2017, Mercury Marine. Sisämoottorien sauvaohjaus yksi- tai kaksimoottoriset veneet. Käyttöohje

2017, Mercury Marine Sisämoottorien sauvaohjaus yksi- tai kaksimoottoriset veneet Käyttöohje 8M0128698 1216 fin

fin

Tervetuloa Olet valinnut yhden markkinoiden parhaista venemoottoreista. Siinä on lukuisia ominaisuuksia, joilla varmistetaan käytön helppous ja kestävyys. Hyvän huolen- ja kunnossapidon avulla voit nauttia tämän tuotteen käytöstä monta veneilykautta. Tämä ohjekirja täydentää moottorin mukana toimitettua käyttöohjekirjaa ja antaa lisätietoja ohjaussauvalla ohjattavien sisämoottorien (JPI) propulsiojärjestelmän käytöstä ja huollosta. Parhaan suorituskyvyn ja huolettoman käytön varmistamiseksi pyydämme sinua lukemaan tämän oppaan läpikotaisin. Sarjanumerot ovat valmistajan koodeja moniin teknisiin yksityiskohtiin, jotka koskevat moottoriasi. Kun otat huoltoasioissa yhteyden valtuutettuun Mercury-jälleenmyyjään, ilmoita aina malli- ja sarjanumerot. Pidä tämä ohjekirja tarpeen varalta tuotteen mukana, kun olet vesillä. Kiitos, että olet ostanut yhden tuotteistamme. Toivomme vilpittömästi, että veneilysi on miellyttävää. Mercury Marine Takuuilmoitus Ostamasi tuote toimitetaan Mercury Marinen myöntämällä rajoitetulla takuulla.. Takuuehdot esitetään moottorin mukana toimitetun takuuohjekirjan takuuta koskevassa luvussa. Takuuilmoitus sisältää kuvauksen siitä, mitä takuu kattaa, mitä se ei kata, katteen kestoajan, kuinka parhaiten saadaan takuukate, tärkeitä vastuuvapautuslausekkeita ja vahinkojen rajoitukset sekä muita takuuseen liittyviä tietoja. Lue nämä tärkeät tiedot. Mercury Premier -palvelu Mercury arvioi jälleenmyyjiensä palvelutasoa ja myöntää korkeimman Mercury Premier -arvosanan niille, jotka osoittavat poikkeuksellista palvelusitoutumista. Mercury Premier Service -arvosanan ansaitseminen merkitsee, että myyjä: Saa takuuhuollosta korkeat asiakastyytyväisyyspisteet (CSI) 12 kuukauden ajalta. omistaa kaikki tarvittavat huoltovälineet, testauslaitteet, käsikirjat ja varaosakirjat palkkaa vähintään yhden sertifioidun tai mestariteknikon tarjoaa ajanmukaista palvelua kaikille Mercury Marinen asiakkaille tarjoaa pitempiä palveluaikoja ja liikkuvaa palvelua, jos mahdollista käyttää, asettaa näytteille ja varastoi riittävästi aitoja Quicksilver- tai Mercury Precision Parts -varaosia Tarjoaa puhtaat ja siistit tilat, joissa työkalut ja huoltokirjallisuus on järjestelty hyvin. Lue tämä opas perusteellisesti! VAARA Käyttäjä (kuljettaja) on vastuussa oikeasta ja turvallisesta veneen käytöstä, veneessä olevasta laitteistosta ja kaikkien matkustajien turvallisuudesta. Suositamme vakavasti, että käyttäjä lukee tämän Käyttö-, huoltoja takuuohjekirjan ja ymmärtää täysin moottorin ja kaikkien sen lisälaitteiden toimintaa koskevat ohjeet ennen veneen käyttöä. TÄRKEÄÄ: Jos et ymmärrä jotain tämän käsikirjan osaa, pyydä jälleenmyyjältä käynnistys- ja käyttötoimenpiteiden havaintoesitystä. Ilmoitus tämän ohjekirjan käyttäjille Tässä julkaisussa sanoilla VAARA ja VAROITUS merkityillä turvallisuusohjeilla (yhdessä symbolin kanssa! ) kiinnitetään käyttäjien huomio erikoisohjeisiin, jotka koskevat tiettyä huoltoa tai toimenpidettä, joka voi olla vaarallinen, jos se suoritetaan väärin tai huolimattomasti. Noudata näitä ohjeita huolellisesti. Näiden turvallisuusohjeiden noudattaminen ei poista ilmoitetun vaaran mahdollisuutta kokonaan. Näiden erikoisohjeiden tarkka noudattaminen ja terveen järjen käyttö ovat parhaita keinoja onnettomuuksien ehkäisemiseksi huoltoa suoritettaessa. fin i

! VAARA Osoittaa vaarallisen tilanteen, joka voi johtaa kuolemaan tai vakavaan vammaan, jos sitä ei vältetä.! VAROITUS Osoittaa vaarallisen tilanteen, joka voi johtaa lievään tai keskivaikeaan vammaan, jos sitä ei vältetä. Lisäohjeissa on tietoja, joihin on kiinnitettävä erityistä huomiota: HUOMAUTUS Osoittaa tilanteen, joka voi johtaa moottorin tai muun tärkeän osan rikkoutumiseen, jos sitä ei vältetä. TÄRKEÄÄ: Merkitsee tietoa, joka on tärkeää tehtävän onnistumiselle. HUOMAUTUS: Merkitsee tietoa, joka auttaa ymmärtämään tiettyä vaihetta tai toimintoa. Tähän julkaisuun sisältyvät kuvaukset ja määritykset ovat olleet voimassa silloin, kun tämä opas on hyväksytty painettavaksi. Mercury Marine, joka harjoittaa jatkuvan tuotekehityksen politiikkaa, pidättää oikeuden keskeyttää mallien tuotannon milloin tahansa sekä muuttaa määrityksiä tai ominaisuuksia ilman ennakkovaroitusta ja velvoituksetta. Tavaramerkkiä ja tekijänoikeutta koskevat tiedot MERCURY MARINE. Kaikki oikeudet pidätetään. Ohjekirjan tai sen osan kopiointi ilman lupaa on kielletty. Alpha, Axius, Bravo One, Bravo Two, Bravo Three, M ja aallot ympyrässä -logo, K-planes, Mariner, MerCathode, MerCruiser, Mercury, Mercury ja aallot -logo, Mercury Marine, Mercury Precision Parts, Mercury Propellers, Mercury Racing, MotorGuide, OptiMax, Quicksilver, SeaCore, Skyhook, SmartCraft, Sport-Jet, Verado, VesselView, Zero Effort, Zeus, #1 On the Water ja We're Driven to Win ovat Brunswick Corporationin rekisteröityjä tavaramerkkejä. Pro XS on Brunswick Corporationin tavaramerkki. Mercury Product Protection on Brunswick Corporationin rekisteröity palvelumerkki. Tunnisteet Kirjaa muistiin seuraavat tiedot: Oikeanpuoleisen tai yhden moottorin sarjanumero: Vasemmanpuoleisen moottorin (jos varustettu) sarjanumero: Rungon tunnistenumero (HIN): Veneen valmistaja: Venemalli: Veneen pituus: ii fin

