Hella osaamista ja innovaatiovoimaa 1899 lähtien

Hella osaamista ja innovaatiovoimaa 1899 lähtien Valot, elektroniikka, täydelliset ajoneuvomoduulit, ilmastointijärjestelmät, ajoneuvon virtaverkot ja signaalinkäsittely autoteollisuutta varten sekä jälleenmyyjien varaosahuolto ovat autoteollisuuden alihankkijan Hella KG Hueck & Co.:n liiketoiminnan ydin. Konsernin päätoimipaikka on Lippstadt. Hella kuuluu sadan suurimman saksalaisen teollisuusyrityksen piiriin ja työllistää maailmanlaajuisesti n. 23.000 henkeä 61:ssä tuotantolaitoksessa, tuotanto ja tytäryhtiössä sekä jointventure-yrityksessä. Tutkimus- ja kehitysosastoilla työskentelee yli 1.800 insinööriä ja teknikkoa. Asiakkaisiin kuuluvat kaikki autojen ja järjestelmien valmistajat sekä varaosakauppiaat. Hella on kehittänyt optisia ja akustisia varoitusjärjestelmiään jatkuvasti monivuotisia kokemuksiaan ja teknistä osaamistaan hyväksikäyttäen, alkaen ensimmäisistä merkinantovaloista täydellisiin varustuksiin saakka. Hellan tuotevalikoimassa on nykyään yli 800 kohderyhmäkohtaista, hälytysajoneuvoissa käytettävää tuotetta. Hellan tuoteohjelma sisältää majakoiden ja kattopaneelien ohella myös erilaisia lisävalojärjestelmiä ja houkuttelevia lisävarusteita. Kun ammattilaisten täytyy voida luottaa tekniikkaan, he valitsevat 1. laatuluokan eli Hellan varoituslaitteet. Hella, joka tarjoaa laajimman, modulaarisen tuotevalikoiman, tukee nykyään ja tulee myös tulevaisuudessa tukemaan maailmanlaajuisesti viranomaisia ja järjestöjä yksittäisillä laitteillaan ja järjestelmäratkaisuillaan, jotka voidaan sovittaa asiakkaiden yksilöllisiin vaatimuksiin suurimman mahdollisen turvallisuuden takaamiseksi. 2

Sisältö 4 Hellan majakka ääniyhdistelmät RTK RTK 6-SL 52 Hellan etu- ja takaosan varoitusvalot BSX-Micro / BSX-Multi 14 RTK 5 37 FWL-LED 18 RTK-QS 54 HWL-LED / -X / -GL 24 RTK-VE 56 WL-LED 28 RTK tarvikkeet: eazd-ohjausyksikkö ja enf-ohjausyksikkö 57 58 DuraLed Ksenon-pienikokoinen välähtäjä 30 Hellan optiset varoitusjärjestelmät OWS Mallien leveydet 59 LED-kehävalo 31 32 33 34 Valojärjestelmät Tekniset tiedot OWS lisävarusteet / varaosat Lisätoiminnoilla varustetut paneelit 60 60 61 62 Hellan työ- ja hakuvalot Työvalo 1523 Hakuvalo 2340 AS 200 Xenon Työ- ja hakuvalojen tarvikkeet 36 Hellan majakat KL KLX 5000 M / KL 5000 M 63 Ultra Beam FF 38 KLX 7000 42 KL 7000 / KL 8000 46 KLX 48 KL Rotafix / KL Rotaflex 50 Majakkatarvikkeet 3

RTK 6-SL Sopiva kuin mittapuku: joka suuntaan viitoittava Hellan majakka-ääniyhdistelmä RTK 6-SL Optisten ja akustisten merkkivalojärjestelmien kehittäminen etuajo-oikeutetuille tienkäyttäjille on perinteistä Hellalla. Hellan RTK 6-SL-yhdistelmän voi moduulirakenteensa ansiosta varustaa käyttäjien tarpeisiin ja siten myös erityisiin käyttötarkoituksiin ja olosuhteisiin soveltuvaksi. Sen käyttö ja asennus on helppoa ja se on kaikissa tilanteissa erittäin luotettava. Laitteen voi kiinnitää aerodynaamisten ominaisuuksiensa ansiosta mitä erilaisimpiin autonkattoihin. Samalla passiiviseen turvallisuuteen on kiinnitetty paljon huomiota. Mikroprosessoriohjattu keskusyksikkö sekä elektroninen väyläjärjestelmä vähentävät johtosarjojen määrää ja näin helpottavat asennusta. Lakisääteiset määräykset Akustiset ja optiset varoituslaitteet täyttävät tieliikennesäännöstön ja normien ECE, ISO 7640, DIN 14 610 / 14 620 / 14 630 vaatimukset. RTK 6-SL perustuu teknisiin, TR -radioyhteyksiä käyttäviä partioautoja koskeviin ohjesääntöihin. Sähkömagneettinen mukautuvuus Laitteisto täyttää sähkömagneettista mukautuvuutta koskevan ohjesäännön korkeimmat vaatimukset: Täyttää TR 010 ja BOS-ohjesääntöjen korkeimmat vaatimukset Noudattaa ajoneuvoille ja poliisille määrättyjä, sähkömagneettista mukautuvuutta koskevia kansainvälisiä normeja Turvallinen käyttö kaikissa sähkömagneettista mukautuvuutta koskevissa tilanteissa, erityisesti suurtaajuisissa häiriö- ja hyötysignaaleissa Häiriönrajoitus omien ja muiden radiopalvelujen suojaamiseksi RTK 6-SL:ssä on akustisen kaupunkisignaalin ja maaseutusignaalin vaihtomahdollisuus. Maaseutusignaali: Maaseutusignaali soveltuu signaalin keskitetyn, pitkälle eteen ulottuvan ja läpitunkeutuvan ominaisuutensa ansiosta erityisesti maanteille, moottori- ja moottoriliikenneteille. Kaupunkisignaali: Hellan RTK 6-SL:n erityisellä kaupunkisignaalilla on voimakas, leveä ja kuuluva ääni. 4

RTK 6-SL Peruslaitteet Hellan RTK 6-SL laitetta on saatavana kolmea eri leveyttä. Sopivat ratkaisut erikokoisille poliisi-, palokunta- ja pelastusajoneuvoille. Välttämättömät komponentit Laitteiston ohjausyksikkö on optimoitu käyttäjien erityistarpeisiin. Ne voidaan toimittaa käyttäjistä riippuen, esim. poliisille tai pelastuspalvelulle, erilaisilla merkinannoilla. Pienikokoinen ohjausyksikkö on suunniteltu DIN / ISO 7736 mukaisesti normitettuihin radioaukkoihin asennettavaksi. Hella tarjoaa katto- ja ohjausyksikön sekä ajoneuvokaapelien liittämiseen tarvittavat täydelliset joko 4m tai 6m pituiset johtosarjat. RTK 6-SL:n kiinnittämiseksi tasaisiin ja kuperiin kattoihin on käytettävänä joustavat aluskumit. RTK 6-SL laitteen vaihtoehtoiset tarvikkeet Johtosarjat radio- ja kuulutuslaitteen kytkentää varten Sauva- ja käsimikrofonit ja niihin sopivat adapterijohdot Erilleen asennettavan ohjausyksikön asennussarja Adapterijohto ylimääräisen majakan asennusta varten Ylimääräiset vilkkuvalot tuomaan lisäturvallisuutta onnettomuuspaikalle 5

RTK 6-SL RTK 6-SL moduulit Yksilöllistä ja modernia tekniikkaa: RTK 6-SL voidaan varustaa moduulitekniikalla täyttämään käyttäjiensä erilaiset vaatimukset! KL-XR Tehokas välähtävä majakka aaltomaisella monimuotoheijastajalla ja ksenonputkella Erittäin voimakas valo Valoteho 350 cd (0 ) KL-ER Loistokiillotettu paraboloidiheijastaja Tehokas käyttömoottori Integroitu pyörimisvalvonta Hellakaksoishihnaveto Valoteho 100 cd (0 ) KL-MR 2 loistokiillotettua paraboloidiheijastajaa Integroitu pyörimisvalvonta Erittäin tehokkas valosignaali synkronoidun toiminnan ansiosta Valoteho 2 x 100 cd (0 ) BSX-F Välähtävä valonheitin on optimaalinen nopeasti ajaville hälytysajoneuvoille Havaittavissa aikaisin laajalle ulottuvien signaalien ansiosta Valoteho 2000 cd (0 ) KL-A Teline korkealle asennettavan majakan asennusta varten Laajalle näkyvä, vaarapaikan turvaava lisävaruste ASG-LED Matrix Ohjausyksikköön 9SX 007 609-031 yhdistettynä valittavana 14 eri tekstivaihtoehtoa tai signaalia ASG-LED Valodiodit yö-/päiväkäyttöön mahdollistavat ympäristön valo-olosuhteisiin mukautuvan luettavuuden ASG-GL Pysähtymiskehotin polttimotekniikalla Vain asianomainen kuljettaja voi lukea kehotuksen Käsin kiinnitettävä tiedotuspelti (kuva RTK 4:sta) Mahdollisuus tuoda erilaista lisäinformaatiota näkyville ilman tapauskohtaista hyväksyntäsäädöstä Nopeaan asennukseen ajoneuvon seisoessa Tilanäyttö ohjausyksikössä 6

