VAMA TAKALANOJEN LISÄVARUSTEET

VAMA TAKALANOJEN LISÄVARUSTEET Käyttöohjekirja Lue ohjeet ennen koneen käyttöönottoa

SISÄLLYSLUETTELO 1. TYÖTURVALLISUUSOHJEET... 2 1.1. Yleiset turvallisuusohjeet... 2 1.2. Huollon aikana noudatettavat turvallisuusohjeet... 3 1.3. Konekohtaiset turvallisuusohjeet... 3 1.4. Käytön aikana huomioitavat turvallisuusohjeet... 4 1.5. Erityisohjeet öljylle ja hydrauliikalle... 5 2. LISÄVARUSTEIDEN KÄYTTÖÖNOTTO... 6 2.1. Toimenpiteet ennen käyttöönottoa... 6 2.2 Tukipyörästön -ja lautasen toimenpiteet ennen käyttöönottoa... 6 2.3 Siipien ja taustalevyn toimenpiteet ennen käyttöönottoa... 8 2.4. Ylipaineventtiilin asennusohje... 14 2.5. Toimenpiteet lisävarusteita irrottaessa... 16 2.6. Lisävarustemallit asennettuna... 17 3. HUOLTO-OHJEITA... 22 3.1. Päivittäiset huoltotoimenpiteet... 22 3.2. Viikoittaiset huoltotoimenpiteet... 22 3.3. Kuukausittaiset huoltotoimenpiteet... 22 3.4. Muut huolto ohjeet... 23 3.5. Lisävarusteiden säilytys... 23 4.1. Mekaanisten tukipyörien säätö... 24 4.2. Hydraulisten tukipyörien säätö... 24 5. TEKNISET TIEDOT... 25 5.1 Tukipyörästöt ja tukilautanen... 25 5.2. Taustalevy... 25 5.3. Sivusiivet... 25 6. VARAOSAKUVAT JA OSALUETTELOT... 26 6.1. Vama J tukipyörästö... 26 6.2. Vama K tukipyörästö... 27 6.3. Vama JH tukipyörästö... 28 6.4. Vama RH tukipyörästö... 29 6.5. Tukilautanen... 30 6.6. Taustalevy... 31 6.7. Hydraulisesti kääntyvä sivusiipi... 32 6.8. Hydraulisesti nouseva sivusiipi... 33 6.9. Pulttikiinnitteinen sivusiipi... 34 6.10. Heittävä sivusiipi... 35 7. KÄYTÖSTÄ POISTAMINEN... 36 LIITTEET EU-Vaatimustenmukaisuustodistus, takuutodistus ja takuuehdot. Vama-Product Oy onnittelee sinua hyvän ja laadukkaan lisävarusteen hankinnan johdosta. Tämän käyttöohjekirjan ohjeita noudattamalla, takaamme lisävarusteen palvelevan sinua pitkään ja luotettavasti. Ongelmatilanteissa ota yhteyttä tekniseen neuvontaamme puh. +358 8 461 425

1. TYÖTURVALLISUUSOHJEET Ennen lisävarusteiden käyttöönottoa on jokaisen laitteenkäyttäjän tai huoltoa suorittavan tutustuttava käyttö-, huolto- ja työturvallisuusohjeisiin. Huomioi ja noudata hyvää työturvallisuuskäytäntöä sekä tässä ohjekirjassa annettuja ohjeita. Lue ohjeet ja laitteen varoitustarrat huolellisesti, sillä vastuu on aina laitteen käyttäjällä. Turvallisuus -tai käyttöohjeiden laiminlyömisen seuraukset voivat vakavimmillaan johtaa vakavaan loukkaantumiseen tai jopa kuolemaan. Käytä työlaitteita aina harkitusti ja vain kyseiselle laitteelle tarkoitettuun työhön. 1.1. Yleiset turvallisuusohjeet Laitteen käyttäjällä, on ensisijainen vastuu laitteen turvallisesta käytöstä, huollosta ja kunnossapidosta. Lisävarusteet on kytkettävä niille tarkoitettuun lanaan ohjeenmukaisesti, eikä niitä saa kytkeä muita laitteisiin. Älä käytä löysiä vaatteita, koruja tai muita esineitä jotka voivat tarttua koneeseen/laitteisiin kiinni. Laitetta ei saa käyttää henkilöiden kuljettamiseen. Laitteet on tarkoitettu vain lanan kanssa tiehuoltoon ja maan käsittelyyn. Käytä kuulosuojaimia. Voimakkaalle melulle altistuminen voi ajan myötä aiheuttaa kuulon heikentymistä tai jopa kuuroutumisen. Yleisillä teillä ajettaessa tulee noudattaa vallitsevia liikennesääntöjä, huomioi lisävarusteiden tuoma ylimääräinen leveys, paino ja muut seikat jotka vaikuttavat esim. ajettavuuteen. Huolehdi heijastimien, valojen, varoitustarrojen ja kilpien kunnosta, vaihda ne tarvittaessa. Älä milloinkaan käytä laitteita suljetussa tilassa, häkämyrkytysvaaran takia. Laitetta kytkettäessä koneeseen ja säädettäessä, tulee noudattaa erityistä varovaisuutta litistymis-, ja puristumisvaaran vuoksi. Sovita työskentelynopeus turvalliseksi, tilanne ja olosuhteet huomioon ottaen. Kun pysäköit koneen pidemmäksi ajaksi, laske työkone alas ja kytke seisontajarru päälle. 2