Sauvaohjausjärjestelmään tutustuminen Veneen ohjelma... 1 Ohjaussauvalla ohjaaminen peruskäyttö... 1 JPI käytön pikahakutaulukko... 1 Vesillä Ohjaussauvajärjestelmä... 2 Järjestelmän käynnistys... 3 Ohjaussauvalla ohjaus... 3 Pelkän työntimen tila: Kahden moottorin, yhden työntimen mallit... 10 Pelkän työntimen tila: Kahden moottorin, kahden työntimen mallit... 12 Huolto ja vianetsintä Huolto... 15 Vianetsintäopas... 15 Äänihälytin... 17 Asiakaspalvelutiedot Omistajan huoltoapu... 19 Asiakkaan huolto oppaat... 20 fin iii

fin iv

SAUVAOHJAUSJÄRJESTELMÄÄN TUTUSTUMINEN Veneen ohjelma Mercury Marine ja veneenrakentaja kehittivät veneen propulsio-ohjelman, joka varmistaa ohjaussauvan optimaalisen suorituskyvyn ihanteellisissa olosuhteissa. Tuuli- ja virtausolosuhteiden vaihdellessa käyttäjältä edellytetään kompensoivia toimia. Moottorin suorituskyvyn, potkurien tai veneen painon (mukaan lukien painolastin vaihtelut) muuttaminen saattaa vaikuttaa ohjaussauvan suorituskykyyn sekä veneen huippunopeuteen. Minkä tahansa parametrin muuttaminen alkuperäisistä varusteista ja tehdasasetuksista voi vaikuttaa negatiivisesti suorituskykyyn. Potkurimuutoksia ei saa tehdä kysymättä ensin veneen valmistajan ja Mercuryn tuoteintegraatioinsinöörin mielipidettä. Veneen propulsio-ohjelma on veneen valmistajan omaisuutta. Ohjelmaan saa tehdä muutoksia ja päivityksiä vain veneen valmistajan hyväksynnällä ja toimituksella. Mercury Marine auttaa ohjelmiston muuttamisessa vain veneen valmistajan pyynnöstä. Ohjaussauvalla ohjaaminen peruskäyttö TÄRKEÄÄ: Veneen ohjelma, joka määrää, kuinka vene reagoi ohjaussauvan komentoihin, kehitettiin tyypillistä venekuormaa ja ihanneoloissa käyttöä varten. Tuulen, virran ja veneen kuorman vaihtelu vaikuttaa huomattavasti ohjaussauvalla ohjaamiseen. Esimerkiksi jos veneessä on raskas kuorma keulassa, se käyttäytyy eri tavalla kuin vene, jossa on raskas kuorma peräosassa. Veneen ohjelma ei pysty ennakoimaan tai kompensoimaan näitä muuttujia. Kuljettajan vastuulla on tehdä tarvittavat korjaukset muuttamalla veneen kuormitusta tai tekemällä ylimääräisiä liikkeitä halutun reitin seuraamiseksi. Ohjaussauvalla venettä voidaan ohjata intuitiivisesti hitaalla vauhdilla ja rantauduttaessa. Tässä tilassa moottorin nopeus on rajoitettu, jotta vältytään liialliselta aaltoilulta tai veneen odottamattomilta liikkeiltä. Kahden moottorin veneissä ohjaussauvan näppäimistössä olevan säätöpainikkeen painaminen (vaihto kahdesta valaistusta lohkosta yhteen) vähentää moottorin täyskaasua entisestään. Kaukosäätimen vipuja on käytettävä veneen ohjaamiseen, jos olosuhteet vaativat enemmän tehoa kuin kumpikaan ohjaussauvatila pystyy antamaan. Vaikka ohjaussauvan käyttö on selkeää, sen käyttöä tulee välttää, kunnes saat tilaisuuden tutustua veneen käsittelyominaisuuksiin. Harjoittele veneen käyttöä ohjaussauvalla avoimilla vesillä. Sen jälkeen on hyvä silloin tällöin harjoitella veneen käyttöä ilman ohjaussauvaa siltä varalta, ettei ohjaussauva joskus toimi. Kaukosäätimen vipujen on oltava vapaa-asennossa, jotta ohjaussauva toimisi. JPI-käytön pikahakutaulukko Käynnistä moottori Ota JPI käyttöön Käytä JPI:tä Poista käytöstä ja sammuta 1. Käännä kaikki akkukytkimet ja muuntimet päälle. Lue veneen omistajan käsikirja. 2. Käynnistä moottorit. Lue moottorin mukana toimitetusta omistajan käsikirjasta kohta Käyttötaulukko. 1. Saat parhaan tuloksen, kun ohjaat peräsimet suoraan taka-asentoon. 2. Saat parhaan tuloksen (kaksimoottoriset), kun käynnistät generaattorin; näin potkurin akut pysyvät ladattuina. 3. Aseta kaukosäätimen vivut vapaa-asennon pykälään. Siirrä ohjaussauvaa suuntaan, johon haluat veneen liikkuvan. - TAI - Paina pelkän työntimen painiketta (jos varustettu) ja käytä ohjaussauvaa pelkästään työntimien hallintaan (ei moottorityöntöä). Siirrä kaukosäätimet pois vapaa-asennosta. (Poistaa käytöstä vain ohjaussauvan) - TAI - Älä käytä. fin 1

