2.1.2015 ilmoittautumiset alkavat registrations begin 22.1.-29.5.2015 ranskan kurssit french courses kevätlukukausi spring session 15 viikkoa 15 weeks Institut français de Finlande Kaapelitehdas C2 Tallberginkatu 1 C 135 FI-00180 Helsinki www.france.fi
Bienvenue Ranskan instituutti on toiminut Suomessa Ranskan hallituksen edustajana vuodesta 1968 edistäen ranskan kielen ja kulttuurin tuntemusta. Instituutin kielikursseilla opiskelee vuosittain noin 1000 oppilasta ja saman verran suoritetaan vuosittain virallisia ranskan kielitutkintoja (pääasiassa DELF/ DALF-tutkintoja). The Institute is an operator of the French Government for the promotion of culture and French language in Finland since 1968. With nearly 1000 annual enrollments in French courses and as many entries to pass official examinations of French language (mainly DELF DALF), the language centre of the Institute is the reference in learning French language in Finland. KULTTUURI MEDIAKIRJASTO RANSKAN KURSSIT TIEDE KORKEAKOULUT 2 3
Kurssin valinta Choose your course Vaihe Step 1 Tasonarviointi Define your level Kurssivalikoimastamme löytyy vaihtoehto kaikkiin tarpeisiin. Autamme tason määrittämisessä ja sopivan kurssin valinnassa (ks. seuraavilta sivuilta löytyvä eurooppalaisen viitekehyksen mukainen kielitaitotasoasteikko). Our courses are available to all profiles. We determine the course that suits you best at your arrival (see the description of the levels of the European Framework of Reference for Languages in the following pages). Vaihe Step ekstensiivikurssit standard courses intensiivikurssit intensive courses yksityistunnit private lessons teemakurssit thematic courses 2 Opintojen valinta Define your program yleisranskaa lukukausi 30 h, 2 h viikossa general French session of 30 h, 2 h per week yleisranskaa kurssi 10 h, kesto 2 päivää general French course of 10 h, during 2 days tarpeidenne mukaan, yleis- tai ammattiranskaa tuntimäärä ja ajankohdat valittavissa according to your needs, general or professional French number of hours and dates as chosen ranskalaista kulttuuria ja erikoiskieltä lukukausi 30 h, 2 h viikossa French culture and special French session of 30 h, 2 h per week Vaihe Step 3 Ilmoittautuminen Register Ilmoittautuminen avoimille ryhmäkursseille tehdään Extranet-sivustolla : Registrations to the group courses are to be made on the website Extranet : https://if-finlande.extranet-aec.com/extranet. Ilmoittautumiset syyslukukauden kursseille alkavat 2.1.2015. Mikäli ilmoittaudutte kurssille ensimmäistä kertaa niin sivustolla tulee luoda käyttäjätili. Registrations to the courses of the autumn session begin on 2nd of January 2015. If you register for the first time, you are asked to create a user account on Extranet. Kurssien alkamisen jälkeen pyydämme myöhemmin mukaan tulevia ilmoittautumaan kurssiosastomme kautta If you wish to register after the beginning of the courses, please contact : cours@france.fi, 09-2510 210 / 09-2510 2129. Yleisten myyntiehtojemme hyväksymisen jälkeen laskun saa Extranet-sivustolta sähköpostitse tulevan vahvistuksen liitteenä. Kurssin tulee olla maksettu laskun eräpäivään mennessä. After acceptance of our general terms and conditions of sale, you will receive an invoice from Extranet by e-mail with the confirmation message. The course must be paid by the due date of the invoice. Ranskan instituutti järjestää räätälöityä koulutusta myös yrityksille ja instituutioille. Pyydä esitteemme tai ota yhteyttä. French institute organizes tailormade courses also for companies and administrations. Ask for our brochure or contact us. cours@france.fi, 09-2510 210 / 09-2510 2129. lastenkurssit children courses valmennuskurssit tutkintoihin preparations for exams luovaa toimintaa, yleisranskaa ja kielioppia lukukausi 12 h, 1 h viikossa creative activities, general French and grammar session of 12 h, 1 h per week DELF-kielitutkinto kurssi 8 h, 2 h viikossa tai kurssi 10 h, kesto 2 päivää DELF diploma session of 8 h, 2 h per week or 10 h, during 2 days 4 5