1.2. Huollon aikana noudatettavat turvallisuusohjeet Käyttöturvallisuusohjeita on noudatettava myös laitetta huollettaessa. Lisäksi moottorin tulee olla sammutettuna, seisontajarrun kytkettynä ja lisävarusteilla varustettu lana alas laskettuna. Älä mene varmistamattoman koneen alle. Laitteen puhdistusta, säätöä tai tarkastusta ei saa aloittaa, ennen koneen pysähtymistä. Käytä vain alkuperäisvaraosia. Laitteen alkuperäisrakennetta ei saa muuttaa. 1.3. Konekohtaiset turvallisuusohjeet Koneen työskentelyalueella olevien ihmisten suhteen tulee noudattaa erityistä varovaisuutta. Varmista, että traktori ja lana on työn mukaisesti varustettu Älä käytä lanaa ja lisävarusteita esineiden liikutteluun ja nostamiseen. Lana varustettuna lisävarusteilla on pidettävä kuljetuksen aikana ylhäällä ja lisävarusteet heilumatta. Liikkuvan tai nousevan laitteen alla, lähellä edessä tai takana seisominen on kielletty. 3

1.4. Käytön aikana huomioitavat turvallisuusohjeet HUOM! Noudata turvallista ajotapaa. Kuljetuksen aikana tulee aina noudattaa yleisiä liikennesääntöjä. Huomioi muu liikenne ja noudata erityistä varovaisuutta jalankulkijoita sekä pyöräilijöitä kohdattaessa. Ajoalusta on usein epätasainen. Epätasapainossa oleva työkone voi heijata ja kaatua, josta voi seurata tapaturma. Sovita ajonopeutesi olosuhteiden mukaan. Varmista, että traktoria ja lanaa lisävarusteineen varten on riittävästi tilaa työskentelyä varten joka suunnassa. Älä nosta lanaa työkoneen edessä olevan henkilön yläpuolelle. Älä aja kohti kiinteän esineen edessä seisovaa henkilöä. MUISTA, että tienhoitotöiden ja kuljetuksen aikana on varoitusvilkun oltava aina käytössä. Lanojen ja lisävarusteiden päällä ei saa kuljettaa matkustajia. 4

1.5. Erityisohjeet öljylle ja hydrauliikalle VAARA! Älä avaa paineenalaisia hydrauliikkaliitoksia missään nimessä. Letkun paineenalaisuutta voi ilman painemittaria kokeilla vertaamalla traktorin ollessa sammutettuna laitteet lepoasennossa ja traktori päällä laitteen ollessa rasituksessa. Ole varovainen kun irrotat letkuja! MUISTA, että öljy on haitallista ihokosketuksella ja voi aiheuttaa ihon ärsyyntymistä. Laske lana ja lisävarusteet lepoasentoon tukevaa vastinetta vasten ennen kuin irrotat hydrauliikkaliitoksia puristus ja litistymisvaaran takia. Älä ylitä valmistajan suosittelemia käyttölämpötiloja, maksimi paineita tai minimi taivutussäteitä hydrauliikkaletkujen osalta Älä työskentele lähellä kipinöiviä tai tulisia paikkoja öljyn syttymisvaaran takia. Tulipalon sammuttamiseen tulee käyttää vaahto tai jauhesammutinta, älä käytä vettä Öljyjätteiden hävittämisessä ja säilömisessä tulee noudattaa jätelain ja viranomaisten määräyksiä. 5

