikai.scsta muonituksc 11 tilapaismajoituksc.sla ja foiikintahuollosta uihcutunccl kuslannuksct; 2. rauta.1il', vcsltlc-, mooltonaioneuvo- ja hev~kuljetuskustannukc;ct, 3, CVUkUOITitiiO matirii\tvjt:o SiVilllhenkl!Oitlcn pa\kal: 4. virrmomni~t~n nnaaraykse~lii jarj~ld '.y;n.siirt-okarjan rui 1 kmnb."1 a ja ltlilkin tahuollosta :;iirron aikana a lhl'utuneet kustannuksct; ~. snrtovncn omalsu11<kn varlio1m1scsta, varastoimi5ci<la ja sclv11tclysti nu1eutunccl ku~tannuks<'t;,; tcolllsuuslailok.:;ijlc, kauppaliikkcillc y.m.s. a1hculunl'ct suor:1naisl..l cvakuolntikustunnul(s(;t, Kor\ aus :;i1rtokustannuksista lulct' slls suoritcttav.1k,.,i Jil klisilcllavlik:;i kon 1u mt nettelysta cr11l11an. Korvau~hakcmus on o~:iitct t :iva l'v11kuoln1fj(u,,d ann u~lcn <;uori t.u.s"l..1u. akunn-01:i. 1 ju jalctwva tai Hihetc-ll!iva p1)sti:<s;i sillc ltianlnhallitukscllc tai ~otil.1i-:piil'in cslkunnalle. jonka nlueella asinnomaincn korv,1:1l(scn h:kfja asuu. Millom anomus un lnhctcltiivii laaninhalliluk" llc ja milloin taus soli l a~p!lrlllc riippuu s1ita, ovatko kust.mnuksd vihcutunec-t siviili- vtuko sotllasvi:ranomaistcn maci rn~ ksc:.ta tehdystii toimcnpitc~ttt. h) Syon nos v a hi n got, jotka oval aihcutuncc-l siita. ett.i -:iirtovacn karjaa on Joudutlu maantcltse "lil'uimiilin pois cvakuoiduilla atu. ilta. korvatann jokn i;!s.5a.~1a1n.miniskrhm 11i1rtuvacnasiaino~a,,ton tai asionomuiscn I.1mnhall!tukscn toimcst-... Ensi'ksund.inittu viranomaincn suorttla,1 l:orvauksrn s11na lapaukre.. <>.>a, etta v~hin11.n1sta on olcm:is,n ly6vohnapaiilllkon la;1lima arvi1jluettclo Niissa tupauksli:.:;a, Joi.s.sa arvinlu<?ttclon ci ole tehty!ai vahmgot ovat lapahtunect muuallo kum cvakuoidul:a alurella suoritl.ja korvauksen a:.ianom:iincn laitllin.hiillhus. Talloin on korvausta criksccn anollava ja nnorr.uks~ n on liitetliiva siirlcwiien huoltnjohtajan antama sclvilvs, ctta vahingon aiheuttanut karja on ollut :;iirtol<nrjaa.1a rn1l111i.>is~i\ olosuhtc1c;sa vahinko on tap< htunul. cka j!ltivittomlcn arv101mesten perusteltu lausunto v.ihingon suuruudcs:u. Todcnnti.Kol!'ta kuilcnkin on, ettli suurln osa s!irtokar1.jn alknansaam1~tr1 syonnosvahingoi ta, mlkllll nc ovat tapahtunccl luovutllulla lai vuokr:nulla aluecllu, tullaan suoritt ma'.ln korv.. m lain muku::m se>lokorvaukscn yhteydcss5. F.dcllii cm luc-l<:ltu lapauksia, jolloin korvausta e i s u or. t et ii tmscn korvau-.lain mukuan siinukaan lapauk!ic''!<;a, ett!i VahLnko on tnpnhtmrnt toukokuun 31palvan1944

11 24 j a I kc c n. Tamiin lain mukaar. s u o rl t cl a o n shs korvausta m.m. scuraavls1a luo\ utctulla l3i vuokrutulla aluccllo 31. S. 19-H jiilk,cn satluneisia vabinguisla: I. vahingo:.ta, joka on aihculunut siita, ctta omuisuus on j a any t rnninitullc aluccllc; U. v:-.hin"osta, joka on viilillise~ti ta! valillomdsll aiheulunul joko omicn taikka v1hollisjoukkojen sot a to 1 mist a. Naihill kt1uluvat rnkcnnu~tcn luhoutumisct ja v.. hmgoiltumlsct, sodan alhcuttnmot mcl$apalqt, pcltojm Jn m:u1pohjan kursimiil vahingol j.n.