JÄTÄMME JÄLKIÄ TULEVAISUUTEEN.

JÄTÄMME JÄLKIÄ TULEVAISUUTEEN.

2 3 TÄSSÄ NUMEROSSA PÄÄKIRJOITUS 04-05 MAAHANTUOJAN LAATULUOKITTELEMAT VAIHDOKIT Käytettyjen koneiden laatu ja kokonaisarvo paranevat 06-07 KOMATSU ESPAÑA S.A. Hyvistä yksilöistä muodostuu erinomainen tiimi 08 VAIKUTELMIA HILLHEADISTA Asiakkaita tapaamassa maailmankuulussa tapahtumassa 09 TARKISTA, ETTÄ KONEESSA ON CE-KILPI Ilman CE-hyväksyntää olevat koneet ovat omistajalleen suuri riski 10-11 PMS JA PC3000 Kivihiiltä kylmästä Pohjois-Espanjasta 12 INTERMAT 2006 It s Showtime! 13 WB93R-5 & WB97R-5 Terävää teknologiaa ja hyvän näkyvyyden siivittämää maksimaalista mukavuutta 14-15 VAHVAA KUIN TERÄS Erinomainen käyttövarmuus ankarissa olosuhteissa Tervetuloa uusimman Komatsu Times -lehden pariin. Lukiessasi tätä numeroa on markkinatilanne aivan toisenlainen kuin muutama vuosi sitten. Esimerkiksi käytettyjen koneiden myynti on kasvanut merkittävästi ja jatkaa kasvamistaan. Lehtemme sisäsivuilla kerromme uudesta ohjelmasta, jonka avulla haluamme nostaa myynnissä olevien käytettyjen koneiden laatutasoa. Maahantuojan laatuluokittelemat käytetyt koneet -ohjelman käyttöönoton jälkeen asiakkaat voivat täysin luottaa ostamaansa käytettyyn koneeseen. KOMATSU EUROPE NATIONAL SALES & SERVICE NETWORK Albania - KONTI SH.P.K. Tel. + 355 526 41 63 Austria - Kuhn Baumaschinen GmbH & Co KG Tel. + 43 6225 82060 Belgium - BIA nv / sa Tel. + 32 2 689 28 11 Bulgaria - Kirov Tel. + 359 2 933 08 30 Croatia - Kuhn - Hrvatska d.o.o. Tel. + 385 1 240 7 522 Cyprus - Alexander Dimitriou & Sons Ltd. Tel. + 357 22 715 300 Czech Republic - Kuhn Bohemia a.s. Tel. + 420 2 96376 372 Denmark - K.F.D. A/S Tel. + 45 70 262233 France - Komatsu France S.A. Tel. + 33 1 30905100 Germany - Komatsu Deutschland GmbH Tel. + 49 511 45090 Greece - General Automotive Company S.A. Tel. + 30 210 348 3300 Hungary - Kuhn Kft. Tel. + 36 1 289 8080 Iceland - Kraftvelar EHF Tel. + 354 535 3500 Italy - KIT Noventa Tel. + 39 0444 780411 Latvia - BCM - Baltijas Celtniecibas Masina Sia Tel. + 371 7 241 124 Morocco - Stokvis S.A. Tel. + 212 2265 6400 Netherlands (the) - BIA bv Tel. + 31 575 596 700 Norway - A/S Sigurd Hesselberg Tel. + 47 22 88 7200 Poland - Komatsu Poland Sp.z.o.o Tel. + 48 (0) 22 795 7771 Portugal - Cimertex S.A. Tel. + 351 22 091 26 00 Republic of Ireland - McHale Plant Sales Ltd. Tel. + 353 613 79112 Romania - Marcom RMC 94 srl Tel. + 40 21-352 21 64 Serbia & Montenegro / Bosnia & Herzegovina / FYRO Macedonia - T.E.I. Tel. +381 11 3281 718 Slovakia - Kuhn Slovakia Tel. + 421 2 63838509 Slovenija - Kuhn d.o.o. Tel. + 386 1 562 2271 Spain - Komatsu España Tel. + 34918872600 Sweden - Swelog Tel. + 46 171 416 770 Switzerland - Kuhn Schweiz A.G. Tel. + 41 33 4398822 Tunisia - Dalmas S.A.R.L. Tel. + 216 71 432 888 U.K. - Marubeni Komatsu Ltd. Tel. + 44 1527 512512 Uuden ohjelman ansiosta molemmat osapuolet voittavat. Asiakkaat saavat korkeampilaatuisia, luotettavia koneita houkuttelevaan hintaan, mikä puolestaan tuo lisää kauppoja maahantuojille ja jälleenmyyjille. Tämä on jälleen hyvä osoitus sitoutumisestamme asiakaspalveluun ja ryhmätyöskentelyyn. Estonia - Balti Ehitusmasin - BALTEM Tel. + 372 6 060 481 Finland - Suomen Rakennuskone OY Tel. + 358 927 66050 