Ver.071107.2!" ## Tämä ohje sisältää seuraavat osiot: 1. Käännös valmistajan (Dafo Brand Ab) ohjeista 2. Järjestelmän kuvaus (käyttäjälle / huoltajalle) 3. Käyttöohje (käyttäjälle / huoltajalle) 4. Huolto-ohje (huoltajalle / sammutusliikkeelle)
Instruktion för underhåll av pulversläckare typ FTX för pelletsvärmare Dokument Pellettilämmittimen p12ftd huolto-ohjeet fin/n Ver 1:1 1. Käännös valmistajan (Dafo Brand AB) ohjeista KÄYTTÖALUE Ohjeet koskevat pellettilaitteisiin asennettuja jauhesammuttimia. Sammuttimet on toimitettu vuonna 1998 tai sen jälkeen. Sammuttimet ovat Dafon valmistamia. Sammuttimet on erityisesti suunniteltu pellettilaitteisiin ja täytetty siksi näihin laitteisiin soveltuvalla jauheella. TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSIÄ Varoitus Palonsammutin on paineistettu. Virheellinen käsittely voi aiheuttaa henkilövahinkoja. Vain koulutettu huoltoteknikko saa tehdä huolto-, uudelleenlataus- tai korjaustoimia. Palonsammutin on paineistettu. Virheellinen käsittely voi aiheuttaa henkilövahinkoja. Vain koulutettu huoltoteknikko saa tehdä huolto-, uudelleenlataus- tai korjaustoimia. Sammuttimet on paineistettu 15 baarin paineeseen. Säiliöiden virheellinen käsittely korjauksen tai täytön aikana saattaa aiheuttaa henkilövahinkoja. Vain koulutetut huoltoteknikot, joilla on vaadittava pätevyys, saavat tehdä huolto-, uudelleenlataus- tai korjaustoimia. Huoltoteknikolla tulee olla käytössään ne huoltotyöhön tarvittavat työkalut ja muut varusteet sekä riittävät tekniset tiedot. Täyttölaitteiston käyttöohjeita ja turvallisuusmääräyksiä tulee noudattaa. Laitteistossa saa käyttää vain Dafon suosittelemia sammutusaineita ja varaosia. Rakennetekniset rajoitukset Seuraavat rakennetekniset rajoitukset koskevat palonsammutinta sekä paineistettuja osia: Suurin sallittu liikapaine...23 bar Tyyppimerkintä 1. Dafo P12FTD... Sammutin, jossa 2 kg jauhetta - sisältää manometrin ja sulkuventtiilin Turvallisuusohjeita käyttäjälle Sammuttimeen liittyy turvallisuusohjeita. Mikäli mahdollista, kerro käyttäjille, miten sammutinta käytetään, ja selvitä virheellisen käytön aiheuttamat vaarat. Pidä sammutin pienten lasten ulottumattomissa. Sammutin on täysin automaattinen, eikä manuaalisia toimia tarvita. Vain koulutetut ja pätevät huoltoteknikot saavat avata ja huoltaa sammutinta. Säiliö on paineistettu. Älä altista sitä mekaanisille vahingoille äläkä avaa sitä väkisin. Anna koulutetun huoltoteknikon poistaa vahingoittuneiden säiliöiden ja venttiilien paineet. Säiliöön ei saa tehdä muutoksia (esimerkiksi hitsaus- tai juottotoimia). Pidä sammutin puhtaana. Älä käytä voimakkaita puhdistusaineita vaan puhdista säiliö kostealla rätillä. Säiliötä saa käyttää vain palonsammuttimen säiliönä. Älä altista säiliötä suoralle auringonvalolle tai auringon vaikutuksille. Tyhjennä säiliö ja poista siitä paineet, ennen kuin luovutat sen jätehuoltoyritykselle. Palonsammutin tulee kiinnittää erityiseen pidikkeeseen siten, etteivät ajoneuvon odotettavissa olevat värähtelyt ja liikkeet vahingoita sitä eikä se voi pudota pois pidikkeestä. Älä koskaan luovuta sammutinta toiselle henkilölle ilman käyttöohjeita ja Dafo Brand AB Box 683, 135 26 Tyresö Puh 08-506 405 00 Faksi 08-506 405 99 www.dafo.se
