EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel 31.05.2002 KOM(2002) 285 lopullinen 2002/0121 (ACC) Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS lisätullien käyttöön ottamisesta tiettyjen Amerikan yhdysvalloista peräisin olevien tuotteiden tuonnissa..
PERUSTELUT Amerikan yhdysvallat, jäljempänä Yhdysvallat, otti 5. maaliskuuta 2002 käyttöön useille eri terästuotteille, jotka ryhmitellään 11 ryhmään, suojatoimenpiteen, joka tuli voimaan 20. maaliskuuta 2002. Toimenpiteen muotona on lisätulli, jonka suuruus on 30 prosenttia useimmille teräksestä valmistetuille levy- ja tankotuotteille, tariffikiintiö laattateelmille sekä 15 prosentin lisätulli muille terästuotteille kuten raudoitustangoille, putkille ja ruostumattomalle teräkselle, 13 prosentin lisätulli liitos- ja muille osille sekä 8 prosentin lisätulli ruostumattomalle teräslangalle. Yhdysvaltojen käyttöön ottama suojatoimenpide koskee erityisesti seuraavien viejien etuja: Euroopan yhteisön (EY) jäsenvaltiot, Japani, Korea, Kiina sekä joissain määrin myös Venäjä. EY:n etujen kannalta tämä toimenpide aiheuttaa huomattavaa vahinkoa asianomaisille yhteisön tuottajille ja häiritsee olennaisesti WTO:n sopimuksista johtuvien myönnytysten ja velvollisuuksien tasapainoa. Se rajoittaa huomattavasti yhteisön asianomaisten terästuotteiden vientiä Yhdysvaltoihin; kyseisen viennin arvo on ollut keskimäärin vähintään 2 407 miljoonaa euroa vuodessa niiden viimeksi kuluneiden kolmen vuoden ajalta, jolta täydelliset tilastotiedot ovat saatavilla (vuodet 1999 2001). Komissio katsoo, että kyseinen Yhdysvaltojen suojatoimenpide on räikeästi ristiriidassa suojalausekkeista tehdyn WTO:n sopimuksen ja GATT 1994 -sopimuksen kanssa. Tästä syystä EY onkin aloittanut riitojenratkaisumenettelyn WTO:ssa pyytämällä 7. maaliskuuta 2002 neuvotteluja asiaa koskevien WTO:n määräysten mukaisesti. Koska EY ja Yhdysvallat eivät ole lisäksi onnistuneet sopimaan riittävistä korvauksista WTO:n sopimuksen määräysten mukaisesti, EY:llä on myös oikeus ottaa käyttöön tasapainon palauttavia toimenpiteitä pidättäytymällä kaupallisten myönnytysten soveltamisesta Yhdysvaltoihin tasolla, joka vastaa Yhdysvaltojen suojatoimenpiteestä EY:n kaupalle aiheutuvaa kielteistä vaikutusta. Riittävänä tasapainon palauttavana toimenpiteenä pidetään Yhdysvalloista peräisin olevaan tuontiin sovellettavia lisätulleja, joiden suuruus on 100, 30, 15, 13 tai 8 prosenttia. Näitä tulleja sovelletaan sellaisiin valittuihin Yhdysvalloissa valmistettuihin tuotteisiin, joista EY:n tarjonta ei ole olennaisesti riippuvainen, mutta jotka todennäköisesti vaikuttavat oleellisesti Yhdysvaltoihin samalla tavalla kuin sen toimenpide vaikuttaa EY:hyn. Tätä oikeutta voidaan käyttää välittömästi sen jälkeen, kun WTO:n sopimuksessa määrätyt asianmukaiset ilmoitusmenettelyt on saatu päätökseen ja edellyttäen, että Yhdysvaltojen toimenpide ei perustu tuonnin absoluuttiseen lisääntymiseen. Tämä koskee tiettyjen teräslevyvalmisteiden ryhmää, jonka osuus on 1 290 miljoonaa euroa Yhdysvaltojen toimenpiteen kohteena olevasta kaupasta, jossa Yhdysvaltoihin suuntautunut vienti on vähentynyt vuosina 1996 2001. Vuosi 2001 on viimeisin vuosi, jolta oli saatavissa täydelliset tilastotiedot, kun Yhdysvallat otti käyttöön toimenpiteen. Rajoitettua myönnytyksistä pidättäytymistä, joka vastaa Yhdysvaltojen tiettyihin teräslevytuotteisiin soveltamaa toimenpidettä ja joka toteutetaan pääasiassa terästuotteista kannettavan 100 prosentin lisätullin muodossa, voitaisiin soveltaa suojalausekkeista tehdyn WTO:n sopimuksen 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun 90 päivän pituisen ajanjakson päätyttyä. Muiden ryhmien osalta myönnytysten soveltamisesta pidättäytymistä, jolla vastataan Yhdysvaltojen tullien kantamista koskevaan toimenpiteeseen, sovelletaan viiden päivän kuluttua siitä päivästä, jona WTO:n riitojenratkaisuelin on tehnyt päätöksen siitä, että 2
Yhdysvaltojen käyttöön ottama suojatoimenpide on ristiriidassa WTO:n sopimuksen kanssa, ja joka tapauksessa kolme vuotta Yhdysvaltojen toimenpiteen voimaantulon jälkeen eli 20. päivästä maaliskuuta 2005. 3