Opiskele kanssamme Study with us Valitse laatu Choice of the quality I Valtuutettu tutkintokeskus, ainoa kansallinen koekeskus, jossa on mahdollista suorittaa virallisia ja kansainvälisiä kielitutkintoja ja kielikokeita (DELF, DALF ja TCF). Certified examination centre the only national centre for official diplomas and certifications (DELF, DALF and TCF). I Joustavaa ja tehokasta opetusta, nykyaikaiset ja tunnustetut opetusmenetelmät Flexible and effective training, modern and recognized teaching methods. I Syntyperäiset opettajat, ranskan opetukseen vieraana kielenä pätevöityneet ja kokeneet kouluttajat Native teachers, qualified and experienced in teaching French as a foreign language. Ranskan instituutti tarjoaa paljon enemmän kuin pelkkää kielen opiskelua A privileged environment where you can I ILMAINEN käyttöoikeus mediakirjastoon, jonka kokoelmissa on 20 000 kirjaa, 900 elokuvaa, 1100 CD-levyä jne. Have FREE access to the media library with 20 000 books, 900 films, 1100 albums, etc. I ILMAINEN käyttöoikeus kirjaston uuteen Culturethèque internet-palveluun, joka tarjoaa pääsyn laajaan valikoimaan elektronista materiaalia mm. lastenvideoita, aikakauslehtiä, konserttivideoita, oppimateriaalia, sarjakuvia ja e-kirjoja Have FREE access to the documentary and cultural resources online via Culturethèque www.culturetheque.com I Mahdollisuus osallistua taidenäyttelyihin, elokuvanäytöksiin tai luennoille unohtamatta opastettuja museokäyntejä ja lukuisia muita tapahtumia! Attend exhibitions, screenings of film-club or conferences. Not to mention guided tours and many events outside the Institute! A1 Aloittelija Breakthrough A2 selviytyjä Waystage PERUSN KIELENKÄYTTÄJÄ BASIC USER Ymmärtää ja käyttää tuttuja arkipäivän ilmauksia ja perustason sanontoja, joiden tavoitteena on yksinkertaisten, konkreettisten tarpeiden tyydyttäminen. Pystyy esittäytymään ja esittelemään muita. Pystyy vastaamaan itseään koskeviin kysymyksiin ja kysymään vastaavia kysymyksiä muilta, esimerkiksi missä he asuvat, keitä he tuntevat ja mitä heillä on. Pystyy käymään yksinkertaisia keskusteluja, jos puhekumppani puhuu hitaasti ja selvästi ja on valmis auttamaan. Can understand and use familiar everyday expressions and very basic phrases aimed at the satisfaction of needs of a concrete type. Can introduce him/herself and others and can ask and answer questions about personal details such as where he/she lives, people he/she knows and things he/she has. Can interact in a simple way provided the other person talks slowly and clearly and is prepared to help. Ymmärtää lauseita ja usein käytettyjä ilmauksia, jotka liittyvät tavallisimpiin arkipäivän tarpeisiin: kaikkein keskeisin häntä itseään ja perhettä koskeva tieto, ostosten teko, paikallistieto, työ. Pystyy viestimään yksinkertaisissa ja rutiininomaisissa tehtävissä, jotka edellyttävät yksinkertaista tiedonvaihtoa tutuista, jokapäiväisistä asioista. Pystyy kuvailemaan yksinkertaisesti omaa taustaansa, lähiympäristöään ja välittömiä tarpeitaan. Can understand sentences and frequently used expressions related to areas of most immediate relevance (e.g. very basic personal and family information, shopping, local geography, employment). Can communicate in simple and routine tasks requiring a simple and direct exchange of information on familiar and routine matters. Can describe in simple terms aspects of his/ her background, immediate environment and matters in areas of immediate need. 6 7