VESILLÄ Ohjaussauvajärjestelmä! VAARA Pyörivä potkuri, liikkuva vene tai mikä tahansa veneeseen kiinnitetty kova esine saattaa aiheuttaa vakavan vamman tai kuoleman uimareille. Pysäytä moottori välittömästi, jos joku on vedessä veneesi läheisyydessä. Sisämoottoreiden ohjaussauvajärjestelmä (JPI) auttaa veneen hallinnassa venesatamissa ja muissa ahtaissa paikoissa. Se yhdistää päämoottorin (tai moottoreiden) hallinnan sähköisiin keula- ja perätyöntimiin (jos varustettu), joten veneen käyttäjä pystyy hallitsemaan kaikkia veneen liikkeitä yhdellä kädellä. Järjestelmän voi aktivoida milloin tahansa moottoreiden käydessä ja kaukosäätimen vipujen ollessa vapaaasennossa. Voit aktivoida ohjaussauvajärjestelmän seuraavassa kohdassa esitetyllä tavalla: Järjestelmän käynnistys. Vihreä valorengas jää palamaan, kun järjestelmä on valmiina käyttöön. OHJAUSSAUVAN OMINAISUUDET Ohjaussauvassa on valorengas, joka ilmaisee milloin ohjaussauva on käytössä. Lisätietoja ohjaussauvan valorenkaan toiminnasta on kohdassa Ohjaussauvalla ohjaus. Kahden moottorin veneissä ohjaussauva sisältää myös pelkän työntimen painikkeen ja valon. Painikkeen valo osoittaa pelkän työntimen tilan olevan käytössä. a b a b c d 61666 61667 Yhden moottorin ohjaussauva Kahden moottorin ohjaussauva a - Valorengas valorengas osoittaa eri tiloja syttymällä, vilkkumalla, sykkimällä tai pyörimällä. Valorengas vilkkuu kullanruskeana, kun järjestelmässä ilmenee vika tai kun potkurin akkujen lataus on heikko. b - Ohjaussauva - Ohjaa moottorin, vaihteiston ja työntimen toimintoja veneen liikuttamiseksi halutulla tavalla. Katso lisätietoja kohdasta Ohjaussauvalla ohjaus. c - Thruster-only-painike ja -valo (vain kaksimoottoriset mallit) Aktivoi potkurin thruster-only-tilan. Valo syttyy, kun potkurin thruster-only-tila otetaan käyttöön. d - Säätöpainike ja valot (vain kahden moottorin malleissa) Siirtyy vakiotilan ja vähennetyn täyskaasun tilan välillä. Valolohkot ilmaisevat nykyistä toimintatilaa: kaksi valolohkoa normaalia täyskaasun tilaa ja yksi valolohko vähennetyn täyskaasun tilaa. HUOMAUTUS: Vähennetyn täyskaasun tila toimii pienemmällä moottorin enimmäiskierrosnopeudella; työntimen tehoon sillä ei ole vaikutusta. Tämä tila estää työntimien ylirasittumisen, jos työntimen akkujännite on matala. 2 fin

OHJAUSSAUVAN KÄYTTÖ TÄRKEÄÄ: Potkurin kohtuullinen tai suuri käyttö tyhjentää akun latauksen nopeasti. Jos akun jännite on heikko, sauvaohjaimen valorengas vilkkuu kullanruskeana ja potkurit lakkaavat toimimasta. Akkujen täysi tyhjeneminen voi lyhentää akun käyttöikää merkittävästi. Pidä yksimoottoristen alusten moottoria käynnissä jokaisen käytön jälkeen taataksesi riittävän pitkän latausajan. Moottorin kierrosluvun kasvattaminen käytön aikana tai sen jälkeen lisää potkurin akkujen käytettävissä olevaa latausta. Käytä generaattoria kaksimoottorisissa aluksissa aina, kun potkurit ovat käytössä. Myös maasähköä voidaan käyttää potkurin akun laturin virtalähteenä. Ohjaussauva hallitsee veneen liikettä ja kääntymistä. Vene siirtyy eteen- tai taaksepäin suhteessa ohjaussauvan liikkeeseen. Ohjaussauvan siirtäminen eteen- tai taaksepäin siirtää vaihteistot oikealle vaihteelle ja säätää kaasua. Vene liikkuu suhteessa sitä nopeammin mitä kauemmas ohjaussauvaa kallistetaan pois keskiasennosta. Esimerkiksi ohjaussauvan työntäminen hiukan eteenpäin siirtää moottorin tai moottorit vaihteelle, ohjaussauvan työntäminen pidemmälle eteenpäin lisää moottorin tai moottorien kaasua vähitellen ja saa veneen kulkemaan nopeammin. Kahden työntimen veneet: Ohjaussauvan siirtäminen sivuttain käynnistää työntimet, jotka toimivat jatkuvasti, kunnes ohjaussauva palautetaan keskiasentoon. Työntimen akun jännitetasoista johtuen syntyvän kokonaistyönnön määrää aika, jonka työntimet ovat päällä. Yhden työntimen veneet: Ohjaussauvan siirtäminen sivusuunnassa aktivoi moottorit yhden eteenpäin- ja toisen taaksepäinvaihteelle. Myös keulan työnnin aktivoituu, ja kääntää venettä yhdessä moottoreiden tuottaman kiertovoiman kanssa sivusuuntaan ohjaussauvan liikkeen mukaisesti. Ohjaussauvan kääntäminen aktivoi myös suhteellisesti moottorit, vaihteistot ja muut työntimet kääntämään venettä suuntaan, johon ohjaussauvaa käännetään. Voit kallistaa ja kääntää ohjaussauvaa samanaikaisesti aluksen kääntämiseksi sen liikkuessa. Järjestelmän käynnistys JÄRJESTELMÄN KÄYTTÖÖNOTON VAATIMUKSET Ohjaussauva toimii, jos: kaikki moottorit ovat käynnissä kaukosäätimen kahvat ovat vapaa-/tyhjäkäyntiasennossa kaikki asennetut työntimet ovat toimintavalmiudessa järjestelmässä ei ole vikoja, ja vihreä valorengas palaa. Peräsimien on oltava suoraan eteenpäin -asennossa, mutta tämän puuttuminen ei estä järjestelmää toimimasta. KÄYNNISTYSMENETTELY 1. Varmista, että kaikki akkukytkimet, muunninkytkimet ja moottorin virta-avaimet ovat päällä. 2. Aseta elektronisen kaukosäätimen (ERC) kahvat vapaa-/tyhjäkäyntiasentoon. 3. Käynnistä kaikki moottorit. Lue moottorin mukana toimitettu omistajan käsikirja ja käyttöohjekirja. HUOMAUTUS: Parhaan tuloksen saat käyttämällä ohjauspyörää peräsimien keskittämiseen suoraan eteenpäin -asentoon. 4. Kahden moottorin järjestelmissä näppäimistön merkkivalot syttyvät hetkeksi. 5. Vihreän valorenkaan pitäisi jäädä palamaan kaikissa järjestelmissä. 6. Jos valorengas ei pala, järjestelmä ei ole valmiina käyttöön. Paikanna ja korjaa ongelma. Ohjaussauvalla ohjaus VESILLÄ Ohjaussauvan avulla alusta voidaan ohjata yhdellä vivulla. Aluksen ohjaaminen ohjaussauvalla on sopivaa ahtaissa paikoissa ja rantauduttaessa. Ohjaussauvajärjestelmä ohjaa työntöä veneen siirtämiseksi tai kääntämiseksi haluttuun suuntaan. Jos esimerkiksi siirrät ohjaussauvaa sivuttain, ohjausjärjestelmä komentaa työntimiä ja vaihteita tarpeen mukaan kääntymään sivusuunnassa. fin 3