2. LISÄVARUSTEIDEN KÄYTTÖÖNOTTO Aina uutta konetta/laitetta käyttöönotettaessa on syytä toimia harkiten ja noudattaa ohjekirjassa annettuja ohjeita. Väärä tai huolimaton asennus, käyttö ja laitteen säätö voivat aiheuttaa konevaurioita ja työseisokkeja. Tehdastakuu ei ole voimassa, jos tämän ohjekirjan ohjeita ei noudateta. 2.1. Toimenpiteet ennen käyttöönottoa Tarkista lisävarusteiden kunto ja mahdolliset kuljetusvauriot. Varmista asennusten oikeellisuus. 2.2 Tukipyörästön -ja lautasen toimenpiteet ennen käyttöönottoa Paikoita traktori tasaiselle maalle käyttäen seisontajarru ja aseta lana tukevasti maahan tai tukevan korokkeen päälle asentoon jossa kykenet asentamaan tukipyörästöt tai tukilautaset. Irrota terälevyn 2 pulttia reunasta asentaessasi J, JH, ja RHmalleja sekä tukilautasta. Huom! tarvittaessa käytä pitempiä pultteja. Asenna aluksi kaikki pultit löysästi kunnes tukipyörästö on joka kohdasta kiinnitetty, jolloin kiristä pultit vähintään 100 nm asti. Ylhäältä tulee kiristää kiinnityskäpälä terälevyyn, mutta huomioi ettet kiristä vastinkumia luttuun. Hydraulisissa JH ja RH malleissa kiinnitä letkut oikeisiin tulo ja menolähtöihin. K-mallissa ei tarvitse irrottaa terälevyn pultteja, sillä se kiinnitetään runko-osastaan perälevyn ylälaippaa vasten ja kiristetään terälevyyn kiinnitystangoin vähintään 200 nm asti. Varmista, että tukipyörästön ja tukilautasten kaikki pultit ja mutterit ovat kiinni! Nosta lana lisävarusteineen irti maasta, varmista ettei koneen läheisyydessä ole ketään ja käytä nätisti tukipyöriä tai tukilautasia ääriasennoissaan muutaman kerran, kuitenkin niin ettei niiden ääriasennot aiheuta traktorin rikkoutumista. Varmista turvalliset liikeradat. 6

J, JH ja RH -mallit ja tukilautanen kiinnitetään samoin, asennus tapahtuu kuvan mukaisesti. Tuo kiinnitysosa perälevyä vasten, kiristä mutterit ja kiinnityskäpälä. K-mallissa erilainen kiinnitystapa, asennus tapahtuu kuvan mukaisesti. Tuo tukipyörästön runkopalkki tukilevyyn kiinni ja kiristä se kiristystangoin. 7

2.3 Siipien ja taustalevyn toimenpiteet ennen käyttöönottoa Paikoita traktori tasaiselle maalle käyttäen seisontajarru ja aseta lana tukevasti maahan tai tukevan korokkeen päälle asentoon jossa kykenet asentamaan sivusiivet. Asenna aluksi kaikki pultit löysästi kunnes valittu sivusiipi on joka kohdasta kiinnitetty, jolloin kiristä pultit vähintään 100 nm asti. Kaikkien sivusiipien jälkiasennuksessa joudut poraamaan reikiä pultteja varten terälevyyn paitsi hydraulisesti ylösnousevan sivusiiven asennuksessa. Useimmissa siiven osat toimivat sapluunana, jolloin voit porata siipien pultinreikien avulla perälevyyn reiät pulteille. Tämän jälkeen valittu siipi on asennusvalmis ilman muita toimenpiteitä. Huom! Tarvittaessa käytä pitempiä pultteja. -Pulttikiinnitteisessä 2 pulttia + 1 terälevyn pultti -Hydraulisesti kääntyvässä 4 pulttia + 2 terälevyn pulttia -Heittävässä 9 pulttia 300cm leveään lanaan sovitettuna. Hydraulisesti ylösnousevan sivusiiven voi asentaa vain taustalevyllä varustettuun lanaan, ja sen kiinnitysosa tulee taustalevyn kiinnikkeeseen. Tällöin alimman tapin joutuu korvaamaan pitemmällä johon sylinteri tulee alapäästä kiinni. Taustalevyä itse asentaessa joutuu hitsaamaan kiinnikkeet lanaan, jolloin taustalevyn voi kiinnittää tapein. Hydraulisissa ylösnousevassa ja kääntyvässä malleissa kiinnitä letkut oikeisiin tulo ja menolähtöihin. Varmista, että sivusiipien kaikki pultit ja mutterit ovat kiinni! Nosta lana lisävarusteineen irti maasta, varmista ettei koneen läheisyydessä ole ketään ja käytä nätisti hydraulisia sivusiipiä nätisti ääriasennoissaan muutaman kerran, kuitenkin niin ettei sivusiipien ääriasennot aiheuta traktorin rikkoutumista. Varmista turvalliset liikeradat. 8