Libya - Mafaza Tel. + 218 21 480 5116 Lithuania - Baltijos Statybinès Masinos UAB - BSM Tel. + 370 698 12 736 Malta - Int. Machinery Ltd Tel. + 356 2123 2620 KOMATSU WEB SITES www.komatsu.com www.komatsueurope.com www.komatsu.de www.komatsu.it www.equipmentcentral.com/europe Eräs toinen tämän numeron artikkeleista kertoo miten espanjalainen maahantuojamme on rakentanut näiden vahvuuksien varaan ja kasvattanut markkinaosuuttaan merkittävästi lyhyessä ajassa. Nyt meidän on otettava nämä periaatteet käyttöön koko Euroopan alueella. Tämä vahvistaa edelleen Komatsun ja sen maahantuojien sekä jälleenmyyjien välistä luottamusta ja kunnioitusta. Minun näkemykseni mukaan vahvat liikesuhteet ja niiden tuomat tulokset perustuvat yhtä suurelta osin luottamukseen ja kunnioitukseen kuin sopimuksiin. JULKAISUTIEDOT : Komatsu Times is the journal of Komatsu Europe International N.V., Belgium. Responsible editor is T. Sakurai, Mechelsesteenweg 586, 1800 Vilvoorde. This journal will be published on a quarterly basis. The views expressed in this journal are those of the contributors, and not necessarily those of Komatsu Europe International N.V. All rights reserved. No part of this journal may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without prior written permission from Komatsu Europe International NV. Materials and specifications are subject to change without notice. Editorial board: Pyramidion, Marc Blondeel Producer: Euro Interfot nv Translations: Brantra bvba Printing : Rosseels printing Contributing to this issue: Stuart Cherry, Francesco Giovanne, Marc Blondeel, Hubert De Lombaert, Monica Carascal, Mateo Contadin, Bernd Eschenhagen, Ed Prosser T. Sakurai, Toimitusjohtaja

4 5 MAAHANTUOJAN LAATULUOKITTELEMAT VAIHDOKIT Käytettyjen koneiden laatu ja kokonaisarvo paranevat 1 2 3 Giovanni Francesco Normaali vaihtokone Alustava kuntoraportti Päätös soveltuvuudesta laatuluokitukseen Taloudellisten paineiden jatkuvasti lisääntyessä yhä useampi asiakas harkitsee käytetyn koneen hankintaa. Komatsu on esitellyt uuden, käytettyjen koneiden laatutason nostamiseksi kehittämänsä ohjelman, jolla halutaan lisätä asiakkaiden luottamusta käytettyihin koneisiin. Komatsu maahantuojan laatuluokittelemat vaihtokoneet -teemalla halutaan varmistaa, että Komatsun vakiinnuttama laatutuotteen leima ilmenee myös käytetyissä koneissa. Ensimmäiseksi Englannissa käyttöön otettu laatuluokittelu tullaan tuonnempana ottamaan käyttöön myös muissa Euroopan maissa. Päästäkseen mukaan Laatuluokitusohjelmaan koneiden on läpäistävä tiukka tarkastus- ja arviointivaihe, jonka toteuttavat paikallisen jälleenmyyjän omat koulutetut asentajat. Kaikki koneiden tarvitsemat korjaukset ja kunnostukset tehdään käyttämällä alkuperäisiä Komatsu-varaosia. Sen jälkeen koneeseen kiinnitetään Komatsu maahantuojan laatuluokitustarra osoittamaan, että kone täyttää laatuluokituksen vaatimukset. Luettelo kaikista Euroopassa nyt tarjolla olevista Komatsu maahantuojien laatuluokittelemista vaihtokoneista löytyy Komatsun extranetistä. Lisäksi siellä on kyseisten koneiden valokuvat ja täydelliset tarkastuskertomukset. Niiden perusteella pystyt luotettavasti arvioimaan sinua kiinnostavan koneen kunnon. Koneen iän ja kunnon perusteella sen