FI - suomi Asennus- ja käyttöohjeet Lauhteenpoistin BEKOMAT 31U (BM31U) 01-1975
Arvoisa asiakas, kiitos, että valitsit lauhteenpoistimen BEKOMAT 31U. Lue asennus- ja käyttöohje tarkkaan läpi ennen BEKOMAT 31U -laitteen asennusta ja käyttöönottoa ja noudata antamiamme ohjeita. BEKOMAT 31U -laitteen moitteeton toiminta ja luotettava lauhteenpoisto voidaan varmistaa vain, kun annettuja määräyksiä ja ohjeita noudatetaan tarkkaan. 2 BEKOMAT 31U
1 Piktogrammit ja symbolit...4 2 Turvallisuusohjeita...4 3 Käyttötarkoituksen mukainen käyttö...6 4 Käyttöalueen rajoitus...6 5 Tekniset tiedot...7 6 Sähkötiedot...8 7 Mittapiirros...9 8 Ilmastovyöhykkeet ja tehotiedot...10 9 Toiminta...11 10 Asennus...13 11 Sähköasennus...16 12 Tarkastukset ja huolto...19 13 Vianetsintä ja vikojen korjaus...22 14 Osat ja komponentit...23 15 Suositeltavat varaosat...23 16 Lisävarusteet...24 17 Vaatimustenmukaisuusvakuutus...26 BEKOMAT 31U 3
Pos: 2 /Beko Technische Dokumentation/Piktogramme/Anleitung beachten blau @ 0\mod_1213268300255_4442.docx @ 8343 @ @ 1 Pos: 3 /Beko Technische Dokumentation/Piktogramme/Anleitung beachten s/w Typenschild @ 1\mod_1290772180142_4442.docx @ 20501 @ @ 1 Pos: 4 /Beko Technische Dokumentation/Piktogramme/Gefahr Warnung Vorsicht s/w @ 0\mod_1213265685174_4442.docx @ 8267 @ @ 1 Pos: 5 /Beko Technische Dokumentation/Piktogramme/G+W+ V Netzspannung s/w @ 0\mod_1213266193701_4442.docx @ 8305 @ @ 1 Pos: 7 /Beko Technische Dokumentation/Globale Texte/Allgemeiner Hinweis BM @ 0\mod_1183615737313_4442.docx @ 4499 @ @ 1 Pos: 8 /Beko Technische Dokumentation/Sicherheit/Hinweis Anleitung BEKO ( männl. Name) @ 0\mod_1184147787557_4442.docx @ 5767 @ @ 1 Pos: 9 /Beko Technische Dokumentation/Sicherheit/Gefahr Druckluft @ 0\mod_1184148143854_4442.docx @ 5785 @ @ 1 Pos: 10 /Beko Technische Dokumentation/Sicher heit/maßnahmen Druckluft BM @ 0\mod_1184148284291_4442.docx @ 5821 @ @ 1 Pos: 11 /---- Seitenumbr uch ---- @ 0\mod_1157028099015_0.docx @ 4505 @ @ 1 Piktogrammit ja symbolit Pos: 1 /Beko Technische Dokumentation/Überschriften/1/Piktogramme und Symbole @ 1\mod_1290773595840_4442.docx @ 20534 @ 1 @ 1 1 Piktogrammit ja symbolit Noudata asennus- ja käyttöohjetta Noudata asennus- ja käyttöohjetta (tyyppikilvessä) Yleinen vaarasymboli (vaara, varoitus, varo) Yleinen vaarasymboli (vaara, varoitus, varo) verkkojännitteelle ja verkkojännitettä johtaville laitteiston osille Pos: 6 /Beko Technische Dokumentation/Überschriften/1/Sicherheitshinweise @ 0\mod_1183637609261_4442.docx @ 5374 @ 1 @ 1 2 Turvallisuusohjeita Tarkista, vastaako tämä ohje myös laitetyyppiä. Noudata kaikkia tässä käyttöohjeessa annettuja ohjeita. Se sisältää perusluonteisia ohjeita, joita on noudatettava koneen asennuksen, käytön ja huollon yhteydessä. Tämän vuoksi asentajan sekä koneen haltijan ja käyttäjän on luettava tämä käyttöohje ehdottomasti ennen asennusta, käyttöönottoa ja huoltoa. Käyttöohjeen on oltava aina käytettävissä BEKOMAT 31U -laitteen käyttöpaikalla. Tämän käyttöohjeen lisäksi on noudatettava mahdollisia paikallisia tai kansallisia määräyksiä. Varmista, että BEKOMAT 31U -laitetta käytetään vain sallittujen ja tyyppikilvessä mainittujen raja-arvojen puitteissa. Muuten aiheutuu vaaraa sekä ihmisille että materiaalille ja voi esiintyä toiminta- ja käyttöhäiriöitä. Mikäli ilmenee epäselvyyksiä tai tähän asennus- ja käyttöohjeeseen liittyviä kysymyksiä, ota yhteys BEKO TECHNOLOGIES GMBH -yhtiöön. Toimenpiteet: Vaara! Paineilma! Nopeasti tai äkillisesti poistuva paineilma tai laitteiston halkeavat ja/tai varmistamattomat osat aiheuttavat vakavien tapaturmien tai kuoleman vaaran. Älä ylitä maks. käyttöpainetta (ks. tyyppikilpi). Suorita huoltotöitä vain laitteen ollessa paineeton. Käytä vain paineenkestävää asennusmateriaalia. Asenna tuloputkisto tiukkaan. Poistoputki: lyhyt, kiinnitetty paineletku paineenkestävässä putkessa. Pidä huoli siitä, ettei lauhde tai poistuva paineilma voi osua ihmisiin tai esineisiin. 4 BEKOMAT 31U
Pos: 12 /Beko Technische Dokumentation/Sicher heit/gefahr Netzspannung 1 s/w @ 0\mod_1184148186948_4442.docx @ 5803 @ @ 1 Pos: 13 /Beko Technische Dokumentation/Sicher heit/maßnahmen Netzspannung BM 31U/32U/33U @ 7\mod_1390467197804_4442.docx @ 38050 @ @ 1 Pos: 14 /Beko Technische Dokumentation/Sicher heit/sicherheitshinweise, weitere BM ( nicht Ex, nicht IF) @ 0\mod_1183616103770_4442.docx @ 4500 @ @ 1 Pos: 15 /Beko Technische Dokumentation/Sicher heit/zusatz Sicherheitshinweise BM31/32 SA + 31U /32U SA @ 0\mod_1185351496993_4442.docx@ 6487 @ @ 1 Pos: 16 /Beko Technische Dokumentation/Sicher heit/vorsicht Fehlfunktion @ 0\mod_1214378096290_4442.docx @ 9367 @ @ 1 Pos: 17 /Beko Technische Dokumentation/Sicher heit/maßnahmen Fehlfunktionen