<'. Talluisi.a vahinkoja ei olc voltu ctkii cmaa voida arvloida, minka vuoksi niista ei rnyi.bk;;a.n mifari"ihl criksccn korvausla, vaan lulce korvaus vahinj:oiltune<:n ja tuhoulunccn omalsuudcn.:>salta mutlraltavaksi i;itcn kuin )os m:hnillu omalsuus olisi vahlngoitlum;.1\tomana jii!inyt luovutclullc lal vuokratullc alu~ ll ; III. vaj1ingosla, jqk.a on 3.hculunut siita, ctta om ll t p u o- 1 us t u s v o i m a t ovot k i i n t c isl o 11 a khncet puolusluslnlt.tcita, 01 tan eel niidcn tck.em!sla vartcn larp(clli~i!i larvcaincih jll tyokaluja. raivunneel mct.siia. r<tkentan~ l tai hiiviltl1ncct rokcnnuksia, tcitli, siltoja, lrnnatin- tai puhclinjohtoia j.n.c. Tallaisct vahingot oval aihculuntct siitii. ctla puolu~tuk,,.cn kannalta on ollut valltamatonta ryhtya puolustusmahdollisuuk ic'n lisfiamiscksl.scidi hii\ LliJm1s- elta rakcntamlst.oilncnpilc1siin. Tli5$li t.. rirnit...tut oimcnpl... <:t ~ohdistuvat aina k.lintcistoon. Jos omat puoluslw\ oimat oval SL n sijaan ottanccl. halluuns;1 irlalnla omaisuutta (~im. k11ntcistiilla olleita vllja-. rehu- t.ai puutavarnvarastoi ta t.m.s. 1 a r v I k k 1 t. a) ci nain aiheutunull'l vc.hmi<oa korvata lfunan lain vaan :.otalllalam nojal111 (vrt. cdcllii s. 19!'ckii TKL.n 37 vcrr. STL:n 14 N. 2S ja 27 ~~:tin). IV. vnhini.tosta, joku on aihculunut ~!Hii, elta om at puo lustusvolmut. oval. huvittaneet oma1c;uu t11: ht'voc;ia, korjaa. 4 ra kcnnuksla, aluki;la, var:isf.t>ja y.m. sen vuok.~i, cttci viholll ncn odt ~...'->.<cir. voisi kliyttail niita hyvakl>c('jl ( hl1vllctyn maan 1nkt1tlc1w STL 25 ). Jos \'ahinko on tapahtunul. 31. 5. 1914 jiilkccn, roorllctaan taman lain mu.'<<llln korvau.; siitii'<in huo hmatta, ctui asianomaincn vahlnkoa k.irsinyl voisikin sclvillli nslniurjo!ila osolhaa. mika joukk<>-osaslo h5vilysmuilr5yksc.n on antanut ja loimcenpannut. Jos ~n sijaan on ky:;ymys.s:el- 1.u.sm omals\jud<>n h~h iharni~stli jok.a jo oil pakkotileuksclla ol uu puolul>lu:woimicn halluun cnn<:n srn h5vlttiimi.s1a, on korvaus i.1ila suoritcttava sotutllaluin nojulla, kutcn cdcllii '.ln (s. Iii) m<1in1hu: V. vallingo:;ta, joka on johtunut slita, cttii luovutc1ulfa tai vuc1!trnt11lta <iluccll<l ojc:via kollc!iiimili on rolatoimicn 1..1i vlie.sll ll Ja omabuudct1 siirron vuok.;1 joudutlu pakkolcur.js muun dk1i cliiimi:.ta olc santu 111ltlc.n arvoa va~toavaa hinta,1. (T(1~ta kohdast:i on larkcmpi sd :stu5 jl!l,c-m11anll sivulla 331. VT Tamiin lain mukaan Jicncc myosj<in suoritc1tuva korvnus kailu,.,:.;a ni!s:oa 1 "p<tuks~o.. jolloin ulo!'iuhlelstu johtucn korvauksccn oikculettu ei vo1 tnlia c.,;1ttali tan1ccllbin sclvih ks!ll. vahingoista. joista han cdella ma1nlttujcn pnikkeustcn m Jkaan o I is i o i k e u I e t tu saamuan korvnu~la mu i t le n I a k i en mukuan. Sodasta ja solalouni.c;la snmoinkuin ~odan a!jtj:i1sta olo1>uhtci. L johlui, cttcivat virunomais. lkaon voincr.t lahcskifan aina toimcnpilcl.~an 011.udallJa loin cdclh ttami!l muoloja. 