Helsingin kaupunki Pöytäkirja 10/2013 1 (8) 129 Avustusten myöntäminen kansainvälisiin hankkeisiin, 8. jako HEL 2013-012674 T 02 05 01 00 Päätös päätti myöntää kansainväliseen toimintaan avustuksia seuraavasti: PAND:in viisikko -työryhmä 3 00 Oddarang-työryhmä 50 Circus Kha Oom -työryhmä 40 Kulttuuriosuuskunta ExClaM! 2 00 Charango Festival & the Music of Los 1 00 Incas -työryhmä Afiriperfoma -työryhmä 70 Neiti onni -työryhmä 30 Cleva Crew -työryhmä Sirkusyhdistys Race Horse ry Contemporary writing for puppet theatre -työryhmä Yhteensä: 7 90 Käsittely Myönnetyt avustukset kohdennetaan hankkeesta aiheutuviin matkakuluihin siten, että avustus maksetaan toteutuneita matkakuluja vastaan. Matkakulut todennetaan lähettämällä avustuksen arviointilomakkeen mukana matkatoimiston tai lentoyhtiön laskun kopio. Cirkus Kha Oomin avustus kohdennetaan hankkeen esitysperiodin matkakuluihin. Cleva Crew lle ei myönnetä avustusta, koska kyseessä ei ole ensisijaisesti esiintymismatka. Sirkusyhdistys Race Horse ry:lle ei myönnetä avustusta, koska kansainvälisiä avustuksia ei myönnetä rahtikuluihin. Contemporary writing for puppet theatre -työryhmälle ei myönnetä avustusta, koska kyseessä ei ole esiintymismatka. Esteelliset: Juha-Pekka Väisänen
Helsingin kaupunki Pöytäkirja 10/2013 2 (8) Vastaehdotus: Timo Vuori: Ehdotan, ettei Pand:in viisikko -työryhmälle myönnetä 3 000 euron avustusta. Perustelut: Matkaohjelman syvempi tarkastelu paljastaa, että se on luonteeltaan mitä suurimmassa määrin poliittinen, pitäen sisällään mm. aikavälillä 17.11. 21.11. USA:n Guantánamon sotilastukikohdan vastaisen tilaisuuden. Kohdeavustusten kohdalla on linjattu, ettei niitä saa myöntää tilaisuuksiin tai tapahtumiin, joissa harjoitetaan politiikkaa. Samaa käytäntöä tulisi noudattaa myös kansainväliseen toimintaan suunnatuissa avustuksissa. Vastaehdotus raukesi kannattamattomana. Jäsen Timo Vuori jätti asiaan seuraavan eriävän mielipiteen: Helsingin kaupungin kulttuuri- ja kirjastolautakunta päätti kokouksessaan 15.11.2013 myöntää 3 000 euron matka-avustuksen Pand viisikko -työryhmälle. Kyseinen ryhmä oli saanut asiaankuuluvan kutsun ja se esiintyy viidessä eri tilaisuudessa Kuubassa marraskuussa 2013. Koska tällä hetkellä kansainväliseen toimintaan myönnettävien avustusten kriteerit ovat varsin löysät, mahdollistaa tämä avustusten hyödyntämisen kulttuurin ohella myös muunlaiseen toimintaan. Kyseisen Pand viisikko -työryhmän matkaohjelmaan sisältyy itse kulttuuripitoisten esiintymisten ohella osallistuminen mm. Guantánamon sotilastukikohdan sulkemista vaativaan tilaisuuteen, jota voidaan pitää puhtaasti poliittisena toimintana. Tämän vuoksi on perusteltua, että vastaisuudessa kansainvälisen toimintaan suunnattujen avustusten kriteereitä tullaan tarkentamaan, ottaen esimerkiksi mallia kohdeavustusten myöntämiskriteereistä. Esittelijä Lisätiedot va. kulttuurijohtaja Veikko Kunnas Anna von Bagh, kulttuurisuunnittelija, puhelin: 310 37934 anna.vonbagh(a)hel.fi Otteet Ote Hakijat Otteen liitteet Oikaisuvaatimusohje, kulttuuri- ja kirjastolautakunta
Helsingin kaupunki Pöytäkirja 10/2013 3 (8) Päätösehdotus päättänee myöntää kansainväliseen toimintaan avustuksia seuraavasti: PAND:in viisikko -työryhmä 3 00 Oddarang-työryhmä 50 Circus Kha Oom -työryhmä 40 Kulttuuriosuuskunta ExClaM! 2 00 Charango Festival & the Music of Los 1 00 Incas -työryhmä Afiriperfoma -työryhmä 70 Neiti onni -työryhmä 30 Cleva Crew -työryhmä Sirkusyhdistys Race Horse ry Contemporary writing for puppet theatre -työryhmä Yhteensä: 7 90 Esittelijä Myönnetyt avustukset ehdotetaan kohdennettavaksi hankkeesta aiheutuviin matkakuluihin siten, että avustus maksetaan toteutuneita matkakuluja vastaan. Matkakulut todennetaan lähettämällä avustuksen arviointilomakkeen mukana matkatoimiston tai lentoyhtiön laskun kopio. Cirkus Kha Oomin avustus ehdotetaan kohdennettavaksi hankkeen esitysperiodin matkakuluihin. Cleva Crew lle ei ehdoteta myönnettäväksi avustusta, koska kyseessä ei ole ensisijaisesti esiintymismatka. Sirkusyhdistys Race Horse ry:lle ei ehdoteta myönnettäväksi avustusta, koska kansainvälisiä avustuksia ei myönnetä rahtikuluihin. Contemporary writing for puppet theatre -työryhmälle ei ehdoteta myönnettäväksi avustusta, koska kyseessä ei ole esiintymismatka. Kulttuuri- ja kirjastolautakunnalla on vuodelle 2013 käytettävissä 150 00 (2012; 150 00) kansainväliseen taide- ja kulttuuritoimintaan tarkoitettuihin avustuksiin. Lautakunnalla on ennen tämän kokouksen päätöksiä käytettävissä 13 866,74 euroa kansainväliseen toimintaan tarkoitettuihin avustuksiin.