2002/0121 (ACC) Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS, lisätullien käyttöön ottamisesta tiettyjen Amerikan yhdysvalloista peräisin olevien tuotteiden tuonnissa EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen 1, sekä katsoo seuraavaa: (1) Amerikan yhdysvallat on ottanut 20 päivänä maaliskuuta 2002 käyttöön suojatoimenpiteen tullinkorotusten tai tariffikiintiöiden muodossa muun muassa Euroopan yhteisöstä tulevassa terästuotteiden tuonnissa. (2) Tämä toimenpide aiheuttaa huomattavaa vahinkoa asianomaisille yhteisön tuottajille ja häiritsee WTO:n sopimuksesta johtuvien myönnytysten ja velvollisuuksien tasapainoa. Toimenpide rajoittaa huomattavasti yhteisön asianomaisten terästuotteiden vientiä Amerikan yhdysvaltoihin yhteisön viennin arvon vähentyessä vähintään 2 407 miljoonaa euroa vuodessa. (3) Amerikan yhdysvaltojen ja yhteisön välillä WTO:n sopimuksen mukaisesti käydyissä neuvotteluissa ei päästy tyydyttävään tulokseen. (4) WTO:n sopimus antaa toimenpiteen kohteena olevalle vientiä harjoittavalle jäsenelle oikeuden pidättäytyä oleellisesti vastaavia tuotteita koskevien myönnytysten soveltamisesta tai muista velvollisuuksista edellyttäen, että WTO:n tavarakauppaneuvosto ei vastusta asiaa. (5) Tietyille Amerikan yhdysvalloista peräisin oleville, vuosittain yhteisöön tuotaville tuotteille käyttöön otettavat 100, 30, 15, 13 ja 8 prosentin lisätullit vastaavat oleellisesti vastaavien kaupallisten myönnytysten soveltamisesta pidättäytymistä siten, että kannettavat tullit eivät ylitä Yhdysvaltojen suojatoimenpiteen soveltamisalaan kuuluvista yhteisön viemistä tuotteista kannettavien tullien määrää, joka on 626 miljoonaa euroa vuodessa. (6) Oleellisesti vastaavien myönnytysten soveltamisesta pidättäytymisen olisi ensisijaisesti koskettava teräsalaa ja vain tarpeen vaatiessa muita aloja. Valitut Amerikan yhdysvalloista peräisin olevat teollisuustuotteet ovat tuotteita, joiden tarjonnasta yhteisö ei ole oleellisesti riippuvainen, mutta joilla on oleellisesti sama 1 EYVLC[ ],[ ],s.[ ]. 4
vaikutus Yhdysvalloista yhteisöön suuntautuvaan vientiin kuin Amerikan yhdysvaltojen käyttöön ottaman suojatoimenpiteen vaikutus yhteisön vientiin. (7) Amerikan yhdysvaltojen käyttöön ottamaa suojatoimenpidettä ei ole sovellettu tiettyihin tuotteisiin, joita nimitetään tietyiksi teräslevytuotteiksi, tuonnin absoluuttisen lisääntymisen vuoksi. (8) Kuten WTO:n sopimuksessa sallitaan, sellaisen yhteisön myönnytysten osan, joka vastaa suojatoimenpiteen osaa, jota ei sovelleta tuonnin absoluuttisen lisääntymisen seurauksena ja joka vastaa 379 miljoonan euron suuruisten sovellettavien tullien määrää, soveltamisesta olisi pidättäydyttävä Amerikan yhdysvalloille erityisen tärkeiden tuotteiden osalta 18 päivästä kesäkuuta 2002, kunnes Amerikan yhdysvallat lakkaa soveltamasta suojatoimenpidettään. (9) Tuotteisiin, joille on myönnetty tuontilisenssi tullittomana tai alennetuin tullein ennen tämän asetuksen voimaantuloa, ei pitäisi soveltaa kyseisiä lisätulleja. (10) Tuotteisiin, joiden osalta voidaan esittää näyttö, että ne on viety Amerikan yhdysvalloista yhteisöön ennen lisätullien voimaantuloa, ei pitäisi soveltaa kyseisiä lisätulleja. (11) Tuotteet, joihin sovelletaan myönnytyksistä pidättäytymistä, olisi asetettava tullivalvonnassa tapahtuvan valmistuksen menettelyyn ainoastaan tullikoodeksikomitean tarkastelun perusteella. (12) Tämä asetus ei koske Amerikan yhdysvaltojen suojatoimenpiteen yhdenmukaisuutta WTO:n sopimuksen kanssa. Lisätullia olisi sovellettava joka tapauksessa täysimääräisenä 20 päivästä maaliskuuta 2005, kunnes Amerikan yhdysvallat lakkaa soveltamasta suojatoimenpidettään. Sitä olisi kuitenkin sovellettava välittömästi sen jälkeen, kun WTO:n riitojenratkaisuelin on päättänyt, että Amerikan yhdysvaltojen suojatoimenpide on ristiriidassa WTO:n sopimuksen kanssa. (13) Yhteisö toimitti tavarakauppaneuvostolle 14 päivänä toukokuuta 2002 kirjallisen ilmoituksen kyseisistä myönnytyksistä pidättäytymisestä. Tavarakauppaneuvosto ei ole vastustanut kyseistä pidättäytymistä, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Pidättäydytään soveltamasta 18 päivästä kesäkuuta 2002 yhteisön Amerikan yhdysvalloille myöntämiä tariffimyönnytyksiä, jotka koskevat tämän asetuksen liitteissä I ja II lueteltuja tuotteita. 2 artikla 1. Liitteissä I ja II lueteltuihin Amerikan yhdysvalloista peräisin oleviin tuotteisiin sovellettavia tulleja korotetaan arvon mukaan määräytyvällä 100, 30, 15, 13 tai 8 prosentin lisätullilla kyseisten liitteiden mukaisesti. 5
