Aihepiiri Syntymäpäivät Asuminen Viestinnällinen tavoite Juhliin kutsuminen Onnitteleminen Asumisesta kertominen Ääntäminen (kertaus) Painotus lauseessa Lainasanat Kielioppi Werden-verbi Persoonapronominien datiivimuodot Datiiviprepositiot Dass-, weil- ja wenn-sivulauseet Ajanilmauksia Moniste-/Kalvopohjat Kappaleen harjoittelu skeeman avulla Persoonapronominit datiivissa (opetuskalvopohja) Suullinen pariharjoitus AB (datiiviprepositiot) Sivulauseet (opetuskalvopohja) Suullinen pariharjoitus AB (kappaleen sanasto) Suullinen pariharjoitus AB (asumissanastoa) Huonepeli Vinkkejä käsittelyyn Lisää suullista harjoittelua tarjoaa huonepeli, jota pelataan pareittain. Molemmille pelaajille jaetaan 5 korttia. Kumpikin selittää saksaksi, mitä hän tekee kussakin huoneessa ja mitä huonekaluja siellä on. Toinen arvaa, mistä huoneesta on kysymys. Laajempaa harjoittelua varten oppilaat voivat etsiä lehdestä asunnon tai talon kuvan ja esitellä sitä toisille. Samojen kuvien avulla sujuu myös asunnonvälitys. Oikeisiin saksalaisiin asuntoihin voi käydä tutustumassa netissä, kun laittaa hakusanaksi Immobilien. Kannattaa etsiä jostakin pienemmästä kaupungista, jolloin etsintää ei tarvitse rajata paljon. Oppilaille voi valmiiksi antaa tietyn kaupungin ja jonkun summan rahaa taloa varten. Lopuksi voidaan vertailla taloja toisten kanssa. Sivulauseiden omituinen sanajärjestys konkretisoituu, kun oppilaat puhuvat hetkisen suomea käyttämällä saksalaista sanajärjestystä. Oppilaat voivat esim. esittää toisilleen kysymyksiä, joihin vastataan koska-sivulauseilla. Miksi pidät urheilusta? Koska se minusta hauskaa on ja koska hyvässä kunnossa pysyä haluan. 88
Moniste-/Kalvopohja 1 Kappaleen harjoittelu/läksyn kuulustelu Opettele kertomaan teksti saksaksi vihjeiden avulla. Syntymäpäiväjuhlat Aida ja Ali Myös horoskoopissa Synttärit toukokuun lopussa Jürgen, Maike, Mikko ja Sandra MEGA- PARTY Kutsu Mehmeteille Onpa kaunista, ihania tavaroita. Yläkerrassa 2. kerros, pikkusiskoni nukkuu myös täällä. Onnea syntymäpäivän johdosta Aida! Tämä sinulle. CD! Kiitos! Ole hyvä! Tiedän, olet toivonut. Ahaa! Missä sinun huoneesi? Kiitos! Luemme yhdessä. Kiinnostaa sinuakin. 1. kerroksessa keittiö + olohuone. Onpa kiva! Tule näytän sinulle talomme. Kaksi kerrosta. Kaikki paikalla, juhla alkaa. Tässähän minä. Mikä? Formula-1 -juliste! Upeaa! Missä Ali? Lahja hänelle. 89
Moniste-/Kalvopohja 2 Persoonapronominit datiivissa 6 Täydennä. WER? nominatiivi WEM? datiivi ich du er sie es wir ihr sie Sie minä sinä hän hän se me te he te ihm ihr ihm ihnen minulle sinulle hänelle, sille hänelle, sille sille meille teille heille teille 90
Moniste-/Kalvopohja 3 Suullinen pariharjoitus: datiiviprepositiot A 1 Münchenistä kotoisin 2 aus dem Zimmer 3 meillä bei meinem Freund Uwe 5 metrolla 6 mit dem Fahrrad 7 ystävien kanssa 8 nach Deutschland 9 treenien jälkeen 10 Viertel nach zwölf 11 kolmen vuoden ajan 12 seit einer Woche 13 eilisestä lähtien 1 von Lisa 15 Mozartin musiikkia 16 von Wien nach Salzburg 17 pöydältä 18 zum Arzt 19 Sophien luokse 20 zur Schule aus München huoneesta bei uns ystäväni Uwen luona mit der U-Bahn polkupyörällä mit den Freunden Saksaan nach dem Training vartin yli kaksitoista seit drei Jahren viikon ajan seit gestern Lisalta Musik von Mozart Wienistä Salzburgiin von dem Tisch lääkäriin zu Sophie kouluun B 1 2 3 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1 15 16 17 18 19 20 91