voimansiirtolaitteistolle voidaan myöntää takuu. Ja tietenkin Komatsun Euroopan kattava jälleenmyyjäverkosto huolehtii erinomaisesta huolto- ja varaosapalvelusta. Laatuluokitusta edeltävä maahantuojan korkealaatuinen kunnostustyö parantaa käytettyjen koneiden hinta-laatusuhdetta ja alentaa käyttökustannuksia. Lisäksi Komatsulla on tarjolla kauppahinnan maksamista helpottavia houkuttelevia, mittatilauksena tehtyjä rahoituspaketteja. Ota yhteys omaan jälleenmyyjääsi ja pyydä häntä kertomaan lisää vaihtokoneiden laatuluokittelusta. 6 Epänormaalin kulumisen tarkistus öljynäytteen avulla - päätepyörästöt -- hydrauliikka - kääntökoneisto - moottorit 5 Kunnostus alkuperäisten Komatsu-osien avulla 7 8 9 4 Säätöjen tarkistus - moottorin paine - hydrauliikka - työnopeudet - venttiilit Tarkastus-/korjausraportin toimittaminen Komatsulle Komatsun hyväksymä maahantuojan laatuluokitus Takuu myönnetty LAATULUOKITUKSEN 10 VAIHETTA 10 Maahantuojan laatuluokittelema kone

6 7 KOMATSU ESPAÑA S.A. Marc Blondeel Espanjan maahantuojamme, Komatsu España S.A. (KESA) aloitti toimintansa 1964. Alkuperäinen nimi oli Saki S.A., ennen nykyisen nimen käyttöönottoa 1993. Siitä lähtien se on toiminut erinomaisesti kasvattaen markkinaosuuttaan kaikissa konetyypeissä. Kunnia tästä menestyksestä kuuluu henkilökunnalle. KESA satsaa voimakkaasti löytääkseen, kouluttaakseen ja motivoidakseen oikeita ihmisiä. Ovathan juuri nämä henkilöt vastuussa Komatsun imagosta ja maineesta Espanjassa. KESAn palveluksessa on 143 henkeä 4 toimipaikalla ja 6 korjaamolla Espanjassa. Yhtiön päätoimipaikka sijaitsee Madridin lähistöllä pienessä Alcalá de Henaresin kaupungissa, joka tunnetaan myös Espanjan kuuluisimman kirjailijan, Miguel de Cervantesin syntymäkaupunkina. 35 jälleenmyyjän muodostama verkosto takaa, että jokaiselle espanjalaiselle asiakkaalle on tarjolla korkealuokkainen, paikallinen palvelu. KESA:lla ja jälleenmyyjillä on palveluk sessaan yhteensä noin 760 henkeä, joista 420 työskentelee huollon ja varaos ien parissa. Managing Director Antonio Sáenz-López Buñuel Komatsun ja Sumitomo Corporationin yhteisesti omistaman KESAn liikevaihto 172 miljoonaa euroa vuonna 2004. Toimitusjohtaja Sáenz-López Buñuel pitää itseään voittavan joukkueen johtajana. Saavuttamamme menestys perustuu ryhmätyöhön, tahtoon ja motivaatioon, hän kertoo. Mutta jokainen menestyksellinen joukkue perustuu lahjakkaisiin yksilöihin, kuten meidän ikioma Los Galácticos! Mecanic D. Reyes Emilio Vincens Monica Carascal Louis Garrido Diego Reyes, mekaanikko, 28 v. Tulin tänne autoteollisuudesta kaksi vuotta sitten. Työskentely täällä on erittäin mielenkiintoista ja tosi haastavaa, sillä täällä on runsaasti erilaisia koneita. Minua kiinnostavat eniten kunnossapito- ja palvelukoneet sillä ne ovat minulle tutumpia ja olenkin parhaillaan mukana pienkoneita käsittelevällä koulutuskurssilla. Kokemuksen karttuessa siirryn ehkä raskaampiin koneisiin. Normaalisti työskentelen Madridin korjaamolla mutta käyn myös työmailla. Minusta on mukavaa kun saa tavata asiakkaita ja nähdä koneita tosi toimissa Monica Carascal, markkinointikoordinattori, 33 v. Minulla on erittäin vaihteleva työ. Organisoin kansallisia ja paikallisia messuja, annan suoraa markkinointitukea jälleenmyyjillemme