Heittävän sivusiiven asennusvaihe 1. Asenna kaarilevy vasemmasta alanurkasta terälevyn nurkkaa vasten ja tee pultinreiät perälevyyn asennusohjeiden mukaan. Heittävän sivusiiven asennusvaihe 2. Kiinnitä heittosiiven yläosa kaarilevyyn reikiin pulteilla ja poraa kiinnitysreiät perälevyyn asennusohjeiden mukaan. 9

Hydraulisesti kääntyvän sivusiiven asennus. Irrota kaksi terälevyn pulttia reunasta ja asenna pulteilla sivusiipi kiinni terälevyyn, ja tee reiät perälevyyn asennusohjeiden mukaan. 10

Taustalevyn asennusvaihe 1. Kiinnike molemmin puolin suositellaan asennettavaksi hitsaamalla tälläisin mitoin. Taustalevyn asennus vaihe 2. Tuo taustalevy lanaan kiinni niin että kiinnikkeissä ja taustalevyssä reiät täsmää, jolloin asenna kiinnitystapit sekä tappien varmistussokat. 11

Hydraulisesti nousevan sivusiiven asennusvaihe 1. Hitsaa sivusiiven kiinnike taustalevyn kiinnikkeeseen suoraan ja asenna pitempi tappi alas sylinterin kiinnitystä varten. Hydraulisesti nousevan sivusiiven asennusvaihe 2. Laske liukukiskoilla varustettu sivusiipi kiinnikkeeseen. 12

Hydraulisesti nousevan sivusiiven asennusvaihe 3. Asenna sylinteri alatappiin ja sivusiivessä olevaan ylätappiin kiinni lukkorenkain. Pulttikiinnitteisen sivusiiven asennus. Irrota terälevyn reunimmainen pultti ja asenna sivusiipi kiinni, jolloin tee reiät perälevyyn asennusohjeiden mukaan. 13

2.4. Ylipaineventtiilin asennusohje Ylipaineventtiilissä on tankkiliitäntä, sekä kaksoispaineenrajoitus säädettävillä paineilla. Venttiili mahdollistaa työskentelyn tuntemattomassakin maastossa. Terän nurkan osuessa esim. kiveen, ohjaa venttiili ylipaineen tankkiliitäntään ja pehmentää iskun. Suojaa traktoria ja takalanaa. Ylipaineventtiili suositellaan asennettavaksi suoraan sylinterin hydrauliikkaliitokseen kiinni. Tarkista letkujen riittävä pituus, vältä liian pitkiä letkuja sillä ne voivat takertua ja aiheuttaa venttiilin ja liittimien rikkoontumisen. Käytä nestemäistä hydrauliikkaliitosten lukitetta kaikissa liitoksissa, esim. Loctitemerkkistä. Näin estät mahdolliset vuodot ja liitoksien löystymisen. Kaavio asennuksesta 14

Ylipaineventtiilit asennettuna kuva 1. Ylipaineventtiilit asennettuna kuva 2. 15

2.5. Toimenpiteet lisävarusteita irrottaessa Paikoita traktori tasaiselle maalle käyttäen seisontajarrua ja aseta lana tukevasti maahan tai tukevan korokkeen päälle asentoon jossa kykenet irrottamaan lisävarusteet. Hydraulisissa lisävarusteissa päästä paine pois letkuista ennen niiden letkujen irrottamista. Lue tarkemmin ohjeet ennen irroitusta öljyjen ja hydrauliikan erityisohjeet. Tukipyörästöissä laske pyörät maahan ennen kuin irrotat niitä. Tukilautanen myös tulee laskea maata vasten. 16