Moniste-/Kalvopohja Sivulauseet dass, weil, wenn 13 Tutki sarjakuvaa. Täydennä konjunktiot. että koska { jos kun 1 Ympyröi sivulauseiden predikaatit. Ich glaube, dass du mich liebst. Uskon, että rakastat minua. Ich bin unglücklich, wenn du nicht kommen kannst. Olen onneton, jos et pääse tulemaan. Ich habe geträumt, dass du mich geküsst hast. Näin unta, että suutelit minua. Sivulauseessa predikaatti on. Jos predikaatti on kaksiosainen, viimeisenä on verbi. Jos sivulause aloittaa virkkeen, sitä seuraava päälause alkaa predikaatilla. Wenn es regnet, komme ich nicht. Jos sataa, en tule. Vrt. ruotsi Om det regnar, kommer jag inte. 92
Moniste-/Kalvopohja 5 AB-parikortti A 1 Paljon onnea syntymäpäivän johdosta! 2 Vielen Dank! Danke auch für das Geschenk. 3 Ole hyvä. Tiedän, että pidät suklaasta. Komm! Ich zeige dir mein Zimmer. 5 Onko se alakerrassa? 6 Nein, es ist oben. 7 Jos haluat, voimme tanssia siellä. 8 Toll! Ich höre schon die Musik. B 1 Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! 2 Paljon kiitoksia! Kiitos myös lahjasta. 3 Bitte. Ich weiß, dass du Schokolade magst. Tule, minä näytän sinulle huoneeni. 5 Ist es im Erdgeschoss? 6 Ei. Se on ylhäällä. 7 Wenn du willst, können wir da tanzen. 8 Mahtavaa! Kuulen jo musiikin. 93
Moniste-/Kalvopohja 6 Suullinen pariharjoitus: asumissanastoa A 1 omakotitalo 2 in einem (Einfamilien)Haus 3 rivitalo das Wohnzimmer 5 olohuoneessa 6 im ersten Stock 7 pöytä ja tuoli 8 das Bett und das Kissen 9 nojatuoli ja matto 10 das Sofa und das Fenster 11 kaappi ja peili 12 der Fernseher und der Computer 13 ovi ja lamppu 1 die Dusche und die Badewanne 15 kirjahylly ja vessanpytty das Bücherregal und das Klo suihku ja kylpyamme die Tür und die Lampe televisio ja tietokone der Schrank und der Spiegel sohva ja ikkuna der Sessel und der Teppich sänky ja tyyny der Tisch und der Stuhl ensimmäisessä kerroksessa im Wohnzimmer olohuone das Reihenhaus omakotitalossa das (Einfamilien)Haus B 1 2 3 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1 15 9
Moniste-/Kalvopohja 7 HUONEPELI das Badezimmer die Küche das Wohnzimmer der Flur der Keller das Schlafzimmer die Toilette das Kinderzimmer der Balkon der Speicher 95
A Kirjoita talojen nimet kuvien alle. das Hochhaus das Mehrfamilienhaus das Reihenhaus das Doppelhaus das (Einfamilien)Haus das Sommerhaus 1 das Sommerhaus 3 das Hochhaus 2 das Doppelhaus das (Einfamilien)Haus 6 das Reihenhaus 5 das Mehrfamilienhaus 96