BM @ 0\mod_1214378434025_4442.docx@ 9386 @ @ 1 r Pos: 18 /---- Seitenumbr uch ---- @ 0\mod_1157028099015_0.docx @ 4505 @ @ 1 Turvallisuusohjeita Toimenpiteet: Vaara! Verkkojännite! Verkkojännitettä johtavien, eristämättömien osien koskettaminen voi aiheuttaa sähköiskun, jonka seurauksena voi olla tapaturma tai jopa kuolema. Noudata sähköasennuksen yhteydessä kaikkia voimassa olevia määräyksiä (esim. VDE 0100 / IEC 60364). Kun ohjausyksikkö on auki, suorita huolto- asennustöitä vain laitteen ollessa jännitteetön. Irrotetulla ohjausyksiköllä ei ole IP-kotelointia. Kaikkia sähkölaitteisiin liittyviä töitä saa suorittaa ainoastaan valtuutettu ammattihenkilöstö. Muita turvallisuusohjeita: Myös asennuksen ja käytön yhteydessä on noudatettava voimassa olevia kansallisia määräyksiä ja turvallisuusmääräyksiä. BEKOMAT 31U -laitetta ei saa käyttää räjähdysvaarallisilla alueilla. Tulojohdon kierreliitoksiin kohdistuvaa liiallista kiristysvoimaa on vältettävä. Tämä koskee varsinkin kartiomaisia kierreliitoksia. BEKOMAT 31U on toimintakykyinen vain, kun jännite on päällä. Testipainiketta ei saa käyttää jatkuvaan lauhteenpoistoon. Käytä vain valmistajan alkuperäisiä varaosia. Vain näin varmistat laitteen moitteettoman toiminnan. Lisäohjeita: Irrotetulla ohjausyksiköllä ei ole IP-kotelointia. Pidä asennuksen yhteydessä kiinni tulojohdon avainpinnasta (avainkoko 27). Service-Unit-yksikköä ei saa purkaa. Toimenpiteet: Varo! Käytön aikana voi esiintyä toimintavirheitä! Virheellinen asennus ja puutteellinen huolto voivat aiheuttaa BEKOMAT-laitteen toimintavirheitä. Poistamaton lauhde voi aiheuttaa vaurioita laitteistoissa ja vikoja tuotantoprosesseissa. Luotettavasti toimiva lauhteenpoisto optimoi paineilman laadun. Vahinkojen ja käyttöhäiriöiden välttämiseksi noudata ehdottomasti seuraavia ohjeita: Noudata tarkkaan käyttötarkoituksen mukaista käyttötapaa ja BEKOMATin käyttöparametreja tilanteen mukaisesti (ks. luku "Käyttötarkoituksen mukainen käyttö") Noudata tarkkaan tässä ohjeessa annettuja asennus- ja käyttöohjeita Suorita BEKOMAT-laitteelle säännölliset huollot ja tarkastukset tämän käyttöohjeen mukaisesti BEKOMAT 31U 5
Pos: 20 /Beko Technische Dokumentation/Bestimmungsgemäße Ver wendung/bekom AT/Bestimmung. Ver wend. BM 31/32/33 +U @ 0\mod_1213345398718_4442.docx @ 8825 @ @ 1 Pos: 22 /Beko Technische Dokumentation/Bestimmungsgemäße Ver wendung/bekom AT/Ausschluß Anwendung BM 31/32/33 +U @ 0\mod_1236003837511_4442.docx @ 13744 @ @ 1 Pos: 23 /Beko Technische Dokumentation/Bestimmungsgemäße Ver wendung/bekom AT/Ausschluß Anwendung BM nicht für frostgefähr dete Bereiche (Zusatz) @ 0\mod_1216106439206_4442.docx @ 11241 @ @ 1 Pos: 24 /Beko Technische Dokumentation/Bestimmungsgemäße Ver wendung/bekom AT/Ausschluß Anwendung BM 31/32 nicht fürco2-anwendg. +U @ 0\mod_1242828696240_4442.docx@ 14887 @ @ 1 Pos: 25 /---- Seitenumbr uch ---- @ 0\mod_1157028099015_0.docx @ 4505 @ @ 1 Käyttötarkoituksen mukainen käyttö Pos: 19 /Beko Technische Dokumentation/Überschriften/1/Bestimmungsgemäße Ver wendung @ 0\mod_1183637706293_4442.docx @ 5392 @ 1 @ 1 3 Käyttötarkoituksen mukainen käyttö BEKOMAT 31U on elektronisesti toimiva, pinnankorkeusanturin ohjaama lauhteenpoistin paineilmajärjestelmiin. Laitetta käytetään sallittujen käyttöparametrien rajoissa (ks. Tekniset tiedot). BEKOMAT 31U voi poistaa laitteiston osista lauhdetta käyttöpaineen vallitessa lähes ilman painehävikkiä. BEKOMAT 31U vaatii toimiakseen käyttöjännitteen ja käyttöpaineen (ks. Tekniset tiedot). Kun sitä käytetään laitteistoissa, joissa paineilman laadulle asetetaan tavallista korkeampia vaatimuksia (elintarviketeollisuus, lääkintätekniikka, laboratoriovarusteet, erikoisprosessit jne.), laitteen haltijan on päätettävä vaadittavista paineilman laadun valvontatoimenpiteistä. Ne vaikuttavat seuraavien prosessien turvallisuuteen ja voivat auttaa välttämään ihmisiin ja laitteistoihin kohdistuvia haittoja. Laitteen haltijan velvollisuus on huolehtia siitä, että mainitut olosuhteet taataan laitteen koko käyttöaikana. Pos: 21 /Beko Technische Dokumentation/Überschriften/1/Ausschluss vom Anwendungsber eich @ 0\mod_1236003439359_4442.docx @ 13717 @ 1 @ 1 4 Käyttöalueen rajoitus BEKOMAT 31U -lauhteenpoistimella ei voida yksistään taata paineilman määriteltyä laatua; tähän vaaditaan teknisiä lisälaitteita. BEKOMAT 31U ei sovellu käytettäväksi Ex-alueilla eikä laitteistoissa, joissa vallitsee alipaine tai ilmakehän paine. BEKOMAT 31U -laitetta ei saa altistaa jatkuvalle suoralle auringon- tai lämpösäteilylle. BEKOMAT 31U -laitetta ei saa asentaa ja käyttää aggressiivisessa ympäristössä. BEKOMAT 31U -laitetta ei voi lämmittää, joten sitä ei voi käyttää alueilla, joissa voi olla pakkasta. BEKOMAT 31U ei sovellu CO2-laitteistoihin. 6 BEKOMAT 31U