2. Liitteessä I lueteltuja lisätulleja sovelletaan 18 päivästä kesäkuuta 2002, kunnes liitteessä II luetellut lisätullit tulevat voimaan. 3. Liitteessä II lueteltuja lisätulleja sovelletaan: i) 20 päivästä maaliskuuta 2005; tai ii) viidennestä päivästä sen jälkeen, kun WTO:n riitojenratkaisuelin on päättänyt, että Amerikan yhdysvaltojen käyttöön ottama suojatoimenpide on ristiriidassa WTO:n sopimuksen kanssa, mikäli tämä ajankohta on aikaisempi. Tällöin komissio julkaisee Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä ilmoituksen, jossa mainitaan WTO:n riitojenratkaisuelimen päätöksen päivämäärä. 4. Tätä asetusta sovelletaan, kunnes Amerikan yhdysvallat on luopunut suojatoimenpiteen soveltamisesta. Komissio julkaisee Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä ilmoituksen, jossa ilmoitetaan päivämäärä, jona Amerikan yhdysvallat on luopunut käyttöön ottamiensa suojatoimenpiteiden soveltamisesta. 3 artikla 1. Liitteessä I lueteltuihin tuotteisiin, joille on myönnetty tuontilisenssi tullittomana tai alennetuin tullein ennen tämän asetuksen voimaantuloa, ei sovelleta kyseisessä liitteessä säädettyä lisätullia. 2. Liitteessä I lueteltuihin tuotteisiin, joiden osalta voidaan esittää näyttö, että ne ovat jo olleet matkalla yhteisöön kyseisen liitteen voimaantulopäivänä, ja joiden määräpaikkaa ei voida muuttaa, ei sovelleta kyseisessä liitteessä säädettyä lisätullia. Liitteessä II lueteltuihin tuotteisiin, jotka eivät kuulu liitteen I soveltamisalaan, joiden osalta voidaan esittää näyttö, että ne ovat jo olleet matkalla yhteisöön kyseisen liitteen voimaantulopäivänä, ja joiden määräpaikkaa ei voida muuttaa, ei sovelleta kyseisessä liitteessä säädettyä lisätullia. 3. Liitteissä I ja II luetellut tuotteet voidaan asettaa tullivalvonnassa tapahtuvan valmistuksen menettelyyn komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 2 551 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ainoastaan, jos tullikoodeksikomitea on tarkastellut taloudellisten edellytysten täyttymistä, jollei tuotteita ja toimintoja mainita kyseisen asetuksen liitteen 76 A osassa. 4 artikla Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. 2 EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1. 6
Tehty Brysselissä [ ]. Neuvoston puolesta [ ] Puheenjohtaja 7
LIITE I : Luettelo tuotteista, joiden tuontiin lisätulleja sovelletaan 18 päivästä kesäkuuta 2002 Tämän liitteen soveltamisalaan kuuluvat tuotteet määritellään jäljempänä lueteltuja CN-koodeja koskevilla yhdistetyn nimikkeistön 3 tuotteen kuvauksilla. Tämän liitteen tuotteen kuvaukset ovat pelkästään ohjeellisia. Tavaran kuvaus ja CN-koodi Lisätulli Kuivatut kasvikset, myös paloitellut, viipaloidut, rouhitut tai jauhetut, mutta ei enempää valmistetut jotka kuuluvat CN-koodiin: 07122000 100% Tuoreet omenat, päärynät ja kvittenit jotka kuuluvat CN-koodiin: 08081090 100% Riisi 10063098 100% 10064000 100% Käymättömät ja lisättyä alkoholia sisältämättömät hedelmämehut, (myös rypäleen puristemehu "grape must") ja kasvismehut, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät 20091199 100% 20091200 100% 20091998 100% T-paidat, aluspaidat ja muut aluspaitojen kaltaiset paidat, neulosta 61091000 100% 61099010 100% 61099030 100% 61099090 100% Miesten ja poikien puvut, yhdistelmäasut, takit, bleiserit, pitkät housut, lappuhaalarit, polvihousut ja shortsit (muut kuin uimahousut) 3 Tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liite I (EYVL L 279, 23.10.2001, s. 1). 8