ja toimin lehdistön yhteyshenkilönä. Työ on todella mielenkiintoista, etenkin tapahtumat, joissa minulla on mahdollisuus tehdä työtäni itsenäisesti ja luovasti. Olen ollut täällä 8 vuotta ja nauttinut joka hetkestä. Komatsu tunnetaan teknologiastaan ja sekä hyvistä kauppaa edeltävistä ja sen jälkeisistä palveluistaan. Kaikille täällä oleville asiakas on aina ykkönen. Hyvistä yksilöistä muodostuu erinomainen tiimi Emilio Vicens, varaosat, 59 v. Olen työskennellyt täällä useampia vuosia kuin kukaan toinen. Olin aikaisemmin huolto-osastolla mutta siirryin varaosiin 1973. Siitä lähtien olen tehnyt lähes kaikkea varaosatoimituksista asiakasneuvontaan. Tässä työssä joutuu koko ajan tekemisiin asiakkaiden kanssa ja tuotetuntemuksen tulee olla aukoton. Täällä vallitsee erinomainen joukkuehenki. Jokainen on sitoutunut palvelemaan asiakkaita parhaalla mahdollisella tavalla ja huolehtimaan siitä, että lupaamamme 24 tunnin takuu pitää. Louis Garrido, kunnossapitokoneiden tuotepäällikkö, 35 v. Tulin KESAn palvelukseen 1996. Tämä on hieno työpaikka. Joukkomme on erittäin hyvin sitoutunut ja työskentelen yhdessä asiakkaitten kanssa. Komatsun hyvään laatuun ja parhaaseen teknologiaan liittyvä maine merkitsee koneita, joihin todella voi luottaa. Tämän johdosta tuotteitamme on helppo myydä ja vuokrata. Kaiken lisäksi täkäläinen henkilökuntamme todella uskoo asiakastyytyväisyyden merkitykseen. Tämän johdosta haluammekin tarjota asiakkaillemme korkeinta tuottavuutta ja huolenpitoa myös kaupanteon jälkeen.. Gaining hands-on experience In-depth product training at KESA

8 9 VAIKUTELMIA HILLHEADISTA Asiakkaita tapaamassa maailmankuulussa tapahtumassa Ed Prosser TARKISTA, ETTÄ KONEESSA ON CE-KILPI Ilman CE-hyväksyntää olevat koneet ovat omistajalleen suuri riski Hubert De Lombaert Kesäkuun 21. - 23. päivinä Tarmacin Hillheadin avolouhos isännöi maailman laajinta, käytössä olevassa avolouhoksessa pidettyä näyttelyä. Kaivos sijaitsee erittäin keskeisellä paikalla Englannissa lähellä Manchesterin, Birminghamin ja Nottinghamin kaupunkeja. Joka toinen vuosi pidettävä näyttely houkuttelee vierailijoita kaikkialta maailmasta. Komatsun englantilainen jälleenmyyjä, Marubeni Komatsu Ltd (MKL) oli paikalla ja esitteli 1400 m 2 osastollaan 12 konetta. 500 m 2 suuruisessa, kaksikerrospaviljongissa asiakkailla oli mahdollisuus hankkia kaikki tarvitsemansa tiedot koneista sekä tutustua lukuisiin oheispalveluihin kuten vuokraukseen, rahoitukseen, varaosatoimintaan ja Komatsu-matkamuistomyymälään. Ensimmäinen kerros oli varattu vieraiden ja potentiaalisten asiakkaiden kestitykseen. Kevennyksenä vierailijoilla oli mahdollisuus Murtaa Komatsu-koodi ja voittaa 10,000 käteistä. MKL Area Manager Peter Boys Korkis with happy customers Näyttelykoneista nousivat parhaiten esille jättimäinen PC1250-6 kaivukone, uusi PW220-7 materiaalinkäsittelykone ja uusin pyöräkuormaajamallimme, WA430-6. WH716-1 teleskooppikurottaja oli esillä tyylikkäästi siten, että sen paviljongin yläikkunasta ulos tulevaan puomiin oli kiinnitetty Komatsun lippu. Lisäksi PC450LC-7 ME-kaivukone, HM400-1 runko-ohjattu dumpperi ja WA470-5 pyöräkuormaaja simuloivat purkutyömailla tehtävää kovaa työtä. MKL painotti näyttelyssä kokonaispalveluaan, johon sisältyy