EUROOPAN PARLAMENTTI 2014-2019 Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta FEMM_PV(2014)0924_1 PÖYTÄKIRJA Kokous 24. syyskuuta 2014 klo 9.00 12.30 BRYSSEL Puheenjohtaja Iratxe García Pérez avasi kokouksen keskiviikkona 24. syyskuuta 2014 klo 9.08. Suljetuin ovin 1. Koordinaattoreiden kokous Neuvoston ja komission läsnä ollessa 2. Esityslistan hyväksyminen FEMM_OJ(2014)0924_1v01-00 Esityslista hyväksyttiin sillä huomautuksella, että äänestys sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistamista koskevista tarkistuksista (Eurooppa 2020 -strategian työllisyys- ja sosiaalinäkökohdat) tulisi lisätä esityslistan kohdan 6 jälkeen. 3. Puheenjohtajan ilmoitukset Puheenjohtaja ilmoitti, että 6. lokakuuta 2014 pidettävä naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan kokous peruutetaan. Puheenjohtaja toivotti myös tervetulleeksi vierailijaryhmän Marokosta ja erityisesti elokuvaohjaajat Houda Lakhdarin ja Mahassine El Hachadin. Puheenjohtaja kutsui naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan varapuheenjohtaja Marie Arenan puolesta kaikki katsomaan näiden ohjaajien elokuvien Zahra ja Apnee esityksiä Altiero Spinelli - rakennukseen. PV\1035296.doc PE539.486v01-00 Moninaisuudessaan yhtenäinen
4. Puheenjohtajan ilmoitukset koordinaattoreiden 24. syyskuuta antamista suosituksista Valiokunta hyväksyi 24. syyskuuta koordinaattoreiden kokouksessa annetut seuraavat suositukset: Työohjelma 2015: Valiokunta-aloitteiset mietinnöt Ulkoiset tekijät, mitkä toimivat eurooppalaisen naisyrittäjyyden (mukaan lukien yhteiskunnallisen yrittäjyyden) esteenä Tyttöjen vaikutusmahdollisuuksien lisääminen koulutuksen avulla EU:ssa Naisten tieteelliset ja yliopistolliset urat ja heidän kohtaamansa lasikatot Sukupuolten tasa-arvon ja naisten vaikutusmahdollisuuksien lisääminen digitaaliaikana Sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistaminen Euroopan parlamentissa (vuosittainen toiminta- ja seurantakertomus) Naispuoliset kotitaloustyöntekijät ja kotihoitajat EU:ssa Köyhyys: sukupuoli- ja lapsinäkökulma. Työohjelma 2015: Julkiset kuulemiset Vuoden 2015 ensimmäisellä puoliskolla keskitytään kuulemaan valiokunta-aloitteisista mietinnöistä naisyrittäjyydestä, koulutuksesta, kotitaloustyöntekijöistä ja lasikatosta. Työohjelma 2015: Valiokuntavierailut Valiokunta suunnittelee tekevänsä vähintään neljä virkamatkaa seuraaviin kohteisiin: Latvia (puheenjohtajuus vuoden 2015 ensimmäisellä puoliskolla yhdistetään käynti Euroopan tasa-arvoinstituutissa), Luxemburg (puheenjohtajuus vuoden 2015 toisella puoliskolla), Alankomaat (puheenjohtajuus vuoden 2016 ensimmäisellä puoliskolla), New York, YK:n naisten asemaa käsittelevä toimikunta (CSW 59, maaliskuu 2015). Esittelijöiden ja valmistelijoiden nimittäminen Päätös noudatettavasta menettelystä Koordinaattorit suosittelevat, että laaditaan lausunto EU:sta ja vuoden 2015 jälkeisestä maailmanlaajuista yhteistyötä koskevasta toimintakehyksestä, sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistamiseen tähtääviä tarkistuksia asiakirjaan Tavoitteena kulttuuriperintöä koskeva yhdennetty lähestymistapa Euroopassa [COM(2014)0477], lausunto vihreän työllisyyden aloitteesta: Vihreän talouden työllistämismahdollisuuksien hyödyntäminen [COM(2014)0446], lausunto Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivistä ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavien laitosten toiminnasta ja valvonnasta [COM(2014)0167 final, 2014/0091(COD) SWD(2014)103 final, SWD(2014)104 final]. Komission jäsenehdokkaan Marianne Thyssenin kuuleminen Seuraavat kaksi kysymystä hyväksyttiin: Kysymys sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistamisesta: PE539.486v01-00 2/8 PV\1035296.doc
Millä tavoin aiotte sisällyttää sukupuolinäkökulman politiikka-alaanne ja millaisia konkreettisia toimia aiotte toteuttaa, jotta sukupuolinäkökohtien huomioon ottaminen kaikessa toiminnassa pantaisiin järjestelmällisesti täytäntöön ja sen toteutumista myös valvottaisiin EU:n politiikkatoimissa ja ohjelmissa, lainsäädännössä ja talousarviossa sekä päätöksenteon kaikilla tasoilla ja kaikissa sen vaiheissa? Kysymys yhtäläisistä työllisyysmahdollisuuksista ja sukupuolten palkkaeroista: Miten arvioisitte Euroopan parlamentin joulukuussa 2013 esittämää arviota, jossa todetaan, että virheellisestä täytäntöönpanosta johtuen direktiivillä 006/54/EY miesten ja naisten yhtäläisten mahdollisuuksien ja yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta työhön ja ammattiin liittyvissä asioissa ei onnistuta pienentämään sukupuolten palkkaeroja? Miten suhtaudutte komission maaliskuussa antamiin suosituksiin? Ovatko suositukset riittäviä tulosten saavuttamiseksi annetussa ajassa? Eikö samanarvoinen työ tulisi suositusten mukaisesti määritellä selkeästi unionin tasolla, kun otetaan huomioon olemassa olevat sisämarkkinat ja työntekijöiden vapaa liikkuvuus? Mitä käytännön toimia suunnittelette sukupuolten palkkaerojen pienentämiseksi? Julkinen kuuleminen naisten ja miesten tasa-arvon edistymisestä EU:ssa vuonna 2013 Ehdotetut asiantuntijavieraat julkiseen kuulemistilaisuuteen naisten ja miesten tasa-arvon edistymisestä EU:ssa vuonna 2013 hyväksyttiin. 