Pos: 27 /Beko Technische Dokumentation/Technische Daten/BEKOM AT/Techn. Daten BM 3xU + UC + GOST (o.leistg.) @ 5\mod_1358843578945_4442.docx @ 30457 @ @ 1 Pos: 28 /Beko Technische Dokumentation/Technische Daten/BEKOM AT/Leistung BM Standar d @ 0\mod_1184050678383_4442.docx @ 5727 @ @ 1 Pos: 29 /---- Seitenumbr uch ---- @ 0\mod_1157028099015_0.docx @ 4505 @ @ 1 Tekniset tiedot Pos: 26 /Beko Technische Dokumentation/Überschriften/1/Technische Daten @ 0\mod_1184329570967_4442.docx @ 6065 @ 1 @ 1 5 Tekniset tiedot Min./maks. käyttöpaine (ks. tyyppikilpi) Min./maks. lämpötila (ks. tyyppikilpi) Lauhteen tulo Lauhteen poisto Lauhde Kotelo Paino (tyhjänä) 0,8...16 bar (12...230 psi) tai 1,2...16 bar (17...230 psi) +1...+60 C (+34...+140 F) tai +1...+70 C (+34...+158 F) G ½ (NPT ½) sisä maks. kierresyvyys 13,5 mm (½") G ¼ Ø 8... 10 mm letkumuhvi Öljypitoista + öljytöntä Alumiini + muovi, lasikuituvahvistettu 0,8 kg (1.8 lbs) Tämä tuote on testattu standardin CAN/CSA-C22.2 nro 61010-1-12 kolmannen painoksen mukaan ottaen huomioon saman standardin myöhemmän version ja käyttäen samaa testivaatimuksien tasoa. Maks. teho sinisellä ilmastovyöhykkeellä ks. myös luku "Ilmastovyöhyke ja tehotiedot" Kompressorin maks. teho 2,5 m³/min (87.5 scfm) Jäähdytyskuivaimen maks. teho 5 m³/min (175 scfm) Suodattimen maks. teho 25 m³/min (875 scfm) BEKOMAT 31U 7
Pos: 31 /Beko Technische Dokumentation/Elektrische Daten/BEKOM AT/Elektrische Daten BM 31U @ 4\mod_1357737311085_4442.docx @ 29555 @ @ 1 Pos: 32 /---- Seitenumbr uch ---- @ 0\mod_1157028099015_0.docx @ 4505 @ @ 1 Sähkötiedot Pos: 30 /Beko Technische Dokumentation/Überschriften/1/Elektrische Daten @ 0\mod_1183638451371_4442.docx @ 5608 @ 1 @ 1 6 Sähkötiedot Käyttöjännite (ks. tyyppikilpi) Ottoteho Johdon vaipan suositeltava läpimitta Johtimen suositeltava poikkipinta-ala Jousiliitin Johtimen suositeltava poikkipinta-ala Ruuviliitin Johdon vaipan suositeltava kuorintapituus Johtoliittimien suositeltava pituus Jousiliitin Johtoliittimien suositeltava pituus Ruuviliitin Kotelointiluokka IP 67 Ylijännitesuojausluokka (IEC 61010-1) VAC = V alternating current (vaihtojännite) VDC = V direct current (tasajännite) 95 240 VAC ±10% (50 60 Hz) /100 125 VDC ±10% tai 24 48 VAC ±10% (50 60 Hz) / 18 72 VDC ±10% P = 0,6... 3 VA (W) Ø 5,0 10 mm (0,20 0,39 ) 0,75...1,5 mm² (AWG 16...20) 0,75...2,5 mm² (AWG 14...20) ~ 50 mm (~ 1.97") ~ 8 mm (~ 0.31 inch) ~ 6 mm (~ 0.24 inch) II 8 BEKOMAT 31U
Pos: 34 /Beko Technische Dokumentation/Technische Daten/M asszeichnung @ 0\mod_1184569815280_4442.docx @ 6147 @ @ 1 Pos: 35 /---- Seitenumbr uch ---- @ 0\mod_1157028099015_0.docx @ 4505 @ @ 1 Mittapiirros Pos: 33 /Beko Technische Dokumentation/Überschriften/1M aßzeichnung @ 0\mod_1183638072605_4442.docx @ 5500 @ 1 @ 1 7 Mittapiirros BEKOMAT 31U 9
Pos: 37 /Beko Technische Dokumentation/Klimazonen/Klimazonen BM @ 0\mod_1184573462796_4442.docx @ 6187 @ @ 1 Pos: 38 /---- Seitenumbr uch ---- @ 0\mod_1157028099015_0.docx @ 4505 @ @ 1 Ilmastovyöhykkeet ja tehotiedot Pos: 36 /Beko Technische Dokumentation/Überschriften/1/Klimazonen und Leistungsdaten @ 0\mod_1183638385480_4442.docx @ 5590 @ 1 @ 1 8 Ilmastovyöhykkeet ja tehotiedot Ilmastovyöhyke Kompressorin teho maks. m³/min Kuivaimen teho maks. m³/min Suodatusteho maks. m³/min vihreä 3,0 6,0 30,0 sininen 2,5 5,0 25,0 punainen 1,5 3,0 15,0 Ilmoitetut tehotiedot koskevat lauhkeaa ilmastoa ja ovat voimassa Euroopassa, laajoissa osissa Kaakkois- Aasiaa, Pohjois- ja Etelä-Afrikassa sekä osissa Pohjois- ja Etelä-Amerikkaa (ilmastovyöhyke: sininen). Kuivassa ja/tai viileässä ilmastossa (ilmastovyöhyke: vihreä) on voimassa seuraava kerroin: teho "sinisellä" ilmastovyöhykkeellä kerrottuna n. 1,2:lla. Lämpimässä ja/tai kosteassa ilmastossa (trooppiset alueet; ilmastovyöhyke: punainen) on voimassa seuraava kerroin: teho "sinisellä" ilmastovyöhykkeellä kerrottuna n. 0,7:lla. 10 BEKOMAT 31U
Pos: 40 /Beko Technische Dokumentation/Funktion/BEKOMAT/BM Ableitfunktion @ 0\mod_1183618031702_4442.docx @ 4503 @ @ 1 Pos: 41 /Beko Technische Dokumentation/Funktion/BEKOMAT/BM 31U LED-Taster-Funktion @ 5\mod_1372336023889_4442.docx @ 31289 @ @ 1 Pos: 42 /Beko Technische Dokumentation/Funktion/BEKOMAT/BM 31U/32U/33U+ Vario Abl.-War tungsmeldg. aktiv(nicht 32U FMK + IF) Wartungsinter vall @ 5\mod_1371731964818_4442.docx @ 31027 @ @ 1 Toiminta Pos: 39 /Beko Technische Dokumentation/Überschriften/1/Funktion @ 0\mod_1183637775808_4442.docx @ 5410 @ 1 @ 1 9 Toiminta Lauhde virtaa tulojohdon (1) kautta BEKOMAT 31U -lauhteenpoistimeen ja kerääntyy koteloon (2). Kapasitiivinen anturi (3) valvoo jatkuvasti säiliön pinnankorkeutta ja antaa elektroniselle ohjaukselle signaalin, kun säiliö on täynnä. Esiohjausventtiili (4) reagoi ja kalvo (5) avaa poistoputken (6) lauhteen poistoa varten. Kun BEKOMAT 31U on tyhjennetty, poistoputki sulkeutuu jälleen tiiviisti, ennen kuin pääsee syntymään turhaa paineilmahävikkiä. BEKOMAT 31U suorittaa itsetestin syöttöjännitteen kytkemisen yhteydessä. Ledi palaa n. 1 sekunnin ajan oranssia valoa, minkä jälkeen laite menee tilaan "käyttövalmis" ja ledi palaa vihreää valoa. Käyttövalmis, jännite on päällä. Venttiilien toimintatesti (manuaalinen lauhteenpoisto): Paina painiketta n. 2 s. Ei saa käyttää jatkuvaan lauhteenpoistoon. BEKOMAT 31U 11