BL Vilkkuvat lisävilkut, saatavana valinnaisesti, saatavana valinnaisesti pinta-asennettavana tai kulmikkaana, jo valmiiksi upotusasennettuna valona BE Ohjausyksikön käyttö loogista ja varmaa Värilliset keskusnäppäimet Akustinen ja optinen tilantarkkailu Automaattisella virheenhakujärjestelmällä, jossa integroitu virhemuisti ZSE Tehonvahvistimella varustettu keskusohjausyksikkö tunnistaa moduulien varustustilan automaattisesti Jokaisen moduulin jälkivarustelu mahdollista LSP-V 70 watin kaiutin on suunnattu ajosuuntaan Selkeät kuulutukset Vaihdettavissa kaupunki- tai maaseutusignaalille LSP-H Vaihtoehtona myös 30 watin kaiutin Taaksepäin suunnattuna parempi kuuluvuus takaapäin tuleville ajoneuvoille Kansainväliset sovellukset Lasit sininen väri punainen ja keltainen väri pyynnöstä (ilman tyyppihyväksyntää) Akustik-Export Maakohtaiset äänisarjat integroitu ASG-LED-Matriisi Ohjausyksikköön 9SX 007 609-031 yhdistettynä voidaan valita erilaisia tekstejä tai signaaleja eri kielillä Sisältää 14 sanomaa 14:llä eri kielellä esiasennettuna ASG-GL Pysähtymiskehotin hehkulampputekniikalla Vain asianomainen kuljettaja voi lukea kehotuksen Muita kirjasinlajeja ja tekstejä saa pyynnöstä BE-Export Erityiset näppäinyhdistelmät ulkomailla käytettyjä signaaleja varten 7

RTK 6-SL RTK 6-SL tilausopas Tämä tilausopas auttaa Sinua yksilöllisiin tarpeisiisi sopivan RTK 6-SL laitteiston kokoonpanossa. 2 1. Valitse ajoneuvomalliisi sopiva jännite. 12 V 24 V 3 2. Valitse kolmesta eri leveydestä. 990 mm 1.100 mm 1.400 mm 4 3. Valitse haluamasi moduulit valoja, akustiikkaa ja lisätoimintoja varten. Voit valita merkinantolaitteistollesi erilaisia valo-, akustiikka- ja lisätoimintomoduuleja. Standardimaiset yhdistelymahdollisuudet löydät sivuilta 6 ja 7. Muitakin moduuleja on mahdollista saada, jos määrä on suurempi kuin 10 kpl. RTK 6 tarjoaa, valomoduulivarustuksista riippumatta, kahden ylimääräisen takamajakkan liittämis- ja valvomismahdollisuuden (ei moniheijastaja järjestelmille). Johtosarja ylimääräisille majakoille (3) 8KB 861 596-001 5 a) 4. Valitse ensin viidestä eri ohjausyksikön käyttömahdollisuudesta Poliisi 12 V ASG-LED-Matriisi 9SX 007 609-031 Poliisi 12 V ASG-LED/-GL 9SX 007 609-001 Palokunta, pelastustoimi 12 V ASG-LED/-GL 9SX 007 609-021 Yleismalli 12 V export -signaalilla ja ASG-LED-Matriisi 9SX 007 609-051 Yleismalli 12 V export -signaalilla ja ASG-LED/-GL 9SX 007 609-041 Yleismalli 24 V 9SX 007 609-011 b) c) d) 5. Mikä aluskumi sopii Sinun RTK-laitteistoosi? Aluskumit leveyksille: Kuperat pinnat Tasaiset pinnat, asennus kattorakenteiden päälle RTK 990 mm a) 9GD 861 810-011 RTK 1.100 mm d) 9GD 860 936-001 b) 9GD 861 470-001 Aluskumi leveydelle 900 mm c) 9GD 861 810-001 Aluskumi leveydelle 1.055 mm RTK 1.400 mm e) 9GD 861 531-001 e) 8

6 6. Välttämättömät tarvikkeet Täydelliset johtosarjat ohjausyksikön ja kattoyksikön välistä liitäntää ja ajoneuvojohdotuksen liitäntää varten. Pituus 4 m 8KB 007 896-801 Pituus 6 m 8KB 007 896-811 7 b) a) c) 7. Muut tarvikkeet Jos ohjausyksikölle ei ole käytettävissä radionasennusaukkoa, voi näppäimistön asentaa elektronisesta osasta erilleen. Johtosarja erilleen asennettavalle ohjausyksikölle (7a): Pituus 2 m 9SX 861 562-001 Pituus 5 m 9SX 861 562-011 Erilliset johtosarjat radiolaitteen kytkentää ja käsipuhelimella suoritettavia kuulutuksia varten: Normitetut radiolaitteet FuG 7/8 pituus aina 1 m (7b) 8KB 007 895-801 Normitetut radiolaitteet FuG 7/8 pituus aina 1,5 m + 0,5 m 8KB 007 895-821 Normitetut radiolaitteet FuG 7/8 pituus aina 3 m 8KB 007 895-811 Teledux 9 pituus 1,5 m (7c) 8KB 007 897-801 Teledux 9 pituus 3 m 8KB 007 897-811 d) e) Mikrofonikuulutuksille on valittavana 2 eri mikrofonimallia: Sauvamikrofoni (7d) 9MM 860 814-801 Adapterijohto (7e) 8KB 861 213-011 Käsimikrofoni (7f) 9MM 859 358-801 Adapterijohto (7g) 8KB 861 213-001 f) g) 9

RTK 6-SL RTK 6-SL laitteet Jännite Leveys Moduulit mm KL-XR KL-MR KL-ER BSX-F ASG- ASG-LED ASG-GL ZSE LSP-V LSP-H KL-A LED-Matrix esivarustelu 12 V 990 12 V 1.100 Poliisi ohjelm 12 V 1.100 Poliisi ohjelm 12 V 1.100 SEIS POLIISI SEURAA 12 V 1.100 SEIS POLIISI SEURAA 12 V 1.100 SEIS POLIISI SEURAA 12 V 1.100 SEIS POLIISI SEURAA 12 V 1.100 12 V 1.100 LÄÄKÄRI 12 V 1.100 LÄÄKÄRI 12 V 1.100 12 V 1.100 12 V 1.100 12 V 1.100 12 V 1.100 LÄÄKÄRI 12 V 1.100 12 V 1.100 12 V 1.100 12 V 1.400 12 V 1.400 12 V 1.400 24 V 1.400 24 V 1.400 * 1 Poliisi 12 V ASG-LED-Matriisilla 9SX 007 609-031 2 Poliisi 12 V ASG-LED/-GL:llä tai ilman 9SX 007 609-001 3 Palokunta, pelastuslaitos 12 V ASG-LED/-GL:llä tai ilman 9SX 007 609-021 10 4 Yleismallinen 12 V export-signaalilla ja ASG-LED-Matrixilla 9SX 007 609-051 5 Yleismallinen 12 V export-signaalilla ASG-LED/-GL:llä tai ilman 9SX 007 609-041 6 Yleismallinen 24 V 9SX 007 609-011

Tiedottaja Paneelin/kannen väri Peruslaitteen Huomautuksia Ohjausyksikkö Aluskumi tilausnro. * ** 1) 1 2 3 4 5 6 a b c d e Paneeli mintunvihreä, kansi puhtaan valk. 2RM 007 200-321 x x Puhtaan valk., ilman paneelia 2RM 007 200-231 ilman paneelia x x x x x Paneeli mintunvihreä, kansi puhtaan valk. 2RM 007 200-051 x x x x x Paneeli mintunvihreä, kansi puhtaan valk. 2RM 007 200-021 Mahdollisuus liittää x x x x x kiinnitettävä kyltti (esim. ruuhkavaroitus) Paneeli mintunvihreä, kansi puhtaan valk. 2RM 007 200-221 KL-A: KLX 7000, KL 7000 tai x x x x x Rotaflex tilattava erikseen! Paneeli mintunvihreä, kansi puhtaan valk. 2RM 007 200-131 Mahdollisuus liittää x x x x x kiinnitettävä kyltti, kiinnitys kuten KL/KLX:n (tilattava erikseen) Paneeli mintunvihreä, kansi puhtaan valk. 2RM 007 200-011 x x x x x Paneeli mintunvihreä, kansi puhtaan valk. 2RM 007 200-101 x x x x x Paneeli mintunvihreä, kansi puhtaan valk. 2RM 007 200-061 x x x x x Puhtaan valkoinen 2RM 007 200-151 x x x x x Puhtaan valkoinen 2RM 007 200-111 x x x x x x Puhtaan valkoinen, tekstillä Palokunta x x x x Puhtaan valkoinen 2RM 007 200-041 x x x x x x Puhtaan valkoinen, tekstillä Palokunta x x x x x Puhtaan valkoinen 2RM 007 200-201 x x x x x Puhtaan valkoinen 2RM 007 200-081 x x x x x x Puhtaan valkoinen, tekstillä Palokunta x x x x x Puhtaan valkoinen 2RM 007 200-001 x x x x x x Puhtaan valkoinen 2RM 007 200-161 x x x x Puhtaan valkoinen 2RM 007 200-181 x x x x Puhtaan valkoinen 2RM 007 200-091 x x x x Puhtaan valkoinen 2RM 007 200-171 x x Puhtaan valkoinen 2RM 007 200-031 x x ** tasaisille pinnoille, asennus kattorakenteen päälle a) 990 mm (947 mm leveä) 9GD 861 810-011 b) 1.100 mm (900 mm leveä) 9GD 861 470-001 c) 1.100 mm (1.055 mm leveä) 9GD 861 810-001 1) RUUHKA lievästi kuperille pinnoille d) 1.100 mm 9GD 860 936-001 e) 1.400 mm 9GD 861 531-001 11