2.6. Lisävarustemallit asennettuna 250/J + Vama J 210/K + Vama K 17

250/J + Vama tukilautanen 250/J + Vama JH 18

R2 + Vama RH 250/J + Taustalevy 19

250/J + Hydr. Kääntyvä sivusiipi 250/J + Hydr. ylösnouseva sivusiipi 20

250/J + Pulttikiinnitteinen sivusiipi 300/J + Heittävä sivusiipi 21

3. HUOLTO-OHJEITA Ennen huoltoa, säätöä, puhdistusta, tai varusteiden kytkemistä, laske työkone maahan, kytke seisontajarru ja sammuta moottori. Ensimmäisten 40 käyttötunnin jälkeen tarkista pulttien ja muttereiden kireys että ne ovat vähintään 100 nm kireydellä. 3.1. Päivittäiset huoltotoimenpiteet Työkoneen yleiskunnon tarkastus maalipintoja myöten. Rikkoontunut maalipinta voi olla merkki siitä että kone voi olla vääntynyt, tai hitsaussauma revennyt. Sokkien ja kiinnitysten tarkastus. Sokkien tulee olla ehjiä ja perille asti asennettuja sekä pulttien ja muttereiden tiukalla, vähintään 100 nm asti kiristettynä 3.2. Viikoittaiset huoltotoimenpiteet Työkoneen yleiskunnon tarkastus samalla tavalla kuin päivittäisissä huoltotoimenpiteissä. Sokkien ja kiinnitysten tarkastus samalla tavalla kuin päivittäisissä huoltotoimenpiteissä. Kohteiden rasvaaminen joissa rasvanippa. Rasvaksi suositellaan painetta ja lämpöä kestävää rasvaa 3.3. Kuukausittaiset huoltotoimenpiteet Pulttien ja muttereiden kireyden tarkastus samalla tavalla kuin päivittäisissä ja viikoittaisissa huoltotoimenpiteissä. Yleinen rakenteiden kunnon tarkastus, jossa huomiota tulee kiinnittää liikkuvien osien asianmukaiseen toimintaan. Varoitustarrojen, valojen ja heijastimien kunnon tarkastus sekä mahdollinen puhdistus joka pidentää laitteen elinikää. 22

3.4. Muut huolto ohjeet Käytössä koneen pinnoite kuluu, jolloin on suositeltavaa tarkastaa maalipinta päivittäisten ja viikoittaisten huolto-ohjeiden mukaan. Kuluneet kohdat voi puhdistaa ja paikkamaalata ne korroosion estämiseksi. 3.5. Lisävarusteiden säilytys Vuodenajasta riippumatta on suositeltavaa että lisävarusteita säilytetään suhteellisen kuivissa olotiloissa korroosion välttämiseksi. 23

4. LISÄVARUSTEIDEN SÄÄTÖOHJEITA Tukipyörät ja tukilautanen suositellaan säätää samaan linjaan lanan terän sekä traktorin pyörien kanssa parhaan tuloksen saamiseksi. Sivusiipien ainoat säädöt ovat hydraulisissa sivusiivissä joissa säätö tapahtuu hydraulisylinterillä tehtävään asennon säätöön. 4.1. Mekaanisten tukipyörien säätö J-mallin tukipyörästö ja tukilautasessa on korkeussäätö veivillä akseliputken päässä ja kallistussäätö etunivelen laipassa. K-mallin tukipyörästön ainoa säätö on korkeussäätö tapein haarukan kiinnityksessä runko-osaan. 4.2. Hydraulisten tukipyörien säätö JH ja RH -mallin tukipyörästössä on hydraulinen ajonaikana toimiva korkeussäätö sekä kallistussäätö etunivelen laipassa. 24

5. TEKNISET TIEDOT 5.1 Tukipyörästöt ja tukilautanen MALLI PAINO SÄÄTÖVARA Vama J 57 kg 150 mm Tukilautanen 45 kg 150 mm Vama K 110 kg 150 mm Vama JH 95 kg 930 mm Vama RH 110 kg 930mm 5.2. Taustalevy MALLI TERÄKORKEUS PAINO Taustalevy 250 710 mm 200 kg Taustalevy 300 710 mm 230 kg Taustalevy 380 710 mm 300 kg 5.3. Sivusiivet MALLI PAINO KORKEUS LEVEYS Heittävä 40 kg 810 mm 1600 mm Jäykkä sivusiipi 45 kg 680 mm 750 mm Hydr. nouseva 130 kg 860 mm 1360 mm Hydr. kääntyvä 140 kg 710 mm 675 mm 25

6. VARAOSAKUVAT JA OSALUETTELOT 6.1. Vama J tukipyörästö Osaluettelo / J-tukipyörästö Osa Osanimitys Kpl 1 Kiinnitysosa lanaan 1 2 Nivelputki 1 3 Haarukka 1 4 Korkeudensäätötanko 1 5 Veivin holkki 1 6 Korkeudensäätöveivi 1 7 Kiinnityskäpälä 1 8 Kumivastin 1 9 Napa 1 10 Navan pusla 2 11 Navan rasvanippa 1 12 Navan akseli 1 13 Akselisokka 1 14 Ratas 1 15 Pyöränpultti 4 16 Pyöränpultin rikka 4 17 Nivelputken pultti M16 3 18 Iso rikka 3 19 Mutteri M16 5 20 Pieni rikka 3 21 Veivin lukitussokka 1 26