Pos: 43 /---- Seitenumbr uch ---- @ 0\mod_1157028099015_0.docx @ 4505 @ @ 1 Toiminta BEKOMAT 31U antaa ilmoituksen huollon tarpeesta. Käyttötavasta riippuen aktivoituu visuaalinen huoltoilmoitus, joka ilmaisee Service-Unit-yksikön vaihdon tarpeen. Huoltoilmoitus näkyy siitä, että käyttöjännitteen "Power"-ledi vilkkuu. Huoltoilmoitus tulee 2 x 8.760 tunnin tai 1 miljoonan kytkentäjakson kuluttua. Huoltoilmoitus annetaan, kun jompi kumpi arvo on saavutettu. Sähkökatkoksen tai energiansyötön katkaisun yhteydessä ajastimen lukema säilyy. Huoltotyöt kuvataan luvussa "Tarkastukset ja huolto". Ennen Service-Unit-yksikön vaihtoa on suoritettava reset. Ohjausyksikkö irrotetaan avaamalla salpa. Kun se on irrotettu, on painettava TEST-painiketta vähintään 5 sekuntia. 12 BEKOMAT 31U
Pos: 45 /Beko Technische Dokumentation/Sicher heit/gefahr Druckluft @ 0\mod_1184148143854_4442.docx @ 5785 @ @ 1 Pos: 46 /Beko Technische Dokumentation/Sicher heit/maßnahmen Druckluft BM @ 0\mod_1184148284291_4442.docx @ 5821 @ @ 1 Pos: 47 /Beko Technische Dokumentation/Sicher heit/vorsicht Fehlfunktion @ 0\mod_1214378096290_4442.docx @ 9367 @ @ 1 Pos: 48 /Beko Technische Dokumentation/Sicher heit/maßnahmen Fehlfunktionen BM @ 0\mod_1214378434025_4442.docx@ 9386 @ @ 1 r Pos: 49 /Beko Technische Dokumentation/Sicher heit/hinweis Vorschriften Wer kzeug Reinigung Kondensat Entsorgung @ 0\mod_1233239666823_4442.docx @ 13347 @ @ 1 Pos: 50 /Beko Technische Dokumentation/Installation/BEKOMAT/BM 31/32/33+U+AU (nicht Vario) Installationshinweise @ 0\mod_1184161640511_4442.docx @ 5883 @ @ 1 Asennus Pos: 44 /Beko Technische Dokumentation/Überschriften/1/Installation @ 0\mod_1183637835418_4442.docx @ 5428 @ 1 @ 1 10 Asennus Toimenpiteet: Vaara! Paineilma! Nopeasti tai äkillisesti poistuva paineilma tai laitteiston halkeavat ja/tai varmistamattomat osat aiheuttavat vakavien tapaturmien tai kuoleman vaaran. Älä ylitä maks. käyttöpainetta (ks. tyyppikilpi). Suorita huoltotöitä vain laitteen ollessa paineeton. Käytä vain paineenkestävää asennusmateriaalia. Asenna tuloputkisto tiukkaan. Poistoputki: lyhyt, kiinnitetty paineletku paineenkestävässä putkessa. Pidä huoli siitä, ettei lauhde tai poistuva paineilma voi osua ihmisiin tai esineisiin. Toimenpiteet: Varo! Käytön aikana voi esiintyä toimintavirheitä! Virheellinen asennus ja puutteellinen huolto voivat aiheuttaa BEKOMAT-laitteen toimintavirheitä. Poistamaton lauhde voi aiheuttaa vaurioita laitteistoissa ja vikoja tuotantoprosesseissa. Luotettavasti toimiva lauhteenpoisto optimoi paineilman laadun. Vahinkojen ja käyttöhäiriöiden välttämiseksi noudata ehdottomasti seuraavia ohjeita: Noudata tarkkaan käyttötarkoituksen mukaista käyttötapaa ja BEKOMATin käyttöparametreja tilanteen mukaisesti (ks. luku "Käyttötarkoituksen mukainen käyttö") Noudata tarkkaan tässä ohjeessa annettuja asennus- ja käyttöohjeita Suorita BEKOMAT-laitteelle säännölliset huollot ja tarkastukset tämän käyttöohjeen mukaisesti Ohje: Noudata ehdottomasti kaikkia mainittuja ohjeita ja varoituksia. Noudata myös kaikkia asennuspaikan työsuojelua ja palontorjuntaa koskevia määräyksiä ja ohjeita. Käytä ainoastaan soveltuvia, sopivia ja asianmukaisessa kunnossa olevia työkaluja ja materiaaleja. Älä käytä voimakkaita puhdistusaineita tai soveltumattomia laitteita kuten painepesureita. Ota huomioon, että lauhteet voivat sisältää aggressiivisia ja terveydelle vahingollisia ainesosia. Tämän vuoksi on syytä välttää niiden ihokontaktia. Lauhde on jätettä, joka on kerättävä soveltuviin säiliöihin, hävitettävä tai käsiteltävä määräysten mukaisesti. BEKOMAT 31U 13
Asennus Asennusohjeita: Vain BEKOMAT-laitteen (3) kuvassa esitetty asennusasento on sallittu. Älä koskaan asenna sitä kyljelleen tai muuten kallelleen. Syöttöputki (1) ja kuulaventtiili (2) väh. G½. Tulojohdossa ei suodatinta tai sihtiä. Tulojohdon kaltevuus >1%. Käytä vain kuulaventtiileitä (2). Käyttöpaine: min. 0,8/1,2 bar (12/17 psig), maks. 16 bar (230 psig). Ks. tyyppikilpi. Lyhyt, kiinnitetty paineletku (4) paineenkestävässä putkessa. Poistoputken (5) yhtä nousumetriä kohti vaadittava vähimmäispaine nousee 0,1 bar (1,4 psi). Poistoputkessa (5) maks. 5 m (16,4ft) nousu. Asenna väh. ½":n keruuputki (6) 1 %:n kaltevuuteen. Ohjaa poistoputki (5) ylhäältä keruuputkeen (6). Suorita ennen käyttöönottoa aina tiiviystarkastus ja tarkista ohjausyksikön oikea kiinnittyminen. 14 BEKOMAT 31U