Instruktion för underhåll av pulversläckare typ FTX för pelletsvärmare Dokument Pellettilämmittimen p12ftd huolto-ohjeet fin/n Ver 1:1 Paineistusten enimmäismäärä...500 kpl Säiliön lämpötila-alue...-30 - +60 C. turvallisuusohjeita. Tarkastukset Tarkastus tulee tehdä säännöllisesti, yleensä kuukauden välein. Väliajan pituus määräytyy sammuttimen sijoituspaikan mukaan sekä sen mukaan, millaisen toiminnan suojana sitä käytetään. Tarkastusväli saa kuitenkin olla korkeintaan kolme kuukautta. Omistaja tai käyttäjä tekee yleensä tarkastuksen. Tarkastuksessa tulee tarkistaa seuraavat seikat: 1. Sammutin on paikallaan. 2. Sammutin on asennettu oikein eikä sitä ole laukaistu. 3. Käyttöohjeet ovat luettavissa. 4. Sammuttimessa ei ole ulkoisia vaurioita. 5. Manometrin neula on vihreällä alueella. Jos sammuttimessa ei ole manometria, tätä ei tarvitse tarkistaa. Huolto vuosihuolto ja tarkastus Sammutin tulee yleensä huoltaa kerran vuodessa. Huollon tekijällä tulee olla asianmukainen koulutus sekä tarvittavat resurssit ja pätevyydet. Huoltotoimet tulee tehdä seuraavien ohjeiden mukaan. 1. Tarkista, että sammutin on oikeantyyppinen ja -kokoinen palovaaraan nähden. 2. Tarkista, että sammutin on sijoitettu oikein ja että se on ripustettu ajoneuvon runkoon, jos sitä käytetään ajoneuvossa tai veneessä. 3. Tarkista, onko sammutin huollettava työpajarutiinien mukaisesti. Uudelleenlatausväli on neljä vuotta. Edellisen latauksen ajankohdan tulisi olla merkittynä sammuttimen huoltotarraan sekä mahdolliseen huoltorekisteriin. 4. Tarkista, että sammutin on helppo irrottaa pidikkeestä. Huomautus Sammuttimen paine vaihtelee lämpötilan mukaan. Manometrin neula on vihreällä alueella sammuttimen tavallisella käyttöalueella (-30 - + 60 ºC). Korkeammissa tai matalammissa lämpötiloissa manometrin neula on punaisella alueella tai sen lähellä. 5. Puhdista säiliö ja tarkista, että se on vahingoittumaton. Säiliössä ei saa olla lommoja eikä painumaruostetta. Käännä säiliö ja tarkista myös sen alapuoli. 6. Tarkista, että manometrin neula on vihreällä alueella. Jos sammuttimessa ei ole manometria, tätä ei tarvitse tarkistaa. 7. Tarkista manometrin toiminta ja säiliön paine testiventtiiliin kiinnitetyllä testimanometrilla. 8. Kuohkeuta jauhe kääntelemällä sammutinta ylösalaisin muutamia kertoja tai lyömällä sammutinta kuminuijalla. 9. Tarkista ilmaisinputki halkeamien, vaurioiden ja väsymishalkeamien varalta. Jos letku on vahingoittunut, sammutin tulee ladata välittömästi ja varustaa uudella ilmaisinletkulla. 10. Tarkista, että ohjetekstit ovat luettavissa. Liimaa tarvittaessa uusi ohjetarra. 11. Kiinnitä sammuttimeen Dafo Brand AB Box 683, 135 26 Tyresö Puh 08-506 405 00 Faksi 08-506 405 99 www.dafo.se