5) Omnbuudcn s ii rt am is c n aihcut tnmana, ahinkona Phlcta1in.vahink.oa joka omabuudeuc on aihculunut t:iirrosla ta sitlli johluvista olosuhlci:;t:.i. Lal..'S<i ('j ole mitu!ln maaraalkaa, jonka kulucs..~ vnhini;:on olis1 pilanyt tnpahtua, jotta sc volt,uslln tamiin luin mukti.an korvata. Siirtovohi1111uiksi fln kaisotmvu sen vuoksi kaikkl nc vahingot. joit.a omai~uudcllc j:i levarallc on sat lunut ~in ii aik<ma, jon ka ne o v o t. o 11 e cl ~ 11 rt o v i r a no m n i st c n h a 11 u ll s a. Tiilloin cl illii s<:i- ~~ m1tc:n vahinko on tap:ihtunut. olc rolkaisc\ an mcrkil.)sta Niin P<1 " 1.1cnec t" amnn.. 1 aln mukan korvattava myoskln nc v ilhlngot. jotka ovat tapahlunf.>ct s1tcn. ettil :.iirt.ovncllc lruul11-25

26 via tavarnila rm varai.\cttu joko matkallu tul uwuroltll'n ullc~sj sisiiasiainmlnlstcril.ln siirtovih na:.iaino. m>-lon lo vor:iv~1ra:-.11>1ssa. cika korvausta olc voitu muuta ticlli s::iada. Arvio1mlstarkastuslaulakunnan piiii!os 24, 7. 1943: ATL kalc;o!, cltli korva\1$ hevosc.-:la, joko oli tapalurmai ;csti kuollut loltumella. oli,.uoritcltava KL:n MJalla, koskci hcvosla vicla oltu luovutcttu omic:ta1ansa tai \...m:.in kotivacn hallintoan, minka vucki- sen oli k<jti-ot\a'\'a siir!oviranomalslcn hallussa olcvaksi 1a niiin nllcn scllulq;>' si omaisuudcksi, jonka menct;vk:..ist;i kor\'.. us oli KL:n mu kaan suorite::ttava. Tiissii l-arkoitcltuna vohlnkona pidcllian myiis s1tli n r v one l c n nus ta, joko slirrctyllc tavarall<' on a1hcutunut s1:n vahln5totllumisesta talkka pilaanlumi<:t'«ta siirron alkana. S 1ll'.'blcn ~ 1 tten vuoksi p1la::intui sllrtojen aikana huomullava O!<:.I mm. ~iirtoviicn vaatctavarasta. Sitapaill.i joutuivat tavural varasloidrn puuttecssa monin palkotn olcmaan pitkia oikoja ulkona pilaanlumii;cllc allliino. Vahlnkona on edellccn p'dcttava niita ku,-tannuksla, jolkn tnrvituan tavaren sntlamisek.>i cnlli;ccn kunloonsa. mikiili ~c vicla on mahdolllsta. Ttl1loin ti tie- 1<:'nlditin arvonalennuk::c.,ta void::i crikl'ccn hakca korvausla. F.:dcllii (s. 22) on jo mainitlu. cltel siirlokustannuksia yh,-...'l\,,a korvata ttimii.n lain mukaan, vaan suorit1aa niistii ltorvuukst.n cvakuointlkustannusten suorituslauw.kunla. 6) Tavtantoonpilno;setuk~cn 1 n a}-kohdan mukaan kuuluvat tohlin,,1u~en ~cu raava t Pohjois-Suomen kunnat: Kcmin ja Tornion kaupungil Rovaniemcn kauppala, Alatormon EnontekiOn Haukiputaan, HyrYns.Jlmcn, Iin, Inarin ja Karun1t,in kunnat, ' Kcmin moalalc:kunto Klmijilrvcn. K1immgin. K1llillin. Kolurin Kuhmon, Ku ivuni~m n Muon:on. Pall.imon, Pclk0tttnniL>men. Posion, Pucl.1sjarvu Puoldng.in Ranuan ju Ris1lma11 kunnat. Rovanieme11 ma11la1skunla, Savuko;.kcn, Simon, Sod;.mkyltin Suomll>-'>llhncn, Taiv..tlko.~kcn Tcrvolan, Turtolan, Utajarvcn, Ut'- ocn, Yli-lin. Ylik.i101ingin j<a Ylilornion kunnut,,...,,ii ne o:;;il Kuu ~amo11 ja f;'lllnn kunl1en alucisto, jotka 10 p1iivana syyskuuta l!j.14 ullcklrjo1l1 tun viilirauhanl'q{)imuk<;cn mukaan ji1vat valtukunnan.v h teytcen. Nall.la aluciua l<<itlunci-;1!0 v;ihlnkoihin n<ihdc-n on huom11ttavo sc crikol"1.tu$, c1tii h1tk11allc on annctlu v a 11 ''* t "0 i kc u!'i siihen nahctcn, h:ilu oko han saada \',thin- 1100!1880 kor.. nuk:.en tiimiln lain v'1ik1> sotavahinkolain muka.