Ohjaussauva ohjaa kolmella eri akselilla: eteen ja taakse, vasemmalle ja oikealle ja kääntymistä tai näiden yhdistelmää. Esimerkiksi jos ohjaussauvaa siirretään vasemmalle, vene siirtyy sivuttain vasemmalle. Ohjaussauvan kääntäminen saa veneen kääntymään akselinsa ympäri. Voit siirtää ja kääntää ohjaussauvaa samanaikaisesti, mikä mahdollistaa monipuoliset liikkeet ahtaissa paikoissa. Esimerkiksi tuuli, vesiolosuhteet, työntimen akun jännitetasot ja veneen kuormitus saattavat heikentää ohjaussauvan liikkeiden aikaansaaman reaktion tarkkuutta. Suuntapoikkeama voidaan joutua korjaamaan manuaalisesti, kun venettä komennetaan etu- ja takasuuntaan, vasemmalle ja oikealle tai vinosuuntaan. Tahaton suuntapoikkeama ohjauksen aikana voidaan korjata kääntämällä ohjaussauvaa suuntapoikkeaman vastakkaiseen suuntaa. Veneen ohjaaminen ohjaussauvalla: VESILLÄ 1. Siirrä elektronisen kaukosäätimen kahvat vapaa-asentoon. 2. Siirrä ohjaussauvaa suuntaan, johon haluat veneen liikkuvan, tai käännä ohjaussauvaa suuntaan, johon haluat veneen kääntyvän. Ohjaussauvaa voidaan siirtää ja kääntää samanaikaisesti. TÄRKEÄÄ: Sauvaohjaimessa on valorengas, joka syttyy, kun sauvaohjain on aktivoitu. Valorenkaassa on kaksi värivaihtoehtoa: Kullanruskea se osoittaa, että sauvaohjain on käytössä tai että järjestelmässä on ilmennyt vika. Kun sauvaohjain on käytössä, renkaan valo palaa lohkoittain osoittaen sauvaohjaimen liikkeen suunnan. Valo pyörii, kun käytössä on mutkailu. Jos järjestelmässä on vika, joka estää sauvaohjaimen käytön, koko rengas vilkkuu kullanruskeana, kun sauvaohjainta käännetään sivuun tai akselinsa ympäri. Jos ongelma jatkuu, järjestelmä on huollettava. TÄRKEÄÄ: Jos valorengas vilkkuu kullanruskeana, potkurin akkujen lataus saattaa olla heikko. Generaattorin käyttö potkurien käytön aikana estää potkurin akkujen tyhjenemisen. Vihreä se osoittaa, että sauvaohjain on käytettävissä. Koko rengas muuttuu väliaikaisesti vihreäksi, kun sauvaohjainta on siirretty tai käännetty akselinsa ympäri ja kun se on sitten vapautettu. OHJAUSSAUVAN LIIKKEET JA VENEEN REAKTIOT Seuraavat taulukot sisältävät joitakin esimerkkejä perusreaktioista ohjaussauvan liikkeille. TÄRKEÄÄ: Veneen liikkeet on koottu seuraaviin taulukoihin sellaisina kuin ne ilmenevät täydellisessä ympäristössä. Harjoittele ohjaussauvan käyttöä eri olosuhteissa, jotta saat kokemusta veneen reaktioista. Tosimaailman muuttujat, kuten tuuli, aallot ja veneen kuormitus, vaikuttavat veneen käyttäytymiseen. Jotkut JPI-määritykset (yksi moottori; kaksi moottoria, yksi työnnin; tai kaksi moottoria, kaksi työnnintä) saattavat suorittaa toiminnot muita tarkemmin. Perustoiminnot Ohjaussauvan liike Veneen reaktio Liike (valkoinen ilmaisee aloitusasentoa) Vene levossa. Ohjaussauva on valmis käyttöön. 61643 61690 4 fin