62034290 100% 62034311 100% 62034319 100% Naisten ja tyttöjen puvut, yhdistelmäasut, jakut, takit ja bleiserit, leningit, hameet, housuhameet, pitkät housut, lappuhaalarit, polvihousut ja shortsit (ei kuitenkaan uimapuvut) jotka kuuluvat CN-koodiin: 62046290 100% Miesten ja poikien paidat jotka kuuluvat CN-koodiin: 62053000 100% Vuode- ja matkahuovat jotka kuuluvat CN-koodiin: 63013010 100% Levyvalmisteet, rautaa tai seostamatonta terästä, leveys vähintään 600 mm, pleteroidut tai muulla tavalla metallilla tai muulla aineella pinnoitetut jotka kuuluvat CN-koodiin: 72101211 100% Levyvalmisteet ruostumatonta terästä, leveys pienempi kuin 600 mm 72202031 100% 72209011 100% 72209039 100% 72209090 100% Muut tangot ruostumatonta terästä; profiilit, ruostumatonta terästä 72222081 100% 72222089 100% Rakenteet (ei kuitenkaan nimikkeen 9406 tehdasvalmisteiset rakennukset) ja rakenteiden osat (esim. sillat ja siltaelementit, sulkuportit, tornit, ristikkomastot, katot, kattorakenteet, ovet, ikkunat, ovenkarmit, ikkunakehykset ja -karmit, kynnykset, ikkunaluukut, portit, kaiteet ja pylväät), rautaa tai terästä; levyt, tangot, profiilit, putket ja niiden kaltaiset tavarat, rakenteissa käytettäviksi valmistetut, rautaa tai terästä jotka kuuluvat CN-koodiin: 73083000 100% 9
Altaat, astiat, tynnyrit, tölkit, laatikot, rasiat ja niiden kaltaiset säilytyspäällykset, kaikkia aineita (ei kuitenkaan tiivistettyjä tai nesteytettyjä kaasuja) varten, rautaa tai terästä, enintään 300 l vetävät, myös vuoratut tai lämpöeristetyt, mutta ilman mekaanisia tai lämmitys- tai jäähdytysvarusteita jotka kuuluvat CN-koodiin: 73102990 100% Muut valetut tavarat, rautaa tai terästä jotka kuuluvat CN-koodiin: 73259990 100% Muut tavarat, rautaa tai terästä jotka kuuluvat CN-koodiin: 73262090 100% Painokoneet ja -laitteet, joita käytetään painettaessa kirjakkeiden, kuva- ja painolaattojen, - sylinterien ja muiden nimikkeeseen 8442 kuuluvien painokomponenttien avulla; mustesuihkupainokoneet ja -laitteet, muut kuin nimikkeeseen 8471 kuuluvat; painatuksen apulaitteet 84431100 100% 84431990 100% Silmälasit ja niiden kaltaiset esineet, näön korjaamiseen, silmien suojaamiseen tai muuhun tarkoitukseen 90041091 100% 90041099 100% Seurapelivälineet ja pelilaitteet sisätiloja varten, biljardipelit, kasinoiden pelipöydät ja automaattiset keilapelivarusteet jotka kuuluvat CN-koodiin: 95041000 100% 10
LIITE II Tämän liitteen soveltamisalaan kuuluvat tuotteet määritellään jäljempänä lueteltuja CNkoodeja koskevilla yhdistetyn nimikkeistön 4 tuotteen kuvauksilla. Tämän liitteen tuotteen kuvaukset ovat pelkästään ohjeellisia. Tavaran kuvaus ja CN-koodi Jäädytetyt kasvikset (myös höyryssä tai vedessä keitetyt) jotka kuuluvat CN-koodiin: 07104000 Lisätulli 13% Kuivatut kasvikset, myös paloitellut, viipaloidut, rouhitut tai jauhetut, mutta ei enempää valmistetut 07122000 15% 07129090 13% Kuivattu, silvitty palkovilja, myös kalvoton tai halkaistu 07133390 13% 07134000 13% Muut tuoreet tai kuivatut pähkinät, myös kuorettomat 08023200 15% Tuoreet tai kuivatut taatelit, viikunat, ananakset, avokadot, guavat, mangot ja mangostanit 08045000 15% Tuoreet tai kuivatut sitrushedelmät 08054000 15% Tuoreet tai kuivatut viinirypäleet 08061010 15% Tuoreet omenat, päärynät ja kvittenit 4 Tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liite I (EYVL L 279, 23.10.2001, s. 1). 11
08081090 15% 08082050 15% Tuoreet aprikoosit, kirsikat, persikat (myös nektariinit), luumut ja oratuomenmarjat 08092095 15% Riisi 10062098 8% 10063098 8% 10064000 8% Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt muut kasvikset, jäädyttämättömät, muut kuin nimikkeen 2006 tuotteet 20058000 15% Käymättömät ja lisättyä alkoholia sisältämättömät hedelmämehut, (myös rypäleen puristemehu "grape must") ja kasvismehut, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät 20091199 15% 20091200 15% 20091998 15% 20092100 15% 20092999 15% Tupakasta tai tupakankorvikkeesta valmistetut sikarit, pikkusikarit ja savukkeet 24022090 30% Päällystämätön paperi, kartonki ja pahvi, jollaisia käytetään kirjoitus-, painatus- tai muuhun graafiseen tarkoitukseen, sekä reikäkorttipaperi ja -kartonki ja reikänauhapaperi, rullina tai suorakaiteen tai neliön muotoisina arkkeina, minkä tahansa kokoisina, muu kuin nimikkeen 4801 tai 4803 paperi; käsintehty paperi, kartonki ja pahvi 48025610 15% Toaletti- ja kasvopyyhepehmopaperi, käsipyyhe- ja lautasliinapaperi sekä niiden kaltainen paperi, jollaista käytetään kotitalous- tai saniteettitarkoituksiin, selluloosavanu ja selluloosakuituharso, myös krepattu, poimutettu, kohokuvioitu, rei'itetty, pintavärjätty, pintakoristeltu tai painettu, rullina tai arkkeina 12