C Zimmer (huoneita) Yhdistä. 1 olohuone 10 das Badezimmer (das Bad) 2 keittiö 7 das Schlafzimmer 3 työhuone 9 das Kinderzimmer vierashuone 1 das Wohnzimmer 5 kellari 3 das Arbeitszimmer 6 WC das Gästezimmer 7 makuuhuone 6 die Toilette 8 terassi 5 der Keller 9 lastenhuone 8 die Terrasse 10 kylpyhuone 2 die Küche 1 Lue tai kuuntele kappale ja vastaa kysymyksiin suomeksi. 1 Millä kulkuneuvolla nuoret menevät juhliin? Bussilla. 2 Mitä Ali ja Aida saavat lahjaksi? CD:n, horoskooppikirjan ja Formula 1 -julisteen. 3 Miksi Cleo ei ole mukana? Hän on matkustanut Berliiniin. Mitä Maike ihmettelee Aidan ja Alin olohuoneessa? Olohuoneessa ei ole mitään huonekaluja, vaan se on aivan tyhjä. 5 Kuka muu nukkuu Aidan huoneessa? Hänen pikkusiskonsa. 6 Mitä Aida lupaa opettaa Maikelle? Vatsatanssia. 97
2 Ryhmittele kappaleen sanat sanaston avulla. Käytä apunasi myös Intron sanastoa. talotyypit huoneet huonekalut das Einfamilienhaus das Wohnzimmer der Tisch das Doppelhaus das Schlafzimmer der Stuhl das Reihenhaus das Kinderzimmer der Sessel das Mehrfamilienhaus das Bad(ezimmer) der Schrank das Hochhaus das Arbeitszimmer der Fernseher das Sommerhaus das Gästezimmer der Computer die Toilette die Küche der Spiegel das Bett das Sofa das Bücherregal die Lampe 3 Ratkaise ristikko. 1 asua 5 huonekalut 9 koska 2 rivitalo 6 pöytä 10 tuoda, viedä 3 ovi 7 Tulkaahan sisään! huone 8 olohuone 11 1 W O H N E N 2 D A S R E I H E N H A U S 3 D I E T Ü R D A S Z I M M E R 5 D I E M Ö B E L 6 D E R T I S C H 7 K O M M T D O C H R E I N 8 D A S W O H N Z I M M E R 9 W E I L 10 B R I N G E N 11 Herzlichen Dank für das tolle beschenk! 98
Tee kysymyksiä kappaleesta. Kysy ja vastaa parisi kanssa suullisesti saksaksi. 1 Warum haben/geben Ali und Aida eine Party? Sie haben Geburtstag. Sie werden 17. 2 Wann ist die Party? Am Samstag um 18 Uhr. 3 Wie fahren die Jugendlichen zu den Mehmets? Sie fahren mit dem Bus. Wer öffnet die Tür? Aida öffnet die Tür. 5 Was bekommen Aida und Ali zum Geburtstag? Aida bekommt eine CD und ein Horoskopbuch. Ali bekommt ein Formel-1-Poster. 6 Warum ist Cleo nicht da? Weil sie nach Berlin gefahren ist. 7 Wo ist die Küche? Im Erdgeschoss. 8 Warum ist das Wohnzimmer leer? Sie brauchen Platz, wenn sie tanzen wollen. 9 Wo ist Aidas Zimmer? Oben im ersten Stock. 10 Was machen sie auf der Party? Sie essen und trinken und tanzen. 99
5 Täydennä oikeilla werden-verbin muodoilla. Wie alt 1) wirst du, Hanna? Ich 2) werde 17. * * * * * * Wie 3) wird das Wetter morgen? Es ) wird schön. * * * * * * Hatschiii! Gesundheit! Hoffentlich 5) wirst du nicht krank. * * * * * * Wie alt 6) werdet ihr, Thomas und Tina? Er 7) wird 18 und ich 8) werde 19. Persoonapronominit datiivissa 6 Täydennä. WER? nominatiivi WEM? datiivi ich du er sie es wir ihr sie Sie minä sinä hän, se hän, se se me te he, ne te mir dir ihm ihr ihm uns euch ihnen Ihnen minulle sinulle hänelle, sille hänelle, sille sille meille teille heille, niille teille 100