B1 ITSenäinen intermediate B2 edistynyt upper intermediate ITSENÄINEN KIELENKÄYTTÄJÄ INDEPENDeNT USER Ymmärtää pääkohdat selkeistä yleiskielisistä viesteistä, joita esiintyy usein esimerkiksi työssä, koulussa ja vapaaaikana. Selviytyy useimmista tilanteista matkustaessaan kohdekielisillä alueilla. Pystyy tuottamaan yksinkertaista, johdonmukaista tekstiä tutuista tai itseään kiinnostavista aiheista. Pystyy kuvaamaan kokemuksia ja tapahtumia, unelmia, toiveita ja tavoitteita. Pystyy perustelemaan ja selittämään lyhyesti mielipiteitä ja suunnitelmia. Can understand the main points of clear standard input on familiar matters regularly encountered in work, school, leisure, etc. Can deal with most situations likely to arise whilst travelling in an area where the language is spoken. Can produce simple connected text on topics which are familiar or of personal interest. Can describe experiences and events, dreams, hopes and ambitions and briefly give reasons and explanations for opinions and plans. Ymmärtää pääajatukset konkreettisia ja abstrakteja aiheita käsittelevistä monitahoisista teksteistä, myös oman erityisalansa käsittelystä. Viestiminen on niin sujuvaa ja spontaania, että hän pystyy säännölliseen vuorovaikutukseen syntyperäisten kanssa ilman että se vaatii kummaltakaan osapuolelta ponnisteluja. Pystyy tuottamaan selkeää, yksityiskohtaista tekstiä hyvinkin erilaisista aiheista, esittämään mielipiteensä jostakin ajankohtaisesta asiasta ja selittämään eri vaihtoehtojen edut ja haitat. Can understand the main ideas of complex texts on both concrete and abstract topics, including technical discussions in his/her field of specialisation. Can interact with a degree of fluency and spontaneity that makes regular interaction with native speakers quite possible without strain for either party. Can produce clear, detailed text on a wide range of subjects and explain a viewpoint on a topical issue giving the advantages and disadvantages of various options. C1 taitava advanced C2 pitkälle edistynyt Mastery ITSENÄINEN KIELENKÄYTTÄJÄ INDEPENDeNT USER Ymmärtää erityyppisiä vaativia, pitkähköjä tekstejä ja tunnistaa piilomerkityksiä. Pystyy esittämään ajatuksiaan sujuvasti ja spontaanisti ilman havaittavia vaikeuksia ilmausten löytämisessä. Käyttää kieltä joustavasti ja tehokkaasti sekä sosiaalisiin että myös opintoihin ja ammattiin liittyviin tarkoituksiin. Pystyy tuottamaan monimutkaisia aiheita käsittelevää selkeää, hyvin rakentunutta ja yksityiskohtia sisältävää tekstiä. Osaa jäsentää tekstiä ja edistää sen sidosteisuutta esimerkiksi käyttämällä sidesanoja. Can understand a wide range of demanding, longer texts, and recognise implicit meaning. Can express him/herself fluently and spontaneously without much obvious searching for expressions. Can use language flexibly and effectively for social, academic and professional purposes. Can produce clear, well-structured, detailed text on complex subjects, showing controlled use of organisational patterns, connectors and cohesive devices. Ymmärtää yleensä vaikeuksitta kaikenlaista puhuttua ja kirjoitettua kieltä. Osaa yhdistellä tietoja erilaisista puhutuista ja kirjoitetuista lähteistä ja rakentaa niissä esitetyistä perusteluista ja selostuksista sisällöllisesti yhtenäisen esityksen. Pystyy ilmaisemaan ajatuksiaan spontaanisti, erittäin sujuvasti ja täsmällisesti. Pystyy erottamaan merkitysvivahteet mutkikkaissakin tilanteissa. Can understand with ease virtually everything heard or read. Can summarise information from different spoken and written sources, reconstructing arguments and accounts in a coherent presentation. Can express him/herself spontaneously, very fluently and precisely, differentiating finer shades of meaning even in more complex situations. 8 9