~tl. Toisen knrvauslain 37 :s~ii nimilliiin sli5dctllitn, ettli m1llnin vohinko on kohdannut sodan tai ;ii;ecllisen.ort lkkaukscn nlhcultarnan vahingnn varalta vakuutcttua. tacsfi \ark 01 ilctull~1 alu~lla olcvna omal:ruutt a, s: akoon kor\'auksccn olkeutct.lu kultcnkin vahingost&an korvauk!>en solavnhinkoj.1in muknan,.los hiin korvausanomuksc-<~aun ihnolttaa ~ilii haluavansa. Tlllloin hiinclla ei ole 01k<'ulta s:wda tarniin fain mukaan korvuusta muutakaan koko Su omen aluc<:'lla h uncllti oll ~tta omalsuutla kohdanncisla vahlngub1a Kysymys ~ t~1vah1nkolain Ja muitten solavahinkojcn korvoa1n1-:ta tarko11tavicn lakiea kcskintii~ e:;tii suhtec:;ta on ollut critltii.n vaikcasti ra; kaistavis.<;a olcva pulma. HaLlitus <:'hdot l! Lois la korvi.luslakia koskeva~a csityksessaan, ctla asc1uksclla milarallaisiin, m1115 alueilla sovcllctaan sotavahjnkolakia ja mltla was korvau.slakia. Tallaii.c:;ta mcucttclystii olisi kuilcnkin yks1tyis1upouk ~~ aihcutunut suurta epatasaisuulta ja kohtuultomuuua. J~>sta v. 1942 korvauslukia Wyliinloonp;inta c><sa jo sootlin kokcrnuksia. Sen vuoksl cdw kunn;m suuri valiokunta muutt1 t.atci koskevan lainkohdan nyky is<'cn muotoonsrc. Epalnsa1~uutla tutee tosin viellikin llmencmaan, mutta kun r:.t.ka1su on ku!'sakln ) ks1tyistapaulcse.ssa jatctty as1anomai.\;cn korvnu1< cnhakq.tn lehuivaksi, ei pahempaa tyytymtiltom.yytta voin~ ilmcta. p h". o J01s-:;uomalaisen on sils korvaushakemusta t<:hdc.,;saan vnuttava, haluaako han korvauk~en kaikista vnhrngoli:;t.1.1n Y ks In om a an k or v au s la In mukuan niinc polk.keuk~inetti, Joista edelhi on ollu.t puhc, vai ht lunuko han korvauksen ~ c.lk as la ii n mu it ten voima11.-;a okvien lakie-n mukn.in. &mltuilla Pohjojs-Suomcn alulljla satluneidcn vah1nkojcn

29 kor\'aamlsccn n!lhdcn on i.iis korvauksren oil<culelulla m11hdollisuus vuhla k;.ihdm ;;euraavan jarjcslclman vlihlla: I. JollcL annja korvau,;hakcmu~<ian mnlmt::c. clti.i hil_n haluaa korvau.;la sotavahinkolain noja!l'l, mliarallliin ja :;uontctaao korvaus h5.nen kan;imislaan vahini!:o1 a to 1 sen k orv au s I a i o mukaan s1l<"'n kuin cdclla on luovutctus\a Jn vuokratusla ;.1luec~ta puhcenollcn sclostettu. Korvuwtuln muka:in siin koiva11nn muut puits1 sotilasm::ijoiluki:c!-t 1, mooltnr.aioncuvnjen. taivojen ja. alusten, hcvosten. ajopcllcn y.m.s. olo~ta, ta 1 v~kkciltcn pokllcotllauksc.sla, pelastetusta, mulla vultwn haltuun joutunc<sts tunnctusta viljasta, omaisuudcn.-.iirloku t11nntl'ki>isl<1 scki.i slil'lokarjan syoltamlc;c,,ta a1hculunt.-ct vnhlngot. Todcnniik<>isla kult.enkln on, etla vain suhtcclliscn ~~r~ vol~!<.'\ tapauksissa korvaukscmhakija voi e-htiia scjvilykscn s11hi, mlttn vahinko on tapahtunut. mlnka vuoksi suurin Ma vuhingolsta todcnnliko1.scs1i tulcc korvallavaksi korvau~l11in m~1- knan nlls:;akin tapaukst!:sa, Jolloin hakljnlla te01 ccll 1s\'qt! oh:;l ahdolh9uus saada korvauttla muit\cn lakien perus\t.