7 Täydennä. Anna: Alina: Anna: Alina: Gibst du 1) mir (minulle) bitte das Buch? Warum soll ich 2) dir (sinulle) das Buch geben? Das Buch gehört Tante Anne-Liese. Ich muss es 3) ihr (hänelle, naisesta) zurück geben. Ich glaube, sie hat es ) uns (meille) gegeben. * * * * * * Max: Moritz: Wie geht s 5) dir (sinulle)? 6) Mir (minulle) geht s gut. Kochen ist Kunst * * * * * * Herr und Thomas und Peter, könnt ihr 7) uns (meille) Frau Müller: die Zeitung holen, bitte? Thomas Natürlich können wir 8) Ihnen (teille, teitittely) und Peter: die Zeitung holen. Brauchen Sie noch etwas anderes? 9 Kirjoita lauseet vihkoosi saksaksi. 1 Manuelilla ja Antjella on huomenna syntymäpäivä. Manuel und Antje haben morgen Geburtstag. 2 Mitä annat heille lahjaksi? Was schenkst du ihnen? 3 Minä olen ostanut heille jo lahjat. Ich habe ihnen schon Geschenke gekauft. Hänelle (nainen) annan kalenterin ja hänelle (mies) julisteen. Ihr gebe ich einen Kalender und ihm ein Poster. 101
Datiiviprepositiot 10 Suomenna. AUS BEI MIT NACH SEIT VON ZU -sta/-stä, jostakin ulos jostakin kotoisin luona kanssa jollakin kulkuneuvolla jonnekin (kaupungit ja maat) jonkun jälkeen jostakin ajasta lähtien -lta/-ltä, jostakin paikasta jonkun luota, joltakin jonnekin, luokse aus dem Haus talosta aus Österreich Itävallasta bei Oma mummin luona bei uns meillä mit dir sinun kanssasi mit dem Bus bussilla nach Finnland Suomeen nach der Schule koulun jälkeen seit gestern eilisestä lähtien seit zwei Jahren kahden vuoden ajan von der Arbeit töistä von mir minulta zu Gabi Gabin luo zur Schule kouluun zum Arzt lääkäriin ZU+DEM ZUM ZU+DER ZUR 102
11 A Tee prepositioilmaus ja suomenna se. 1 mit + die U-Bahn mit der U-Bahn 2 aus + das Haus aus dem Haus 3 bei + der Freund bei dem Freund seit + eine Woche seit einer Woche 5 zu + die Freundin zu der Freundin 6 nach + das Essen nach dem Essen 7 von + der Vater von dem Vater 8 mit + die Kinder mit den Kindern metrolla talosta (poika)ystävän luona viime viikosta lähtien, viikon ajan (tyttö)ystävän luo ruuan jälkeen isältä lasten kanssa 12 A Kerää ajanmääreitä saksaksi laatikoihin. Käytä tarvittaessa Superkielioppia s. 138 ja 152. Uhrzeiten kuudelta um 18 Uhr puoli neljältä um halb vier viisi yli seitsemän fünf nach sieben varttia vaille kuusi Viertel vor sechs Wochentage maanantaina am Montag tiistaina am Dienstag keskiviikkona am Mittwoch torstaina am Donnerstag perjantaina am Freitag lauantaina am Samstag sunnuntaina am Sonntag 103
Monate tammikuussa im Januar maaliskuussa im März toukokuussa im Mai elokuussa im August lokakuussa im Oktober joulukuussa im Dezember Jahreszeiten keväällä im Frühling kesällä im Sommer syksyllä im Herbst talvella im Winter Tageszeiten aamulla am Morgen aamupäivällä am Vormittag iltapäivällä am Nachmittag illalla am Abend yöllä in der Nacht B Kirjoita saksaksi lauseita, joissa käytät A-kohdan ajanmääreitä. Tee 1-2 lausetta jokaisesta laatikosta. Esim. 1 Wir essen heute um halb vier. 2 Der Film beginnt um 18 Uhr. 3 Am Freitag haben wir keine Mathematik. Am Montag hast du Klavierstunde. 5 Der Weihnachtsmann kommt im Dezember. 6 Ich habe im August Geburtstag. 7 Das Wetter ist im Winter kalt. 8 Ich schwimme im Sommer gern. 9 Es ist in der Nacht dunkel. 10 Am Vormittag habe ich bei Frau Lutz Chemie. 10