5. Pöytäkirjan hyväksyminen seuraavasta kokouksesta: 7. heinäkuuta 2014 PV_PE537.283v01-00 Puheenvuorot: Anna Maria Corazza Bildt, Iratxe García Pérez 6. Euroopan unionin yleinen talousarvio varainhoitovuodeksi 2015 kaikki pääluokat FEMM/8/00591 2014/2040(BUD) Valmistelija: Iratxe García Pérez (S&D) 12608/2014 C8-0144/2014 Vastaava: BUDG Eider Gardiazabal Rubial (S&D) Budjettitarkistusten hyväksyminen Puheenvuorot: Iratxe García Pérez Päätös: Hyväksyttiin valiokunnassa Monika Hohlmeier (PPE) 6 b. Eurooppa 2020 -strategian sosiaali- ja työllisyysnäkökohdat FEMM/8/01416 (2014/2779(RSP)) Esittelijä: Iratxe García Pérez (S&D) PV\1035296.doc 3/8 PE539.486v01-00
Vastaava: EMPL Marita Ulvskog (S&D) Sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistamista koskevien tarkistusten hyväksyminen Puheenvuorot: Iratxe García Pérez Päätös: Hyväksyttiin valiokunnassa 7. Komission jäsenehdokkaan kuuleminen FEMM/8/01091 Tilannekatsaus ja keskustelu valiokunnassa Puheenvuorot: Iratxe García Pérez, Krisztina Morvai 8. Naisten ja miesten tasa-arvo vuonna 2013 FEMM/8/01107 Esittelijä: Marc Tarabella (S&D) Ensimmäinen keskustelu Puheenvuorot: Iratxe García Pérez, Marc Tarabella, Maria Noichl, Krisztina Morvai, Ernest Urtasun, Izaskun Bilbao Barandica, Anna Hedh, Catherine Bearder, Constance Le Grip, Maria Arena, Jana Žitňanská, Malin Björk, Alessandra Moretti, Marijana Petir, Anna Záborská, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Jordi Sebastià, Lucie Davoine (komissio) Varapuheenjohtaja Vilija Blinkevičiūtė ryhtyi johtamaan kokousta klo 10.47. 9. Spring Forward for Women -ohjelma FEMM/8/00841 Tilannekatsaus ja keskustelu valiokunnassa Puheenvuorot: Vilija Blinkevičiūtė, Dagmar Schumacher (YK:n tasa-arvojärjestö UN Womenin Brysselin toimiston johtaja) 10. Muut asiat 11. Seuraava kokous 13. lokakuuta 2014 klo 15.00 18.30 Kokous päättyi klo 11.46. PE539.486v01-00 4/8 PV\1035296.doc
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Iratxe García Pérez, Vilija Blinkevičiūtė Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Daniela Aiuto, Maria Arena, Catherine Bearder, Malin Björk, Anna Maria Corazza Bildt, Viorica Dăncilă, Anna Hedh, Teresa Jiménez- Becerril Barrio, Elisabeth Köstinger, Angelika Mlinar, Alessandra Moretti, Krisztina Morvai, Angelika Niebler, Maria Noichl, Marijana Petir, Terry Reintke, Liliana Rodrigues, Jordi Sebastià, Michaela Šojdrová, Beatrix von Storch, Ernest Urtasun, Elissavet Vozemberg, Jadwiga Wiśniewska, Anna Záborská, Jana Žitňanská. Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Izaskun Bilbao Barandica, Arne Gericke, Kostadinka Kuneva, Constance Le Grip, Georg Mayer, Marc Tarabella, Monika Vana, Marco Zullo 200 (2) 206 (3) 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) x PV\1035296.doc 5/8 PE539.486v01-00
Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) L. Moreno Ortis Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) R. Petrova, I. Von Bethlenfalvy, L. Davoine, Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare T. Nasri, L. Alipranti, E. Hodges PE539.486v01-00 6/8 PV\1035296.doc
Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFDD NI D. Senk, V. Remacle, D. Struve L. Groves, E. Le Texier, O. Pozzobon T. Feeley, I. Munoa Salaverria C. Healy E. Horstkoetter A. Jafari Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG NS DG ITEC DG SAFE S. Binger PV\1035296.doc 7/8 PE539.486v01-00
Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten T. Lukacsi Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Markus Warasin, Nicolas Strauch, Angela Balan, Willemijn De Jong, Petra Prossliner, Ina Sokolska, Chiara Tamburini, Monserrat Conde-Pereira, Gina Duma, Christine Camilleri, Petra Nawroth Borsalino, Dimitra Tsougrani, Kristina Wilhelmsson Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Fabienne Van Der Elst * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänstemanx PE539.486v01-00 8/8 PV\1035296.doc