6.2. Vama K tukipyörästö Osaluettelo / K-tukipyörästö Osa Osanimitys Kpl 1 Runkopalkki 1 2 Haarukkanivel 2 3 Korkeudensäätötappi 2 4 Korkeudensäätötapin sokka 2 5 Navan akseli 2 6 Navan akselin sokka 4 7 Napa 2 8 Navan pusla 4 9 Rasvanippa 4 10 Ratas 2 11 Pyörän pultti 8 12 Pyörän pultin rikka 8 13 Kiristystanko 2 27

6.3. Vama JH tukipyörästö Osaluettelo / JH-tukipyörästö Osa Osanimitys Kpl 1 Kiinnitysosa lanaan 1 2 Pystynivelen laippa 1 3 Nivelholkisto 1 4 Pystynivelen akseli 1 5 Akselisokka 3 6 Haarukkanivelen akseli 1 7 Haarukka 1 8 Navan akseli 1 9 Ratas 1 10 Napa 1 11 Navan pusla 2 12 Ratas 1 13 Pyöränpultti M10 4 14 Pyöränpultin rikka 4 15 Pystynivelen laipan pultti M16 3 16 Iso rikka 3 17 Mutteri M16 5 18 Pieni rikka 3 19 Kiinnityskäpälä 1 20 Vastinkumi 1 21 Sylinterin tappi 1 22 Lukkorengas 2 23 Hydraulisylinteri 1 28

6.4. Vama RH tukipyörästö Osaluettelo / RH-tukipyörästö Osa Osanimitys Kpl 1 Kiinnitysosa lanaan 1 2 Pystynivelen laippa 1 3 Nivelholkisto 1 4 Pystynivelen akseli 1 5 Akselisokka 3 6 Haarukkanivelen akseli 1 7 Haarukka 1 8 Navan akseli 1 9 Ratas 1 10 Napa 1 11 Navan pusla 2 12 Ratas 1 13 Pyöränpultti M12 4 14 Pyöränpultin rikka 4 15 Pystynivelen laipan pultti M16 3 16 Iso rikka 3 17 Mutteri M16 5 18 Pieni rikka 3 19 Kiinnityskäpälä 1 20 Vastinkumi 1 21 Sylinterin tappi 1 22 Lukkorengas 2 23 Hydraulisylinteri 1 29

6.5. Tukilautanen Osaluettelo / Tukilautanen Osa Osanimitys Kpl 1 Kiinnitysosa lanaan 1 2 Nivelputki 1 3 Lautanen 1 4 Korkeudensäätötanko 1 5 Korkeudensäätöveivi 1 6 Veivin lukitussokka 1 7 Veivin holkki 1 8 Nivelputken pultti M16 3 9 Iso rikka 3 10 Kiinnityskäpälä 1 11 Mutteri M16 5 12 Pieni rikka 3 13 Kumivastin 1 30

6.6. Taustalevy Osaluettelo / Taustalevy Osa Osanimitys Kpl 1 Taustalevy 1 2 Taustalevyn kiinnike lanaan 2 3 Kiinnitystappi 3 4 Kiinnitystapin sokka 4 5 Terälevy 1 6 Terälevyn pultti 9 7 Terälevyn mutteri 9 31

6.7. Hydraulisesti kääntyvä sivusiipi Osaluettelo / Hydr. kääntyvä sivusiipi Osa Osanimitys Kpl 1 Kiinnitys 1 2 Siipiosa 1 3 Niveltappi 1 4 Ylemmät kiinnityspultit M16 4 5 Mutteri M16 4 6 Rikka 4 7 Lyhyt terälevy 1 8 Terälevyn pultti 4 9 Terälevyn mutteri 4 10 Rasvanippa 5 11 Sylinterin tapin lukkorengas 2 12 Hydraulisylinteri 1 32

6.8. Hydraulisesti nouseva sivusiipi Osaluettelo / Hydr. ylösnouseva sivusiipi Osa Osanimitys Kpl 1 Sivusiipi 1 2 Kiinnike 1 3 Taustalevyn kiinnike 1 4 Sylinterin tappi 1 5 Taustalevyn tappi 1 6 Rasvanippa 2 7 Sylinterin tapin lukkorengas 2 8 Hydraulisylinteri 1 33

