Tämän ohjeen mukainen luonnonmarjapoiminta ei ole uuden kausityölain alaista.

Samankaltaiset tiedostot
Luonnonmarjanpoimintaa koskevan aiesopimuksen noudattaminen

KAUSITYÖNTEKO VIISUMIVELVOLLISISTA MAISTA 2017; LUONNONMARJOJEN POIMINTATYÖ

KAUSITYÖ VIISUMIVELVOLLISISTA MAISTA 2017; PUUTARHA-, KASVIHUONE- JA MAATALOUSTYÖ

KAUSITYÖ VIISUMIVELVOLLISISTA MAISTA 2016; PUUTARHA-, KASVIHUONE- JA MAATALOUSTYÖ, PÄIVITETTY


Kauden loppuraportointi ja palautteet kuluneesta kaudesta

Ulkoasiainministeriö on antanut selvityksen kantelun johdosta.

Metsämarjanpoiminnan aiesopimus Marjanpoimintakauden 2015 pelisäännöt ja viranomaisyhteistyö Oulu

Ulkomaalaisten lupa-asiat. Ylitarkastaja Pentti Sorsa Maahanmuuttovirasto, Maahanmuuttoyksikkö

Oleskelulupa-asioiden pääpiirteet. Maahanmuuttovirasto TE-toimiston työnantaja-tilaisuus Leena Kallio

... Sisäministeriö PL Valtioneuvosto

Työntekijän oleskelulupa-asiat TE-toimistossa. Kaakkois-Suomen työ- ja elinkeinotoimisto Antti Karjalainen

OLESKELULUPA SUOMEEN TIETOSIVU MUUT KUIN EU/ETA-KANSALAISET

Aiesopimus viisumivelvollisten maiden kansalaisten luonnontuotteiden poimintaan liittyvistä toimintatavoista

Ulkomaalaisten metsämarjanpoiminta Suomessa

Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖS

Ulkoministeriön kansalaispalvelut. UM 100 -juhlavuosikiertue

Ulkomaalainen työntekijä Suomessa. Asiantuntija Merja Niemelä Pirkanmaan TE-toimisto/ Työlupapalvelut

Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖS

Laki. ulkomaalaislain muuttamisesta

Laki. kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytyksistä kausityöntekijöinä työskentelyä varten. Lain tarkoitus ja soveltamisala

Uudet suomalaiset vuokralaisina - vuokrasuhteisiin liittyvä lainsäädäntö. Timo Mutalahti Konsernilakimies Y-Säätiö

U 36/2009 vp. Maahanmuutto- ja eurooppaministeri Astrid Thors

Suomessa työskentelevän oikeus hoitoon

Aiesopimus viisumivelvollisten maiden kansalaisten metsämarjanpoimintaan liittyvistä toimintatavoista

+ + Syntymäpaikkakunta. Siviilisääty Naimisissa Naimaton Eronnut Leski Avoliitto OLE_TY5_130415PP +

Euroopan unionin neuvosto Bryssel, 17. heinäkuuta 2017 (OR. en)

TYÖNEUVOSTO LAUSUNTO TN Ratakatu 3, PL Valtioneuvosto puh /2010

VIISUMIPOLITIIKKA MAAHANMUUTON VÄYLÄNÄ

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO. Ehdotus NEUVOSTON ASETUS

VIISUMIPOLITIIKKA MAAHANMUUTON VÄYLÄNÄ

+ + Onko sinulla tai onko sinulla ollut suomalainen henkilötunnus? Kyllä Ei OLE_PH2_040116PP +

+ + Onko sinulla tai onko sinulla ollut suomalainen henkilötunnus? Kyllä Ei OLE_MUU_240518PP +

Liikenne- ja matkailuvaliokunta LAUSUNTOLUONNOS. kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnalle

EUROOPAN PARLAMENTTI Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta

+ + Onko sinulla tai onko sinulla ollut suomalainen henkilötunnus? Kyllä Ei OLE_PH5_201114PP +

* * A-OSA + + OLE_ADO 1 OLESKELULUPAHAKEMUS ADOPTION PERUSTEELLA. 1 Lapsen tiedot 1.1 Henkilötiedot