VESILLÄ Ohjaussauvan liike Veneen reaktio Liike (valkoinen ilmaisee aloitusasentoa) Vene liikkuu eteenpäin. 61644 61691 Vene liikkuu taaksepäin. 61645 61692 Vene liikkuu oikealle kääntymättä. 61646 61676 fin 5

VESILLÄ Ohjaussauvan liike Veneen reaktio Liike (valkoinen ilmaisee aloitusasentoa) Vene liikkuu vasemmalle kääntymättä. 61647 61677 Vene liikkuu vinoittain eteenpäin ja oikealle kääntymättä. 61648 61693 Vene liikkuu vinoittain taaksepäin ja oikealle kääntymättä. 61649 61694 6 fin

VESILLÄ Ohjaussauvan liike Veneen reaktio Liike (valkoinen ilmaisee aloitusasentoa) Vene liikkuu vinoittain taaksepäin ja vasemmalle kääntymättä. 61650 61695 Vene liikkuu vinoittain eteenpäin ja vasemmalle kääntymättä. 61651 61696 Vene kääntyy myötäpäivään. 61652 61678 Vene kääntyy vastapäivään. 61653 61679 fin 7

VESILLÄ Yhdistelmätoiminnot Näissä kaavioissa näytetään vain likimääräinen käytös. Määritä veneesi tarkka käytös tekemällä kokeita tyynellä säällä avovesillä. Ohjaussauvan liike Veneen reaktio Liike (valkoinen ilmaisee aloitusasentoa) Vene liikkuu eteenpäin kääntyen samalla myötäpäivään (keula liikkuu oikealle). 62062 62070 Vene liikkuu eteenpäin kääntyen samalla vastapäivään (keula liikkuu vasemmalle). 62063 62071 Vene liikkuu taaksepäin kääntyen samalla myötäpäivään (perä liikkuu vasemmalle). 62064 62072 8 fin

VESILLÄ Ohjaussauvan liike Veneen reaktio Liike (valkoinen ilmaisee aloitusasentoa) Vene liikkuu taaksepäin kääntyen samalla vastapäivään (perä liikkuu oikealle). 62065 62073 Vene kääntyy myötäpäivään peränsä ympäri. 62066 61683 Vene kääntyy vastapäivään keulansa ympäri. 62067 61681 fin 9

VESILLÄ Ohjaussauvan liike Veneen reaktio Liike (valkoinen ilmaisee aloitusasentoa) Vene kääntyy myötäpäivään keulansa ympäri. 62068 61680 Vene kääntyy vastapäivään peränsä ympäri. 62069 61682 Pelkän työntimen tila: Kahden moottorin, yhden työntimen mallit Veneen ohjaaminen ohjaussauvalla pelkän työntimen tilassa: 1. Siirrä molemmat kaukosäätimen kahvat vapaa-asentoon. 2. Paina ohjaussauvan näppäimistön pelkän työntimen tilapainiketta. Painikkeen valo syttyy. HUOMAUTUS: Ohjaussauvan valorengas ei syty pelkän työntimen tilassa. 3. Ohjaussauva siirtää venettä käyttäen pelkästään keulatyönnintä. Katso seuraavaa taulukkoa. 4. Painamalla pelkän työntimen painiketta voit poistua pelkän työntimen tilasta. Seuraavassa taulukossa on joitakin esimerkkejä perusreaktioista ohjaussauvan liikkeille pelkän työntimen tilassa. TÄRKEÄÄ: Veneen liikkeet on koottu seuraavaan taulukkoon sellaisina kuin ne ilmenevät täydellisessä ympäristössä. Tosimaailman muuttujat, kuten tuuli, aallot ja veneen kuormitus, vaikuttavat veneen käyttäytymiseen. Harjoittele ohjaussauvan käyttöä eri olosuhteissa, jotta saat kokemusta veneen reaktioista. 10 fin

VESILLÄ Ohjaussauvan liike Veneen reaktio Liike (valkoinen ilmaisee aloitusasentoa) 62080 Vene kääntyy vastapäivään peränsä ympäri. 61682 62082 62079 Vene kääntyy myötäpäivään peränsä ympäri. 61683 62081 fin 11

VESILLÄ Pelkän työntimen tila: Kahden moottorin, kahden työntimen mallit Veneen ohjaaminen ohjaussauvalla pelkän työntimen tilassa: 1. Siirrä molemmat kaukosäätimen kahvat vapaa-asentoon. 2. Paina ohjaussauvan näppäimistön pelkän työntimen tilapainiketta. Painikkeen valo syttyy. HUOMAUTUS: Ohjaussauvan valorengas ei syty pelkän työntimen tilassa. 3. Ohjaussauva siirtää venettä käyttäen pelkästään työntimiä: Kierrä ohjaussauvaa veneen kääntämiseksi ohjaussauvan suuntapoikkeaman suuntaan. Siirtämällä ohjaussauvaa eteenpäin voit hallita keulatyönnintä. Siirrä ohjaussauvaa suuntaan, johon haluat keulan liikkuvan. Siirrä ohjaussauvaa taaksepäin perätyöntimen käyttämiseksi. Käännä sitten ohjaussauvaa suuntaan, johon haluat perän liikkuvan. Siirrä ohjaussauvaa vasemmalle tai oikealle molempien työntimien käyttämiseksi, jolloin vene liikkuu vastaavasti vasemmalle tai oikealle. Lisää ohjaussauvan suuntapoikkeamaa yhden työntimen kytkemiseksi pois käytöstä ja veneen kääntämiseksi ohjaussauvan suuntapoikkeaman suuntaan. 4. Poistu pelkän työntimen tilasta painamalla pelkän työntimen tilapainiketta uudelleen. Seuraavassa taulukossa on joitakin esimerkkejä perusreaktioista ohjaussauvan liikkeille pelkän työntimen tilassa. TÄRKEÄÄ: Veneen liikkeet on koottu seuraavaan taulukkoon sellaisina kuin ne ilmenevät täydellisessä ympäristössä. Tosimaailman muuttujat, kuten tuuli, aallot ja veneen kuormitus, vaikuttavat veneen käyttäytymiseen. Harjoittele ohjaussauvan käyttöä eri olosuhteissa, jotta saat kokemusta veneen reaktioista. Ohjaussauvan liike Työntimet Aktivoitu Veneen reaktio Liike (valkoinen ilmaisee aloitusasentoa) Keula ja perä Vene liikkuu oikealle kääntymättä. 62079 61676 Keula ja perä Vene liikkuu vasemmalle kääntymättä. 62080 61677 12 fin