yleisranskaa GENERAL FRENCH EKSTENSIIVIKURSSIT EXTENSIVE Courses 2 H viikossa / per week YHTEENSÄ TOTAL 30 H HINTA PRICE 352 A1 A1- a A1- b A1- c B1- a B1- b** B1/ B2** B1- b B1- c B1- e PM DATE 22.1.- 28.5.15 22.1.- 28.5.15 28.1.- 20.5.15 PM DATE 27.1.- 12.5.15 26.1.- 18.5.15 30.1.- 29.5.15 26.1.- 18.5.15 28.1.- 20.5.15 26.1.- 18.5.15 TO/THU TO/THU TO/THU KE/WE* KE/WE B1 TI/TU MA/MO 8.30-10.00 8.30-10.00 MA/MO KE/WE MA/MO * Jules Verne-koulussa, Ratakatu 6 A **oppikirja- ja keskustelukurssit, Helsingin ranskalais- suomalainen koulu, Raumantie 4 Ei tunteja NO CLASS 19.02.2015 2.4.2015 30.04.2015 14.5.2015 19.02.2015 2.4.2015 30.04.2015 14.5.2015 18.2.2015 13.5.2015 Ei tunteja NO CLASS 17.2.2015 16.2.2015 6.4.2015 20.2.2015 3.4.2015 1.5.2015 16.2.2015 6.4.2015 18.2.2015 13.5.2015 16.2.2015 6.4.2015 A2 A2- a A2- b A2- c PM DATE 28.1.- 20.5.15 26.1.- 18.5.15 27.1.- 12.5.15 KE/WE MA/MO TI/TU B2 B2- a B2- b B2-d C1 KESKUSTELUKURSSIT conversation SIS. OPPIMATERIAALIN MATERIALS INCLUDED PM DATE 26.1.- 18.5.15 27.1.- 12.5.15 28.1.- 13.5.15 28.1.- 13.5.15 23.1.- 29.5.15 PM DATE 26.1.- 18.5.15 22.1.- 28.5.15 28.1.- 20.5.15 MA/MO TO/THU KE/WE MA/MO* 17.00-19.00 TI/TU KE/WE 09.45-11.45 KE/WE 10.00-12.00 10.00-12.00 Ei tunteja NO CLASS 18.2.2015 13.5.2015 16.2.2015 6.4.2015 17.2.2015 Ei tunteja NO CLASS 16.2.2015 6.4.2015 19.02.2015 2.4.2015 30.04.2015 14.5.2015 18.2.2015 13.5.2015 Ei tunteja NO CLASS 16.2.2015 6.4.2015 17.2.2015 18.2.2015 18.2.2015 20.2.2015 6.3.2015 3.4.2015 24.4.2015 1.5.2015 22.5.2015 10 11 yleisranskaa GENERAL FRENCH INTENSIIVIKURSSIT INTENSIVE Courses YHTEENSÄ TOTAL 10 H SIS. OPPIMATERIAALIN MATERIAL INCLUDED HINTA PRICE 125 A1 A2 B1 PM DATE 16-17.1.2015 27-28.3.2015 16-17.1.2015 27-28.3.2015 27-28.2.2015 KALENTERI CALENDAR kevätlukukausi kesto 15 viikkoa ajalla Spring session lasts 15 weeks 22.1.-29.5.2015 16.00-20.00 LA/SAT 10.00-17.00 lounastauko LUNCH BREAK 12h-13h Tunteja ei pidetä talvilomalla Classes will not take place during the holidays 16.-21.2.2015 Puoli lukukautta kesto 8 viikkoa ajalla HALF SESSION lasts 8 weeks 22.1.-27.3.2015
Ranskan opetusministeriön kansainväliset ja viralliset Delf- ja Dalf-kielitutkinnot. Official and international Delf Dalf qualifications awarded by the French Ministry of Education. Yksityistunnit PRIVATE LESSONS Ranskan instituutissa at the french institute Hinnat PRICE : 10h 600 I 20h 1000 Asiakkaan luona AT CUSTOMER S Opettaja tulee luoksenne Teacher comes to you Hinnat PRICE : 10h 600 I 20h 1000 (+ opettajan matkakulut + teacher s travel expenses) Skypen kautta tai puhelimitse via skype or by phone Hinnat PRICE : 10h 600 I 20h 1000 Verkko-opetuksena e-learning Hinnat PRICE : I 500 60h* itseopiskelua, josta 12h opinto-ohjausta SKYPEn kautta I kaksin opiskelu 60h* 700 2 hengelle. 60h itseopiskelua, josta 16h opinto-ohjausta SKYPEn kautta * suositus 3-4 h viikossa 3 kk aikana I 500 60h* self-study, whereof 12h tutoring via Skype I formula duo for two persons 60h* 700 in total, self-study whereof 16h tutoring via Skype. * recommendation 3-4 h per week during 3 months Diplôme d études en langue française (DELF) Diplôme approfondi de langue française (DALF) Delf A1 I Delf A2 I Delf B1 I Delf B2 I Dalf C1 I Dalf C2 6 erillistä tutkintoa vastaavat eurooppalaisen viitekehyksen mukaisia kielitaitotasoja. 6 independent diplomas that correspond to the levels of the Common European Framework of Reference for Languages Ajankohdat dates Kevään kokeet järjestetään pe 6.3.15 (Delf B2, Dalf C1), ilmoittautumiset 19.1.-18.2.15 ja pe-la 22.-23.5.15 (pe Delf B2, Dalf C1, C2 ja la Delf A1, A2, B1), ilmoittautumiset 7.4.-6.5.15. Spring exam sessions will be organized Fri 6.3.15 (Delf B2, Dalf C1) Registrations 19.1.-18.2.15 and Fri-Sat 22.-23.5.15 (Fri Delf B2, Dalf C1, C2 and Sat Delf A1, A2, B1). Registrations 7.4.-6.5.15. Valmennuskurssit preparation courses B1 B2 ohjelma PROGRAM Ekstensiivi Standard 8h Intensiivi Intensive 10h Ekstensiivi Standard 8h Intensiivi Intensive 10h PM DATE 27.4-18.5.2015 8.-9.5.2015 27.4-18.5.2015 27.- 28.2.2015 8.-9.5.2015 KLO HOURS HINTA PRICE MA/MON 120 16.00-20.00 LA/SAT 10.00-17.00* *(tauko break 12.00-13.00) 125 MA/MON 120 16.00-20.00 LA/SAT 10.00-17.00* *(tauko break 12.00-13.00) 125 12 13 Hinnat prices DELF A1 : 58 I DELF A2 : 70 I DELF B1 : 86 I DELF B2 : 98 I DALF C1 : 107 I DALF C2 : 112 Lisätiedot more information : cours@france.fi