Pos: 51 /---- Seitenumbr uch ---- @ 0\mod_1157028099015_0.docx @ 4505 @ @ 1 Asennus väärin oikein Paine-erot! Neste on poistettava erikseen jokaisesta lauhteen keruukohdasta. Jatkuva kaltevuus! Tuloputkistoihin ei saa kerääntyä vesitaskuja Törmäyspinta! Jos lauhde poistetaan suoraan putkesta, on järkevää ohjata ilmavirtaa. Ilmanpoisto! Jos tulojohdon kaltevuus ei ole riittävä tai ilmenee muita syöttöongelmia, on asennettava ilmantasausputki. BEKOMAT 31U 15
Pos: 53 /Beko Technische Dokumentation/Sicher heit/gefahr Netzspannung 1 s/w @ 0\mod_1184148186948_4442.docx @ 5803 @ @ 1 Pos: 54 /Beko Technische Dokumentation/Sicher heit/maßnahmen Netzspannung BM 31U/32U/33U @ 7\mod_1390467197804_4442.docx @ 38050 @ @ 1 Pos: 55 /Beko Technische Dokumentation/Installation/BEKOMAT/ElektrInstallation Hinweise BM31U allg. @ 4\mod_1357810854748_4442.docx @ 29697 @ @ 1 Pos: 56 /Beko Technische Dokumentation/Installation/BEKOMAT/Klemmenbelegung BM 31U @ 4\mod_1357811388855_4442.docx @ 29731 @ @ 1 Sähköasennus Pos: 52 /Beko Technische Dokumentation/Überschriften/1/Elektrische Installation @ 0\mod_1183638507355_4442.docx @ 5626 @ 1 @ 1 11 Sähköasennus Toimenpiteet: Vaara! Verkkojännite! Verkkojännitettä johtavien, eristämättömien osien koskettaminen voi aiheuttaa sähköiskun, jonka seurauksena voi olla tapaturma tai jopa kuolema. Noudata sähköasennuksen yhteydessä kaikkia voimassa olevia määräyksiä (esim. VDE 0100 / IEC 60364). Kun ohjausyksikkö on auki, suorita huolto- asennustöitä vain laitteen ollessa jännitteetön. Irrotetulla ohjausyksiköllä ei ole IP-kotelointia. Kaikkia sähkölaitteisiin liittyviä töitä saa suorittaa ainoastaan valtuutettu ammattihenkilöstö. Ohje: 1. Lue sallittu verkkojännite tyyppikilvestä ja noudata sitä ehdottomasti. 2. Syöttöjännitettä varten lähistölle on asennettava varmasti ulottuvilla oleva erotinlaite (esim. verkkopistoke tai kytkin), joka katkaisee virran kaikista virtajohtimista. 3. Jos syöttöjännitteenä on pienoisjännite (< 50 VAC / < 75 VDC), on käytettävä pienoisjännitteistä suojajärjestelmää. 4. Suorita asennustyöt standardin VDE 0100 / IEC 60364 mukaisesti. 5. Ota liitinjärjestys huomioon. 6. Älä suorita asennuksia jännitteen ollessa päällä. 7. Löysää ruuvit (1) ja irrota kannen yläosa (2). 8. Löysää johdon kierreliitin (3), poista tiivistetulppa (mikäli käytössä) ja työnnä sähkönsyötön johto (4) läpi. 9. Liitä johto (4) liittimiin X1 (1.1, 1.2) (5). 10.Asenna johdot kuvan mukaisesti (ks. myös seur. tekstissä mainittu liitinjärjestys). 11.Kiristä johtoliitos (3) niin, että se tiivistää hieman. 12.Aseta kannen yläosa (2) paikoilleen ja kiristä ruuvit (1) käsitiukkuuteen. 16 BEKOMAT 31U
Pos: 57 /Beko Technische Dokumentation/Installation/BEKOMAT/E-Schema @ 0\mod_1233758178163_4442.docx @ 13504 @ @ 1 Sähköasennus Verkkojännitteen liitinjärjestys (käyttöjännite) L/+ X 1 X 1.1 L/+ X 1.2 N/- N/- L = vaihejohdin N = nollajohdin 1.1 1.2 phase neutral 1.1 1.2 power Pienoisjännitteen liitinjärjestys (käyttöjännite) X 1 X 1.1 L/+ X 1.2 N/- L/+ N/- power Ohje: Jos syöttöjännitteenä on pienoisjännite (< 50 VAC / < 75 VDC), on käytettävä pienoisjännitteistä suojajärjestelmää. Kiristä johtoliitos niin, että se tiivistää hieman. BEKOMAT 31U 17
Pos: 58 /---- Seitenumbr uch ---- @ 0\mod_1157028099015_0.docx @ 4505 @ @ 1 Sähköasennus Sähkökaavio 18 BEKOMAT 31U
Pos: 60 /Beko Technische Dokumentation/Sicher heit/gefahr Druckluft @ 0\mod_1184148143854_4442.docx @ 5785 @ @ 1 Pos: 61 /Beko Technische Dokumentation/Sicher heit/maßnahmen Druckluft BM @ 0\mod_1184148284291_4442.docx @ 5821 @ @ 1 Pos: 62 /Beko Technische Dokumentation/Sicher heit/gefahr Netzspannung 1 s/w @ 0\mod_1184148186948_4442.docx @ 5803 @ @ 1 Pos: 63 /Beko Technische Dokumentation/Sicher heit/maßnahmen Netzspannung BM 31U/32U/33U @ 7\mod_1390467197804_4442.docx @ 38050 @ @ 1 Pos: 64 /Beko Technische Dokumentation/Sicher heit/vorsicht Fehlfunktion @ 0\mod_1214378096290_4442.docx @ 9367 @ @ 1 Pos: 65 /Beko Technische Dokumentation/Sicher heit/maßnahmen Fehlfunktionen BM @ 0\mod_1214378434025_4442.docx@ 9386 @ @ 1 r Pos: 66 /---- Seitenumbr uch ---- @ 0\mod_1157028099015_0.docx @ 4505 @ @ 1 Tarkastukset ja huolto Pos: 59 /Beko Technische Dokumentation/Überschriften/1/Kontr olle und Wartung @ 0\mod_1183637885371_4442.docx @ 5446 @ 1 @ 1 12 Tarkastukset ja huolto Toimenpiteet: Vaara! Paineilma! Nopeasti tai äkillisesti poistuva paineilma tai