-{'1\a. Pohj:ls-Suomc,.sa satluneislin vtthinkolhin nahdcn on ~.uitcnkin 1 huomnttav<i crtiiit erikoiss!hinnoksct, joista tulce snyohcmmin cri yhtcrksissll puhr. n..los anoja korvaushakcmuk~c<;sann ihnotl\aa halua\'tlnj a korvauksen solav<ihink fain mukaan, m. net l ~a h~in l'atnl.llla uikculcnsa saada korvall~ la korvausiain noj alloi. Thlloin hlin tuh.-c ~amann ac:cmaan kuin muulkin Suomen nykylscllli.aluccllu :.ot.1- vahinknj:l karslncct. VahinkoJcn korvaamlncn lapahluu lallom m.m. sntavahinkol.uin. ~talilalain, eraistli puolu.stusvoim<lll'l tolmcnpltc1i:.ll& nihl utunciden vahiokojc11 k n.. ami:>esta w:inctun luin ja mulltcn Suomcn nyky1sdll1 alucclla edclllcn v unassa olcvirn \;...kicn nojall:i. Tcilliiin korvalaan a) ta v ah In kola i o mukaan ne vahlngot, jolka viholliscn sotatnhnt;;la alh.:ulucn ovnt kohdanneel solav;:ih inkov:i.kuu 8 0 tuksc-:oa o!llltla omaisuutta. Solavahinkov kuul\lk.:ie;:sa n rakc'l'\nus, joka on vakuutctlu palovahiniton varallu kotimalsessa tni Suomcssa toim.luvan saaneessa ulkomaisessa vakuutuslaltokh-cssa sella1sesta maar<ista, ellu se yhdcssi aiknlscmnun s:i.n1assn \ ahuutuslaitokse...,,n chka otcttujen vnkuutulilcn kanssa on vlillintaan 50.000 markkan, ja J<>ilun yhde:.sil omistus- ta1 hnllintaot.!~euden kan~ siihcn ki~ntcbtof n tat aluee,..~. jnlln rakcnnus on, voidaan vahvlslaa okhnnlt) s velan v 11kuudcksl. MttD edclla on s:motlu, on voimass<l myus uscampao.n sa.m.11la kllnk'stolla tai vuokra-alucclla olcv.1an ja samu&:a vakuutu:; l:iltqksc.,..,...i pnjovalnjul< ttuun rnkennuk~cn nahden. jos rnkc:-nnusten yhtcinen \':lkuutu,,,maa1 a on vbhlnttian 50.0011 m3rl<'<n!l. Sellalncn irtaimfsto. joka kuuluu :'UIOJan yrltykscrn tu1 snmallc omislujulle ja jok.i on vakuutetlu sclluiscssa vakuutusluilolcse:: 'l kuin cdclla on sanottu scllnli;esla miui.raslil, rttil.;c )Ihde, t chkil nikaiscmmin otcttujen vakuulu1<kn kan ~ on vahmtaun 10.000 markkaa, on niinlkaan nluvoj1lnkovc1kuutuk ~~ Muukin kuin edelliimainiltu omal~uw; voidaan omlstajan ilmoil uksesta uttaa sola, ahinkovakuuluk!>ccn omista1.1n 1lmo1ttamasta arvos ta. Ku.c:vava mc.tsli olctann sotnvahink.o \'Okuutuk,c-cn ainoa.,;t... n ijmojtuksc'n pcru.~tcclla. Sotnvahinkolain mukaan korvaus suc>ritcla1m vakuutusmi1arlian s<lakka, el kuil<:nkaan encmpaa kuln mlui. vahinguillunt n omjisuudcn kaypiina hinlana oil pldctt<lvii vahingon sal!ucssa. Tii\'dcn maariin ~amisen cd<'llytyk!«:na on sifs I) c>lta omali;uus on ollul vakuutcttunn l5yd~!li arvo!:laan ; o 2J <'llli se on kokonaisuude,.:;aan tuhoutunul. Jos vahingot rn at vain ositt<iisct, suol'il~laan vcl'kuutukscn pprustc.-ella korvaustn '1.thte<:llisC'.'iti vas..i. va o~a. Jos omaisuus on ollut nlivakuultttua, karsii om s1aja crotuksen. b) er a is ta p u o 1 us t us... o i main to 1 men pi t e I s l :i alhcut \tneiden vahinkojen korvaan11scsla 2 7. 8. 19 4 3 n n n cl u o 1 a in mukaan suorltctaan korvjusta rn.m. vahin~u1sta. joili- omat sotavoimat ovat sotatoimillaan &l.hcuttanl'et. Kon ;iukscn suorittna puolustu~lnlstcrion kor VnusJou lakun ta. Korvuukscn pc:ruste..na on omalsuudl'n koh'! tuull111c11 kayp~i hi nta v::ihlngon s::i t lucssa. MlttHin en Imm.us-