Ranskan opetusministeriön kansainväliset ja viralliset DELF Pro-kielitutkinnot. Official and international DELF Pro qualifications awarded by the French Ministry of Education. virallinen ranskan kielitasokoe test de connaissance du français Diplôme delf pro option professionnelle KANSAINVÄLINEN TYÖELÄMÄN RANSKAN KIELITUTKINTO Delf Pro A1 I Delf pro A2 I Delf pro B1 I Delf pro B2 4 erillistä tutkintoa vastaavat eurooppalaisen viitekehyksen mukaisia kielitaitotasoja. 4 independent diplomas that correspond to the levels of the Common European Framework of Reference for Languages Ajankohdat dates Kevään kokeet järjestetään pe 24.4.2015. Ilmoittautumiset 9.3.-8.4.2015. Spring exam session will be organized Fri 24.4.2015. Registrations 9.3.-8.4.2015. Valmennuskurssit preparation courses Hinnat prices DELF A1 : 58 I DELF A2 : 70 I DELF B1 : 86 I DELF B2 : 98 Lisätiedot more information : cours@france.fi B1 B2 A1- c ohjelma PROGRAM Intensiivi Intensive 10h Intensiivi Intensive 10h 28.1.- 20.5.15 17.- 18.4.2015 17.- 18.4.2015 KE/WE* KE/WE KLO HOURS 16.00-20.00 LA/SAT 10.00-17.00* *(tauko break 12.00-13.00) 16.00-20.00 LA/SAT 10.00-17.00* *(tauko break 12.00-13.00) 18.2.2015 13.5.2015 HINTA PRICE 125 125 Ainoa virallinen kielitasokoe the only official French language examination Ranskan opetusministeriön kansainvälinen koe Delivered by the French ministry of education Kaikille avoin (paitsi ranskaa äidinkielenään puhuville) Available for everyone except French native speakers Todistus voimassa 2 vuotta Certficate valid 2 years KOE exam TCF DAP** TCF tout public TCF Québec* TCF tout public TCF Québec* TCF tout public TO/THU 12.2.2015 27.3.2015 17.4.2015 25.9.2015 16.10.2015 11.12.2015 Kaikki tasot All levels *TCF Québec on erityinen Kanadan maahanmuuttajille tarkoitettu koe. TCF -kielitasokoe soveltuu jokaiselle, joka tarvitsee luotettavan todistuksen kielitaidostaan nopeasti ammatin, kouluksen tai henkilökohtaisen tarpeen vuoksi. If you wish to assess your French language skills for personal, academic or professional reasons. ilmoittautuminen viimeistään registration latest 16.1.2015 2.3.2015 19.3.2015 31.8.2015 21.9.2015 16.11.2015 Hinnat prices Pakolliset osiot: 100 Valinnaiset osiot : 50 /osio TCF Québec : 105 TCF DAP : 100 Lisätiedot more information cours@france.fi B1- d 25.8.- 8.12.14 MA/MO 13.10.2014 14 15 **TCF DAP (demande d admission préalable) on tarkoitettu ulkomaalaisille opiskelijoille, jotka pyrkivät ensimmäisen vuoden opiskelijoiksi (licence 1 tai 2) ranskalaiseen yliopistoon tai arkkitehtikouluun. Euroopan unionin maiden kansalaiset on vapautettu tästä kokeesta ja he voivat hakea suoraan valitsemaansa yliopistoon, joka päättää tarvittavan kielitasokokeen suorittamisesta.