VESILLÄ Ohjaussauvan liike Työntimet Aktivoitu Veneen reaktio Liike (valkoinen ilmaisee aloitusasentoa) Keula ja perä Vene kääntyy myötäpäivään. 62081 61678 Keula ja perä Vene kääntyy vastapäivään. 62082 61679 Perä Vene kääntyy myötäpäivään keulansa ympäri. 62083 61680 Perä Vene kääntyy vastapäivään keulansa ympäri. 62084 61681 fin 13

VESILLÄ Ohjaussauvan liike Työntimet Aktivoitu Veneen reaktio Liike (valkoinen ilmaisee aloitusasentoa) Keula Vene kääntyy vastapäivään peränsä ympäri. 62085 61682 Keula Vene kääntyy myötäpäivään peränsä ympäri. 62086 61683 14 fin

HUOLTO JA VIANETSINTÄ Huolto KÄYTTÄJÄN VELVOLLISUUDET Tämä ohjekirja koskee vain ohjaussauvajärjestelmää, ei moottorien, vaihteistojen tai muiden veneen komponenttien tai järjestelmien huoltoa. Katso moottorin ja vaihteiston tiedot asianmukaisesta moottorin käyttö- ja huolto-ohjekirjasta. Katso muut tiedot veneen käyttöohjekirjasta. Käyttäjän velvollisuutena on varmistaa, että kaikki turvallisuustarkastukset suoritetaan, että noudatetaan kaikkia voitelu- ja huolto-ohjeita turvallista käyttöä silmällä pitäen, ja että vene palautetaan Mercury Marinen valtuutettuun korjausliikkeeseen määräaikaistarkastusta varten. Jos sinulla on kysyttävää näiden tarkastusten suorittamisesta, pyydä lisätietoja jälleenmyyjältä tai maahantuojalta. Monet omistajat pystyvät suorittamaan nämä tarkastukset itse, mutta on parempi antaa kaikki tarkastukset ja huollot pätevän huoltoteknikon suoritettaviksi. Normaali kunnossapito, huolto ja varaosat ovat omistajan tai käyttäjän vastuulla, eikä niitä siten katsota valmistus- tai materiaalivioiksi takuuehtojen puitteissa. Yksilöllinen ajotapa ja käyttö vaikuttavat kunnossapitohuollon tarpeeseen. Ohjaussauvajärjestelmän asianmukainen huolto ja hoito varmistavat optimisuorituskyvyn ja luotettavuuden ja pitävät käytön kokonaiskustannukset alimmillaan. Kysy varaosista ja huollosta Mercuryn jälleenmyyjältä tai valtuutetusta korjausliikkeestä. OHJAUSSAUVAN HUOLTO Ohjaussauva on suljettu yksikkö, joka edellyttää vain pintojen puhdistamista. Pyyhi ohjaussauva puhtaalla, veteen kostutetulla liinalla jokaisen käytön jälkeen, jotta sen ulkoasu ja tiivisteet pysyvät kunnossa. Jotta vältytään pintojen vaurioitumiselta, älä käytä kovaa tai hankaavaa liuotinta. TYÖNNINJÄRJESTELMÄN HUOLTO Noudata veneen valmistajan suosituksia työnninjärjestelmän huoltoon liittyvissä kysymyksissä (mukaan lukien akkutiedot ja akun huolto) Vianetsintäopas TÄRKEÄÄ: Sauvaohjaimen valorengas vilkkuu kullanruskeana monista syistä: Potkurin akkujen lataus on heikko. Potkurin kohtuullinen tai suuri käyttö tyhjentää akun latauksen nopeasti. Akkujen täysi tyhjeneminen voi lyhentää akun käyttöikää merkittävästi. Pidä yksimoottoristen alusten moottoria käynnissä jokaisen käytön jälkeen taataksesi riittävän pitkän latausajan. Moottorin kierrosluvun kasvattaminen käytön aikana tai sen jälkeen lisää potkurin akkujen käytettävissä olevaa latausta. Käytä generaattoria kaksimoottorisissa aluksissa aina, kun potkurit ovat käytössä. Myös maasähköä voidaan käyttää potkurin akun laturin virtalähteenä. Lämpöylikuorma potkureissa. Katso ohjeet vianetsintäkaavion kohdista Potkuri ei toimi tai Hallintalaitteet eivät vastaa odotetusti. Järjestelmävika. Katso ohjeet vianetsintäkaavion kohdista Sauvaohjain ei toimi tai Hallintalaitteet eivät vastaa odotetusti. Katso mahdollisia syitä ja ratkaisuja nykyistä tilannetta koskevista kohdista ja niitä vastaavasta taulukosta, ennen kuin otat yhteyttä lähimpään jälleenmyyjään tai maahantuojaan. fin 15