30 ra}oituksla e1 kon aukscn mii.arilan nahdt'n olc. Korvaus suo ~itctaun ylccnsa rahana, mutta valtiolla on oikcus kfiyttaii muk:iuna myoskin obligalioita. c) sot a ti la I a I n mukaan suorltrta::in korvaus omien :-ot:woimirn toi.mit\amista 1><1kkolilnuks1!\t:i, oma1suudl'n havilt5mis:slil ja tuhoami:;l'sta, puolu~tuk!<cn vuoksi tapahtuncislo rakcnnuslcn purkamlscsta j;i muuttamim.,.\a j.n.e. Kor \.'i'ius suoritclaan, mik5li nslanomainen puolustusvjianomalnen joi...sa-ldn tapauks::-~a 1.:1 ole ju korvausta maksanut, puolustusminis\crii>i) korveu..,jm l:ikunniln loimcsta. Korvauksen miiliratin Ja suodtu~tt1puan ovut voimassa, mila cdellises.iii kohdas~a on sunoltu. Kutrn cdllla jo on muinlttu. cl korvaul.cen baikija kullenk:ian usdinml,:sa lupau.k,-lssa py,;\y sclvi'tiimaiin, onko vahln.lco tapahlunnut omlcn vai.ko vihouisen sotavoimlen tolmeslu Ttiy\yncc scnvuoksl olcttaa, cttii ka1kk1 vahingot, Joi d1:n lapohtum1l>tava:.1a cl enaii voida saada riittaviiii selvityslil, k a t 1 o t a a n v i h o I l i s e n a i h t u t l a m i k s i. Olisi koh- 1 uu tun t~. jos korv:iuk$et.'ll oikeutctun p1tti1s1 lyylyii pcll<!lsti.ii.in tobcn korv::iusl11n 1 :n 3 momcnli.ssa mainitulla tavalla r;tjoitetluun k1>rv:iul<::-ccen aina milloio ei voitaisi rat.kolsta, kuuluuko a!'jtl -..)tavljhi n koyhdistysten vaiko puolustusmlnisterii.in korvattnvlln TU;sa csitet!y k an la mcrkitscc sus :.1lii, etlu 10s v:ihinko on kohdannnut solavahinko,,akuuluks<':>»a olcvaa omubuu\\3 ja omlstaja haluaa saada korvauksl'n ~tavnhinkolain nojalla, sotavahinkoyhdistykscl oval vc lvollisct kurvauk!'t'n si.1orlltmmian, jollei voida osoillaa, etta 11paus on jonl<tn muun lain mukaan ratkaistavo; Jo!t \'<1hinko on kohdannut :-ellais\a oma1suutta, joka ei ole ollut vakuutdtuna.sorl:m varalta, suoritct.an siita korvaus a, jollel vahinko ole jonkun muun lain mukaan korvattavn, tol i;cm korv::iusl::iin mukaan (KL l :n 1 momcntin 4)-kohta). Tuman kohdan tiiy iynec ka\<oa olevnn volm.i!:'-.,a myu!'kin,,oh101s-suomcs~ :'l, k 1skci lain tarkoiluki;cna voi olla sat1ut1a pohjois- suomala l ~I huonnmpuan ;i;;c-maan kuin multakaan korv::iuksel"il oikcutc\lujn. Tata l<ohrna k:lsitcllaan tarkl"itimin jakmpana (s. 32). Jus sils r kcnnuksct oval ollrot palovakuutctlul " - h - k -o 0 n_. VB l!itl ma.stu um :i 00 markasta l:ii irlaim1sto vii.hemroiista k.uin 10 000 mnrkasla eika k.o. omoisuutta olc erikse, n ihnoitcttu.sotavahmk_o, v kuutuk~ct'n, mak."ctaan om.:il:.uudcn vahingoitlumi.scsl.a t:u tuhoutum1.;csta korvausla tii.mtin Jain m k k - tenkl.... u aan, ut n nun, ('l\a. rakennukscn arvona voidnun pitiia eninltian 50.000 mark~_a t1 JO 1rtn 1 mi:.lon kokonaisarvona enintailn 10.000 markkaa. Tullam<:n.:;:Wnnos on ollut pakko oltaa lakll - vuoksl ell'' n sl, a muu<<:a tapuukscssa vakuultamulloma!lln ommuude~tn volsi sanda parcmmnn korvaukscn kuln vukuutclusta. n J"s c-s1m. kr.k.;1 100.000 m~1 k;,in arvo1st.1 rakcnnu!