Instruktion för underhåll av pulversläckare typ FTX för pelletsvärmare Dokument Pellettilämmittimen p12ftd huolto-ohjeet fin/n Ver 1:1 vuositarkastusmerkki tai muu huoltotarra ja päivää sekä allekirjoita se. Uudelleenlataus ja sammutusaineen vaihto Sammutusaine on hävitettävä ja vaihdettava uuteen neljän vuoden välein. Uudelleenlatauksessa tulee ottaa huomioon seuraavat seikat: Kaikki sammuttimessa oleva jauhe on poistettava. Sammuttimeen ei saa jäädä jauhetta. Ilmaisinletkun vaihto. Paineista sammutin typpikaasulla N 2. Kaasun tulee olla kuivaa, ja sen kastepiste saa olla enintään -40 C. SAMMUTUSAINE Sammutin tulee ladata Forray-jauheella, jolla laite on tyyppihyväksytty. Jauhe on suunniteltu erityisesti laitteistoasennuksiin. Tavallista käsisammutinjauhetta ei saa käyttää. Täyttötoleranssit Jauheen täyttömäärä käy ilmi sammuttimen tyyppimerkinnästä ja ohjetekstistä. Täyttömäärät ja toleranssit esitetään taulukossa. Yhden kilon jauhesammuttimen täyttötoleranssi on 3 %. Tyyppi Täyttömäärä Toleranssi P12FTD 2 kg ± 60 g Sammutin tulee täyttää sisätiloissa huoneen lämpötilassa ja normaalissa ilmankosteudessa. Täyttökone ja muu laitteisto tulee puhdistaa, eikä niihin saa jäädä muiden jauheiden jäämiä. Täytä sammutin jauheella ja typpikaasulla taulukon mukaisesti. Sovella muilta osin soveltuvia työpajaohjeita. Dafo Brand AB Box 683, 135 26 Tyresö Puh 08-506 405 00 Faksi 08-506 405 99 www.dafo.se
Instruktion för underhåll av pulversläckare typ FTX för pelletsvärmare Dokument Pellettilämmittimen p12ftd huolto-ohjeet fin/n Ver 1:1 YMPÄRISTÖTIETOJA JA HÄVITTÄMINEN Sammutusaine Hävittäminen Jauhetta ei ole luokiteltu ympäristölle Kun sammutin poistetaan käytöstä ja vaaralliseksi aineeksi. Pienet määrät hävitetään, se tulee purkaa osiin ja lajitella voidaan hävittää tavallisen jätteen mukana. seuraavasti: Suuret määrät tulee toimittaa kaatopaikalle, 2. Kierrätys sillä ainetta ei voi polttaa. Jauheen voi Teräs...Säiliö 2 kg toimittaa myös kompostointi- tai Messinki...Venttiili mädätyslaitokseen. Jäte Noudata paikallisia jätteenkäsittelyä Poltto...Venttiilin hattu, koskevia viranomaismääräyksiä. Saat ajoneuvopidike lisätietoja paikalliselta jätehuoltoyhtiöltä. Hävitys Dafo on myös allekirjoittanut Kaatopaikka..Jauhe. sammutusaineen huostaanottoa koskevan puitesopimuksen, jota huollon tekijä voi hyödyntää. AIKAISEMMAT VERSIOT Ennen vuotta 2005 valmistetuissa sammuttimissa on 280 mm pitkä ilmaisinletku. Dafo Brand AB Box 683, 135 26 Tyresö Puh 08-506 405 00 Faksi 08-506 405 99 www.dafo.se
2. Järjestelmän kuvaus 2.1 Järjestelmän komponentit: Järjestelmään kuuluu paineistettu jauhesammutuspullo ja sen venttiilirunko sekä painemittari, palontunnistusletku ja sammutusputkisto suuttimineen. Lisäksi joissakin asennuksissa voi olla tunnistinletkun (vapaassa) päässä erillinen painemittari tunnistinpiirille. 2.2 Järjestelmän toiminta: Tunnistusletkussa vallitsee normaalisti (sulkuventtiili auki, kuten kuvassa 1) sama paine kuin säiliön sisällä. Palon syttyessä tunnistinletku sulaa puhki ja sen sisällä oleva paine pääsee purkautumaan. Kun paine tunnistinletkussa katoaa, venttiilirungossa oleva kalvoventtiili nousee ylös ja avaa yhteyden säiliöstä purkausletkuun ja säiliö purkaa jauheen suuttimien kautta sammutettavaan kohteeseen. Mikäli sulkuventtiili on kiinni, pääsee tunnistinletku tyhjentymään ilman että kalvoventtiili aukeaa, sammutusjärjestelmä ei tällöin ole toiminnassa. Suljettua sulkuventtiiliä ei kuitenkaan saa avata noin vain, ks. kohta 4.1. Kuva 1.