+ + JATKOLUPAHAKEMUS; MÄÄRÄAIKAINEN OLESKELULUPA JATKUVALLA PERUSTEELLA

+ + Syntymäpaikkakunta. Siviilisääty Naimisissa Naimaton Eronnut Leski Avoliitto

+ + Onko lapsella tai onko lapsella ollut suomalainen henkilötunnus? Kyllä Ei OLE_PH4_040116PP +

+ + Syntymäpaikkakunta OLE_ADO_240518PP +

Laki. EDUSKUNNAN VASTAUS 67/2011 vp. Hallituksen esitys laiksi ulkomaalaislain muuttamisesta ja eräiksi siihen liittyviksi laeiksi.

LIITE. komission täytäntöönpanopäätökseen

14323/16 team/eho/kkr 1 DG D 1 A

8937/16 team/paf/vb 1 DG D 1 A

8790/18 team/sj/hmu 1 DG D

+ + Onko sinulla tai onko sinulla ollut suomalainen henkilötunnus? Kyllä Ei OLE_OPI_040116PP +

Valtuuskunnille toimitetaan oheisena asiakirja COM(2017) 403 final LIITE 1.

+ + JATKOLUPAHAKEMUS; MÄÄRÄAIKAINEN OLESKELULUPA JATKUVALLA PERUSTEELLA

Palkkatuki ja oppisopimuskoulutus Eija Sumen, Pohjois-Pohjanmaan TE-toimisto

12398/17 HG/isk DGD 1. Euroopan unionin neuvosto. Bryssel, 24. lokakuuta 2017 (OR. en) 12398/17. Toimielinten välinen asia: 2017/0173 (NLE)

11204/16 team/paf/vb 1 DG D 1 A

LIITEVAATIMUKSET. Alkuperäisistä liiteasiakirjoista suositellaan otettavan kopiot etukäteen. Hakemusliitteitä ei palauteta.

+ + OLESKELULUPAHAKEMUS TIETEELLISEN TUTKIMUKSEN SUORITTAMISTA VARTEN

HE 80/2017 vp. Esityksessä ehdotetaan säädettäväksi laki kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja

+ + OLESKELULUPAHAKEMUS ENTISEN SUOMEN KANSALAISUUDEN PERUSTEELLA

LIITE. asiakirjaan. Ehdotus neuvoston päätökseksi

OLESKELULUPA PYSYVÄ TOISTAISEKSI VOIMASSA TYÖLUPA KANSALAISUUS TURVAPAIKKA PAKOLAINEN AJANVARAUS TURVALLISUUS

LIITTEET. asiakirjaan. Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi

Viking Line päiväristeily Tallinnaan. Esittely. Viking Line päiväristeily Tallinnaan. Miksi päiväristeilylle? Matkustaminen. Matkan kesto.

+ + Onko sinulla tai onko sinulla ollut suomalainen henkilötunnus? Kyllä Ei OLE_MUU_201114PP +

Perusasioita eläkkeistä kvtilanteissa. Jonna Salmela juristi Kansainvälisten asioiden osaamiskeskus

Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta

Minäkö maailmalle? Quoi? Mihin? Comment? Qué? Miten? Cómo? Was? πώς;

8793/18 team/sj/hmu 1 DG D

Suurelle valiokunnalle

Sisäministeriön asetus

Opiskelijan oleskelulupa, VIKO-päivät Leena Turku Tulosalueen johtaja Maahanmuuttovirasto

Asia C-540/03. Euroopan parlamentti vastaan Euroopan unionin neuvosto

KOMISSION YKSIKÖIDEN VALMISTELUASIAKIRJA TIIVISTELMÄ VAIKUTUSTEN ARVIOINNISTA. Oheisasiakirja. ehdotukseen EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON ASETUS

MAAHANMUUTTOVIRASTON VERKKOSEMINAARI: Kausityö Suomessa

OLESKELUKORTTIHAKEMUS Unionin kansalaisen perheenjäsen tai muu omainen, joka ei itse ole unionin kansalainen (ei koske Pohjoismaiden kansalaisia)

SOPIMUS KUNTAAN OSOITTAMISESTA JA KOTOUTUMISEN EDISTÄ- MISESTÄ

+ + Tämän lomakkeen lisäksi puolisosi tulee täyttää lomake PK2_plus, jossa hän vastaa perhesidettä koskeviin kysymyksiin.