OHJAUSSAUVA EI TOIMI HUOLTO JA VIANETSINTÄ Ohjaussauva ei toimi. Tilanne Ei päätehoa, vaikka virtalukko on päällä. Pelkän työntimen painike ei reagoi. Sähkömoottoreihin tulee virtaa, mutta ne eivät käänny tai kääntyvät liian hitaasti. Korjauskeino Varmista, että virta-avaimet ovat päällä ja moottorit käynnissä. Vihreän valorenkaan pitäisi palaa, jos kaikki toimintaehdot täyttyvät. Tarkista työntimen akkujännitetasot. Kuuluiko vikaa ilmaiseva varoituksen merkkiääni? (Katso määritelmät kohdasta Äänihälytysjärjestelmä.) Jos vikailmoitus annetaan, ota yhteys valtuutettuun Mercury MerCruiserin jälleenmyyjään tai maahantuojaan. Varmista, että akkutehon virtapainike on päällä. Varmista, että moottorit ovat käynnissä. Tarkista sulakkeet. Varmista, että vihreä valorengas palaa. Jos se ei pala, varmista, että virtalukot ovat päällä. Käynnistä moottorit. Tarkista, onko työntimen potkuriin tai kanavaan jäänyt roskia. Tarkista, onko potkuri rikkoutunut. TYÖNNIN EI TOIMI Tilanne Kaukosäätimen kahvat ovat vapaa-asennossa, moottorit käyvät, mutta yksi tai useampi työnnin ei toimi. Sähkömoottoreihin tulee virtaa, mutta potkurit eivät käänny tai kääntyvät liian hitaasti. Ei päätehoa. Työnninmoottorit kääntyvät, mutta työntöä ei saada. Järjestelmä on juuri palautunut sammumisen jälkeen kapasiteetin ylittämisen tähden, kaikki järjestelmät toimivat, vian äänimerkki kuuluu ja yksi tai useampi työnnin ei toimi. Korjauskeino Anna työntimen jäähtyä tai akun latautua. Tarkista, onko työntimen potkuriin tai kanavaan jäänyt roskia. Tarkista, onko potkurin työntötappi katkennut. Tarkista akun virtakytkin. Työntimen kanavat roskien tukkimat. Työntimen potkuritappi katkennut. Ota yhteys valtuutettuun huoltoteknikkoon. Moottorin lämpörajan suojaus saattaa olla avautunut. Ota yhteys valtuutettuun huoltoteknikkoon. KAUKOSÄÄTIMET EIVÄT REAGOI ODOTETULLA TAVALLA Tilanne Ohjaussauvaa siirretään eteen- tai taaksepäin, mutta vene kääntyy. Korjauskeino Suorista ohjauspyörä ja varmista, että peräsimet ovat suoraan eteenpäin -asennossa. 16 fin

HUOLTO JA VIANETSINTÄ Tilanne Ohjaussauvaa työnnetään sivulle, mutta vene kääntyy. Työntöä syntyy, mutta vene kääntyy tai ei lähde telakalta. Vene kääntyy, kun sen pitäisi kulkea suoraan sivulle (tavallisesti pitemmän käyttöajan jälkeen). Yksi työnnin ei toimi: Korjauskeino Tarkista työntimen toiminta. Tarkista mahdolliset viat. Yhden työntimen mallit: Varmista, ettei pelkän työntimen tilaa ole kytketty. Avaa narut. Varmista, että ankkuri on ylhäällä. Moottorit ovat kuumia tai akut purkautuvat. Lopeta ohjaussauvan käyttö tilapäisesti ja anna työnninmoottorien jäähtyä ja akkujen latautua. VAROITUKSEN MERKKIÄÄNI KUULUU TÄRKEÄÄ: Katso tämän oppaan kohdasta Äänihälytysjärjestelmä lisätietoja erilaisista varoituksen merkkiäänistä. Tilanne Varoituksen merkkiääni kuului. Korjauskeino Käännä virta-avaimet pois päältä ja käännä ne sitten takaisin päälle. Äänihälytin TÄRKEÄÄ: Äänihälytin ilmoittaa käyttäjälle, että on ilmennyt ongelma. Se ei suojaa moottoria vauriolta. Useimmat viat aktivoivat varoitustorvipiirin. Varoitustorven aktivoitumistapa riippuu ongelman vakavuudesta. Varoitustorven tiloja on kaksi: Huomio Kriittinen Järjestelmästä kuuluu myös hälytysääni, jos ruoria ei ole konfiguroitu oikein CDS G3 -huoltotyökalulla. HUOMIO Huomiotilassa äänihälyttimen merkkiääni kuuluu kuuden sekunnin jakson ajan. ON ON ON ON ON ON a 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 OFF OFF OFF OFF OFF OFF b 33402 a - b - Torvi (päällä tai pois) Aika (sekunteina) fin 17

HUOLTO JA VIANETSINTÄ KRIITTINEN Jos havaitaan kriittinen tila, äänihälytysjärjestelmä hälyttää kuuden sekunnin ajan ja kytkeytyy sitten pois. ON a 6 a - b - Torvi (päällä tai pois) Aika (sekunteina) OFF b 53403 KONFIGUROIMATON HÄLYTYS Jos ruoria ei ole konfiguroitu oikein CDS G3 -huoltotyökalulla, äänihälytysjärjestelmä hälyttää viisi kertaa alle kahden sekunnin aikana. ON ON ON ON ON a 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 OFF OFF OFF OFF OFF b 59519 a - Torvi (päällä tai pois) b - Aika (sekunteina) HUOMAUTUS: Ajat ovat likimääräisiä. ÄÄNIHÄLYTTIMEN TESTAUS 1. Käännä virta-avain päälle moottoria pyörittämättä. 2. Kuuntele aktivoituuko merkkiääni. Merkkiääni aktivoituu, jos järjestelmä toimii oikein. 18 fin