48030031 15% Toalettipaperi ja sen kaltainen paperi, selluloosavanu ja selluloosakuituharso, jollaisia käytetään kotitalous- tai hygieniatarkoituksiin, rullina, joiden leveys on enintään 36 cm tai määräkokoon tai -muotoon leikatut; nenäliinat, kasvo-, käsi- ja muut pyyhkeet, pöytäliinat, lautasliinat, vauvanvaipat, tamponit, lakanat ja niiden kaltaiset talous-, hygienia- ja sairaalatavarat, vaatteet ja vaatetustarvikkeet, paperimassaa, paperia, selluloosavanua tai selluloosakuituharsoa 48182010 15% 48183000 15% 48185000 15% Kotelot, rasiat, laatikot, pussit ja muut pakkauspäällykset, paperia, kartonkia, pahvia, selluloosavanua tai selluloosakuituharsoa; lokerolaatikot, kirjekaukalot ja niiden kaltaiset paperi-, kartonki- tai pahvitavarat, jollaisia käytetään esim. toimistoissa tai myymälöissä 48191000 15% 48192010 15% 48192090 15% 48193000 15% 48194000 15% 48195000 15% 48196000 15% Konttorikirjat, tilikirjat, muistikirjat, tilauskirjat, kuittilomakekirjat, kirjepaperilehtiöt, muistilehtiöt, päiväkirjat ja niiden kaltaiset tavarat, harjoitusvihot, kirjoitusalustat, keräilykannet (sekä irtolehtiä varten että muut), pahvikannet, asiakirjakannet, lomake- ja niiden kaltaiset sarjat, myös hiilipaperivälilehdin, ja muut koulu-, toimisto- ym. tarvikkeet, paperia, kartonkia tai pahvia; näyte- ja keräilykansiot sekä kirjankannet ja -päällykset, paperia, kartonkia tai pahvia 48201030 15% 48201050 15% 48201090 15% 48203000 15% 48205000 15% 48209000 15% Miesten ja poikien päällystakit, autoilutakit, viitat, kaavut, anorakit (myös hiihtotakit ja - puserot), tuulipuserot, tuulitakit ja niiden kaltaiset tavarat, neulosta, muut kuin nimikkeeseen 6103 kuuluvat 61013010 30% 61013090 30% 13
Naisten ja tyttöjen päällystakit, autoilutakit, viitat, kaavut, anorakit (myös hiihtotakit ja - puserot), tuulipuserot, tuulitakit ja niiden kaltaiset tavarat, neulosta, muut kuin nimikkeeseen 6104 kuuluvat 61023010 30% 61023090 30% Miesten ja poikien puvut, yhdistelmäasut, takit, bleiserit, pitkät housut, lappuhaalarit, polvihousut ja shortsit (muut kuin uimahousut), neulosta 61034210 30% 61034290 30% 61034310 30% 61034390 30% Naisten ja tyttöjen puvut, yhdistelmäasut, jakut, takit ja bleiserit, leningit, hameet, housuhameet, pitkät housut, lappuhaalarit, polvihousut ja shortsit (ei kuitenkaan uimapuvut), neulosta 61044300 30% 61046210 30% 61046290 30% 61046310 30% 61046390 30% Miesten ja poikien paidat, neulosta 61051000 30% 61052010 30% 61052090 30% Naisten ja tyttöjen puserot, myös paitapuserot neulosta 61061000 30% Miesten ja poikien alushousut, yöpaidat, pyjamat, kylpytakit, aamutakit ja niiden kaltaiset tavarat, neulosta 61071100 30% Naisten ja tyttöjen alushameet, pikkuhousut ja muut alushousut, yöpaidat, pyjamat, aamupuvut (negliges), kylpytakit, aamutakit ja niiden kaltaiset tavarat, neulosta 14
61082200 30% T-paidat, aluspaidat ja muut aluspaitojen kaltaiset paidat, neulosta 61091000 30% 61099010 30% 61099030 30% 61099090 30% Neulepuserot, pujopaidat, neuletakit, liivit ja niiden kaltaiset tavarat, neulosta 61101110 30% 61101130 30% 61101190 30% 61101210 30% 61101290 30% 61101910 30% 61101990 30% 61102010 30% 61102091 30% 61102099 30% 61103010 30% 61103091 30% 61103099 30% 61109010 30% 61109090 30% Verryttelypuvut, hiihtopuvut sekä uimapuvut ja uimahousut, neulosta 61124110 30% 61124190 30% Nimikkeiden 5903, 5906 ja 5907 neuloksista valmistetut vaatteet 61130010 30% 61130090 30% Muut vaatteet, neulosta 61142000 30% 61143000 30% 61149000 30% Sukkahousut, myös terättömät, sukat, puolisukat ja niiden kaltaiset neuletuotteet, myös suonikohjusukat ja jalkineet, joissa ei ole kiinnitettyä anturaa, neulosta 15