laitteiston halkeavat ja/tai varmistamattomat osat aiheuttavat vakavien tapaturmien tai kuoleman vaaran. Älä ylitä maks. käyttöpainetta (ks. tyyppikilpi). Suorita huoltotöitä vain laitteen ollessa paineeton. Käytä vain paineenkestävää asennusmateriaalia. Asenna tuloputkisto tiukkaan. Poistoputki: lyhyt, kiinnitetty paineletku paineenkestävässä putkessa. Pidä huoli siitä, ettei lauhde tai poistuva paineilma voi osua ihmisiin tai esineisiin. Toimenpiteet: Vaara! Verkkojännite! Verkkojännitettä johtavien, eristämättömien osien koskettaminen voi aiheuttaa sähköiskun, jonka seurauksena voi olla tapaturma tai jopa kuolema. Noudata sähköasennuksen yhteydessä kaikkia voimassa olevia määräyksiä (esim. VDE 0100 / IEC 60364). Kun ohjausyksikkö on auki, suorita huolto- asennustöitä vain laitteen ollessa jännitteetön. Irrotetulla ohjausyksiköllä ei ole IP-kotelointia. Kaikkia sähkölaitteisiin liittyviä töitä saa suorittaa ainoastaan valtuutettu ammattihenkilöstö. Toimenpiteet: Varo! Käytön aikana voi esiintyä toimintavirheitä! Virheellinen asennus ja puutteellinen huolto voivat aiheuttaa BEKOMAT-laitteen toimintavirheitä. Poistamaton lauhde voi aiheuttaa vaurioita laitteistoissa ja vikoja tuotantoprosesseissa. Luotettavasti toimiva lauhteenpoisto optimoi paineilman laadun. Vahinkojen ja käyttöhäiriöiden välttämiseksi noudata ehdottomasti seuraavia ohjeita: Noudata tarkkaan käyttötarkoituksen mukaista käyttötapaa ja BEKOMATin käyttöparametreja tilanteen mukaisesti (ks. luku "Käyttötarkoituksen mukainen käyttö") Noudata tarkkaan tässä ohjeessa annettuja asennus- ja käyttöohjeita Suorita BEKOMAT-laitteelle säännölliset huollot ja tarkastukset tämän käyttöohjeen mukaisesti BEKOMAT 31U 19
Pos: 67 /Beko Technische Dokumentation/Sicher heit/hinweis Vorschriften Wer kzeug Reinigung Kondensat Entsorgung @ 0\mod_1233239666823_4442.docx @ 13347 @ @ 1 Pos: 68 /Beko Technische Dokumentation/Wartung/BEKOM AT/Wartung BM 31U /32U (nicht IF) stand-alone 2x8760h @ 5\mod_1358509672852_4442.docx @ 30351 @ @ 1 Tarkastukset ja huolto Ohje: Noudata ehdottomasti kaikkia mainittuja ohjeita ja varoituksia. Noudata myös kaikkia asennuspaikan työsuojelua ja palontorjuntaa koskevia määräyksiä ja ohjeita. Käytä ainoastaan soveltuvia, sopivia ja asianmukaisessa kunnossa olevia työkaluja ja materiaaleja. Älä käytä voimakkaita puhdistusaineita tai soveltumattomia laitteita kuten painepesureita. Ota huomioon, että lauhteet voivat sisältää aggressiivisia ja terveydelle vahingollisia ainesosia. Tämän vuoksi on syytä välttää niiden ihokontaktia. Lauhde on jätettä, joka on kerättävä soveltuviin säiliöihin, hävitettävä tai käsiteltävä määräysten mukaisesti. Huoltosuositus: 2 x 8760 käyttötunnin tai 1 miljoonan kytkentäjakson kuluttua tulee huoltoilmoitus. Vihreä power-ledi vilkkuu. Tämän jälkeen tai viimeistään kahden vuoden (2 x 8760 käyttötunnin) kuluttua on vaihdettava Service-Unit-yksikkö (5). 1. Ennen Service-Unit-yksikön vaihtoa on suoritettava reset. Ohjausyksikkö irrotetaan avaamalla salpa. Kun se on irrotettu, on painettava ledin alla olevaa TEST-painiketta vähintään 5 sekuntia. 2. Poista ohjausyksikkö (1) painamalla salpaa (2) 3. Irrota BEKOMAT 31U poistoputkesta (3) 4. Poista design-kuori (4) (mikäli käytössä) ruuvitaltan (10) avulla 5. Irrota Service-Unit (5) tuloputkistosta löysäämällä lukkomutteri 6. tai poista ruuvit (6) kulmaliittimestä (7) 20 BEKOMAT 31U
Pos: 69 /---- Seitenumbr uch ---- @ 0\mod_1157028099015_0.docx @ 4505 @ @ 1 Tarkastukset ja huolto 7. tai irrota ruuvit (8) väliadapterista (9) ja vedä se alaspäin irti Service-Unit-yksiköstä 8. Tarkista, sopiiko uusi Service-Unit (5) ohjausyksikköön (1) (tyyppinimike ja salvan (2) väri) 9. Asenna uusi Service-Unit (5) päinvastaisessa järjestyksessä. Ohjausyksikön asennus Service-Unit-yksikköön: 1. Tarkista, sopiiko Service-Unit (5) ohjausyksikköön (1) (tyyppinimike ja salvan väri) 2. Tarkista, että tiivistematto (11) kosketinjousineen (13) on puhdas ja kuiva eikä siinä ole vieraita kappaleita. 3. Ohjaa anturi (12) anturiputkilevyyn (14). 4. Kiinnitä ohjausyksikön (1) koukku (15) anturiputkilevyyn (14). 5. Paina ohjausyksikkö (1) Service-Unitia (5) vasten ja lukitse se paikoilleen. Käyttöönotto huollon jälkeen: Suoritettava aina ennen käyttöönottoa: Liitännän tiiviystarkastus Sähköliitäntöjen tarkastus Ohjausyksikön oikean kiinnityksen tarkastus BEKOMAT 31U 21