RTK 6-SL RTK 6-SL tekniset tiedot Ohjausyksikön / kattorakenteen välinen liitäntä Kaksisuuntainen yksilankaohjausväylä: Yksisuuntainen pientaajuusväylä: UART 5 V/100 khz Moduulivarustus (U N ): 12 V 24 V LED-pysähtymiskehotin: ~ 1,0 A - Polttimo-pysähtymiskehotin: ~ 3,6 A - Välähtävä valonheitin: ~ 1,5 A - Välähtävä takavaroitusjärjestelmä: ~ 3,5 A ~ 1,7 A irroitettava majakka: ~ 4,5 A - Vilkkuvalot kelt. (2 x 21 W): ~ 3,6 A - Ohjausyksikkö: (Tiedot ilmoittavat aina moduuliyksikön keskimääräisen virranoton. Kokonaisvirrankulutuksen saa selville laskemalla yhteen RTK 6 varusteiden virta-arvot) Yleistä: Kotelointiluokka (kattorakenne): IP 5K4K9K (painepesu), DIN 40 050, lehti 9 Toimintalämpötila: -40 C... +60 C Varastointilämpötila: -40 C... +85 C Mitat: Pituus: Leveys: Korkeus (ilman alustaa): Paino (min. versio): Paino (maks. versio): Aluslevyn shorekovuus: 990 mm/1.100 mm/1.400 mm 350 mm 189 mm 15,4 kg 22 kg 70 shorea Nimellisjännite (U N ): 12 V 24 V Käyttöjännite (U B ): 9,0 16,0 V 18,0 30,0 V Minimijännite (näyttöruutu -- V): < 9,0 V < 18,0 V Ylijännite (näyttöruutu ++ V): >17,0 V > 34,0 V Lepovirrankulutus: 12 V 1 ma 24 V 1 ma Virrankulutus: Majakat (2 kpl. per laitteisto): ~ 5,0 A ~ 3,0 A Välähdysmajakat (2 kpl. per laitteisto): ~ 4,5 A ~ 2,2 A Akust. erikoissignaali (DIN 14 610): Tehonvahvistin: 105 W 105 W Kaiutin 70 W (edessä): ~ 5,5 A ~ 3,0 A Kaiutin 35 W (takana): ~ 2,5 A ~ 1,5 A Äänen painetaso: Ulkopuolisten liitäntöjen mahdollisuudet: Nauhuri/CD-soitin: UDS-ajopiirturi: RTK 6-SL: Perustuu teknisiin TR -radioyhteyksiä käyttäviä partioautoja koskeviin ohjesääntöihin. Optiikka ja akustiikka: Vastaa Saksan tieliikennesäännöstöä ja normeja ECE, ISO 7640, DIN 14 610 / 14 621 / 14 630 Sähkömagneettista mukautuvuutta koskevat ohjesäännöt: VDE 0879 osa 3; radiohäiriösuojaluokka 5, TR 010- ja BOS mukainen, partioautojen tekninen ohjesääntö DIN 40 839 osa 1...3 DIN/VDE 57879 osa 3 ISO 7673 osa 1 ja 2 CIPSP 25 Tyyppihyväksyntä: Saksan tieliikennesäännöstö K 18668 (KL-ER) K 18669 (KL-XR) K 18670 (BS-X) M 25024 (LSP) ECE B 1 E1 00433 (KL-ER) B 1 E1 00434 (KL-XR) maks. 2 V teholl. EEC e1 020995 (sähkömagn. yhteensopivuus) DIN 14 610 ja tieliikenne- säännöstön 22 mukainen rakennemallitarkastus A5 (äänisarjat) + UB maks. 400 ma B4 (majakka) + UB maks. 400 ma 12

RTK 6-SL varaosat Tuote / kuvaus Tilausnumero Tilausnumero Varaosat (moduulit) Välähdysvilkku valonheitin BSX-F paneelille ilman aukkoa 12 V 1XB 860 830-001 Välähdysvilkku valonheitin BSX-F paneelille ilman aukkoa 12 V 1XB 860 830-011 Välähdysvilkku merkkivalo KL-XR 12 V 2RL 860 880-001 Välähdysvilkku merkkivalo KL-XR 24 V 2RL 860 880-011 Pysähtymiskehotus ASG-GL Normaaliteksti SEIS POLIISI 12 V 2XD 860 910-001 Pysähtymiskehotus ASG-GL Peilikirjoitus SEIS POLIISI 12 V 2XD 860 910-021 Pysähtymiskehotus ASG-GL Normaaliteksti SEURAA 12 V 2XD 860 910-011 Pysähtymiskehotus ASG-GL Normaaliteksti LÄÄKÄRI, LÄÄKÄRI 12 V 2XD 860 910-031 Pysähtymiskehotus ASG-LED Normaaliteksti SEIS POLIISI SEURAA 12 V 2XD 860 618-011 Pysähtymiskehotus ASG-LED Peilikirjoitus SEIS POLIISI 12 V 2XD 860 618-001 Pysähtymiskehotus ASG-Matrix 12 V 2XD 860 618-021 Kaiutin LSP-V edessä 12 V/24 V 9MM 861 960-001 Kaiutin LSP H takana 12 V/24 V 9MM 862 206-011 Polttimo ASG-GL 21 W varten 12 V 8GH 002 073-121 Polttimo ASG-GL 21 W varten 24 V 8GH 002 073-241 Ksenonputki BSX-F ksenon 12 V 8GS 860 848-001 Paneeli, mintunvihreä RAL 9AB 860 796-001 Paneeli, puhtaan valkoinen RAL 9AB 860 796-021 Paneeli, puhtaan valkoinen RAL, tekstillä Palokunta 9AB 860 796-011 Paneelin aukko BSX-F, mintunvihreä 9AB 860 796-061 Paneelin aukko BSX-F, puhtaan valkoinen 9AB 860 796-071 Paneeli lisävilkkuvaloilla 9AB 862 426-001 Keskusohjausyksikkö ZSE-D 12 V 5XA 860 907-021 Tiivistesarja 9GD 862 868-001 Putkojalka ilman majakkaa 8GH 860 608-001 Varaosat KL-ER Lasi KL-ER, sininen 12 V 9EL 860 743-011 Lasi KL-ER, punainen 12 V 9EL 860 743-021 Lasi KL-ER, pitkä 12 V 9EL 861 597-011 Lasi KL-ER, pitkä 24 V 9EL 861 597-031 Käyttöhihna KL-ER 9XR 855 975-001 Heijastaja KL-ER, mukana käyttöhihna ja aluslevy 9DX 859 626-001 Moottori KL-ER 12 V 9MN 857 622-101 Moottori KL-ER 24 V 9MN 857 622-111 Halogeenipolttimo 55 W 12 V 8GH 002 089-133 Halogeenipolttimo 70 W 24 V 8GH 002 089-251 Johto Reed-kontaktia varten 8KB 860 862-001 Varaosat KL-MR Moottori KL-MR 12 V 9MN 859 116-101 Heijastaja KL-MR, 1 kpl. 9XD 861 976-001 Lasi KL-MR, pitkä 12 V 9EL 861 597-011 Lasi KL-MR, pitkä 24 V 9EL 861 597-031 Halogeenipolttimo 55 W 12 V 8GH 002 089-133 Halogeenipolttimo 70 W 24 V 8GH 002 089-251 Varaosat KL-XR Lasi KL-XR 12 V 9EL 860 743-001 Lasi KL-XR, pitkä 12 V 9EL 860 597-001 Lasi KL-XR, pitkä 24 V 9EL 860 597-021 13