6.9. Pulttikiinnitteinen sivusiipi Osaluettelo / Pulttikiinnitteinen sivusiipi Osa Osanimitys Kpl 1 Sivusiipi 1 2 Ylemmät kiinnityspultit M16 2 3 Rikka 2 4 Mutteri M16 2 5 Terälevyn pultti 1 6 Terälevyn mutteri 1 34

6.10. Heittävä sivusiipi Osaluettelo / Heittävä sivusiipi Osa Osanimitys Kpl 1 Kaarilevy 1 2 Heittosiiven yläosa 1 3 Kiinnityspultti M10 9 4 Kiinnitysmutteri 9 5 Kiinnityspultin rikka 9 35

7. KÄYTÖSTÄ POISTAMINEN Laitteen eliniän päättymisen jälkeen tulisi kaikki metalliosat viedä romunkeräykseen ja renkaat rengaskierrätykseen sekä öljy öljynkeräykseen. 36

HUOM! Tämä sivu on palautettava täytettynä ja allekirjoitettuna laitteen valmistajalle EU-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS EU direktiivin 89/392 mukainen VAMA- Product Oy Ouluntie 36 84100 YLIVIESKA Ilmoittaa vastaavansa, että seuraavat takalanojen lisävarusteet: Vama J, Vama Tukilautanen, Vama K, Vama JH, VAMA RH, Taustalevy 250, Taustalevy 300, Taustalevy 380, Heittävä sivusiipi, Pulttikiinnitteinen sivusiipi, Hydr. nouseva sivusiipi ja Hydr. kääntyvä sivusiipi johon tämä ilmoitus liittyy, vastaa EU-direktiivissä 89/392 mainittuja perusturvallisuus- ja terveysvaatimuksia sekä muita sitä koskevia EU-direktiivejä. Ylivieska 1.1.2004 Tuomo Pisilä TAKUUEHDOT Takuun voimassaolo Takuu korvaa Takuu ei korvaa VAMA -takuu on voimassa 12 kuukautta ostopäivästä lukien. Ne vaurioituneet osat, jotka todetaan rikkoutuneen normaalikäytössä valmistus ja raaka-ainevikojen vuoksi. Yllämainittujen osien vaihdosta tehtaallemme syntyneet työkustannukset. Laitteen rahtikuluja. Mahdollisia seurannaiskuluja, jotka aiheutuvat laitteessa olevasta vauriosta. Laitetta johon on itse tehty muutoksia. Vaurioita, jotka aiheutuvat laitteen luonnollisesta kulumisesta, vääristä huoltotoimenpiteistä, laiminlyönneistä, onnettomuuksista, kytkentävirheistä, laitteen ylikuormituksesta, käyttäjän kokemattomuudesta tai ei alkuperäisosien käyttämisestä johtuvista vaurioista. Laitetta joka takuuaikana myydään kolmannelle henkilölle. Takuuaikana vaihdettujen osien takuuaika päättyy samanaikaisesti laitteen takuuajan kanssa. Ennen takuutöiden aloittamista on otettava yhteys laitteen valmistajaan. Takuu on voimassa laitteella, jonka TAKUUTODISTUS ja LUOVUTUSTODISTUS on palautettu asianmukaisesti täytettynä laitteen valmistajalle. TAKUUTODISTUS Tuote tyyppi Myyjä Ostopäivä sarjanumero Myyjän allekirjoitus ja nimenselvennys LUOVUTUSTODISTUS Allekirjoituksellaan laitteen ostaja vahvistaa saaneensa laitteen ohjekirjan ja tutustuneen siihen. Aika ja paikka Ostajan allekirjoitus ja nimenselvennys 2