Kuva 2. Venttiilin kaaviomainen esitys ja vastaavat kohdat valokuvassa. 2.3 Kalvoventtiilin toimintaperiaate: Katso kuvat 2 ja 3. Venttiilikalvon alapuolella ulkokehällä vallitsee säiliön paine P1 ja purkausaukossa ulkoilman paine (0). Yläpuolella vallitsee tunnistinletkun paine P2, joka on normaalisti sama kuin säiliön paine P1. - Mikäli tunnistinletkussa on pieni vuoto, tasaa kalvoventtiilin pieni reikä painetta (paineentasausreikä, kuva 2) ja tunnistinletkussa on miltei yhtä iso paine kuin säiliössä. Yläpuolen suuremman pinta-alan ansiosta kalvo pysyy kuitenkin alhaalla (kiinni). - Kun tunnistinpiirin paine katoaa äkillisesti, ei paine-ero P1-P2 ehdi tasoittua reiän kautta vaan kalvon alapuolella oleva paine P1 työntää kalvon ylös ja paine pääsee vapaasti purkautumaan purkausaukkoon C ja purkausletkuun.
Kuva 3. Venttiilikalvon asento normaaliasennossa ja järjestelmän purkautuessa.
3. Järjestelmän käyttö Järjestelmä on täysautomaattinen, joten se ei vaadi käyttäjän toimenpiteitä toimiakseen tulipalotilanteessa. Järjestelmä on kuitenkin pidettävä kunnossa, ks. kohta 4. Lisäksi päivittäisiin toimii kuuluu kontrolloida, että - sulkuventtiili on auki - säiliön painemittari näyttää sallittua painetta (viisari vihreällä alueella). Mikäli näin ei ole, ota yhteyttä laitteen huollon hallitsevaan henkilöön. Huom! Järjestelmän sisältämä korkea paine voi aiheuttaa vahinkoja (erityisesti silmille). Mikäli järjestelmälle tehdään muuta kuin silmämääräinen tarkastus, täytyy ehdottomasti käyttää varotoimenpiteenä suojalaseja. Huom! Mitään huoltotoimenpiteitä ei saa tehdä muut kuin järjestelmään perehtyneet henkilöt.
4. Huolto-ohjeet Huom! Osa toimenpiteistä vaatii erityislaitteistoja ja osaamista, joita on yleensä käytössä ainoastaan ammattiliikkeillä. Tällainen toimenpide on merkitty symbolilla (-!-). Huollossa noudatetaan pääasiassa valmistajan ohjeita (tämän esitteen ensimmäinen osio). Seuraavassa täydennetään näitä ohjeita. Huom! Järjestelmän sisältämä korkea paine voi aiheuttaa vahinkoja (erityisesti silmille). Mikäli järjestelmälle tehdään muuta kuin silmämääräinen tarkastus, täytyy ehdottomasti käyttää varotoimenpiteenä suojalaseja. Huom! Mitään huoltotoimenpiteitä ei saa tehdä muut kuin järjestelmään perehtyneet henkilöt. 4.1 Sulkuventtiilin avaaminen: Sulkuventtiili on avattava tarkoin ohjeiden mukaisesti, muussa tapauksessa on suuri riski sammutusjärjestelmän purkautumiselle. Ennen sulkuventtiilin avaamista on varmistuttava, että tunnistinletku on ehjä ja paikoillaan. Mikäli tunnistuspiirissä (sulkuventtiilin jälkeen) on oleellisesti pienempi paine kuin säiliössä (ennen sulkuventtiiliä), johtaa sulkuventtiilin nopea avaaminen paineen nopeaan laskuun kalvoventtiilin yläpuolelta. Tämä taas johtaa sammutusaineen purkautumiseen. 4.1.1 Järjestelmät, joissa tunnistinpiirin päässä on oma painemittarinsa: Tarkista tunnistinpiirin painemittarin paine. Jos se on sama tai korkeintaan 10% pienempi kuin säiliön painemittarin paine, voit kiertää sulkuventtiilin normaalisti auki (pystyasentoon). Jos tunnistinletkun painemittarin paine on yli 10% pienempi kuin säiliön painemittarin paine, menettele seuraavasti (-!-): 1. Varotoimenpiteeksi irroita purkausletku ja tulppaa sen reikä venttiilirungossa. 2. Kierrä tunnistinletkun päässä oleva painemittari irti. Sen alta paljastuu neulaventtiili joka avautuu kun painemittari tai täyttölaitteen syöttökärki kierretään kiinni. 3. Kierrä paineistuslaitteiston täyttöletku (liitäntä BSP 1/8 uros) kiinni ja täytä letku samaan paineeseen (tai max. 10% yli) kuin säiliön paine. (-!-) 4. Avaa venttiili normaalisti. 5. Aukaise varovasti tulppa venttiilirungosta. Mikäli sieltä on selvästi purkautumassa painetta/sammutusainetta, ei säiliön tyhjentymistä voida enää pysäyttää. Kierrä tulppa kiinni ja toimita säiliö kunnostettavaksi sammutinhuoltoliikkeeseen joka on perehtynyt tämän tyyppisen laitteiston kunnostukseen.