RTK 5 RTK 5 tehokas perusjärjestelmä vaaratilanteisiin RTK 5 on vahva, perusvaatimukset täyttävä järjestelmä. RTK 5 järjestelmä on varustettu analogisella ohjauskonseptilla ja sen asennus ja liitäntä vastaavat RTK 6-SL mallia. Voit valita 2:sta optisesta järjestelmästä (ksenon-kaksoisvälähdystekniikka tai halogeenikääntöpeiliheijastajatekniikka). Uudenlainen eazd-ohjausyksikkö on vaihtoehto tavanomaisille kytkentäkonsepteille ja se tekee optisten ja akustisten toimintojen ohjaamisen erittäin helpoksi. Siihen voidaan liittää vaihtoehtoisesti myös helppokäyttöisellä elektronisella enfohjausyksiköllä (eazd ja enf, katso sivuja 28-29) ohjattava radiolaite, nauhuri ja mikrofoni kuulutuksia varten. Äänenpaineen ja hyötysuhteen parantamiseksi kehitetyn uudenlaisen 2-torvisen kaiutinjärjestelmän ohella on käytettävänä myös uudelleen kehitetty johtosarja muiden laitteiden rinnankytkemiseen. RTK 5 järjestelmän edut: Analoginen ohjauskonsepti tavanomaisella kaapeloinnilla mahdollistaa sopeuttamisen yksilöllisiin tarpeisiin Laitteistoa ohjaillaan joko eazd-ohjausyksiköllä tai vaihtoehtoisesti yleiskäyttöisillä tai ajoneuvokohtaisilla kytkimillä. Mekaaniset liitännät, asennus ja aukkokuva samat kuin RTK 6-SL mallissa Halogeeni-kääntöpeilimoduuli erittäin hiljaisella kaksoishihnavedolla. Ksenon-kaksoisvälähdysmoduuli vaihdettavalla X1-standardimaisella välähdysputkella Lujaa laatua kaikkiin vaatimuksiin 14

RTK 5 valojärjestelmät Ominaisuudet: Optiset järjestelmät: Ksenon: Kaksoisvälähdysmoduuli Halogeeni: Kääntöheijastajamoduuli Valoarvot ovat selvästi laissa vaadittuja arvoja korkeampia Akustinen merkinanto: DIN 14 610 D, CH mukaiset äänisarjat maakohtaiset äänisarjat maille A, F, I, NL, S, Etelä-Afrikka kaupunki-/maaseutusignaalin vaihto Vaihtoehto: Mikrofonin/radiolaitteen ja nauhurin rinnankytkentä 2 leveyttä: 1.100/1.400 mm Tavanomainen kaapelointi yleisjohtosarjalla Integroitu yli-/alijännitesuoja Teknisiä yleistietoja Nimellisjännite: 12 V Toimintalämpötila: -40 C +60 C Kotelointiluokka: IP 5K4K; IP X9K Optiikka ja akustiikka: Saksan tieliik.-säännöstö, ECE, ISO 7640, DIN 14 610 / 14 621 / 14 630 Mitat: L 1.100/1.400mm, P 350 mm, K 189 mm Paino: 13,9 kg ja 20,0 kg välillä varusteiden määrästä riippuen Sähkömagn. mukautu- VDE 0879 osa 3, radiohäiriösuojaluokka 5, vuuden ohjesäännöt: partioautojen tekniset ohjesäännöt TR 010 ja BOS-ohjesääntöjen mukaan, DIN 40 839 osa 1 3, DIN/VDE 57879 osa 3, ISO 7673 osa 1 2, CIPSP 25 Tekniset tiedot ksenon (KL-XL2) Välähdystaajuus: 2,05 Hz kaksoisvälähdys Valonlähde: X1 standardim. välähdysputki Tyyppihyväksyntä: E1 001413, e1 022293 (EMC) Tekniset tiedot halogeeni (KL-ER) Pyörimisnopeus: 160 k/min. Valonlähde: H1/55W polttimo Tyyppihyväksyntä: E1 001482, e1 022292 (EMC) 15

RTK 5 RTK 5 perusjärjestelmä Tuotenumerot: Jännite Leveys Halogeeni-kääntö- Ksenon-kak- ASG ASG Paneeli/ Kaiuttimet Tuotenumero mm heijastajamoduuli soisvälähdys- edessä takana kansi KL-ER moduuli KL-XL2 12 V 1.100 X ilman ilman valkoinen edessä 2RM 008 858-211 12 V 1.100 X ilman ilman valkoinen edessä 2RM 008 858-221 12 V 1.400 X ilman ilman valkoinen edessä 2RM 008 858-231 12 V 1.400 X ilman ilman valkoinen edessä 2RM 008 858-241 Tarvikkeet / käyttötarkoitus Ajoneuvon johtosarja kaikki mallit 8KB 863 462-001 Aluskumit 1.100 mm (tasaisille pinnoille) 9GD 861 810-001 1.100 mm (kuperille pinnoille) 9GD 860 936-001 1.400 mm (kuperille pinnoille) 9GD 861 531-001 Yleismalliset eazd Ohjauskonseptit eazd-ohjausyksikkö 9SX 008 902-011 Asennuskehys DIN mukaiselle aukolle eazd ja enf varten 8HG 863 383-001 AZD poliisi (4 kytkinasentoa) 6ZE 001 759-051 AZD palokunta (3 kytkinasentoa) 6ZE 001 759-071 (vaihtoehto: ohjausyksikkö kytkimet Hella luettelosta) Kuulutukset / radiolaitteen liitäntä enf-ohjausyksikkö 9SX 863 114-001 enf-adapterijohto käsipuhelimelle 8KB 863 322-001 enf-johto radiolaitteelle FuG 7/8 8KB 863 323-001 enf-johto radiolaitteelle Teledux FuG 9 8KB 863 325-001 enf-johto mikrofonille 8KB 863 324-001 Adapterijohto mikrofonille 8KB 862 689-001 Laitepistorasia 9MK 860 255-001 Sauvamikrofoni, musta, johto 0,5 m + teline 9MM 862 358-801 Käsimikrofoni, musta johto 0,5 m + teline 9MM 859 358-801 16

Varaosat Halogeeni-kääntöheijastajamoduuli H1 polttimo, 12 V 55 W 8GH 002 089-133 Lasi (1.100 mm varten) 9EL 863 136-011 Lasi (1.400 mm varten) 9EL 863 137-011 Ksenon-kaksoisvälähdysmoduuli X1 standardivälähdysputki 8GS 859 634-001 Lasi (1.100 mm varten) 9EL 863 136-001 Lasi (1.400 mm varten) 9EL 863 137-001 Paneelit Valkoinen (1.100 mm/1.400 mm) 9AB 860 796-021 1110 mm leveä RTK 5-järjestelmä varustettuna Xenon-kaksoisvälähdysjärjestelmällä. Vaihtoehto: 1.400 mm leveä järjestelmä pyörivällä halogeeniheijastajalla tai pyörivällä halogeeniheijastajamoduulilla. 17

RTK-QS RTK-QS: Varoitusmerkkien uusi ulottuvuus Uusi erikoisvaroituslaitteisto RTK-QS on kehitetty varta vasten keskisuurille ja suurille hälytysajoneuvoille ja sitä on saatavana 5 eri leveyttä 1.400mm ja 2.200 mm väliltä. Laitteiston tekniset komponentit ovat modulaarisia ja joustavia, minkä ansiosta RTK-QS voidaan varustaa asiakkaan toiveiden mukaisesti. Kolmen erilaisen päämerkkivalojärjestelmän (halogeeni-kääntöheijastajamoduuli yksi- tai moniheijastinjärjestelmänä sekä ksenon-kaksoisvälähdys- järjestelmänä fresnel-optiikalla ja X-1 välähdysputkella) ohella on saatavana myös upotus- ja pinta-asennettavia, erilaisia lisävalojärjestelmiä. RTK-QS voidaan varustaa esim. ajoneuvomallin mukaan säädettävillä Alley Lights H7 valoilla sivuttaista valaisua varten. Laitteiston uusi, innovatiivinen ohjauskonsepti hallitsee tavanomaisten analogisten impulssien ohella myös uudenaikaisten tietoväyläjärjestelmien impulssit. Tämän lisäksi RTK-QS järjestelmää voidaan laajentaa tarvittaessa neljästä kymmenellä lähdöllä tai liitoskomponentilla, jolloin myös ulkopuolisten komponenttien, kuten esim. etupuolen välähdysvalojen tai erillisten takamajakoiden liitäntä on mahdollista. RTK-QS järjestelmää voidaan ohjailla joko varta vasten kehitetyllä elektronisella eazd-ohjausyksiköllä, standardinäppäimillä tai ajoneuvoliitännällä. Äänisarjat, valvontatoiminnot ja kaikki muutkin toiminnot voidaan valita ja ohjelmoida yhtä joustavasti tietokoneen avulla. Kaikki RTK-QS:n järjestelmämoduulit ovat helppokäyttöisiä ja asennettu kattolaitteistoon helposti huollettaviksi. Ne on muotoiltu mataliksi ja nykyaikaisiksi. Polttimot voidaan vaihtaa helposti valokoppaa irrottamatta. Laitteisto soveltuu joustavan asennusjärjestelmänsä ja pituusvaihtoehtojensa ansiosta myös kuperille katoille ja sen varoitusteho on optimaalinen myös lähiympäristössä. Tuotteiden ominaisuudet ja edut: Modulaarinen varoitusjärjestelmä erityisesti keskisuurille ja suurille hälytysajoneuvoille Viisi eri leveyttä 1.400 mm ja 2.200 mm väliltä Valittavana erilaiset pää- ja lisävalojärjestelmät Innovatiivinen ohjauskonsepti käsittelee: tavanomaiset analogiset signaalit nykyaikaiset tietoväyläjärjestelmät (esim. CAN-väylä) Ohjaus joko eazd -ohjausyksiköllä, standardinäppäimillä tai ajoneuvoliitännällä 10 moduulin/kanavan ohjaus mahdollista. (myös ulkopuolisten komponenttien) Moduulien toiminnot ohjelmoitavissa tietokoneella Moninaiset äänisarjat koodattavissa Vaihtoehtoinen 3. kaiutin taakse Asennus mahdollista myös kuperille katoille Käyttäjäystävällinen asennus Erikoisvaroituslaitteisto RTK-QS 18