Sisäministeriön asetus

KAN_ A. HENKILÖLLISYYTEEN JA KANSALAISUUSASEMAAN VAIKUTTAVAT TIEDOT KAN_6_100214PP +

Eduskunta. Hallintovaliokunta. 1. Johdanto

Henkilötunnuksen ja kotikunnan saaminen ulkomaan kansalaiselle

Viking Line päiväristeily Tallinnaan. Esittely. Viking Line päiväristeily Tallinnaan. Miksi päiväristeilylle? Matkustaminen. Matkan kesto.

Venäjän viisumianomuksen täyttöohjeet

OHJE EUROOPAN UNIONIN KANSALAISILLE JA HEIDÄN PERHEENJÄSENILLEEN

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO. Bryssel, 19. kesäkuuta 2012 (OR. en) 10871/12 Toimielinten välinen asia: 2012/0139 (NLE) VISA 114 COEST 183 OC 294

SOPIMUS KUNTAAN OSOITTAMISESTA JA KOTOUTUMISEN EDISTÄMISESTÄ

353,3 MILJ. TUOTOT 19,0 MILJ.

Työntekijän oleskelulupa

Mobiilin sosiaaliturvan kärkihanke 5. työpaja - Muuttohaukat

EUROOPAN PARLAMENTTI

Laki. ulkomaalaislain muuttamisesta

Töihin ja työnhakuun ulkomaille

Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta *** SUOSITUSLUONNOS

MAAHANMUUTTOON LIITTYVIÄ KÄSITTEITÄ

EUROOPAN PARLAMENTTI

Laki. EDUSKUNNAN VASTAUS 295/2006 vp. Hallituksen esitys laeiksi ulkomaalaislain ja opintotukilain 1 :n muuttamisesta. Asia. Valiokuntakäsittely

KAUSITYÖ VIISUMIVELVOLLISISTA MAISTA 2016; puutarha- ja kasvihuonetyö

AJANKOHTAISTA TYÖMARKKINOILTA. Uusi Maaseutuelinkeinojen työehtosopimus

KV-kesäpäivät. Perusasioita eläkkeistä kv-tilanteissa. Outi Äyräs-Blumberg

02009R0810 FI

Aurinkomatkojen kaikki viisumihakemukset hoidetaan Visumservicessä.

Työsuojeluvalvonnoissa esille tullutta parannettavaa marjatiloilla

+ + A. HENKILÖLLISYYTEEN JA KANSALAISUUSASEMAAN VAIKUTTAVAT TIEDOT KAN_6_240518PP +

Transkriptio:

LUONNONMARJAPOIMIJAT VIISUMIVELVOLLISISTA MAISTA 2018 Luonnonmarjojen poiminta Tämän ohjeen mukainen luonnonmarjapoiminta ei ole uuden kausityölain alaista. Ulkoasiainministeriön ennalta määrittämistä viisumivelvollisista maista tulevien ulkomaalaisten henkilöiden on mahdollista saapua Suomeen viisumilla luonnonmarjapoimintaan alalla luvallisesti toimivan ja aiesopimuksen edellytyksiä noudattavan vastuuyrityksen kutsusta enintään 90 päiväksi 180 päivän jakson aikana viisumilla ilman oleskelulupaa. Schengen-viisumisäännöstön 21 artikla 3 kohta b alakohta sekä EU:n Raja-asetuksen 5 artikla 1 kohta c alakohta mahdollistavat ilman riittäviä varoja saapuvan henkilön tulon alueelle, kun edustusto arvioi hänellä olevan mahdollisuus ne laillisesti hankkimaan. Mikäli edellä mainittu luonnonmarjapoiminta kestää yli 90 päivää 180 päivän jakson aikana, tulee henkilön hakea työntekijän oleskelulupaa ennen työn aloittamista Suomessa. Maahanmuuttovirasto vastaa oleskelulupahakemusten käsittelystä: http://www.migri.fi/tyoskentely_suomessa. Kutsuvan marjanpoimintayrityksen perusedellytykset Luonnonmarjapoimijoita viisumivelvollisesta maasta Suomeen kutsuvan marjanpoimintayrityksen on oltava riittävän vakavarainen voidakseen selviytyä velvoitteistaan luonnonmarjapoimintaa varten myönnettävällä viisumilla Suomeen saapuvia luonnonmarjapoimijoita kohtaan ja sillä tulee olla henkilöresursoitu toimipiste Suomessa. Toimialan on liityttävä luonnonmarjoihin ja kutsuvan vastuuyrityksen on sitouduttava noudattamaan ulkomaalaisten luonnonmarjanpoimintaan liittyvää aiesopimusta. Luonnonmarjanpoimintaa koskevan aiesopimuksen noudattaminen Kutsujayrityksen on noudatettava luonnonmarjanpoiminnassa 13.1.2017 päivitettyä ja vuonna 2018 päivitettäväksi tulevaa aiesopimusta, jonka ovat allekirjoittaneet työ- ja elinkeinoministeriö, ulkoasiainministeriö sekä suurin osa luonnonmarjanpoimijoita kutsuvista vastuuyrityksistä. Aiesopimuksen tavoitteena on: - parantaa ja yhdenmukaistaa toimintatapoja, joita sovelletaan luonnontuotteita poimimaan ja toimintaan liittyvien tehtävien hoitamiseen tuleviin viisumivelvollisten maiden kansalaisiin - parantaa luonnonmarjanpoimijoiden ja liitännäistehtäviä hoitavien henkilöiden asemaa ja ansaintamahdollisuuksia - yhtenäistää kutsuvien vastuuyritysten toimintatapoja Lisätietoa ulkomaalaisten luonnonmarjapoimintaan liittyvästä aiesopimuksesta ja sen noudattamisesta löytyy Pohjois-Pohjanmaan TE-toimiston verkkosivuilta http://toimistot.tepalvelut.fi/pohjois-pohjanmaa/metsamarjanpoiminta#aiesopimus.

2 (5) Viisumiharkinnassaan viisumivelvollisista maista tuleville luonnonmarjapoimijoille Suomen suurlähetystöt noudattavat aiesopimusta riippumatta siitä, onko kutsuva vastuuyritys allekirjoittanut aiesopimuksen vai ei. Ulkoasiainministeriö, työ- ja elinkeinoministeriö sekä Pohjois-Pohjanmaan työ- ja elinkeinotoimisto ovat yhdessä määrittäneet suosituskriteerit, joilla arvioidaan luonnonmarjapoimintayrityksen kykyä vastata sen suunnittelemista luonnonmarjapoimijoille myönnetyillä viisumeilla saapuvista poimijamääristä 13.1.2017 päivätyn ja vuonna 2018 päivitettäväksi tulevan aiesopimuksen mukaisesti. Suosituskriteereitä ovat muun muassa: - Marjanpoimintayritysten vuoden 2017 jälki- ja lisäselvitysraportit sekä vuoden 2018 ennakkoselvitysraportit - Yrityskohtaiset lausunnot vuoden 2017 toiminnasta - Ilmoitetut poimintapäivät suhteessa viisumeihin merkittyihin saapumis- ja lähtöpäiviin - Poimijoiden keskimääräinen nettotulo poimintakaudelta sekä poimintapäiviltä vuonna 2017 - Poimijoiden mediaanitulo poimintakaudelta sekä poimintapäiviltä vuonna 2017 - Tappiolle jääneet poimijat ja maksetut kompensaatiot vuonna 2017-30 /poimintapäivä vähimmäisansion alle jääneet poimijat ja maksetut kompensaatiot vuonna 2017 - Yrityksen taloudellinen tilanne Yllä mainitut selvitykset toimitetaan Pohjois- Pohjanmaan työ- ja elinkeinotoimistolle. Luonnonmarjapoimijalle jäätävä toimeentuloon riittävät varat kulujen maksamisen jälkeen aiesopimuksen mukaisesti Schengen-viisumisäännöstön mukaisesti viisuminhakijalla on oltava riittävät varat oleskelukustannustensa kattamiseen, ottaen huomioon sekä suunnitellun oleskelun kesto että lähtötai asuinmaahan paluu, tai että hän kykenee oleskelunsa aikana hankkimaan laillisesti nämä varat. Schengenin rajasäännöstön 5 artiklan kohta 3 mukaan jäsenmaat vahvistavat toimeentuloon tarvittavan summan per oleskelupäivä. Suomessa viisuminhakijalla on oltava 30 euroa per oleskelupäivä matkaan liittyvien kustannusten kattamiseksi suhteessa oleskelun kestoon ja tarkoitukseen sekä elinkustannuksiin matkakohteessa. Tämän summan katsotaan kattavan viisuminhakijan majoituksen, ruokailun sekä muut välttämättömät päivittäiset menot. 13.1.2017 päivätyn ja vuonna 2018 päivitettäväksi tulevan aiesopimuksen mukaan kutsuvat luonnonmarjapoimintayritykset seuraavat poimittavien luonnontuotteiden satotilannetta ja huolehtivat siitä, että jokaisella luonnonmarjapoimijalla on mahdollisuus mahdollisimman suureen poimintatuloon poimintakauden aikana.