KURSSEJA ASIANHARRASTAJILLE THEME COURSES KokkausKURSSI cooking course B1 2 kertaa sessions 13.-14.3.2015 & 10.-11.4.2015 PE FRI 16.00-20.00 - LA SAT 10.00-16.00 YHTEENSÄ TOTAL 10 H 175 Ranskalaisen illallisen loihtiminen, vieraiden vastaanottaminen ja pöytäkeskustelut. Kurssilla opitaan laatimaan menu ranskalaisittain ja ranskalainen kattaus. Kunkin alueen ja sen erikoisruokalajien esittely ja ohjeita viinien valintaan. Kaakkois- ja koillis-ranska. Preparation of a French dinner, receiving guests and table discussions. How to prepare a menu «à la francaise» and French table setting. Presentation of each area and its special dishes and guidelines to wine selection. South-east and North-east of France. FRENCH TOUCH! A2 29.1.-26.3.2015 TO THU 18h35-20h35 2 H viikossa PER WEEK yhteensä TOTAL 16 h Ei tunteja NO CLASS 19.2 192 Ranskalaiseen kulttuuriin kuuluu paljon muutakin kuin yleensä tunnetut kliseet. French Touchissa käsitellään muotia, gastronomiaa, nykymusiikkia, uusia teknologioita... There is much more in France than the usual cliches. The French touch is about fashion, gastronomy, contemporary music, IT... Ranskan ja Euroopan historia HISTORY OF FRANCE AND EUROPE B2 27.1.-12.5.2015 TI TU 2 H viikossa / per week YHTEENSÄ TOTAL 30 H Ei tunteja NO CLASS 17.2. 384 Katsaus Ranskan ja Euroopan aatehistorialliseen menneisyyteen. History of France and Europe, regarding Europeanisation. kirjallisuus LITERATURE C1 27.1.-12.5.2015 TI TU 2 H viikossa / per week YHTEENSÄ TOTAL 30 H Ei tunteja NO CLASS 17.2. 384 Kirjallinen salonki ranskankielisen kirjallisuuden ystäville. Literary salon for lovers of French literature. MUODIN HISTORIAA History of FAshion B1 28.1.-25.3.2015 ke WED 2 H viikossa PER WEEK yhteensä TOTAL 16 h Ei tunteja NO CLASS 18.2 192 Antiikista denimiin, keskiajasta Jean-Paul Gaultieriin, opimme muodista, suunnittelusta ja kankaista, kaikki ranskaksi! From classical antiquity to denims, from Middle Ages to Jean-Paul Gaultier, you will learn about fashion, design and fabrics, all in French! 16 17
tutustuminen ranskan eri seutuihin ja viininmaistelua Presentation of different FRench regions and wine tasting b1 29.1.-26.3.2015 To THU 2 H viikossa PER WEEK yhteensä TOTAL 16 h Ei tunteja NO CLASS 19.2. 192 Tutustu Ranskan eri seutuihin ja niiden paikalliseen kulttuuriperintöön, matkailukohteisiin tai historiaan : les pays de la Loire, la Bourgogne, le Bordelais, les côtes du Rhône Discover cultural heritage, tourist attractions or history : les pays de la Loire, la Bourgogne, le Bordelais, les côtes du Rhône työelämän ranskaa Professional french b1 22.1.-28.5.2015 TO TH 2 H viikossa PER WEEK yhteensä TOTAL 30 h Ei tunteja NO CLASS 19.2., 2.4., 30.4., 14.5. 384 Työelämän tarpeisiin keskittyvä yleisranskan kurssi. Kielellisiä valmiuksia harjoitellaan kielioppitehtävin ja harjoituksin. General French course focusing on the needs of working life. Linguistic readiness practiced by grammar and other exercices. taidehistoria ART HISTORY B1/B2 26.1.-18.5.2015 MA MON 2 H viikossa / per week Ei tunteja NO CLASS 16.2., 6.4. YHTEENSÄ TOTAL 30 H 384 Taidehistorian kurssi. History of art. Dossiers and analyzes of pieces of art. 18 19 lehdistökatsaus PRESS REVIEW C1 28.1.-20.5.2015 KE WED 2 H viikossa / per week YHTEENSÄ TOTAL 30 H Ei tunteja NO CLASS 18.2.,13.5. 384 Ajankohtaisia lehdistökatsauksia. Current press reviews. juridinen ranska Juridical french B2 28.1.-20.5.2015 KE WED 2 H viikossa / per week YHTEENSÄ TOTAL 30 H Ei tunteja NO CLASS 18.2., 13.5. 384 Juristeille, kääntäjille ja kaikille juridisesta sanastosta ja ajankohtaisista lakiasioista kiinnostuneille. This course is intended for lawyers, translators and anyone interested in the legal vocabulary and matters. Ranskaa vanhemmille PARENTS RENDEZ-VOUS A1-B1 I 3.2.-31.3.2015 1 H 30 viikossa PER WEEK yhteensä TOTAL 12h TI TU 9.00-10.30 Café Fleuriste (Uudenmaankatu 13, 00120 Helsinki) TI TU 15.30-17.00 Lycée franco-finlandais (Raumantie 4, 00350 Helsinki) Ei tunteja NO CLASS 17.2. 192 Lapsenne opiskelee ranskaa, haluaisitte itsekin oppia ranskaa ja tukea häntä opinnoissaan. Tapaamiset ranskalaisten opettajien ja vanhempien kanssa. Your child learns French, you would like to learn also and support him in his studies. Come to improve your French and discuss with a French teacher and other parents.