kaikki korkealaatuisista koneista korkealaatuiseen tuotetukeen. Näyttelyn onnistumisesta puhuvat omaa kieltään tietyt vaikuttavat myyntiluvut, kuten yhden yksityisen asiakkaan tilaamat kuusi HM350 dumpperia. Tämä oli erittäin miellyttävää, sillä useat messukoneet, dumpperit mukaan luettuina, olivat ensi kertaa näytteillä Englannissa. Kaikkien uusien Euroopan markkinoille myytävien tuotteiden, partakoneista kaivukoneisiin, on oltava CE-hyväksyttyjä. CEsertifiointi osoittaa, että kone täyttää kaikki asiaankuuluvat EUmääräykset. Se antaa myös omistajalle tärkeän oikeusturvan mahdollisia käyttöhäiriöitä vastaan. CE-hyväksytyssä tuotteessa on tuttu CE-merkki. Lisäksi sillä on oltava valmistajan tai valtuutetun edustajan myöntämä EC:n vaatimustenmukaisuusvakuutus. Tämän ainutkertaisen asiakirjan tulee seurata tuotteen mukana koko sen elinkaaren ajan - henkilökortin tai passin tavoin. CE-kilpi ja vaatimustenmukaisuusvakuutus ovat viralliset asiakirjat, jotka osoittavat, että kone on voimassa olevan EU-lainsäädännön mukainen. Tässä laissa on määräyksiä, jotka Komatsun tuotteiden osalta koskevat oleellisia terveys- ja turvavaatimuksia, (Konedirektiivi), elektromagneettista yhteensopivuutta, ympäristömelua ja moottorin pakokaasupäästöjä. Laajoista tarkastuksista huolimatta Euroopasta löytyy koneita, jotka eivät ole CE-hyväksyttyjä. Joillakin saattaa olla jopa väärennetty CE-kilpi ja/tai vaatimustenmukaisuusvakuutus. Näitä koneita tarjotaan usein myyntiin halpaan hintaan. Niihin liittyy kuitenkin valtava riski. Pienempiä ongelmia saattaa esiintyä huoltojen ja sopivien osien hankkimisen yhteydessä. Ongelmat kasvavat huomattavasti, jos CE-hyväksymätön kone joutuu onnettomuuteen, sillä koneen omistaja on vastuussa ja joutuu maksamaan mahdollisesti suuret korvaukset. Lisäksi CE-merkin tai vaatimusten mukaisuusvakuutuksen peukalointi saattaa johtaa rikosoikeudellisiin toimenpiteisiin juttuun suoraan tai epäsuorasti liittyviä henkilöitä vastaan. Kun seuraavan kerran olet hankkimassa uutta tai käytettyä konetta tarkista, että siinä on CE-kilpi ja että se muutoinkin täyttää lain kirjaimen. Varmista myös, että koneella on virallinen, laillisesti myönnetty vaatimustenmukaisuusvakuutus. Jos vähänkin epäilet koneen CE-hyväksynnän aitoutta, ota välittömästi yhteys valmistajaan tai paikalliseen jälleenmyyjän ja kerro koneen sarjanumero. Yksi puhelinsoitto saattaa estää vaarallisen ja erittäin kalliin erehdyksen. Customers trying their hand at our cash prize game SPECIMEN The WA470-5 working in the demo area

10 11 & Kivihiiltä kylmästä Pohjois-Espanjasta Monica Carascal PMS JA PC3000 Espanjalainen PMS-konserni on ollut Komatsu-käyttäjä vuodesta 1983 alkaen. Viimeksi kuluneiden 14 vuoden aikana se on ostanut 186 Komatsu-konetta, joita käytetään kaivostoiminnassa ja tienrakennuskohteissa eri puolilla Espanjaa. Luku kattaa myös äskettäin tehdyn tilauksen, johon kuului 38 kappaletta HD785 maansiirtoautoja, 16 kappaletta HD465 maansiirtoautoja, 10 kappaletta PC750 kaivukoneita ja yksi SK1020 liukuohjattu kuormaaja. Vastikään PMS osti kolme PC3000 superkaivukonetta. Yhtiö käyttää näitä järeitä kaivukoneita avolouhoskaivoksillaan Asturiasin Tormaleossa ja Fexiolinissa Pohjois-Espanjassa. Vuoristossa sijaitsevilla