>l.a on ollul pa ~O\'llkuu.tct tui.na, toincn G0.000 m:irka.c;ui ja toincn..j0.000 mar ~a. Ju ne. m_olcmmut ovat kokonaisuudc-.suun tuhoulun<:'ci. nun JOuduttmslm c~in m linitun tuhou1.umi'best ' a suori 'll ammm liorva~sln ><>.ivahinkolain mukaan 60.000 markkaa, muttn jlllkinunulscn n1kcnnuks2n vahmgot on kon1a1tav;j korvauslaln mul;.i.111 siihcn ldiypiian bintaan, joka r;.jcrnnuk:;ella nll 31 12 IR-14 ell 100.000 makkaan saakka.. 7) T~s:a kohdassa t::irkoitt:laan alucita, jolk~l eivlil kuulu luo- \'Ulcttu1hm ('i\'alka vuokraltuihin oluci..,iin e1vutkli.._,_,.,. <'dt'lltl k hdo myo,...~n.....~ S:.a 6) luetdluihin Pohjo1.:-Suomcn alut'1~iin. Tl) lil!llnonpanoru-etuk:::cn 1 :n 2 momcn\ln mu.k.ann kuuka IU\'lll 1 tahiin alucesecn Lappcenrannan kaupunkl, La un t sa 1 an uppa a scka Ha:ipa!<aarcn, Mi~hlkkl.iltin ja PlelisJllrven J<un- Nll S«'k<. ne osat liomanl~in. Joulsl non J~;1.kl'n Korpi "llin Lllppcc N.. I "" ' V1rol n. U1Jam~an, Ruokolahden, Sakk1j8rvl-n, Vahv1alnn, llhdrn ja YUimaan kuntien.nlueisla, jotka valtr11uhan- 5oplrnuk~cn mukaan jaivilt vall:lkunnan yhteytccn. Bl Edcllis~.;.sii kohdassa matnltuilln olueilla on :>allunut :~i:us~ah~nk oja srkii oma1i,:uuden siirron yhleydcs.<:ii ~ Uii k'- lat v1holl1scn sotavoun1('n to1menpjteistl1. Kun kuilcnui,_ Jalkcl npain o n mom!:sll. tap. ltksl~sa vailceatn selvlllihi mi- 1..., vahmko rm 1 9 pa t i t unu t on loi et n korvnuc:lakiin otc to 31

32 sllannus slitii. ettil korvaus suorite tnan m.in tun lain muknan nh~a tapouksif;sa, jolloin r ii t ta v a..... vi t y s la \':Jh~ngon ~l twnis('sla ci voida taii. os "' on o\omassa cs1m. kuilti tai mulla todistuksia silla, ctta puolu.stusvmmat ov.. t ollanl'cl uim1buull.i k.. y\loon!'a. on niii~ lapauk.:-ii:ni korvnu,: hncttmm solali\11.\ain perusteella pu ltrrtusmini.i-tcriiin korvau~ lautakunnalta. Jos voidaan sclviltii<i, E-llli vahinko on alhcutunul llmaporninituk$ :;la tt.i muul"n dhol!i;:cn s otatoimlsta,,)n korvaushukcmus, m.ikali on kysymys ~\aval1lnkov kuutuk St'~a ollcesta om~i"uud~::.tn, osoltc ttava sotavahinkoyhdhtyksl'll<'. Jos t:rns as!jkirjoista ilmcncc, cttii vahinko on tupahtunut c.>mlcn solavoim!en majoitukscn yhtcydl's..~a. \ oida.m korvuus Uld l'olilasmn."u1tushlin n-olnlla j.n.c. Vain s1inii tapouk "'-..;sa, <'1 tci vnhinron sattumistavusta cna5 voldn saado rill Hi viiii <1clvyyt tll. i::uori 1 ctaun korvat1s tiiman lain pcn1:<tccll~1. 9) Ti.ic;;;a tarkoilc-laan koko sha Suom<.n nykylsti\ a luctru. ic.>k.1 t i lrnulu c dcll}l lll<.'lcl1uihin aluc.siin. Ku1tmkin Ii nee nyt puhrena ole\ aa ~'.\linn~i. ta sovcllc'ltav my()."!kin Poh.in s Suumt;n crklla kuudcnnes.;a ;: a" it.a m.:i nlh111la uludlln silnli tapauk:-:e;;o.1.1, ~ trn korvauk~<.'11 h <tlo. IJil iln- J taa halun\ i.lo<:.i korvuuk --n i.ol:l\ ahinkojain pcrustccll, (Vrt. s. 26). 