RTK-QS:n modulaarisen järjestelmän ansiosta voit koota yksilöllisiin tarpeisiisi soveltuvan laitteiston. Voit käyttää seuraavia, alustavia kokoonpanomahdollisuuksia: Kokoonpanomahdollisuudet: Jännite Ohjaustapa Leveys Päämerkkivalojärjestelmä Vaihtoehtoiset valomoduulit upotussennettuina (1.600 mm leveydestä lähtien) Vaihtoehtoiset valomoduulit pinta-asennettuina Lasien värit Kaiuttimet 12 V 24 V Analoginen CAN 1.400 mm 1.600 mm 1.800 mm 2.000 mm 2.200 mm Yksittäisheijastajajärjestelmä KL-ER Moniheijastajajärjestelmä KL-MR Kaksoisvälähdysjärjestelmä KL-XL2 Työvalonheittimet eteen KL-XL2-moduuli Alley Lights (sivuvalonheittimet oikealle ja vasemmalle), keltaiset vilkkuvalot eteen, keltaiset vilkkuvalot taakse, keltaiset vilkkuvalot eteen ja taakse, liitosjohto 3.:lle majakalle liitosjohto 3.:lle ja 4:lle majakalle sininen/sininen, sininen, punainen, punainen/sininen, punainen/punainen, keltainen/keltainen eteen, eteen ja taakse RTK-QS eteen ja taakse suuntautuvilla majakoilla tai sivujen valaisuun tarkoitetuilla Alley Lights H7 valoilla. 19

RTK-QS Kokoonpanoesimerkkejä (kaikki laitteistot analogisella ohjauskonseptilla): Jännite Leveys Päämerkki- Lisävalo- Valokopan Kaiuttimet ZSE L/A** ZSE L** Esivarustelu Tuotenumero mm valo moduuli värit kuulutus 12 V 1.400 KL-ER Alley Lights sin./sin. eteen 2RM 379 500-221 12 V 1.400 KL-ER 3./4. m.-valo* sin./sin. eteen 2RM 379 500-081 12 V 1.400 KL-ER Alley Lights/ sin./sin. eteen 2RM 379 500-101 3./4. m.-valo* 12 V 1.400 KL-XL2 - sin./sin. eteen + taakse 2RM 379 500-041 12 V 1.400 KL-XL2 Alley Lights sin./sin. eteen 2RM 379 500-181 12 V 1.400 KL-XL2 3. m.-valo* sin./sin. eteen 2RM 379 500-191 12 V 1.400 KL-XL2 3./4. m.-valo* sin./sin. eteen 2RM 379 500-091 12 V 1.400 KL-XL2 Alley Lights/ sin./sin. eteen 2RM 379 500-111 3./4. m.-valo* 12 V 1.600 KL-ER 3./4. m.-valo* sin./sin. eteen 2RM 379 500-121 12 V 1.600 KL-XL2 3./4. m.-valo* sin./sin. eteen 2RM 379 500-131 24 V 1.600 KL-ER 3./4. m.-valo* sin./sin. eteen 2RM 379 500-141 24 V 1.600 KL-XL2 3./4. m.-valo* sin./sin. eteen 2RM 379 500-151 12 V 1.800 KL-ER - sin./sin. eteen 2RM 379 500-011 12 V 1.800 KL-MR 3./4. m.-valo* sin./sin. eteen 2RM 379 500-071 12 V 1.800 KL-XL2 3./4. m.-valo* sin./sin. eteen 2RM 379 500-211 24 V 1.800 KL-ER 3./4. m.-valo* sin./sin. eteen 2RM 379 500-161 24 V 1.800 KL-MR - sin./sin. eteen 2RM 379 500-031 24 V 1.800 KL-XL2 - sin./sin. eteen 2RM 379 500-021 24 V 1.800 KL-XL2 3./4. m.-valo* sin./sin. eteen 2RM 379 500-171 12 V 2.000 KL-XL2 3./4. m.-valo* sin./sin. eteen 2RM 379 500-231 24 V 2.000 KL-XL2 3. m.-valo* sin./sin. eteen 2RM 379 500-241 Muita kokoonpanovaihtoehtoja pyynnöstä * Johtosarjalla 3. ja 4. majakan liitäntää varten (mukana kytkentä- ja valvontatoiminto) ** Keskusohjausyksikkönä käytetty ZSE L/A valo-akustiikkamoduuli mahdollistaa ohjelmoidulla mikroprosessorillaan neljän valoteknisen moduulin sekä eri äänisarjojen käytön. Ohjausyksikköä voidaan laajentaa malleille, joissa on enemmän kuin neljä valomoduulia, ylimääräisellä ZSE L elektroniikkamoduulilla jopa kuutta valoteknistä lisäliitäntää varten. 20

RTK-QS:n asennussarja soveltuu eri kiinnitysvaihtoehtojensa ansiosta kaikille malleille ja kaikkiin ajoneuvoihin myös kuperiin autonkattoihin. Halutusta laitteiston kokoonpanosta riippuen, ohjaustavasta, valomoduuleista (lisä ZSE L-moduuli) sekä mikrofoneista riippuen, on saatavana erilaisia johtosarjoja. Erityisen toiminnallisen käyttömukavuuden optisten ja akustisten toimintojen ohjausta varten tarjoaa elektroninen eazd -konsepti. enf-moduuli mahdollistaa kuulutus- ja radiolaitteen kytkennän sekä nauhurisignaalien välityksen ja ohjauksen optimaalisella laadulla (eazd ja enf, katso sivuja 28 29). Tarvikkeet: Asennussarja Yleiskäyttöinen asennussarja (kaikki mallit) Ajoneuvon johtosarja Ajoneuvon johtosarja standardi Ajoneuvon johtosarja standardi + NF Ajoneuvon johtosarja CAN + NF Ajoneuvon johtosarja standardi + ZSE L Ajoneuvon johtosarja standardi + NF + ZSE L Ajoneuvon johtosarja CAN + NF + ZSE L Ohjauskonseptit eazd-ohjausyksikkö Asennuskehys DIN-aukkoa varten eazd ja enf (toimitus enf-sokkopeitteellä) (vaihtoehto: erilaiset vakiokatkaisijat Hella-luettelosta) Vaihtoehtoiset kuulutusvarusteet / radionkytkentä enf-ohjausyksikkö enf-johto käsipuhelimelle enf-johto radiolaitteelle FuG 7/8 enf-johto radiolaitteelle Teledux FuG 9 enf-johto mikrofonille Sauvamikrofoni, musta, 0,5 m johto + teline Käsimikrofoni, musta, 0,5 m johto + teline 9GD 863 122-001 8KB 863 119-001 8KB 863 119-011 8KB 863 119-021 8KB 863 119-031 8KB 863 119-041 8KB 863 119-051 9SX 008 902-001 8HG 863 383-001 9SX 863 114-001 8KB 863 322-001 8KB 863 323-001 8KB 863 325-001 8KB 863 324-001 9MM 862 358-801 9MM 859 358-801 eazd ohjausyksikkö Varaosat: H1 polttimo 12 V 55 W X1-normitettu ksenonputki 8GH 002 089-133 8GS 859 634-001 enf ohjausyksikön käyttökenttä 21

RTK-QS Tekniset tiedot: Ohjausyksikön ja kattorakenteen välinen liitäntä Yksisuuntainen pientaajuusväylä: 5 V/100 khz Moduulivarustus (U N ): 12 V 24 V KL-ER (2 kpl. per laitteisto): ~ 5,5 A ~ 3,0 A KL-X2 (2 kpl. per laitteisto): ~ 3,5 A ~ 1,8 A KL-MR ~ 11 A ~ 6 A Alley Light ~ 4,5 A ~ 2,7 A Työvalonheitin ~ 5,5 A ~ 3 A Työvalonheitin ksenon ~ 3,5 A ~ 1,8 A (Tiedot ilmoittavat aina moduuliyksikön keskimääräisen virranoton. Kokonaisvirrakulutuksen saa selville laskemalla yhteen RTK-QS varusteiden virta-arvot.) Yleistä: Kotelointiluokka (kattorakenne): IP 54 4K tai IP X 9K (painepesu), DIN 40050, lehti 9 Toimintalämpötila: - 40 C-...+ 60 C Varastointilämpötila: - 40 C-...+ 85 C Mitat ja paino: Leveys: 1.400 mm / 1.600 mm / 1.800 mm / 2.000 mm / 2.200 mm Pituus: 300 mm Korkeus (ilman Alley Light): 155 mm Paino (min. versio): n. 15 kg Paino (maks. versio): varusteiden määrästä riippuen Nimellisjännite (U N ): 12 V 24 V Käyttöjännite (U B ): 10,8 15 V 21,6 30 V Toimintajännitealue: 10 16 V 20 32 V Alijännite: < 10 V < 20 V Ylijännite: > 16 V > 32 V Lepovirrankulutus: 12 V < 1 ma 24 V < 1 ma Akust. erikoissignaali (DIN 14 610): Tehonvahvistin: 50 W 2 kaiutinta à 22 W; 8 Ω (edessä): ~ 1,7 A per kaiutin ~ 1,7 A per kaiutin Kaiuttimet 22 W; 8 Ω (takana) (vain NF:ssä): ~ 1,7 A ~ 1,7 A Äänen painetaso: DIN 14 610 mukainen Datalähtöjen kuormitus: Onnettomuustietokirjoitin (USD) äänisarja + U B, maks. 400 ma merkkivalo + U B, maks. 400 ma Lähtö etupuolella BSX-N + U B, maks. 400 ma Lähtö Martin-kompressori + U B, maks. 400 ma Liitosjohto näyttö tarkkailuvalo P maks. = 2 W Etupuolen BSX-N ja fanfaari-kompressorijärjestelmien kytkentä sallittua vain kuormitusreleellä. 22