3 (5) Yrityksiä kannustetaan kehittämään menettelyjä, joilla luonnonmarjapoimijoille varmistetaan tuloja poimintakauden marjasadon määrästä ja laadusta riippumatta. Työsuojeluhallinnon verkkopalvelusta löytyy lisätietoa aiesopimuksesta ja sen toteutumisen valvonnasta. Suomen suurlähetystöt ohjeistavat luonnonmarjapoimintaan tulevia viisumihakijoita ja kutsujayrittäjiä verkkosivuillaan viisuminhakua koskevissa kysymyksissä Luonnonmarjapoimintaa varten myönnetty viisumi on tarkoitettu vain Suomessa tehtävään marjanpoimintaan eikä sitä voi hakea toisen Suomea edustavan Schengen-maan edustustosta. Esimerkiksi Valko-Venäjän kansalainen ei voi hakea luonnonmarjapomintaan tarkoitettua viisumia Viron Minskin-suurlähetystöstä, vaan hänen tulee hakea viisumia Suomen Moskovansuurlähetystöstä. Suomen Bangkokin-suurlähetystö käsittelee thaimaalaisten luonnonmarjapoimijoiden viisumihakemukset. Viisumia voi Schengen-viisumisäännöstön mukaisesti hakea pääsääntöisesti kolme kuukautta ennen matkan alkamista. Luonnonmarjapoimintaan haettavan viisuminmyönnön perusedellytykset Schengen-viisumisäännöstön mukaisia perusedellytyksiä viisumihakemukselle ovat: - hakijan henkilökohtainen käynti Suomen suurlähetystössä tai viisumihakukeskuksessa, jolloin hakijalta otetaan sormenjäljet, henkilökohtainenkäynti ei välttämätön jos edellisiä sormenjälkiä ei ole otettu yli 59 kk sitten Schengen-viisumia varten - voimassa oleva matkustusasiakirja, jonka tulee olla voimassa vähintään kolme kuukautta matkan päättymisen jälkeen - Schengen-viisumin hakemuslomake huolellisesti täytettynä, päivättynä ja hakijan allekirjoittamana - yksi Suomen poliisin valokuvaohjeen mukainen passivalokuva - meno-paluumatkalippu tai muu selvitys paluusta lähtömaahan - matkasairausvakuutus, joka kattaa sekä hoito- että kotiutuskulut myös kuolemantapauksissa ja vakavissa sairastapauksissa vähintään 30 000 asti - selvitys riittävistä rahavaroista maahan saavuttaessa sekä/tai selvitys riittävien varojen laillisesta ansaitsemisesta maassa oleskelun aikana