10) Siiltl, milloin oma.uus on \'ak ~uuna sod:m vnra\ia. on cdclla jo ollut puhc <~ 28). Jos voliingo1llunut t~t tuhoulun ' omalsuu:- on '11lut ~kj. t.,.ttuna sod!ln var alla, i<uorltta \'Ut korvauki-cn so av h.~;.oyhdistyksc1 50Ht\ ahlnkoluio peru tccllj. Kun ood:.in johd' sta on tuhoulu.1ul mvf-.s.kln scll.li1>tu omni-.ul:lt.l. jolc~ ei ok o lu, vukuull HJ.mu Lal jola ci olc ollcnlmon vo1tukaon vakuu\l; :i sod.lo varalta, on katsottu kohlu 1 1lllreksi. l?wi tallniscnkin omai.suuden menctyksestil ollsi - \'l\ustu suoritdtava. P.o.!'.. rini:is UiydcnHiii sotavohink 1l n korvamni..;la tnrkoitl< vaa l jpc;aiickn1oa k hda!'"'&. jol>!ta.:_n Jliikecn kun v. 1!142 knrv~usl"'in volm:umwlo Suomrn ~~ k~ 1 - i::cll!l ; 1 lucrlla 1!\. 10. 1942 ann.; ulla va.' n uvo Ion p.rntokscll!i h kkautcttiin, lln ollut aukko. M:im.-unlaista a 1hinkov,1kuuhtks<!n ulko ~uolella ollutt<1 om,11.. uut ta kl1hclnnn ~t vajungot k on ata:m nimitlain korvnukl>c'n suorill.amls-:!s'-<l uaistti puoj.-, us\ olmaln lolmcnpilci.;ui ulht.-uluncista vahtn- 1otsta 27 8. 1943 snnctun li:tln noj;; Uu, mlkiili vahingoi wut aiheu tu1.~- om i en puolu.,.tu.,\ oim..icn soluloimista. Jo~ vahlnko sen sijaan on ollul v I ho 11 is en aihcuttoma, ci sen korvdamlsc,,ta ole ollut s5!innok.loui. K un VB-itUUIU3p<:ri11attccn JO va11ttomlin valtion korvuuspe1 1- aat1c<'n ylufo:taminen t.oi.>iin.:. ci olc vars!n he lppoa, on Uirniin kohdan muk aan suoritcttavu korvuus ollut r a j o! t et t a v a 11lten. ettei koyv"du,.-.; vakuullamal min omaisuudtn vahingohturnisc. ta yksityist Jp.iuk,;c..;::.a nou,cc :.uurcmmal\,.i ku ln,j vllhlnk J\'«kuu tuk:scs~11 ollccn v,\aav<urnrvolscn om.il~uutl, 11 vahjngo1tturn:,.esta sotavah.nkolain m\1k:ian suoritcttava k.,. VliU!!. Sen VUOk.!>l si.fadeuiiin loin<:n KOL"'VUUbi<lin 1 :n :i n\u!'lll 11-11.ssJ e lle1 sotav hrngon varalta vukuutt:.1matr)ntu rul<cnnu. a kohdlnnulla vahinkoa an ioitako 50 000 m rkkau JS. ir t llmi"' loa k<>hd.innulta vahinkou 10.000 m.n kkau sutu'cmm<:1k.,1. 11) K ot i cl a. n ~ 11 ti>.rk'l1tctl11nl <m luhin.nki lohm1.1, hilriti!i. Vil,, koita. lamp. Ila, ~oja. kunoja, ht:vos1a j.n mutta myibkin muut kolicluimcl vo1vut twin ky.symyksccn. ~11c"'kk1na m:unith koon.;;cur.. >t<j n folrrf st uicastuslautakun11.t11 paatos: I ATL:n fl Jllosto lstunn ossa.an 13. 4. 19-13 yks1micllscsli katsol, ettii k ttutarha;;.<:a k..,vatclut kclul ol. kahottavo sellulsiksi koticlaimlksi, joiina Kr. n 1 ~:n 2 mom~lin mukai<:e,;!i, 01daan myontaa korv«u.,111 s1lna t111wu ~-;,.J, ('!ta nc on pakkok1u-dslctt11 cikli uh,,tlt olc $a:>.1u tii) tlct korvaust:i. 12) Kun vii<?!'lon ju oma1suuden.c;llrlo joudutliln \'ar:;inkin Kt\rjalan Kannak!'cn Jansio sa suot'illarnann hyvln kiit-ceih- 8CS1l e~..., kuljctusval ncija karjan lrnljctusta varl<m 1ll 1l hnott:wasti saatuviss., oli p. '->ko l cur a~ ta a osa karj.:ist 1. Sen lisiksi joudultiin surron n K na k11 : nst11maan sc. r 1:1t11- nc1ta j:.i loukkautuneit.1 y.:-n. claimlli. joista nli1l1..'1l om istttju l:i ulc saanut ollenkaari al ct uin~ka, r1 nlilkn urvua v. ctuav:.ia 33