Pos: 71 /Beko Technische Dokumentation/Fehlersuche/BEKOMAT/Fehlersuche BM 31U @ 0\mod_1184336279123_4442.docx @ 6105 @ @ 1 Pos: 72 /---- Seitenumbr uch ---- @ 0\mod_1157028099015_0.docx @ 4505 @ @ 1 Vianetsintä ja vikojen korjaus Pos: 70 /Beko Technische Dokumentation/Überschriften/1/Fehlersuche und Fehlerbehebung @ 0\mod_1183637945027_4442.docx@ 5464 @ 1 @ 1 13 Vianetsintä ja vikojen korjaus Vika Mahdolliset syyt Toimenpiteet Jännitteensyötössä vikaa Piirilevy viallinen Tarkista tyyppikilpeen merkitty jännite Tarkista liitännät ja käyttöjännite Tarkista piirilevyjen mahdolliset vauriot Ledi ei pala Virhe ohjelman käynnistyksessä Piirilevy viallinen Katkaise laitteen käyttöjännite ja kytke se jälleen > 5 s kuluttua. Tarkista piirilevyjen mahdolliset vauriot LEDi palaa jatkuvasti oranssina Testipainiketta painettu, mutta lauhteenpoisto ei toimi Tulo- ja/tai poistoputki suljettu tai tukossa Kuluminen Piirilevy viallinen Service-Unit viallinen Minimipaine alitettu Maksimipaine ylitetty Tulojohdon kaltevuus ei riitä Poikkipinta-ala liian pieni Lauhteen liian suuri määrä (täyttyy) Service-Unit erittäin likainen Tarkista tulo- ja poistoputki Tarkista, aukeaako venttiili kuuluvasti (paina testipainiketta useita kertoja > 2 s) Tarkista piirilevyn mahdolliset vauriot Tarkista käyttöpaine Asenna tulojohto kaltevaksi Vaihda Service-Unit Lauhteenpoisto toimii vain, kun testipainiketta painetaan Service-Unit viallinen tai likainen Vaihda Service-Unit Laite puhaltaa jatkuvasti 22 BEKOMAT 31U
Pos: 74 /Beko Technische Dokumentation/Bauteile und Komponenten/BEKOMAT/Bauteile BM 31U stand-alone @ 4\mod_1358417788720_4442.docx @ 29871 @ @ 1 Pos: 76 /Beko Technische Dokumentation/Ersatzteile Verbr auchsmaterialien Zubehör/BEKOMAT/Ersatzteile BEKOM AT 31U (AU) @ 4\mod_1358418066542_4442.docx @ 30075 @ @ 1 Pos: 77 /---- Seitenumbr uch ---- @ 0\mod_1157028099015_0.docx @ 4505 @ @ 1 Osat ja komponentit Pos: 73 /Beko Technische Dokumentation/Überschriften/1/Bauteile und Komponenten @ 0\mod_1183638014355_4442.docx @ 5482 @ 1 @ 1 14 Osat ja komponentit 1 Ruuvi 3,5 x 10 2 Kannen yläosa 3 Muototiiviste 4 Piirilevy 5 Anturi 6 Kannen alaosa 7 Johdon läpivienti 8 Tiivistematto 9 Service-Unit 10 Letkuliitin 11 O-rengas 20 x 2 12 Väliadapteri 13 Ruuvi M6 x 12 14 O-rengas 14 x 1,78 15 Kulma-adapteri 16 Design-kuori Pos: 75 /Beko Technische Dokumentation/Überschriften/1/Empfohlene Ersatzteile @ 0\mod_1183638186183_4442.docx @ 5536 @ 1 @ 1 15 Suositeltavat varaosat Saatavissa olevat varaosasarjat Sisältö Tilausnro Service-Unit 8, 9, 11* 4023607 Tiivistesarja 3, 8, 11* 4024386 Design-kuori* 16* 4010164 Liitäntäadapteri* 11*, 12*, 13*, 14*, 15* 4010155 * Ei BEKOMAT 31U built-in BEKOMAT 31U 23
Pos: 79 /Beko Technische Dokumentation/Ersatzteile Verbr auchsmaterialien Zubehör/BEKOMAT/Haltewinkel BM 31/32 / 31U/32U SA @ 0\mod_1232368058757_4442.docx @ 13064 @ @ 1 Pos: 80 /Beko Technische Dokumentation/Ersatzteile Verbr auchsmaterialien Zubehör/BEKOMAT/Ablauf-Set BM 31/32 / 31U/32U @ 0\mod_1232623241656_4442.docx @ 13261 @ @ 1 Pos: 81 /---- Seitenumbr uch ---- @ 0\mod_1157028099015_0.docx @ 4505 @ @ 1 Lisävarusteet Pos: 78 /Beko Technische Dokumentation/Überschriften/1/Zubehör @ 0\mod_1232362905455_4442.docx @ 13037 @ 1 @ 1 16 Lisävarusteet Saatavissa olevat lisätarvikesarjat Kulmakiinnitin seinään ja lattiaan Sisältö 1 Kulmakiinnitin 2 Jatke G ½ pit. 20 Tilausnro 4010105 Saatavissa olevat lisätarvikesarjat Poiston liitäntäsarja sis. letkun ja asennusmateriaalin Sisältö Letkukappale 10x3x800 Liitin 9-G½ Ms Letkukiinnitin 12-22/9 A2 Tilausnro 2000045 24 BEKOMAT 31U
Lisävarusteet BEKOMAT 31U 25
Pos: 83 /Beko Technische Dokumentation/Zertifikate/Er klär ung en/bekomatbekomat 31U-33U-EG-Konfor mscan @ 5\mod_1358418648413_0.docx @ 30249 @ @ 1 Pos: 84 /---- Seitenumbr uch ---- @ 0\mod_1157028099015_0.docx @ 4505 @ @ 1 Vaatimustenmukaisuusvakuutus Pos: 82 /Beko Technische Dokumentation/Überschriften/1/Konfor mitätser klär ung @ 0\mod_1210752269256_4442.docx @ 8067 @ 1 @ 1 17 Vaatimustenmukaisuusvakuutus 26 BEKOMAT 31U
Pos: 85 /Beko Technische Dokumentation/Zertifikate/Er klär ung en/bekomatbekomat 31U-33U-EG-Konfor mwor d @ 5\mod_1358418687242_4442.docx @ 30281 @ @ 1 Pos: 86 /Beko Technische Dokumentation/Globale Texte/Hinweis Übersetzg. d. Orig.anleitg. @ 1\mod_1260433478358_4442.docx @ 17109 @ @ 1 Pos: 87 /Beko Technische Dokumentation/Globale Texte/Hinweis Originalanleitung @ 1\mod_1260433346280_4442.docx @ 17075 @ @ 1 Pos: 88 /Beko Technische Dokumentation/Globale Texte/Vorbehaltsklausel @ 0\mod_1213704033153_4442.docx @ 9303 @ @ 1 === Ende der Liste für Textmar ke Inhalt === Vaatimustenmukaisuusvakuutus BEKO TECHNOLOGIES GMBH 41468 Neuss, GERMANY Puh.: +49 2131 988-0 www.beko-technologies.com EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus Vakuutamme täten, että alla mainitut tuotteet vastaavat niitä koskevien direktiivien ja teknisten standardien vaatimuksia. Tämä vakuutus koskee vain tuotteita, jotka ovat siinä tilassa kuin valmistaja saattoi ne markkinoille. Muita kuin valmistajan