61151100 30% 61151200 30% 61151900 30% 61159200 30% 61159310 30% 61159330 30% 61159391 30% 61159399 30% 61159900 30% Kintaat ja muut käsineet, neulosta 61161020 30% 61169300 30% Miesten ja poikien päällystakit, autoilutakit, viitat, kaavut, anorakit (myös hiihtotakit ja - puserot), tuulipuserot, tuulitakit ja niiden kaltaiset tavarat, muut kuin nimikkeeseen 6203 kuuluvat 62011210 30% 62011290 30% 62011310 30% 62011390 30% 62019200 30% 62019300 30% Naisten ja tyttöjen päällystakit, autoilutakit, viitat, kaavut, anorakit (myös hiihtotakit ja - puserot), tuulipuserot, tuulitakit ja niiden kaltaiset tavarat, muut kuin nimikkeeseen 6204 kuuluvat 62021100 30% 62029300 30% Miesten ja poikien puvut, yhdistelmäasut, takit, bleiserit, pitkät housut, lappuhaalarit, polvihousut ja shortsit (muut kuin uimahousut) 62031100 30% 62033919 30% 62033990 30% 62034211 30% 62034231 30% 62034235 30% 62034290 30% 62034311 30% 62034319 30% 62034390 30% 16
Naisten ja tyttöjen puvut, yhdistelmäasut, jakut, takit ja bleiserit, leningit, hameet, housuhameet, pitkät housut, lappuhaalarit, polvihousut ja shortsit (ei kuitenkaan uimapuvut) 62042918 30% 62042990 30% 62043100 30% 62043390 30% 62044200 30% 62044300 30% 62044400 30% 62044910 30% 62046211 30% 62046231 30% 62046239 30% 62046290 30% 62046311 30% 62046318 30% 62046390 30% 62046918 30% 62046990 30% Miesten ja poikien paidat 62052000 30% 62053000 30% Naisten ja tyttöjen puserot, myös paitapuserot 62063000 30% 62064000 30% Nimikkeiden 5602, 5603, 5903, 5906 ja 5907 kankaista valmistetut vaatteet 62104000 30% 62105000 30% Verryttelypuvut, hiihtopuvut sekä uimapuvut ja uimahousut; muut vaatteet 62113210 30% 62113290 30% 62113310 30% 62113341 30% 62113390 30% 62114210 30% 62114290 30% 17
62114310 30% 62114341 30% 62114390 30% 62114900 30% Rintaliivit, lantioliivit, korsetit, housunkannattimet, sukanpitimet, sukkanauhat ja niiden kaltaiset tavarat sekä niiden osat, myös neulosta 62121010 30% 62121090 30% 62122000 30% 62129000 30% Solmiot, solmukkeet ja solmiohuivit 62151000 30% Kintaat ja muut käsineet 62160000 30% Muut sovitetut vaatetustarvikkeet; vaatteiden ja vaatetustarvikkeiden osat, muut kuin nimikkeeseen 6212 kuuluvat 62171000 30% Vuode- ja matkahuovat 63013010 30% 63013090 30% 63014010 30% 63014090 30% Tavarapeitteet, ulkokaihtimet ja aurinkokatokset; teltat; purjeet veneitä, purjelautoja tai maakulkuneuvoja varten; leirintävarusteet 63062900 30% Muut sovitetut tavarat, myös vaatteiden leikkuukaavat 63071010 30% 63071090 30% 63079099 30% 18
Muut jalkineet, joiden ulkopohjat ja päälliset ovat kumia tai muovia 64021900 30% 64029910 30% 64029939 30% 64029993 30% 64029996 30% 64029998 30% Jalkineet, joiden ulkopohjat ovat kumia, muovia, nahkaa tai tekonahkaa ja päälliset nahkaa 64031900 30% 64035111 30% 64035115 30% 64035119 30% 64035195 30% 64035199 30% 64035935 30% 64035939 30% 64035995 30% 64035999 30% 64039111 30% 64039113 30% 64039116 30% 64039118 30% 64039193 30% 64039198 30% 64039911 30% 64039933 30% 64039936 30% 64039938 30% 64039950 30% 64039991 30% 64039993 30% 64039998 30% Jalkineet, joiden ulkopohjat ovat kumia, muovia, nahkaa tai tekonahkaa ja päälliset tekstiiliainetta 64041100 30% 64041910 30% 64041990 30% Muut jalkineet 64059010 30% 64059090 30% 19
Jalkineiden osat (mukaan lukien päälliset, myös jos ne on kiinnitetty muihin pohjiin kuin ulkopohjiin); irtopohjat, kantapäätyynyt ja niiden kaltaiset tavarat; nilkkaimet, säärystimet ja niiden kaltaiset tavarat sekä niiden osat 64069980 30% Levyvalmisteet, rautaa tai seostamatonta terästä, leveys vähintään 600 mm, pleteroidut tai muulla tavalla metallilla tai muulla aineella pinnoitetut 72101211 30% 72101219 30% 72101290 30% 72103010 30% 72103090 30% Levyvalmisteet, ruostumatonta terästä, leveys vähintään 600 mm 72191210 30% 72191290 30% 72191310 30% 72191390 30% 72193210 30% 72193310 30% 72193390 30% 72193410 30% 72193490 30% 72193590 30% 72199010 30% 72199090 30% Levyvalmisteet ruostumatonta terästä, leveys pienempi kuin 600 mm 72202031 30% 72209011 30% 72209039 30% 72209090 30% Muut tangot ruostumatonta terästä; profiilit, ruostumatonta terästä 72222011 30% 72222019 30% 72222021 30% 72222031 30% 72222039 30% 72222081 30% 20