kaivoksilla olosuhteet ovat todella ankarat. Ylimmät kaivokset sijaitsevat noin 1500 metrin korkeudella merenpinnasta, jossa talviaikana vallitsee säännöllisesti -15 oc lämpötila. Tamrockin porauskaluston avulla PMS louhii kivihiiltä ja kalliota. PC3000 kerää kivihiilen ja kuormaa sen HD785 autoihin puskukoneiden siirtäessä samanaikaisesti sivukiven syrjään pois tieltä. Hiili kuljetetaan sen jälkeen tietä pitkin Léonin lähellä Ponferradassa sijaitseville voimalaitoksille. PC3000 on ihanteellinen ratkaisu tähän työhön. Se suunniteltiin erityisesti kaivoskäyttöä varten ja testattiin perusteellisesti äärimmäisissä ilmasto-olosuhteissa eri puolilla maapalloa. Koneen rakenne tähtää tuottavuuden, luotettavuuden ja mukavuuden parantamiseen. Suurikokoisella kauhallaan PC3000 pystyy kuormaamaan 85-tonnin HD785 auton kolmella työkierroksella. Alusta on huolellisesti karkaistu pitkän käyttöiän varmistamiseksi. Ajanmukainen uusi ohjaamo tarjoaa erinomaisen näkyvyyden joka suuntaan, alhaisen vain 73 db(a) äänenpainetason, ilmajousitetun istuimen ja ilmastoinnin. Layers of coal and rock in the mountain at Tormaleo Komatsun luotettavuus on meille iso plussa, toteaa PMS:n kaivosinsinööri Roberto Lopez. Meillä on edelleen käytössä kymmenen vuonna 1996 hankittua HD785 maansiirtoautoa. Jokainen niistä on kellottanut mittariinsa yli 40 000 käyttötuntia ilman merkittäviä rikkoutumisia. PC3000 TEKNISET TIEDOT Moottoriteho 1260 hv (940 kw) Työpaino 250-258 tonnia Kuokkakauhan tilavuus 15 m 3 Pistokauhan tilavuus 15 m 3 Kuokkakauhan irrotusvoima 850 kn Pistokauhan irrotusvoima 1000 kn A new PC3000 arrives at the mine site PMS mining engineer Roberto Lopez and blasting engineer Manuel Correa

12 13 WB93R-5 & WB97R-5 Terävää teknologiaa ja hyvän näkyvyyden siivittämää maksimaalista mukavuutta Mateo Contadin 24-29th April Paris Nord - Villepinte - France INTERMAT 1 rue du Parc - 92593 Levallois-Perret Cedex - France E-mail: intermat@intermat.fr - Web : www.intermat.fr INTERMAT 2006 It s Showtime! INTERMAT Hall 6 Stand 6H 050 & 060 Parking E9 C011 Demo A 001 Get your free entrance badge at www.intermat.fr Personal code MA INT0609AS Komatsu is the world s second largest manufacturer of construction machinery. We offer a complete range of highquality machines backed up by high-quality, rapid customer support and services. We lead the way in technology, innovation and reliability. Come and see us at Intermat 2006. On our 3000 m 2 stand, you can see more than 35 of our latest machines and over 50 attachments. For the first time ever, many of these machines will be demonstrated at work in our 2000 m 2 outdoor area. You can also learn all about our Komtrax tracking system, dealer qualified used equipment programme and our made-to-measure financing packages. We ll be introducing our innovative ECOT3 engine range, developed to comply with the EU Stage IIIA emissions regulations for mining and construction equipment. You can see these powerful, clean and fuel-efficient engines at the show in our new Dash 8 crawler excavator, Dash 6 wheel loader and Dash 6 crawler dozer. We re also showing 15 new compact machines including backhoe loaders, mini excavators and crawler skid-steer loaders. Komatsun uudet WB93R-5 ja WB97R-5 