Omistajan huoltoapu PAIKALLINEN KORJAUSPALVELU Jos Mercury MerCruiser -veneesi tarvitsee huoltoa, vie se Mercury MerCruiserin tai Mercury Dieselin valtuutetulle jälleenmyyjälle. Vain valtuutetut jälleenmyyjät ovat erikoistuneet Mercury MerCruiserin tuotteisiin, ja heillä on tehtaan kouluttamat mekaanikot, erikoistyökalut ja -välineet sekä aidot Mercury-osat ja -lisälaitteet tuotteen huoltamiseksi asianmukaisesti. HUOLTO POISSA KOTOA Jos et ole paikallisen myyjäliikkeen lähellä ja tarvitset huoltoa, ota yhteys lähimpään valtuutettuun jälleenmyyjään. Jos jostain syystä et pysty saamaan huoltoa, ota yhteys lähimpään huoltokeskukseen. Ota Yhdysvaltain ja Kanadan ulkopuolella yhteys lähimpään Marine Powerin kansainväliseen huoltokeskukseen. VARASTETTU MOOTTORI Jos moottorisi varastetaan, ilmoita välittömästi poliisiviranomaisille ja Mercury Marinelle malli ja sarjanumerot sekä ohjeet siitä, kenelle ilmoitetaan, jos vene saadaan takaisin. Tämä tieto pidetään Mercury Marinen tietokannassa auttamaan poliisiviranomaisia ja myyntiliikkeitä löytämään varastetut moottorit. TARVITTAVAT TOIMET UPPOAMISEN JÄLKEEN 1. Ota ennen ylösnostoa yhteys valtuutettuun Mercury MerCruiser -jälleenmyyjään. 2. Ylösnoston jälkeen tarvitaan välitöntä valtuutetun Mercury MerCruiser -jälleenmyyjän antamaa huoltoa, jotta vähennetään vakavien vaurioiden mahdollisuutta. HUOLTOVARAOSAT! VAARA Vältä tulipalo- tai räjähdysvaara. Mercury Marinen tuotteissa olevat sähkö-, sytytys- ja polttoainejärjestelmien osat on valmistettu niin, että ne täyttävät Yhdysvaltain ja kansainväliset määräykset tulipalo- ja räjähdysvaaran minimoimiseksi. Älä käytä sellaisia sähkö- tai polttoainejärjestelmän varaosia, jotka eivät täytä näitä standardeja. Kun huolletaan sähkö- ja polttoainejärjestelmiä, kaikki osat on asennettava ja kiristettävä asianmukaisesti. OSIA JA LISÄVARUSTEITA KOSKEVAT KYSELYT Kaikki Mercuryn tai Quicksilverin varaosia ja lisävarusteita koskevat tiedustelut on osoitettava valtuutetulle, paikalliselle jälleenmyyjälle. Jälleenmyyjällä on tarvittavat osien ja lisävarusteiden tilaustiedot, mikäli niitä ei ole varastossa. Kun tiedustelet varaosista ja lisälaitteista, jälleenmyyjä tarvitsee moottorin malli- ja sarjanumeron voidakseen tilata oikeat osat. ONGELMIEN RATKAISU Tyytyväisyytesi Mercury MerCruiser -tuotteeseen on jälleenmyyjälle ja meille hyvin tärkeää. Jos sinulla on moottoriasi koskeva ongelma, kysymys tai huoli, ota yhteys valtuutettuun Mercury MerCruiser - jälleenmyyjään. Jos kysymystäsi, huoltasi tai ongelmaasi ei pystytä ratkaisemaan jälleenmyyntiliikkeessä, pyydä apua Mercury Marinen huoltotoimistosta. Mercury Marine auttaa sinua ja myyntiliikettä ratkaisemaan kaikki ongelmat. Asiakaspalvelu tarvitsee seuraavat tiedot: Nimesi ja osoitteesi Puhelinnumeron päiväsaikaan Moottorin malli- ja sarjanumerot Jälleenmyyjän nimen ja osoitteen Mitä ongelma koskee ASIAKASPALVELUTIEDOT fin 19

ASIAKASPALVELUTIEDOT MERCURY MARINEN ASIAKASPALVELUN YHTEYSTIEDOT Jos tarvitset apua, soita, faksaa tai kirjoita meille. Ilmoita päiväpuhelinnumerosi, jos otat yhteyttä postitse tai faksitse. Yhdysvallat, Kanada Puhelin Faksi Verkkosivut English +1 920 929 5040 Français +1 905 636 4751 English +1 920 929 5893 Français +1 905 636 1704 www.mercurymarine.com Mercury Marine W6250 Pioneer Road P.O. Box 1939 Fond du Lac, WI 54936-1939 Australia, Tyynenmeren alue Puhelin Faksi +61 3 9791 5822 +61 3 9706 7228 Brunswick Asia Pacific Group 41 71 Bessemer Drive Dandenong South, Victoria 3175 Australia Eurooppa, Lähi-Itä, Afrikka Puhelin Faksi +32 87 32 32 11 +32 87 31 19 65 Brunswick Marine Europe Parc Industriel de Petit-Rechain B-4800 Verviers, Belgia Meksiko, Keski-Amerikka, Etelä-Amerikka, Karibianmeri Puhelin Faksi +1 954 744 3500 +1 954 744 3535 Mercury Marine 11650 Interchange Circle North Miramar, FL 33025 Yhdysvallat Japani Puhelin Faksi +072 233 8888 +072 233 8833 Kisaka Co., Ltd. 4-130 Kannabecho Sakai-shi Sakai-ku 5900984 Osaka, Japani Aasia, Singapore Puhelin Faksi +65 65466160 +65 65467789 Brunswick Asia Pacific Group T/A Mercury Marine Singapore Pte Ltd 29 Loyang Drive Singapore, 508944 Asiakkaan huolto-oppaat ENGLANNINKIELISET Englanninkielisiä julkaisuja on saatavissa osoitteesta: Mercury Marine Attn: Publications Department W6250 West Pioneer Road P.O. Box 1939 Fond du Lac, WI 54935-1939 Yhdysvaltain ja Kanadan ulkopuolella tarkempia tietoja saa lähimmästä Mercury Marinen tai Marine Powerin kansainvälisestä huoltokeskuksesta. 20 fin

ASIAKASPALVELUTIEDOT Tee tilatessasi näin: Ilmoita tuotteen malli-, vuosi- ja sarjanumerot. Tarkista haluamasi kirjat ja määrät. Liitä maksu sekkinä tai postiosoituksena (EI JÄLKIVAATIMUKSELLA). MUUNKIELISET Jos haluat Käyttö- huolto- ja takuukäsikirjan jollakin muulla kielellä, tiedustele asiaa lähimmästä Mercury Marinen tai Marine Powerin kansainvälisestä huoltokeskuksesta. Moottorisi mukana seuraa luettelo, josta saat tarvittavat osanumerot muille kielille. fin 21