työpajat Workshops viininmaistelu Wine tasting A2 ajankohdat varmistuvat myöhemmin Dates will be confirmed later 2 H kerta session 30 Tule maistamaan ranskalaisia viinejä tunnetun maahantuoja REDBEV:n kanssa. Tilaisuus kehittää enologisia taitojasi, tutustua ranskalaisiin viinitiloihin ja oppia viininmaistelun perusteet. Mahdollisuus maistella 8-10 vuosikertaa. Come and taste French wines with REDBEV, the well-known importer. Develop your oenological knowledge, discover French vineyards and taste 8-10 vintages. kukkasidonta floral composition A1 ajankohdat varmistuvat myöhemmin Dates will be confirmed later 2 H kerta session 30 Ranskankielinen kukkasidontakurssi yhteistyössä Café Fleuristen kanssa. Eija Limnell opettaa kukkasidonnan perusteet. Voit luoda oman kimppusi ja viedä sen kotiin kurssin jälkeen. Floral composition course in French in partnership with Café Fleuriste. Eija Limnell teaches the basics of floral composition. You will create your own bouquet and take it home. 20 21 lomalla Ranskassa HOLIS IN FRANCE A2-b1 14.3.2015 LA sat 12.00-15.00 3 H kerta session 50 Valmistaudu matkalle Ranskaan ja opi selviytymään arkipäivän tilanteissa : majoituksen varaaminen, illalinen ravintolassa jne.. Prepare for a trip to France and learn how to cope with everyday situations: booking of accommodation, dining in a restaurant, etc. Opiskelu ja työskentely Ranskassa STUDY AND WORK IN FRANCE A2-b1 14.3.2015 LA sat 12.00-15.00 3 H kerta session 50 Ranskaa hallinnollisten ja ammatillisten asioiden hoitamiseen, esim. asunto- ja pankkiasiat, työhönottohaastattelu ja työnhaku. French for administrative and professional affairs, such as housing and banking, job interview and job search. ranskalainen kuoro French Choir A1-c1 5.2.-9.4.2015 to thu 18.00-20.00 2 H viikossa PER WEEK yhteensä TOTAL 16 h Ei tunteja NO CLASS 19.2., 2.4. 192 Tule laulamaan kuuluisimpien ranskalaisten nykysäveltäjien teoksia ranskaksi! Alkaen 15-vuotiaille. Mukana mm. Bénabar, Stromae, Michel Fugain ja Coeur de pirate... Come and join us to sing the works of the most famous contemporary French composers. From 15 years old. Discover the songs of Benabar, Stromae, Michel Fugain ja Coeur de pirate...
teatteria ranskaksi Theater course in french b1 31.1.-1.2.2015 LA-su sat-sun 10.00-17.00 yhteensä TOTAL 12 H hinta varmistuu myöhemmin price will be confirmed later Commedia dell arte : syvennä ranskan kielitaitoasi naamioteatterin ja improvisaation avulla. Tällä kehollisen teatterin kurssilla tutustutaan puolimaskeja käyttäen kehon ja äänen muodonmuutokseen naamioidun hahmon esiin tuomiseksi. Kurssi pidetään Teatteri Metamorfoosissa, Suvilahdenkatu 10 a, 4. krs, 00500 Helsinki Deepen your French language skills with the help of mask theater and improvisation. By using half masks this bodily theater course explores body and voice transformation to highlight the masked figure. This course is organized in the premises of Theater Metamorfoosi, Suvilahdenkatu 10 a, 4th floor, 00500 Helsinki teatteria ranskaksi Theater course in french b1 21.-22.3.2015 LA-su sat-sun 10.00-17.00 yhteensä TOTAL 12 H hinta varmistuu myöhemmin price will be confirmed later Nez rouge : maailman pienin naamio. Yleensä pyrimme jokapäiväisessä elämässämme piilottamaan oman naurettavan puolemme. Tällä kehollisen teatterin kurssilla pyritään päinvastoin ilmentämwwwään tätä puoltamme löytääksemme oman sisäisen klovnimme, joka tietenkin puhuu ranskaa. Kurssi pidetään Teatteri Metamorfoosissa, Suvilahdenkatu 10 a, 4. krs, 00500 Helsinki Nez rouge : the world s smallest mask. Usually in our everyday lives we try to hide our ridiculous side. During this bodily theater course the contrary is expressed in order to find our own inner clown who of course speaks French. This course is organized in the premises of Theater Metamorfoosi, Suvilahdenkatu 10 a, 4th floor, 00500 Helsinki 22 23 panoraama/yleiskatsaus ranskalaiseen teatteriin panorama/review of french theater b1 26.1.-18.5.2015 ma mon 18.00-20.00 yhteensä TOTAL 30 H Ei tunteja NO CLASS 16.2., 6.4. 384 Jokaisella kerralla perehdytään yhteen ranskalaiseen näytelmäkirjailijaan ja hänen tärkeimpään teokseensa. Tekijän esittely, tekstin historiallinen yhteys, tekstinäytteiden luku ja analysointi, kuvia näyttämösovituksista halki aikakausien, avointa keskustelua. Each session concentrates on one French dramatist and on her/his most important piece of work. Presentation of the author, historical connection of the text, reading and analysis of samples of texts, photos of various stage adaptations across the ages and open discussion. teatterityöpaja theater workshop b1 13.2.-17.4.2015 pe FRI 18.15-20.15 yhteensä TOTAL 16 H Ei tunteja NO CLASS 20.2. 192 Tämä käytännön nykyteatterityöpaja on jatkoa Panoraama-kurssille ja työpajassa harjoitellaan valittujen näytelmäkirjailijoiden tekstejä. This practical contemporary theater workshop is a continuation of the Panorama course. Practice of texts of the chosen authors.