72222089 30% 72223098 30% 72224099 30% Lanka, ruostumatonta terästä 72230011 30% 72230099 30% Levyvalmisteet muuta seosterästä, leveys pienempi kuin 600 mm 72269210 30% 72269290 30% 72269980 30% Muut tangot muuta seosterästä; profiilit, muuta seosterästä; ontot poratangot, seosterästä tai seostamatonta terästä 72283061 30% 72283069 30% 72285061 30% 72285069 30% 72285089 30% 72286089 30% Lanka, muuta seosterästä 72299090 30% Ponttirauta ja -teräs, myös porattu, rei`itetty tai osista koottu; hitsatut rauta- tai teräsprofiilit 73012000 30% Putket ja profiiliputket, saumattomat, rautaa (muuta kuin valurautaa) tai terästä 73042911 30% 73042919 30% 73043191 30% 73043199 30% 73044190 30% 73044991 30% 73045991 30% 73049090 30% 21
Muut putket ja profiiliputket (esim. avosaumaiset tai hitsaamalla, niittaamalla tai vastaavalla tavalla saumatut), rautaa tai terästä 73062000 30% 73063029 30% 73064091 30% 73064099 30% Putkien liitos- ja muut osat (esim. liitoskappaleet, kulmakappaleet ja muhvit), rautaa tai terästä 73071110 30% 73071190 30% 73071910 30% 73071990 30% Rakenteet (ei kuitenkaan nimikkeen 9406 tehdasvalmisteiset rakennukset) ja rakenteiden osat (esim. sillat ja siltaelementit, sulkuportit, tornit, ristikkomastot, katot, kattorakenteet, ovet, ikkunat, ovenkarmit, ikkunakehykset ja -karmit, kynnykset, ikkunaluukut, portit, kaiteet ja pylväät), rautaa tai terästä; levyt, tangot, profiilit, putket ja niiden kaltaiset tavarat, rakenteissa käytettäviksi valmistetut, rautaa tai terästä 73081000 30% 73082000 30% 73083000 30% 73084090 30% 73089051 30% 73089059 30% 73089099 30% Säiliöt, altaat, sammiot ja niiden kaltaiset astiat, kaikkia aineita (ei kuitenkaan tiivistettyjä tai nesteytettyjä kaasuja) varten, rautaa tai terästä, enemmän kuin 300 litraa vetävät, myös vuoratut tai lämpöeristetyt, mutta ilman mekaanisia tai lämmitys- tai jäähdytysvarusteita 73090010 30% 73090030 30% 73090051 30% 73090059 30% 73090090 30% Altaat, astiat, tynnyrit, tölkit, laatikot, rasiat ja niiden kaltaiset säilytyspäällykset, kaikkia aineita (ei kuitenkaan tiivistettyjä tai nesteytettyjä kaasuja) varten, rautaa tai terästä, enintään 300 l vetävät, myös vuoratut tai lämpöeristetyt, mutta ilman mekaanisia tai lämmitys- tai jäähdytysvarusteita 73101000 30% 73102910 30% 22
73102990 30% Säiliöt tiivistettyjä tai nesteytettyjä kaasuja varten, rautaa tai terästä 73110010 30% 73110099 30% Säikeislanka, köysi, kaapeli, punottu nauha, silmukat ja niiden kaltaiset tavarat, rautaa tai terästä, ilman sähköeristystä 73121051 30% 73121059 30% 73121071 30% 73121099 30% 73129090 30% Metallikangas (myös päätön), ristikko sekä aitaus- ja muu verkko, valmistettu rauta- tai teräslangasta; leikkoverkko, rautaa tai terästä 73141400 30% 73141900 30% 73144290 30% 73144900 30% Ketjut ja niiden osat, rautaa tai terästä 73151190 30% 73151200 30% 73151900 30% 73158900 30% 73159000 30% Ruuvit, pultit, mutterit, kansiruuvit, koukkuruuvit, niitit, sokat ja sokkanaulat, aluslaatat (myös jousilaatat) ja niiden kaltaiset tavarat, rautaa tai terästä 73181499 30% 73181699 30% Jouset ja jousenlehdet, rautaa tai terästä 73209090 30% Uunit, kamiinat, liedet (myös jos niissä on lisäkattila keskuslämmitystä varten), grillit, hiilipannut, kaasukeittimet, lämpölevyt ja niiden kaltaiset talouslaitteet, muut kuin sähköllä toimivat, sekä niiden osat, rautaa tai terästä 23
73211190 30% 73211300 30% Lämmönsäteilijät keskuslämmitystä varten, ei kuitenkaan sähköllä kuumennettavat, sekä niiden osat, rautaa tai terästä; ilmankuumentimet ja kuuman ilman jakelulaitteet (myös raittiin tai ilmastoidun ilman jakeluun soveltuvat), joissa on moottorituuletin tai -puhallin, ei kuitenkaan sähköllä kuumennettavat, sekä niiden osat, rautaa tai terästä 73229090 30% Pöytä-, keittiö- ja muut talousesineet sekä niiden osat, rautaa tai terästä; rauta- ja teräsvilla; padanpuhdistimet sekä puhdistus- ja kiillotussienet ja -käsineet ja niiden kaltaiset tavarat, rautaa tai terästä 73239310 30% 73239390 30% 73239999 30% Saniteettitavarat ja niiden osat, rautaa tai terästä 73241090 30% 73249090 30% Muut valetut tavarat, rautaa tai terästä 73251099 30% 73259910 30% 73259990 30% Muut tavarat, rautaa tai terästä 73262090 30% 73269010 30% 73269030 30% 73269040 30% 73269050 30% 73269060 30% 73269091 30% 73269093 30% 73269095 30% 73269097 30% 24