Optiikka ja akustiikka: Vastaa Saksan tieliikennesäännöstön 52 ja ECE R65, DIN 14 610, SAE 1849 Sähkömagneettista mukautuvuutta koskevat ohjesäännöt: DIN VDE 0879-2 (IEC CISPR 25), ISO 11 452 osat 2 3, viranomaisten ja järjestöjen ohjesääntö TR 010 turvatehtävillä BOS, ISO 7637 osat 1 3, ISO TR 10605 Tyyppihyväksyntä: E1 001719 (KL-ER) E1 001720 (KL-MR) E1 001721 (KL-XL2) e1 023312 W 25035 23

RTK-VE RTK-VE Erikoismerkinantolaitteisto RTK-VE on kehitetty täyttämään piilokäytön erityisvaatimukset Saksan poliisin, rikosviraston ja rajavartioston siviiliajoneuvoissa sekä pelastuspalvelun ja päivystävän lääkärin hälytysajoneuvoissa. Koko RTK-VE järjestelmästä on tehty paljon joustavampi ja vaihtelevampi ja sen moduuleja voidaan yhdistellä asiakkaan toivomusten mukaan. Uuden kaiutinjärjestelmän kuuluvuutta on parannettu ja siihen on saatavana nyt myös kaiutinjohtoja, joiden pituus voidaan määrätä yksilöllisesti. Tuotteiden edut: Pienikokoiset RTK moduulit voidaan asentaa henkilöautojen, hyötyajoneuvojen ja moottoripyörien ahtaisiin tiloihin Laajennuskelpoinen järjestelmä voidaan koota erilaisista, käyttäjäkohtaisista yksittäismoduuleista Yksilöllisesti valittavat, suojatut tai itse viimeisteltävät kaiutinjohdot Monipuoliset yhdistelymahdollisuudet esim. hälytysmajakoiden, välähdysvilkkujen ja valonheittimien tai etupuolen kaukovalojen kanssa. Uudet pienikokoiset signaalikaiuttimet varoitussignaaleja ja puhetta varten Erilaiset käyttötavat koodattavissa (esim. välähdysvillkujen tai ajoittain käytettävien kaukovalojen kytkentä) Korkea häiriönkestävyys (EMC) Tukeva pistoliitäntä kestää tärinän Maakohtaisten äänisarjojen laaja valikoima 24

Tekniset tiedot Keskusohjausyksikkö (ZSE-VE) Nimellisjännite (U N ): 12 V Toimintajännite: 9 V 16 V Radiohäiriösuojaus: VDE 0879 osa 2 (johdoilla) Toimintalämpötila: -40 C +85 C Mitat (P x L x K) 170 mm x 110 mm x 44 mm Paino: 1.080 g Virrankulutus: staattinen maks. 6 A per kuormituslähtö: dynaaminen maks. 8,5 A (2 Hz vilkkumistaajuudella) Maks. virrankulutus: maks. 20 A (3 KL ja KLF) Äänen painetaso: > DIN 14 610 Taajuus, DIN kaupunkisignaali: 410 Hz (matala), 547 Hz (korkea) Taajuus, DIN maaseutusignaali: 362 Hz (matala), 483 Hz (korkea) (maakohtaiset taajuudet ohjelmoitu) Kotelointiluokka: IP 5K4K Tyyppihyväksyntä: W 25031 e1 021772 25

RTK-VE Keskusohjausyksikön ZSE-VE voi varustaa sekä kahdella että kolmella kaiuttimella. Valittavissa on lisäksi kolme erilaista kaiutinjohtomallia: Suojatut 2 m tai 4 m pituiset sekä suojaamattomat 6 m pituiset johdot joustavalla pistoliitännällä yksilöllistä, itsesuoritettavaa viimeistelyä ja pituudensäätöä varten. Uudenaikainen elektroninen eazd konsepti mahdollistaa erittäin havainnollisen ohjauksen ja toiminnallisuuden. Perusjärjestelmä Keskusohjausyksikkö ZSE-VE, 12 V + asennusmateriaali ja ohje 3SL 008 604-821 Kaiutin, 1 kpl. (suositus 2 kpl). 9MM 863 164-011 Kaiutinjohtomallit (1 johto per kaiutin): Kaiutinjohto 6 m, suojaamaton 8KB 863 514-001 Kaiutinjohto 2 m, suojattu 8KB 862 346-001 Kaiutinjohto 4 m, suojattu 8KB 862 346-011 Tarvikkeet / varaosat Keskusohjausyksikkö ZSE-VE, 12 V, varaosa 5XA 008 198-031 eazd-ohjausyksikkö 9SX 008 902-011 Asennuskehykset DIN-aukkoa varten eazd ja enf 8HG 863 383-001 AZD poliisi (4 kytkinasentoa) 6ZE 001 759-051 AZD palokunta (3 kytkinasentoa) 6ZE 001 759-071 (vaihtoehto: erilaiset vakiokatkaisijat Hella-luettelosta) Adapterijohto mikrofonille 8KB 862 689-001 Sauvamikrofoni, musta, johto 0,5 m + teline 9MM 862 358-801 Käsimikrofoni, musta johto 0,5 m + teline 9MM 859 358-801 26

enf-ohjausyksikkö 9SX 863 114-001 enf-johto käsipuhelimelle 8KB 863 322-001 enf-johto radiolaitteelle FuG 7/8 8KB 863 323-001 enf-johto radiolaitteelle Teledux FuG 9 8KB 863 325-001 enf-johto mikrofonille 8KB 863 324-001 Välähtävä majakka KLX 5000 magneetti, 12 V, sininen 2RL 008 366-021 Välähtävä majakka KLX 5000 magneetti, Lemo-pistokkeella, 12 V, sininen 2RL 008 366-031 Majakka KL 5000 magneetti, 12 V, sininen 2RL 008 364-021 Eteen asennettava välähdysvilkku FWL-LED, 12 V, sininen 2XD 008 597-001 BSX-Micro, 12 V, sininen 2XD 007 854-801 DIN-ISO sisätilapistoke 8JB 004 777-001 Uusi kaiutinjohto itsesuoritettavaa viimeistelyä varten (6 m) Asennustarvike puristuspihtilaukku 8XS 008 633-001 Standardimaiset akustiikkakomponentit Siniset välähtävät majakat ilmoittavat hälytysajoneuvon lähestymisen muille liikenteessä liikkuville vain yhdessä akustisen merkinannon kanssa. Hella tarjoaa piiloasennuksen perusvaatimukset täyttävän, voimakasäänisen torvisarjan, johon liittyy äänisarjan ohjauslaite. Voimakasääninen torvisarja B 133 Mallit 12 V 3AG 003 399-081 24 V 3AG 003 399-101 Äänisarjan ohjauslaite Mallit 12 V 5AB 005 944-001 24 V 5AB 005 944-011 27

eazd-ohjausyksikkö ja enf-kytkinyksikkö Toiminnallista käyttömukavuutta: eazd-ohjausyksikkö ja enf-ohjausyksiköt Uudet elektroniset eazd- ja enf-ohjausyksiköt ovat vaihtoehto tavanomaisille, mekaanisille ratkaisuille. eazd ja enf mahdollistavat erikoismerkinantolaitteistojen optisten ja akustisten toimintojen tai viestintätoimintojen miellyttävän ohjaamisen. Järjestelmä tarjoaa moninaiset liitäntä- sekä asennusmahdollisuudet ja sitä voidaan käyttää sekä erillään että yhdistelmänä. eazd- ja enfohjausyksiköiden muotoilu täyttää nykyajan vaatimukset (hopeanvärinen, himmeä RAL 9006 mustilla näppäimillä). eazd-ohjausyksikkö Erikoismerkinantolaitteiden optisia- ja akustisia toimintoja ohjailevaa eazd-ohjausyksikköä voidaan saada sekä RTK-QS, RTK-5 tai RTK-VE järjestelmille että 4:lle lisälaitteelle (esim. merkkivalot, varoitusvalot, akustiset merkinantolaitteet jne.). Ohjausyksikkö, jossa on yhteensä 8 näppäintä ja niihin kuuluvat toimintatila-ledit, tarjoavat optisten ja akustisten perustoimintojen ohjauksen ohella myös erilaisten erikoistoimintojen ohjelmointimahdollisuuden. eazd-ohjausyksikön ominaisuudet: 8 näppäintä toiminta- ja valvontavaloilla Hakuvalaistus Ohjelmoitavat näppäimet erikoistoimintoja varten Pienikokoinen (P x L: 100 mm x 55 mm) Asennus helppoa liimakiinnityksen ansiosta Mallit eazd-ohjausyksikkö RTK 5 / RTK-VE (12 V) varten (kytkintoiminnolla) 9SX 008 902-011 eazd-ohjausyksikkö RTK QS (12/24 V) (näppäintoiminnolla) 9SX 008 902-001 enf-ohjausyksikkö RTK järjestelmää on laajennettu kommunikaatiotoimintojen ohjausta varten vaihtoehtoisella elektronisella enf-ohjausyksiköllä. Järjestelmä, joka koostuu erillisestä käyttöosasta, ohjausyksiköstä sekä 2 m pituisesta liitosjohdosta, mahdollistaa radiolaitteiden, mikrofonien ja yleisten pientaajuuslaitteiden, kuten esim. CD-soittimien ja nauhurien pientajuussignaalien käsittelyn ja edelleen välittämisen. eazd-ohjausyksikkö enf-ohjausyksikkö 28