kaivurikuormaajat asettavat uudet vertailukohteet mukavuudelle ja suorituskyvylle. Täysin uudistettu rakenne varmistaa huippusuorituskyvyn, pienen polttoaineenkulutuksen ja alhaiset käyttökustannukset. Uuden tilavamman ja pyöristetyn ohjaamon sävylaseista ja yksiosaisesta takalasista avautuu esteetön näkyvyys joka suuntaan. Lisäksi pyöristetty muotoilu alentaa melutasoa kuljettajan korvan tasolla. Laajasta istuinvalikoimasta löytyy mm. ristiseläntuella varustettu ilmajousitettu malli. Lisälaitteet kuten tehokas12-suuttiminen ilmastointijärjestelmä, matkapuhelimen latauspistoke ja lukittava säilytyslokero antavat uusille kuormaajille henkilöautomaisemman kuin työkoneen tuntuman. Automaista tuntumaa lisää edelleen uusi ergonominen mittaristo. Lisäksi molemmissa malleissa on kuormaimessa vakiona proportionaaliset, hydraulisesti esiohjatut PPC-hallintavivut. PPC-hallintavivut on vakiona myös WB97R-5:n kaivurissa ja lisälaitteena saatavana WB93R-5:n kaivuriin. Tämä merkitsee edistysaskelta eri konetyyppien hallintalaitteiden yhdenmukaistamisessa ja helpottaa kuljettajien työtä heidän joutuessaan vaihtamaan koneelta toiselle. Tuottavuutta ja suorituskykyä on nostettu. Täysin uusitulla kaivurilla on helpompi kuormata korkealaitaisia kuormaautoja. Lisäksi sen nostokyky, irrotusvoima ja kaivusyvyys ovat aikaisempaa suuremmat. Letkujen reititystä on muutettu siten että kulumisen mahdollisesti aiheuttamat vauriot vähenevät. Koneen yhdensuuntaisesti nostava kuormain on edelleen luokkansa paras. Edelleen kuormituksen tunnistava CLSS-hydrauliikka takaa tarkat, yhtäaikaiset työliikkeet. WB93R-5 TEKNISET TIEDOT Nettoteho (kw / HP) 74 kw / 99.2 HP Paino (kg) 7460 Huippunopeus (km/h) 40 Kauhan tilavuus (m 3 ) 1.03 Tehokkaiden, vähäpäästöisten moottoreiden laaja valikoima täyttää eri markkinalohkojen vaatimukset. Asiakkailla on mahdollisuus valita toinen kahdesta 4-nopeuksisesta vaihteistosta: Power Shuttle tai kick-down -toiminnolla varustettu automaattinen power Shift. Monikäyttöisyyden lisäämiseksi tarjolla on todella runsas lisälaite- ja varustevalikoima. Get your free ticket at www.intermat.fr WB97R-5 TEKNISET TIEDOT Nettoteho (kw / HP) 74 kw / 99.2 HP Paino (kg) 7560 Huippunopeus (km/h) 40 Kauhan tilavuus (m 3 ) 1.03

14 15 VAHVAA KUIN TERÄS Erinomainen käyttövarmuus ankarissa olosuhteissa Marc Blondeel Sidmarilla oli käytössään monien vuosien ajan Komatsu WA800-1. Se oli varustettu renkaita teräsviilloilta suojaavilla ketjuilla ja pikaliittimellä, jonka avulla malmikauha oli helppo vaihtaa lavahaarukoihin kuonan kuljettamista varten. Kuljettajat ja päälliköt olivat erittäin tyytyväisiä WA800-1 kuormaajaan, etenkin sen käsittämättömään luotettavuuteen. Sen mittariin oli kertynyt 23 500 käyttötuntia ilman suurempia vaurioita, mikä on vaikuttava saavutus näin ankarissa olosuhteissa. Tehtaan käydessä jatkuvassa kolmivuorossa, yhtiöllä ei ole varaa antaa pyöräkuormaajan olla poissa työstä yli 4-8 tuntia. Luotettavuuden ohella elintärkeitä ovat myös korkea laatu ja nopea huoltopalvelu. Sidmarilla on hyvät liikesuhteet Komatsun Belgian jälleenmyyjään Biaan, joka palveluun voi täydellä syyllä luottaa. Se oli Sidmarille yksi lisäsyy jatkaa Komatsun käyttämistä. WA800-3 TEKNISET TIEDOT Moottoriteho 