Sivulauseet dass, weil, wenn 13 Tutki sarjakuvaa. Täydennä konjunktiot. dass että weil koska wenn jos kun 1 Ympyröi sivulauseiden predikaatit. Ich glaube, dass du mich liebst. Uskon, että rakastat minua. Ich bin unglücklich, wenn du nicht kommen kannst. Olen onneton, jos et pääse tulemaan. Ich habe geträumt, dass du mich geküsst hast. Näin unta, että suutelit minua. Sivulauseessa predikaatti on lauseen lopussa. Jos predikaatti on kaksiosainen, viimeisenä on apuverbi. Jos sivulause aloittaa virkkeen, sitä seuraava päälause alkaa predikaatilla. 1 Wenn es regnet, komme ich nicht. Jos sataa, en tule. Vrt. ruotsi Om det regnar, kommer jag inte. 105
15 Täydennä dass, weil tai wenn ja lisää annettu verbi oikeassa muodossa. 1 Ich kann nicht kommen. Du weißt doch, dass ich nach Hause gehen muss (müssen). 2 Ich muss heute Abend putzen, weil alle meine Freunde morgen kommen (kommen). 3 Weißt du nicht mehr, dass ich morgen Geburtstag habe (haben)? Wenn du willst, kannst du auch kommen (kommen). putzen = siivota 5 Es wird bestimmt lustig. Alle bringen CDs mit, weil wir tanzen wollen (wollen). 6 Leider können Jens und Sabine nicht kommen, weil sie nach Afrika gefahren sind (sein). 17 Lisää sopiva konjunktio ja sivulause. 1 Ich bin glücklich, wenn ich eine gute Note in Deutsch bekomme. 2 Wenn es regnet, bin ich unglücklich. 3 Du weißt, dass ich dich liebe. Meine Mutter kann heute nicht kommen, weil sie krank ist. 5 Wenn du Lust hast, gehen wir schwimmen. 106
Valentinstag Sandra: Cleo: Sandra: Cleo: Sandra: Cleo: Sandra: Cleo: Sandra: Cleo: Sandra: Cleo: Sandra: Cleo: Sandra: Cleo: Sandra: Cleo: Sandra: Cleo: Sandra: Cleo: Hallo Cleo, wie geht s? Danke, gut, Sandra. Und dir? Du siehst so glücklich aus? Huch, ja, guck doch mal, was ich hier habe! Eine Valentinskarte! Olala! Stell dir vor, Jürgen, Jürgen hat mir eine Karte zum Valentinstag geschickt. // Super, Sandra, gratuliere. Der Jürgen ist bestimmt ein bisschen verliebt in dich, oder? Warte, es kommt noch besser. Der Franz hat mir eine kleine Rose geschenkt. // Alle lieben dich, Sandra. Hast du ihm denn etwas zurück geschenkt? Wem? Dem Franz? Na, Franz oder Jürgen. Natürlich nicht. Das macht doch ein Mädchen nicht. Bei Mikko und mir ist das anders. Er hat mir ein kleines, süßes Buch geschenkt und ich habe ihm ein Foto von mir gegeben. Ich glaube, das hat er jetzt immer in seinem Geldbeutel mit. // Wie romantisch! Hast du eigentlich deiner Schwester etwas geschenkt? Na klar, ich habe ihr aus Hamburg eine Matrosenfigur mitgebracht. Sie hat sich schon lange eine gewünscht. // Weißt du, was Mikko Tobias geschenkt hat? Na was denn? Er hat ihm ein kleines finnisches Monster geschenkt. Jetzt spielt er die ganze Zeit damit. // Hast du deiner Königin etwas zum Valentinstag gegeben? Natürlich, ihr geben wir immer eine Extraportion Hundekuchen. Damit ist sie sicher sehr glücklich. Sag mal, wem hat Jürgen gestern im Kino eigentlich das Popcorn gegeben, dir oder Maike? Mir natürlich. Arme Maike! H Ö R A K T I V 107