enf-ohjausyksikön ominaisuudet: Radiolaitteen rinnankytkentä (normitetut ja normittamattomat radiolaitteet) Mikrofonin rinnankytkentä (enint. kaksi mikrofonia) Valaistut toiminnot Hakuvalaistus CD-soittimen liitäntä / nauhuritoiminto Moniportainen äänenvoimakkuuden säätö näytöllä Monijännite (12/24 V) Perusjärjestelmä enf enf-ojausyksikkö, johon sisältyy keskusyksikkö sekä: 2 m liitosjohto ja asennusohje 9SX 863 114-001 eazd ja enf -yksikköjen ohjauskentät voidaan sijoittaa ajoneuvoon vapaasti. Laitteiden yhteensopivuuden ja muotoilun ansiosta ne voidaan asentaa joko erilleen tai yhteen, jolloin asennuksessa on käytettävä DIN-normin mukaista kiinnityskehystä. Tämä soveltuu eazd-ohjausyksikön (kuva 1) asennukseen tai eazd ja enf-yksikköjen yhteisasennukseen (kuva 2). Asennuskehys DIN-aukolle eazd ja enf varten (mukana enf-sokkopeite) 8HG 863 383-001 Tarvikkeet Adapterijohto käsipuhelimelle (1 m) 8KB 863 322-001 Adapterijohto radiolaitteelle FuG 7/8 (1 m) 8KB 863 323-001 Adapterijohto radiolaitteelle Teledux FuG 9 (1,5 m) 8KB 863 325-001 Adapterijohto mikrofonille (1 m) 8KB 863 324-001 Sauvamikrofoni, musta, johto 0,5 m + teline 9MM 862 358-801 Käsimikrofoni, musta johto 0,5 m + teline 9MM 859 358-801 Kuva 1 Tekniset tiedot Käyttöjännite: 9 32 V Virrankulutus: maks. 500 ma Pientaajuustaso: Mikrofoni 1: USS ~ 4 mv / 450 mv Mikrofoni 2: USS ~ 4 mv / 450 mv Radiolaite: USS ~ 800 mv Nauhuri: USS ~ 2000 mv Käyttöyksikön mitat: 60 x 50 x 20 mm Ohjausyksikön mitat: 123 x 100 x 35 mm Toimintalämpötila: -40 C...+90 C Kotelointiluokka: IP5K0 Kuva 2 Tyyppihyväksyntä: e1 023313 29

Optiset varoitusjärjestelmät OWS Optiset varoitusjärjestelmät OWS OWS-sarja tarjoaa ratkaisut pienille ja suurille ajoneuvoille: Nykyaikaiset ja tehokkaat varoitusjärjestelmät. OWS takaa optimaalisen havaittavuuden, koska molempien majakoiden valosignaalit välähtävät eri aikaan. Valotekniikan voi valita kolmesta optisesta järjestelmästä. Lasit ovat iskunkestävää makrolonia. Järjestelmää käytetään muovisimpukkalla toimivalla moottorilla, joka sopeutuu ajoneuvon 12 V tai 24 V jännitteeseen automaattisesti. Kestävän käyttöjärjestelmän radiohäiriöt on suojattu VDE 0879 osan 3 mukaisesti, radiohäiriösuojaluokka ULA 5. OWS -sarjalle on tarjolla lisäksi uudet paneelit yksityiskohdat löydät sivuilta 34 35. Hellan OWS järjestelmän vakuuttavat ominaisuudet: Nykyaikainen muotoilu Neljä eri pituutta erikokoisille hälytysajoneuvoille Nykyaikaista, luotettavaa tekniikkaa tehokasta näkyvää varoitusta varten Kolme valojärjestelmää Monipuoliset kiinnitysmahdollisuudet optisen varoitusjärjestelmän asennusta varten Teksti voidaan myös valaista (lisävaruste, ei OWS 540) Moottori toimii sekä 12 V että 24 V jännitteellä polttimoa vaihtamalla (halogen) 30

OWS-valaisinjärjestelmät Kolme tehokasta valaisinjärjestelmää hälytysajoneuvollesi. OWS-X-välähdysjärjestelmä Vaihdettavalla X1-ksenonputkella. OWS-X-välähdysjärjestelmä on varustettu suurjännitesuojalla ja alijännitekatkaisimella. Saatavana sinisenä tai keltaisena (12 V tai 24 V). OWS-MR-moniheijastajajärjestelmä Majakkajärjestelmä kahdella, kauaksi ulottuvalla, tehokkaasti varoittavalla paraboloidiheijastajalla. Tehokkaan moottorin hammashihna huolehtii tahdistetusta toiminnasta. Lasin materiaali on polykarbonaattia (PC), saatavana sinisenä tai keltaisena (12 V). Nykyinen OWS-MR-moniheijastajajärjestelmä on saatavana vain 12 V.Tulossa uusi versio, joka toimii sekä 12 V että 24 V jännitteillä. OWS-heijastaja Kauaksi ulottuva ja tehokkaasti varoittava alumiinisen paraboloidiheijastaja- ja H1-halogeeni-polttimoyhdistelmän ansiosta Erittäin kestävä käyttöjärjestelmä muovisimpukka vetolaite ja moottori, joka sopeutuu ajoneuvon 12 V tai 24 V jännitteeseen automaattisesti polttimoa vaihtamalla. 31

Optiset varoitusjärjestelmät OWS Tekniset tiedot OWS OWS-heijastaja OWS-MR OWS-X Nimellisjännite (U N ): 12 V 24 V 12 V 12 V 24 V Kierrosnopeus: 160 r/min 160 r/min 160 r/min - - Polttimo: H1 H1 2 x H1 - - Välähdystaajuus: - - - 2,05 Hz kaksoisvälähdys 2,05 Hz kaksoisvälähdys Valoaukko: 80 x 80 mm 80 x 80 mm Radiohäiriösuojaus: VDE 0879 osa 3 ULA 5 Toimintalämpötila: - 40 C + 60 C Virrankulutus hehkulamppu: 55 W 70 W Kokonaisvirrankulutus KL: 2 x 4,7 A 2 x 2,7 A 3,3 A 1,6 A Kokonaisvirrankulutus mainospinta: ~ 4 A ~ 2 A Kotelointiluokka: IP 5K4K9K (painepesu) DIN 40 050 lehti 9 Paino/mitat OWS -kääntöpeili: paneelin leveys 540 3,0 kg / 540 x 300 x 180 (P x L x K mm) paneelin leveys 1.000 5,5 kg / 1.000 x 300 x 180 (P x L x K mm) paneelin leveys 1.400 7,0 kg / 1.400 x 300 x 180 (P x L x K mm) paneelin leveys 1.600 8,0 kg / 1.600 x 300 x 180 (P x L x K mm) Paino/mitat OWS-MR: 7,0 kg / 1.424 x 300 x 180 (P x L x K mm) Paino/mitat OWS-X: 7,0 kg / 1.000 x 300 x 180 (P x L x K mm) Mallit 540 mm 1.000 mm 1.400 mm 1.600 mm Sininen, hehkulampuilla 12 V 2RL 007 900-551 2RL 007 900-151 2RL 007 900-251 2RL 007 900-651 Sininen, hehkulampuilla 24 V 2RL 007 900-561 kuten 12 V kuten 12 V kuten 12 V Sininen, magneettilla 12 V 2RL 007 900-571 Sininen, moniheijastajajärjestelmällä 12 V 2RL 007 900-711 Sininen, vilkkuvalojärjestelmällä 12 V 2RL 007 900-171 2RL 007 900-271 Sininen, vilkkuvalojärjestelmällä 24 V 2RL 007 900-281 2RL 007 900-681 Tyyppihyväksyntä B 1 E1 00817 CE e1 021 309 EMCG 32