603 kw (808 hv) Työpaino 98 300 kg Kaatokuorma 57 400 kg Sidmarin vanha WA800-1 on vielä kovassa kunnossa Kauhan tilavuus 10 14 m 3 23 500 käyttötunnin jälkeen. Belgian Ghentissä sijaitsevalle teräksen tuottajalle Sidmarille tuli ajankohtaiseksi uusia vanha WA800-1 pyöräkuormaaja monta vuotta kestäneen luotettavan työrupeaman jälkeen. Uuden koneen tuli olla poikkeuksellisen vahva ja luotettava. Sidmar oli ollut erittäin tyytyväinen WA800-1 kuormaajan suorituskykyyn ja luotettavuuteen, joten ratkaisun tekeminen oli helppoa. Uudeksi koneeksi valittiin uusi Komatsu WA800-3. WA800-3 osoittaa vaikuttavan voimansa. Sidmar on rannikkoalueella oleva terästehtaiden yhteenliittymä, jonka tehtaat sijaitsevat Ghent- Terneuzen kanavan länsirannalla. Se kuuluu osana Arcelor-konserniin, joka on 100 000 henkeä työllistävä, maailman toiseksi suurin teräksen valmistaja. Suuri osa Sidmarin tuottamasta teräksestä käytetään autoteollisuudessa ja muilla sektoreilla, joilla edellytetään parhainta laatua. Yhtiön maine ensiluokkaisten tuotteiden tuottajana perustuu pitkälle automatisoituun ja uusimpaan tekniikkaan pohjautuvaan tuotantoprosessiin. Yhtiö käyttää pyöräkuormaajaa teräksen raaka-aineena käytettävän malmin siirtoon ja kuonan poiskuljettamiseen. Terästehdas on erittäin hankala työympäristö pyöräkuormaajalle. Kuona esimerkiksi rikotaan raskaalla metallipallolla, joka sinkoaa joka suuntaan renkaita ja runkoa repiviä sirpaleita. Lisäksi Sidmarissa tehdään jatkuvaa täyttä kolmea vuoroa ja jokainen työvuoro (10 kuljettajaa ja yksi työnjohtaja) käyttää pyöräkuormaajaa. Niinpä heidän käyttämänsä kuormaajan on pakko olla vahva ja luotettava. Kauhan vaihtaminen lavahaarukoihin käy kätevästi pikaliittimen avulla. Sidmarin toimitusjohtajalle Marcel Claus ja kuljettajille selvitetään kaikki tarpeellinen uudesta WA800-3 kuormaajasta perinpohjaisen, käyttökohteessa annetun koulutuksen aikana. Viimein kuitenkin koitti hetki, jolloin vanha WA800-1 oli vaihdettava uuteen. Sidmarille ilmiselvä ratkaisu oli saman mallin uusin versio, WA800-3. 3-sarjan versio tarjoaa tasan saman suorituskyvyn lisättynä paremmalla stabiliteetilla ja paremmalla kuljettajan mukavuudella. Turvallisuuden ja luotettavuuden parantamiseksi uusi koneen ohjaamo varustettiin erityisillä luodinkestävillä laseilla suojaamaan sekä kuljettajaa että konetta. Uusi kuormaaja on jo kovassa työssä.

New Dash 8 Series Call the experts for maximum production and minimum thirst. Komatsu s new Dash 8 excavators raise industry expectations for an excavator - and with amazing fuel economy. Under the hood, you ll find a Komatsu-designed and developed Ecot3 engine. Powerful, clean and above all economical, it enables fuel savings of up to 10%!These unique excavators deliver unrivalled benefits. The new SpaceCabTM is not only the world s safest excavator cabin, it s also one of the quietest - as quiet as your average car. Then there s the Komtrax satellite tracking system for peace of mind, and a large monitor that puts even more information at your fingertips. And, being a Komatsu, you know it will continue delivering with long intervals between services.not bad for a digger. Komatsu Europe International nv - Mechelsesteenweg 586 - B-1800 Vilvoorde - Belgium