Sadonkorjuu- tai puimakoneet ja -laitteet, myös olki- tai rehupaalaimet; ruohonleikkuu- tai niittokoneet; munien, hedelmien tai muiden maataloustuotteiden puhdistus- tai lajittelukoneet, muut kuin nimikkeen 8437 koneet ja laitteet 84331110 30% 84331159 30% 84331190 30% 84331990 30% Painokoneet ja -laitteet, joita käytetään painettaessa kirjakkeiden, kuva- ja painolaattojen, - sylinterien ja muiden nimikkeeseen 8442 kuuluvien painokomponenttien avulla; mustesuihkupainokoneet ja -laitteet, muut kuin nimikkeeseen 8471 kuuluvat; painatuksen apulaitteet 84431100 30% 84431990 30% Pneumaattiset ja hydrauliset käsityövälineet ja käsityövälineet, joissa on yhteenrakennettu sähkö- tai muu moottori 84672199 30% Erikoismoottoriajoneuvot, muut kuin pääasiallisesti henkilö- tai tavarankuljetukseen suunnitellut (esim. hinausautot, nosturiautot, paloautot, betoninsekoitinautot, kadunlakaisuautot, ruiskuautot, työpaja-autot ja röntgenautot) 87051000 30% 87059090 30% Huvi- tai urheilukäyttöön tarkoitetut alukset; soutuveneet ja kanootit 89031010 30% 89031090 30% 89039110 30% 89039191 30% 89039193 30% 89039199 30% 89039210 30% 89039299 30% 89039910 30% 89039991 30% 89039999 30% Silmälasien tai niiden kaltaisten esineiden kehykset ja niiden osat 25
90031930 30% Silmälasit ja niiden kaltaiset esineet, näön korjaamiseen, silmien suojaamiseen tai muuhun tarkoitukseen 90041091 30% 90041099 30% Valokopiolaitteet, joissa on optinen järjestelmä tai jotka perustuvat kontaktimenetelmään, sekä lämpökopiolaitteet 90091100 30% 90091200 30% Rannekellot, taskukellot ja niiden kaltaiset kellot, myös ajanottokellot, muut kuin nimikkeeseen 9101 kuuluvat 91021100 30% Lyömäsoittimet (esim. rummut, ksylofonit, symbaalit, kastanjetit ja marakasit) 92060000 30% Istuimet (muut kuin nimikkeeseen 9402 kuuluvat), myös vuoteiksi muutettavat, sekä niiden osat 94016100 30% 94017100 30% Muut huonekalut ja niiden osat 94036010 30% 94037090 30% Tehdasvalmisteiset rakennukset 94060039 30% Seurapelivälineet ja pelilaitteet sisätiloja varten, biljardipelit, kasinoiden pelipöydät ja automaattiset keilapelivarusteet 95041000 30% 26
Luudat, harjat (myös jos ne ovat koneiden, laitteiden tai kulkuneuvojen osia), siveltimet, käsikäyttöiset mekaaniset lattianlakaisimet, moottorittomat, sekä mopit ja höyhenhuiskut; luudan- tai harjantekoon tarkoitetut valmiit harjaskimput ja -tupsut; maalaustyynyt ja -telat; kumi- ja muut kuivauspyyhkimet (ei kuitenkaan kuivaustelat) 96032100 30% Kuulakärkikynät; huopa-, kuitu- tai muulla huokoisella kärjellä varustetut kynät; täytekynät ja niiden kaltaiset kynät; monistuskynät; lyijytäytekynät; kynänvarret, kynänpitimet ja niiden kaltaiset pitimet; edellä mainittujen tavaroiden osat (myös hylsyt ja pidikkeet), muut kuin nimikkeeseen 9609 kuuluvat 96081010 30% 27
RAHOITUSSELVITYS PÄIVÄYS: 24.3.2002 MÄÄRÄRAHAT: [ ] 1. BUDJETTIKOHTA: 1.2.0 2. TOIMENPITEEN NIMI: NEUVOSTON ASETUS lisätullien käyttöön ottamisesta tiettyjen Amerikan yhdysvalloista peräisin olevien tuotteiden tuonnissa 3. OIKEUSPERUSTA: 133 artikla 4. TOIMENPITEEN TAVOITE: Tasapainottaa WTO:ssa annetut myönnytykset Yhdysvaltojen terästuotteille käyttöön ottaman suojatoimenpiteen vuoksi 5. VAIKUTUKSET TALOUSARVIOON 12 KUUKAUDEN JAKSO 5.0 MENOT - EY:N TALOUSARVIOSTA (TUET/INTERVENTIOT) - KANSALLISISTA TALOUSARVIOISTA - MUISTA LÄHTEISTÄ 5.1 TULOT - EY:N OMAT VARAT (MAKSUT/TULLIT) - KANSALLISELLA TASOLLA (miljoonaa euroa) 379 miljoonaa euroa 2004 2005 5.0.1 MENOARVIO 5.1.1 TULOARVIO 607 miljoonaa euroa KULUVA VARAIN- HOITOVUOSI 2002 (miljoonaa euroa) 189 miljoonaa euroa 607 miljoonaa euroa 5.2 LASKUTAPA: Tiettyjen yhdysvaltalaisten tuotteiden korotetut tullit kerrottuna kaupan arvolla 6.0 MAHDOLLISUUS RAHOITUKSEEN TOTEUTETTAVANA OLEVAN TALOUSARVION KYSEISEEN LUKUUN OTETUISTA MÄÄRÄRAHOISTA SEURAAVA VARAINHOITO- VUOSI 2003 (miljoonaa euroa) 493 miljoonaa euroa KYLLÄ / EI 6.1 MAHDOLLISUUS RAHOITUKSEEN TOTEUTETTAVANA OLEVAN TALOUSARVION LUKUJEN VÄLISILLÄ SIIRROILLA KYLLÄ / EI 6.2 LISÄTALOUSARVION TARVE KYLLÄ / EI 6.3 MYÖHEMPIIN TALOUSARVIOIHIN OTETTAVAT MÄÄRÄRAHAT KYLLÄ / EI HUOMAUTUKSIA: Tasapainottamistoimenpiteen soveltaminen päättyy, kun Yhdysvallat lakkaa soveltamasta suojatoimenpidettään. Tulojen kertyminen saattaa olla vähäisempää, koska Yhdysvalloista tapahtuva tuonti saattaa vähentyä lisätullien käyttöönoton vuoksi. 28