Tarvikkeet / varaosat 540 mm 1.000 mm 1.400 mm 1.600 mm Aluskumi OWS:n asennukseen lievästi kaareville pinnoille sisältyy toimitukseen 9GD 862 080-001 9GD 862 081-001 9GD 862 085-001 Kannatin hitsattavaksi jo asennetuille kannattimille - 9XD 861 995-801 9XD 861 995-801 9XD 861 995-801 Lampunkannatin paneelin valaisemiseen (paneelin valaistus ei ole sallittua Saksassa, Itävallassa ja Sveitsissä). - 9FT 861 790-001 9FT 861 790-001 9FT 861 790-001 Polttimot lampunpidikkeelle 12 V - 8GP 003 594-121 8GP 003 594-121 8GP 003 594-121 Polttimo 24 V - 8GH 002 089-251 8GH 002 089-251 8GH 002 089-251 Lasit siniset vasemmalla 9EL 861 912-021 9EL 861 912-021 9EL 861 912-021 9EL 861 912-021 oikealla 9EL 861 913-021 9EL 861 913-021 9EL 861 913-021 9EL 861 913-021 Halogeenipolttimo 12 V 8GH 002 089-133 8GH 002 089-133 8GH 002 089-133 8GH 002 089-133 Valokopat siniset välähdysputkille vasemmalla 9EL 861 912-051 9EL 861 912-051 9EL 861 912-051 oikealla 9EL 861 913-051 9EL 861 913-051 9EL 861 913-051 Moottori 9MN 860 677-021 9MN 860 677-021 9MN 860 677-021 9MN 860 677-021 Heijastaja 9DX 861 976-001 9DX 861 976-001 9DX 861 976-001 9DX 861 976-001 X1-välähdysputki 8GS 859 634-001 8GS 859 634-001 8GS 859 634-001 OWS-MR Lasit siniset OWS-MR:lle vasemmalla 9EL 861 912-031 oikealla 9EL 861 913-031 Moottori OWS-MR 9MN 860 677-001 Heijastaja MR 9DX 861 976-011 33

Optiset varoitusjärjestelmät OWS OWS-paneelit OWS järjestelmän voi varustaa sinisen vilkkuvalon lisäksi myös muilla turvallisuutta lisäävillä ominaisuuksilla, kuten esim. työvaloilla, ylös asennettavilla vilkkuvaloilla ja jarruvaloilla. Hella paneeleilla voit koota eri pituisilla rungoilla ja paneeleihin integroiduilla lisätoiminnoilla yksilöllisiin tarpeisiisi sopivan moduulijärjestelmän. Lisäkomponenttien muotoilussa on huomioitu OWS:n ulkomuodon virtaviivaisuus. Yksittäiset paneelit sopivat tasapainoisesti laitteiston muotoiluun. Paneelit sopivat yhteen jo asennettujen laitteiden runkojen kanssa ja soveltuvat siten myös jälkivarusteluun. Rungon leveys 1.000 mm Paneeli työvaloilla Picador FF 9HB 862 827-041 Paneeli lisäjarruvalolla 9HB 862 827-031 Rungon leveys 1.400 mm Paneeli vilkkuvaloilla 9HB 862 827-011 Paneeli työvaloilla Picador FF 9HB 862 827-051 Paneeli vilkkuvaloilla ja työvaloilla Picador FF 9HB 862 827-071 Paneeli vilkkuvaloilla ja lisäjarruvalolla 9HB 862 827-091 34

Rungon leveys 1.600 mm Paneeli vilkkuvaloilla 9HB 862 827-021 Paneeli työvaloilla Picador FF 9HB 862 827-061 Paneeli vilkkuvaloilla ja ja työvaloilla Picador FF 9HB 862 827-081 Mallit Paneelit leveydelle 1.000 mm 1.000 mm paneeli, lisäjarruvalolla 9HB 862 827-031 1.000 mm paneeli, työvaloilla 9HB 862 827-041 Paneelit leveydelle 1.400 mm 1.400 mm paneeli, vilkkuvaloilla 9HB 862 827-011 1.400 mm paneeli, työvaloilla 9HB 862 827-051 1.400 mm paneeli, työvaloilla ja vilkkuvaloilla 9HB 862 827-071 1.400 mm paneeli, lisäjarruvalolla ja vilkkuvaloilla 9HB 862 827-091 Paneelit leveydelle 1.600 mm 1.600 mm paneeli, vilkkuvaloilla 9HB 862 827-021 1.600 mm paneeli, työvaloilla 9HB 862 827-061 1.600 mm paneeli, työvaloilla ja vilkkuvaloilla 9HB 862 827-081 Picador FF työvalon valaisualue Tarvikkeet Johtosarja, 7-napainen 8KW 862 347-011 (jos jo asennettujen paneelimallien johdot eivät riitä). Varaosat Työvalo Picador FF 1GA 996 082-001 Vilkkuvalot 2BA 008 221-041 Lisäjarruvalo 2DA 959 071-537 35

KLX 5000 M ja KL 5000 M KLX 5000 M ja KL 5000 M Innovatiivista tekniikkaa pienessä koossa. Käsittely on ergonomisen muotoilun ja tukevan, magneettisen kolmipistekiinnityksen ansiosta turvallista. KLX 5000 M Uudistettu kaksoisvälähdysmajakka runkoon integroidulla elektroniikalla. Tämä malli tarjoaa korkealaatuisten materiaalien ansiosta, pienestä koostaan huolimatta, optimaalisen suojan sähkömagneettista säteilyä vastaan. Huippuratkaisu siviilihälytysajoneuvoille. Saatavana myös Lemo-pistokkeella. KL 5000 M Halogeenimajakka kaksoishihnavedolla. Korkealaatuista halogeeni-heijastajatekniikkaa pienessä koossa hyvällä hintalaatusuhteella. KLX 5000 M ja KL 5000 M malleissa on erikoisjohto, jonka kierre alkaa vasta johdon keskeltä. Johdon läpivienti ajoneuvon sisään on sen ansiosta ongelmatonta -ajoneuvon aiheuttamat häiriöäänet vähenevät ja ovitiivisteen kuormitus pienenee. Lasien helposti puhdistettavat, sileät pinnat varmistavat optimaaliset valoarvot ja suojaavat epäpuhtauksilta. Mallit KLX 5000 M 2RL 008 366-021 KLX 5000 M Lemo-pistokkeella 2RL 008 366-031 KL 5000 M 2RL 008 364-021 Tyyppihyväksyntä KLX 5000 M e1 021775 E1 001290 KL 5000 M e1 021774 E1 001289 Varaosat KL 5000 M Lasi 9EL 862 267-001 Ksenon-välähdysputki X1 pistojalustalla 8GS 859 634-001 Lemo-pistorasia (2RL 008 366-031 varten) 8JB 008 839-001 Varaosat KL 5000 M Lasi 9EL 862 267-031 Vetohihna (2 kpl.) 9XR 854 840-001 Polttimo, 12 V / 55 W 8HG 002 089-133 Tekniset tiedot KLX 5000 M KL 5000 M Nimellisjännite (U N ): 12 V 12 V Kierrosnopeus: 160 r/min Toimintalämpötila: - 40 C + 60 C - 40 C + 60 C Käyttöjännite: 10 V 15 V Vilkku-/välähdystaajuus: 2,1 Hz kaksoisvälähdys 2,6 Hz Sähköinen välähdysenergia: 10+2 Ws Kokonaisvirrankulutus 12 V:ssä: 3 A 4,5 A Paino (sis. magneetit): 1,1 kg 1 kg Mitat (korkeus/läpimitta): 170 mm/ø 108 mm 170 mm/ø 108 mm Radiohäiriösuojaus: VDE 0879 osa 3 ULA 5 VDE 0879 osa 3 ULA 5 Valoaukko: Ø 80 mm Ø 76 mm 36

FWL-LED Eteen asennettava varoitusvalo LED-tekniikalla. 42:lla, erittäin tehokkaalla LEDillä varustetun varoitusvalon virrankulutus on erittäin vähäistä ja se soveltuu ihanteellisesti piilokäyttöön. FWL-LED malli sekä sen imukupeilla varustettu kiinnityslaite sallivat nopean kiinnittämisen ja optimaalisen kiinnityksen tuulilasiin. FWL-LEDn ominaisuudet: Suunnattu etupuolen lisävaroitusvalo täydentämään magneettikiinitteistä varoitusvaloa Tehokasta merkinantoa LED-tekniikalla Sisätilassa, tuulilasin takana käytettäväksi Jännitesyöttö 2-napaisella DIN-pistorasialla CE-mekintä (Käyttö Saksassa, Itävallassa ja Sveitsissä vain erikoisluvalla). Mallit FWL-LED, 12 V, sininen (toimitukseen sisältyy kierreliitosjohto ja yleismallinen pistoke sekä asennusohje) 2XD 008 597-001 Tyyppihyväksyntä e1 021698 Tekniset tiedot Välähdystaajuus: 2,1 Hz Välähdystapa: kaksoisvälähdys, pitkä pääpulssi, jota seuraa lyhyt jälkipulssi Toimintajännite: 9 16 V Tulovirta: keskimääräinen virrankulutus n. 0,5 A, maks. virrankulutus n. 1 A, LEDien ollessa päällä Radiohäiriösuojaus: VDE 0879 osa 3 ULA 5 Liitäntä: 2-napainen kierreliitosjohto, jossa yleismallinen pistoke 37