4.1.2 Järjestelmät, joissa tunnistinpiirin pää on sulatettu tai tulpattu umpeen (tunnistinletkulla ei ole omaa painemittaria) Tunnistinletkua ei voida paineistaa erikseen, vaan paine on laskettava letkuun varovasti säiliöstä (kalvoventtiilin paineentasausreiän kautta) seuraavasti: 1. Varotoimenpiteeksi irroita purkausletku ja tulppaa sen reikä venttiilirungossa. 2. Avaa venttiiliä n. 15º. 3. Odota n. 30 sek jokaista tunnistinletkun metriä kohti. 4. Avaa venttiiliä n. 10º lisää. 5. Odota n. 30 sek jokaista tunnistinletkun metriä kohti. 6. Avaa venttiiliä n. 10º lisää. 7. Odota n. 30 sek jokaista tunnistinletkun metriä kohti. 8. Avaa venttiili kokonaan. 9. Aukaise varovasti tulppa venttiilirungosta. Mikäli sieltä on selvästi purkautumassa painetta/sammutusainetta, ei säiliön tyhjentymistä voida enää pysäyttää. Kierrä tulppa kiinni ja toimita säiliö kunnostettavaksi sammutinhuoltoliikkeeseen joka on perehtynyt tämän tyyppisen laitteiston kunnostukseen. 4.2 Säiliön vaihtaminen: 4.2.1 Jos säiliö vaihdetaan tunnistinletkuineen: 1. Irroita purkausletku pullosta. 2. Tulppaa purkausletkun reikä venttiilirungosta. 3. Käännä sulkuventtiili kiinni ja irroita tunnistinletku ja säiliö yhtenä kokonaisuutena. 4. Uuden pullon asennus päinvastaisessa järjestyksessä. Sulkuventtiilin avaamisessa noudatettava luvussa 4.1 esitettyjä ohjeita. 4.2.2. Jos vaihdetaan pelkkä säiliö (ei vaihdeta tunnisteletkua): 1. Sulje sulkuventtiili 2. Irroita purkausletku pullosta. 3. Tulppaa purkausletkun reikä venttiilirungosta. 4. Irroita tunnistinletku. 5. Vaihda säiliö (venttiileineen) 6. Kiinnitä tunnisteletku. 7. Avaa sulkuventtiili noudattaen luvussa 4.1 esitettyjä ohjeita.
4.3 Säiliön täyttö ja paineistus: Säiliön paineistus vaatii erikoisvälineitä, suurta tarkkuutta ja kokemusta. YTM-Industrial Oy suosittaa toimittamaan säiliöt täyttöön/paineistukseen: Presto PSH Oy Akkutie 16 00770 Helsinki Puh: 010 3877 200 Fax: 010 3877 249 s-posti: asiakaspalvelu@prestopsh.fi Mikäli käytössänne oleva ohje on vanha (tämä kirjoitettu 7.11.2007), voitte tiedustella YTM- Industrial Oy:ltä mahdollisia muita sammutinhuoltoliikkeitä joiden tiedetään paineistavan tämäntyyppisiä sammuttimia.