OSTAJALLE EU-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS EU direktiivin 89/392 mukainen VAMA- Product Oy Ouluntie 36 84100 YLIVIESKA Ilmoittaa vastaavansa, että seuraavat takalanojen lisävarusteet: Vama J, Vama Tukilautanen, Vama K, Vama JH, VAMA RH, Taustalevy 250, Taustalevy 300, Taustalevy 380, Heittävä sivusiipi, Pulttikiinnitteinen sivusiipi, Hydr. nouseva sivusiipi ja Hydr. kääntyvä sivusiipi johon tämä ilmoitus liittyy, vastaa EU-direktiivissä 89/392 mainittuja perusturvallisuus- ja terveysvaatimuksia sekä muita sitä koskevia EU-direktiivejä. Ylivieska 1.1.2004 Tuomo Pisilä TAKUUEHDOT Takuun voimassaolo Takuu korvaa Takuu ei korvaa VAMA -takuu on voimassa 12 kuukautta ostopäivästä lukien. Ne vaurioituneet osat, jotka todetaan rikkoutuneen normaalikäytössä valmistus ja raaka-ainevikojen vuoksi. Yllämainittujen osien vaihdosta tehtaallemme syntyneet työkustannukset. Laitteen rahtikuluja. Mahdollisia seurannaiskuluja, jotka aiheutuvat laitteessa olevasta vauriosta. Laitetta johon on itse tehty muutoksia. Vaurioita, jotka aiheutuvat laitteen luonnollisesta kulumisesta, vääristä huoltotoimenpiteistä, laiminlyönneistä, onnettomuuksista, kytkentävirheistä, laitteen ylikuormituksesta, käyttäjän kokemattomuudesta tai ei alkuperäisosien käyttämisestä johtuvista vaurioista. Laitetta joka takuuaikana myydään kolmannelle henkilölle. Takuuaikana vaihdettujen osien takuuaika päättyy samanaikaisesti laitteen takuuajan kanssa. Ennen takuutöiden aloittamista on otettava yhteys laitteen valmistajaan. Takuu on voimassa laitteella, jonka TAKUUTODISTUS ja LUOVUTUSTODISTUS on palautettu asianmukaisesti täytettynä laitteen valmistajalle. TAKUUTODISTUS Tuote tyyppi Myyjä Ostopäivä sarjanumero Myyjän allekirjoitus ja nimenselvennys LUOVUTUSTODISTUS Allekirjoituksellaan laitteen ostaja vahvistaa saaneensa laitteen ohjekirjan ja tutustuneen siihen. Aika ja paikka Ostajan allekirjoitus ja nimenselvennys 3

MYYJÄLLE EU-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS EU direktiivin 89/392 mukainen VAMA- Product Oy Ouluntie 36 84100 YLIVIESKA Ilmoittaa vastaavansa, että seuraavat takalanojen lisävarusteet: Vama J, Vama Tukilautanen, Vama K, Vama JH, VAMA RH, Taustalevy 250, Taustalevy 300, Taustalevy 380, Heittävä sivusiipi, Pulttikiinnitteinen sivusiipi, Hydr. nouseva sivusiipi ja Hydr. kääntyvä sivusiipi johon tämä ilmoitus liittyy, vastaa EU-direktiivissä 89/392 mainittuja perusturvallisuus- ja terveysvaatimuksia sekä muita sitä koskevia EU-direktiivejä. Ylivieska 1.1.2004 Tuomo Pisilä TAKUUEHDOT Takuun voimassaolo Takuu korvaa Takuu ei korvaa VAMA -takuu on voimassa 12 kuukautta ostopäivästä lukien. Ne vaurioituneet osat, jotka todetaan rikkoutuneen normaalikäytössä valmistus ja raaka-ainevikojen vuoksi. Yllämainittujen osien vaihdosta tehtaallemme syntyneet työkustannukset. Laitteen rahtikuluja. Mahdollisia seurannaiskuluja, jotka aiheutuvat laitteessa olevasta vauriosta. Laitetta johon on itse tehty muutoksia. Vaurioita, jotka aiheutuvat laitteen luonnollisesta kulumisesta, vääristä huoltotoimenpiteistä, laiminlyönneistä, onnettomuuksista, kytkentävirheistä, laitteen ylikuormituksesta, käyttäjän kokemattomuudesta tai ei alkuperäisosien käyttämisestä johtuvista vaurioista. Laitetta joka takuuaikana myydään kolmannelle henkilölle. Takuuaikana vaihdettujen osien takuuaika päättyy samanaikaisesti laitteen takuuajan kanssa. Ennen takuutöiden aloittamista on otettava yhteys laitteen valmistajaan. Takuu on voimassa laitteella, jonka TAKUUTODISTUS ja LUOVUTUSTODISTUS on palautettu asianmukaisesti täytettynä laitteen valmistajalle. TAKUUTODISTUS Tuote tyyppi Myyjä Ostopäivä sarjanumero Myyjän allekirjoitus ja nimenselvennys LUOVUTUSTODISTUS Allekirjoituksellaan laitteen ostaja vahvistaa saaneensa laitteen ohjekirjan ja tutustuneen siihen. Aika ja paikka Ostajan allekirjoitus ja nimenselvennys 4

5