1 Kuuntele, kuka antoi kenellekin ystävänpäivälahjan. Piirrä nuoli lahjan antajasta sen saajaan. pieni suomalainen hirviö Tobias pieni, sievä kirja Cleo extra-annos koirankeksejä Königin H Ö R A K T I V Mikko Franz valokuva itsestään Jürgen Sandra ruusu Maike matruusihahmo Hampurista kortti ja elokuvissa popcornia Endlich eine eigene Wohnung Markus: Elli: Markus: Rena: Achim: Markus: Rena: Markus: Achim: Elli: Markus: Rena: Achim: Elli: Rena: Elli: Markus: Hallo, kommt rein, meine Süßen. Hallo Markus, hier hab ich was für deine Bude. Eine Kaffeemaschine, danke, echt super, ich habe noch keine. Die ist von uns allen. Na komm schon, zeig uns endlich deine Bude! Wo ist das Bad? Hier, Leute, mein Luxusbadezimmer. Wo ist denn die Dusche? Wie du siehst, habe ich eine richtige Badewanne. Dann musst du beim Duschen in der Wanne stehen. Sehr luxuriös. Was für ein Zimmer ist das? Sieht aus wie unsere Garage. Hör mal, ich habe eine 1-Zimmer-Wohnung und doch gibt es eigentlich vier Räume. Hier in der Ecke ist mein Arbeitszimmer mit Schreibtisch und Computer, hier in der Mitte rechts an der Wand mein Esszimmer mit Tisch und 3 Stühlen, dann hier hinten mein Wohnzimmer mit Sofa, Fernseher und Sessel. Und dein Schlafzimmer, wo ist das? Guckt mal, das ist da oben. Unser Markus hat ein total modernes Hochbett. Supercool! Pass nur auf, dass du nicht herausfällst, wenn du einen schlechten Traum hast. Es stimmt wirklich, Markus, du hast nur ein Zimmer, aber eigentlich vier Räume. Danke, Elli! Und jetzt, Leute, was wollt ihr trinken. Ich habe eine tolle Bowle im Kühlschrank. 108
Achim: Markus: Rosie: Markus: Rosie: Na los, ab in die Küche zu den Getränken. Ich mach schnell die Tür auf. Es hat geklingelt. Hallo Markus, hier für dich. Danke, Rosie. Schön, dass du da bist. Was für eine Pflanze ist das? Das ist ein fleißiges Lieschen. Wer so eine Pflanze hat, braucht die Wohnung nie zu putzen! 2 Kuuntele, mitä tupaantuliaisissa keskustellaan ja tee muistiinpanoja Markuksen uudesta asunnosta. Asunnon koko: yksiö Mitä huoneita/tiloja: kylpyhuone työhuone ruokailuhuone olohuone makuuhuone /parvi keittiö H Ö R A K T I V Mitä huonekaluja: (kylpyamme) kirjoituspöytä ja tietokone pöytä ja kolme tuolia sohva, TV ja nojatuoli parvisänky (jääkaappi) 109
Sternzeichen 1 Yhdistä horoskooppimerkit. 1 rapu 9 Fische 2 vesimies 6 Jungfrau 3 vaaka 1 Krebs skorpioni 7 Löwe 5 kaksoset 12 Schütze 6 neitsyt Skorpion 7 leijona 11 Steinbock 8 härkä 8 Stier 9 kalat 3 Waage 10 oinas 2 Wassermann 11 kauris 10 Widder 12 jousimies 5 Zwillinge T E X T P L U S 110
2 A Mieti parisi kanssa, mitä adjektiivit ovat suomeksi. romantisch energisch aktiv optimistisch ruhig unruhig sozial romanttinen energinen aktiivinen optimistinen rauhallinen rauhaton sosiaalinen kritisch warm realistisch intelligent freundlich unfreundlich kriittinen lämmin realistinen älykäs ystävällinen epäystävällinen T E X T P L U S B Yhdistä adjektiivit. 1 sensibel 15 ylpeä 2 froh 3 eloisa 3 lebhaft 7 rohkea vielseitig 10 avulias 5 zuverlässig 2 iloinen 6 pfiffig monipuolinen 7 mutig 8 suurpiirteinen 8 großzügig 12 ymmärtäväinen 9 fleißig 5 luotettava 10 hilfsbereit 1 herkkä 11 selbstsicher 6 fiksu, nokkela 12 verständnisvoll 11 itsevarma 13 böse 1 utelias 1 neugierig 9 ahkera 15 stolz 13 vihainen 111