4 (5) Luonnonmarjapoimijalle myönnettävästä viisumista Luonnonmarjapoimintaan myönnetään pääsääntöisesti kertaviisumi. Suomen lähialueilla pysyvästi asuva henkilö, jolla on voimassaoleva Schengen-viisumi, voi kyseisellä viisumilla poimia luonnonmarjoja. Tämä edellyttää, että henkilö ilmoittaa viisumin myöntäneelle edustustolle luonnonmarjapoiminnasta. Viisumiharkinnassa pyritään estämään luvaton Schengen-alueelle jääminen, luvaton työnteko ja ihmiskauppa sekä viisumivelvollisten henkilöiden työperäinen riisto ja hyväksikäyttö hakutilanteessa ja maassa oleskelun aikana. Suomen suurlähetystöt ottavat viisumiharkinnassaan huomioon kutsuvan marjanpoimintayrityksen vakavaraisuuden lisäksi mm. ennakkoselvityksissä ja jälkiraporteissa TE-toimistolle annetut tiedot edellisistä ja tulevista marjanpoimintakausista, luonnonmarja-alan markkinatilanteen sekä mahdolliset todennetut väärinkäytökset. Thaimaasta saapuvien luonnonmarjapoimijoiden viisumit Thaimaan työministeriö säätelee ulkomaille lähtevien luonnonmarjapoimijoiden määrää ja määrittää vuosittain suosituksen luonnonmarjapoimijoille. Suosituksen ylimeneville luonnonmarjapoimijoille ei myönnetä maastapoistumisviisumeita Thaimaasta. Luonnonmarjapoiminta-alan yritykset lähettävät aina vuoden alussa Pohjois-Pohjanmaan työ- ja elinkeinotoimistolle selvityksensä vuosittaisista suunnitelmistaan kutsua luonnonmarjapoimijoita Thaimaasta. Mikäli marjanpoimintayritysten suunnittelema luonnonmarjapoimijamäärä ylittää Thaimaan työministeriön määrittelemän suosituksen, koordinoi Pohjois-Pohjanmaan TE-keskus yhdessä Suomen ulkoministeriön kanssa viisumihakemusten määrät luonnonmarjapoimijoiden kutsujayrityksille. Viisumisäännöstön 19 artiklan mukaisesti Suomen Bangkokin suurlähetystö ottaa kaikki säännöstön mukaan jätetyt viisumihakemukset käsiteltäviksi. On kuitenkin huomattava, että mikäli hakemuksia on enemmän kuin se määrä, jolle Thaimaan työviranomaiset myöntävät maastapoistumisviisumin luonnonmarjapoimintaa varten Suomessa, ei matkan tarkoitus luonnonmarjanpoimijana täyty. Väärinkäytöksistä ilmoittaminen Mikäli luonnonmarjapoimintaa varten viisumin saanut ei saavu poimintapaikalleen ja tilanne on tulkittavissa Schengen-viisumin väärinkäytökseksi, kutsujayrityksen on välittömästi ilmoitettava asiasta Suomen Poliisin, Tullin ja Rajavartiolaitoksen yhteistyöhön (PTR-yhteistyö),

ulkoasiainministeriön passi- ja viisumiyksikköön sekä Pohjois-Pohjanmaan työ- ja elinkeinotoimistolle. 5 (5) Myös ihmiskauppa- tai muusta rikosepäilyistä on yrityksen ilmoitettava välittömästi Suomen Poliisin, Tullin ja Rajavartiolaitoksen yhteistyöhön (PTR-yhteistyö), ulkoasiainministeriön passi- ja viisumiyksikköön sekä Pohjois-Pohjanmaan työ- ja elinkeinotoimistolle. Viranomaisten yhteystiedot: - Suomen Poliisin, Tullin ja Rajavartiolaitoksen yhteistyö: ptr-rikostiedustelu@poliisi.fi - Ulkoasiainministeriön maahantulo- ja passiasioiden yksikkö: visas.passports@formin.fi - Pohjois-Pohjanmaan työ- ja elinkeinotoimisto: marjanpoiminta.pohjois-pohjanmaa@te-toimisto.fi Lisätietoa ulkomaalaisten luonnonmarjapoiminnasta viisumilla Suomessa Luonnonmarjapoimijat, vastuuyritykset ja muut tahot, jotka tarvitsevat lisätietoa luonnonmarjanpoiminnasta viisumilla, voivat lähettää kysymyksiä yllä olevaan Pohjois-Pohjanmaan työ- ja elinkeinotoimiston sähköpostiosoitteeseen. Kansalaispalautetta marjanpoimintaan liittyvistä seikoista voi myös lähettää Pohjois-Pohjanmaan työ- ja elinkeinotoimistolle.