asentamia osia ja/tai jälkikäteen tekemiä muutoksia ei ole otettu huomioon. Tuotteen nimi: Lauhteenpoistin Mallit: BEKOMAT 31U, 32U, 32UV, 33U, 33UV Jännitevaihtoehdot: 95 240 VAC ±10% (50 60 Hz) / 100 125 VDC ±10% tai 24...48 VAC ±10% (50 60 Hz) / 18...72 VDC ±10% Käyttöpainealue: Tuotteen kuvaus ja toiminta: 0,8 16 bar (12 230 psi) tai 1,2 16 bar (17 230 psi) Lauhteenpoistin, joka toimii elektronisesti pinnankorkeusanturin ohjaamana lauhteen poistamiseksi paineilmaverkosta. Pienjännitedirektiivi 2006/95/EY Sovelletut yhdenmukaistetut standardit: EN 61010-1:2010 CE-merkinnän kiinnitysvuosi: 13 Laitteisiin, joiden käyttöjännite on 24...48 VAC ja 18...72 VDC, ei sovelleta pienjännitedirektiiviä. EMC-direktiivi 2004/108/EY Sovelletut yhdenmukaistetut standardit: EN 61326-1:2006 EN 55011:2009 + A1: 2010, ryhmä 1, luokka B RoHs-direktiivi 2011/65/EU Direktiivin 2011/65/EU määräykset tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta sähkö- ja elektroniikkalaitteissa täytetään. Neuss, 21.8.2013 BEKO TECHNOLOGIES GMBH psta. Christian Riedel Laadunhallinnan johtaja BEKOMAT 31U 27
A Ammattihenkilöstö 5, 16, 19 Anturi 23 Asennus 13 Asennus- ja käyttöohje 4 D Design-kuori 23 E Ei lauhteen poistoa 22 Esiohjausventtiili 11 H Häiriö 22 Häiriönpoisto 22 Huolto 19 Huoltosuositus 20 Huoltotyöt 4, 13, 19 I Ilmantasausjohto 15 Ilmastovyöhyke punainen 10 sininen 10 vihreä 10 Ilmastovyöhykkeet 10 Itsetesti 11 K Kaltevuus 15 Kalvo 11 Kannen alaosa 23 Kannen yläosa 23 Käytön rajoitus 6 Käyttöalue 6 Käyttöalueen rajoitus 6 Käyttötarkoituksen mukainen käyttö 6 Komponentit 23 Kotelointi 5, 16, 19 Kulma-adapteri 23 Kulmaliitin 20 L Lauhteen poistohäiriö 22 Ledi ei pala 22 LEDi palaa jatkuvasti oranssina 22 Letkuliitin 23 Lisätarvikesarjat 24 Lisävarusteet 24 M Mitat 9 Mittapiirros 9 O Ohjausyksikkö 21 Ohje, Turvallisuusohjeita 4 Ongelmat 22 Osat 23 P Paine-erot 15 Piirilevy 23 Piktogrammit 4 Pinnankorkeus 11 Puhaltaminen 22 S Sähköasennus 16 Sähkökaavio 18 Sähkötiedot 8 Service-Unit 20, 23 Suositeltavat varaosat 23 Symbolit 4 T Tarkastukset 19 Tehotiedot 10 Tekniset tiedot 7 Tiivistematto 21 Tilausnumero 23, 24 Toiminta 11 Toimintavirhe 22 Törmäyspinta 15 Tulojohto 11, 15 Turvallisuusohjeita 4 V Vaara paineilma 4, 13, 19 Vaara verkkojännite 5, 16, 19 Vaatimustenmukaisuusvakuutus 26 Väliadapteri 21, 23 Varaosasarjat 23 Varaosat 5, 23 Vesitasku 15 Vianetsintä 22 Vikojen korjaus 22 28 BEKOMAT 31U
BEKOMAT 31U 29
30 BEKOMAT 31U
BEKOMAT 31U 31
Headquarter : Deutschland / Germany BEKO TECHNOLOGIES GMBH Im Taubental 7 D-41468 Neuss Tel. +49 2131 988 0 beko@beko-technologies.com 中 华 人 民 共 和 国 / China BEKO TECHNOLOGIES (Shanghai) Co. Ltd. Rm.606 Tomson Commercial Building 710 Dongfang Rd. Pudong Shanghai China P.C. 200122 Tel. +86 21 508 158 85 info@beko-technologies.cn France BEKO TECHNOLOGIES S.à.r.l. Zone Industrielle 1 rue des Frères Rémy F- 57200 Sarreguemines Tél. +33 387 283 800 Info.fr@beko.de India BEKO COMPRESSED AIR TECHNOLOGIES Pvt. Ltd. Plot No.43/1, CIEEP, Gandhi Nagar, Balanagar, Hyderabad - 500 037, INDIA Tel. +91 40 23080275 eric.purushotham@bekoindia.com Italia / Italy BEKO TECHNOLOGIES S.r.l Via Peano 86/88 I - 10040 Leinì (TO) Tel. +39 011 4500 576 info.it@beko-technologies.com 日 本 / Japan BEKO TECHNOLOGIES K.K KEIHIN THINK 8 Floor 1-1 Minamiwatarida-machi Kawasaki-ku, Kawasaki-shi JP-210-0855 Tel. +81 44 328 76 01 info@beko-technologies.jp Benelux BEKO TECHNOLOGIES B.V. Veenen 12 NL - 4703 RB Roosendaal Tel. +31 165 320 300 info@beko.nl Polska / Poland BEKO TECHNOLOGIES Sp. z o.o. ul. Chłapowskiego 47 PL-02-787 Warszawa Tel +48 22 855 30 95 info.pl@beko-technologies.pl Scandinavia www.beko-technologies.com España / Spain BEKO Tecnológica España S.L. Torruella i Urpina 37-42, nave 6 E-08758 Cervello Tel. +34 93 632 76 68 info.es@beko-technologies.es South East Asia BEKO TECHNOLOGIES S.E.Asia (Thailand) Ltd. 75/323 Romklao Road Sansab, Minburi Bangkok 10510 Thailand Tel. +66 2-918-2477 info.th@beko-technologies.com 臺 灣 / Taiwan BEKO TECHNOLOGIES Co.,Ltd 16F.-5, No.79, Sec. 1, Xintai 5th Rd., Xizhi Dist., New Taipei City 221, Taiwan (R.O.C.) Tel. +886 2 8698 3998 info@beko.com.tw Česká Republika / Czech Republic BEKO TECHNOLOGIES s.r.o. Mlýnská 1392 CZ - 562 01 Usti nad Orlici Tel. +420 465 52 12 51 info.cz@beko-technologies.cz United Kingdom BEKO TECHNOLOGIES LTD. 2 West Court Buntsford Park Road Bromsgrove GB-Worcestershire B60 3DX Tel. +44 1527 575 778 info.uk@beko.de USA BEKO TECHNOLOGIES CORP. 900 Great SW Parkway US - Atlanta, GA 30336 Tel. +1 404 924-6900 beko@bekousa.com Käännös alkuperäisestä ohjeesta. Alkuperäinen ohje saksankielinen. Tekniset muutokset ja virheet mahdollisia. BM31U_uc_manual_fi_2014_08. BEKOMAT 31U