RANSKAA LAPSILLE french for children 31.1.-9.5.2015 I 1 H viikossa Per WEEK I yhteensä TOTAL 12 h 182 I TUNTEJA ei pidetä no classes 21.2., 4.4., 2.5. 3-4 vuotiaat YEARS OLD (myös aikuisen kanssa also with an adult) LA SAT 11.00-12.00 Ohjelmassa loruja, piirileikkejä, piirustusta ja askartelua. Jingles, games in a circle, drawing and craftwork. 5-10 VUOTIAAT FROM 4 to 10 YEARS OLD (Taso A1) LA SAT 9.30-10.30 Ruokakulttuuria, sanastoa, välillä kokataan, saadaan maistiaisia ja joka tunnilla saadaan ruokaohjekortti. Nutrition, vocabulary, sometimes cooking, tasters and recipe card each lesson. 5-6 vuotiaat YEARS OLD LA SAT 12.00-13.00 Loruja, lauluja, tarinoita, leikkejä ja askartelua. Jingles, songs, stories, playing and craftwork. 6-12 vuotiaat YEARS OLD LA SAT 13.30-14.30 Lapset tutustuvat ranskan kieleen viiden eri aistin kautta: haju, kosketus, näkö, kuulo ja maku. Kurssilla käytetään myös oppikirjaa Alex et Zoé 1. Introduction to the French language by five different senses : odor, touch, vision, hearing and taste. Textbook Alex et Zoé 1 is also used. Alkaen 7 vuotiaat FROM 7 YEARS OLD LA SAT 14.45-15.45 Oppikirja / textbook Alex et Zoé 2. Ohjelma valitaan osallistujien iän ja kielitaitotason mukaan. Program according to age and level of French of the children. 5-10 vuotiaat YEARS OLD Pe FRI 16.00-18.00 13.3.-10.4.2015 2 H viikossa Per WEEK Ei tunteja NO CLASS 3.4 yhteensä TOTAL 8 h 100 Ammattiklovni opettaa jongleerauksen, akrobatian ja improvisaation alkeet. Professional clown teaches the basics of juggling, acrobatics and improvisation. 24 25 Frantastique, try our online French lessons for free Learn French in a new, easy, fun and interactive way! Follow the adventures of Victor Hugo as he explores the Francophone universe. whow does it work? Every day, you ll receive a selection of exercises, texts, dialogues, and mini-lessons in French. These include original stories and historical notes that match your level and objectives. Once you have sent your answers, you will receive a personalized feedback with your daily score, as well as personalized explanations and information. You progress at your own rhythm: the course adapts to your wishes, needs, and learning speed. An artificial intelligence engine builds each lesson to focus on the points you struggle with, as well as the topics you ve requested. Why choose frantastique? - The courses are available on PC, tablets and smartphones - The lessons are short: spend 10 to 15 minutes daily practicing your French. - The content is personalized to match your profile - The fun lessons keep you motived
OPPIKIRJA MATERIAL OPPIKIRJA MATERIAL TUTKINTO EXAM A1 A2 B1 B2 C1 C2 -a Écho A1 (kpl. ch. 1-4) -b Écho A1(kpl. ch. 5-8) -c Écho A1 (kpl. ch. 9-12) -a Écho A2 (kpl. ch. 1-4) -b Écho A2 (kpl. ch. 5-8) -c Écho A2 (kpl. ch. 9-12) -a Écho B1 volume 1 (kpl. ch.1-4) -b Écho B1 volume 1 (kpl. ch. 5-8) -c Écho B1 volume 1 (kpl. ch. 9-12) -d Écho B1 volume 2 (kpl. ch. 1-4) -e Écho B1 volume 2 (kpl. ch. 5-8) -f Écho B1 volume 2 (kpl. ch. 9-12) -a Écho B2 (kpl. ch. 1-4) -b Écho B2 (kpl. ch. 5-8) -c Écho B2 (kpl. ch. 9-12) -d Écho B2 (kpl. ch. 13-16) Sisältää oppimateriaalin Course material provided by the teacher Sisältää oppimateriaalin Course material provided by the teacher DELF A1 DELF A2 DELF B1 DELF B2 DALF C1 DALF C2 Opiskelijoita pyydetään hankkimaan oppikirja ja harjoituskirja mikäli kurssi ei sisällä oppimateriaalia.suosittelemme Akateemista ja Suomalaista kirjakauppaa. Unless it s mentioned in the program, material is not included. The students are asked to buy textbook and exercise book. We recommend Akateeminen and Suomalainen bookshops. 26