Helsingin kaupunki Pöytäkirja 10/2013 4 (8) Kansainvälisten avustusten käyttöprosentti on lokakuun kokouksen mennessä 90,8 (2012; 67,1). Tässä kokouksessa on käsiteltävänä kymmenen hakemusta, joista seitsemälle hakijalle ehdotetaan myönnettäväksi avustusta yhteensä 7 90. PAND:in viisikko -työryhmä PAND:in viisikko -työryhmä hakee 6 200 euron avustusta esiintymismatkaan Kuubaan. Viisi PAND:laista osallistuu Holguinissa Miami 5 -kulttuuri ja solidaarisuustapahtumaan sekä Maailman rauhanneuvoston ja Kuuban rauhanliikkeen kansainväliseen solidaarisuustapahtumaan ja rauhankonserttiin Kuuban Guantánamossa runoesityksellä Kasvot kohti aurinkoa. Teos perustuu kuubalaisen runoilijan Antonio Guerreron runoteoksen suomenkieliseen versioon. Runoja esittävät näyttelijät ********** Ohjelmoituja esityksiä on yhteensä seitsemän aikavälillä 16.-25.11.2013 Holguinissa, Guantanamossa, Santiago de Cubassa ja Havannassa: 16.11. Esiintyminen Holguinin Antonio Guerrero -tapahtumassa ja esiintyminen tapahtuman iltajuhlassa 18.11. Esiintyminen Guantanamossa konsertissa rauhan puolesta sekä seuraavana päivänä rauhanliikkeen seminaarin kulttuuriohjelmassa 20.11. Esiintyminen "Kulttuuri kuuluu kaikille" -tilaisuudessa Museo Caimanerassa 23.11. Esiintyminen nuorille Escola vocacional de arte José Maria Heradia -koulussa Santiago de Cubassa 24.11. Esiintyminen koululuokille Havannassa Casa de cultura Vedado -kulttuurikeskuksessa Oddarang-työryhmä Esiintymiset toteutetaan yhteistyönä Kuuban rauhanliikkeen MovPazin, Maailman rauhanneuvoston sekä kansainvälisen Miami viisi -verkoston kanssa. Kutsuvana tahona toimii Movimiento Cubano por la paz y la soberanía de los pueblos. muista avustuksista (5 900e). Hankkeen menot koostuvat matkakuluista (5 900e), majoituksesta (3 500e), oppaan, tulkin ja matkanjohtajan palkkioista (1 150e) sekä sisäisistä kuljetuksista Kuubassa (1 450e). Oddarang-työryhmä hakee 1 500 euron avustusta Oddarang-yhtyeen kiertueeseen Isossa-Britanniassa. Yhtye julkaisee kolmannen levynsä In Cinema englantilaisella levymerkillä syyskuussa 2013. Julkaisun
Helsingin kaupunki Pöytäkirja 10/2013 5 (8) myötä yhtye tekee neljän konsertin kiertueen Isossa-Britanniassa. Kiertueen konsertit ja esityspaikat: 12.9. Manchester, Band On The Wall 13.9. Lontoo, King s Place 14.9. Newbury, New Greenham Arts Centre 15.9. Cardiff, Chapter Arts Centre Kutsuvana tahona toimii Edition Records. pääsymaksutuotoista (2 000e), yhteisön omarahoituksesta (771e), muista myyntituotoista (100e) sekä Music Finlandin kärkihanketuesta (4 329e). Hankkeen menot koostuvat palkoista ja palkkioista (3 407e), päivärahoista (1 380e), matkakuluista (1 500e), kuljetuskuluista (771e), majoituksesta (1 170e) ja tiedotuskuluista (472e). Cirkus Kha Oom -työryhmä Cirkus Kha Oom -työryhmä hakee 1 000 euron avustusta sirkustaiteilija ********** produktion harjoitus- ja esitysperiodeista syntyviin matkustuskuluihin Norjaan. Kansainvälisen nykysirkusryhmä Cirkus Kha Oomin uuden teoksen X-Club ensi-ilta on joulukuussa Park Teatretissa Oslossa. Esityksen harjoitusperiodit ovat 14.-20.10., 4.- 10.11., 22.-28.11. sekä 9.-18.12.2013. Esityksiä on Oslossa kolme aikavälillä 19.-21.12.2013. Kutsuvana tahona toimii Cirkus Kha Oom. lipputuloista (8 247e), sponsoroinnista ja yritysyhteistyöstä (5 000e), yhteisön omarahoituksesta (4000,85e) sekä avustuksista (yht. 52 834e). Hankkeen menot koostuvat palkoista ja palkkioista (yht. 57 420,85e), matkakuluista (1 721e), lavastuksesta ja puvustuksesta (1 510e), kiinteistöjen käyttökuluista/vuokrista (7 780e), tiedotuskuluista (2 500e) ja yleiskuluista (150e). Kulttuuriosuuskunta ExClaM! Kulttuuriosuuskunta ExClaM! hakee 7 000 euron avustusta esiintymismatkalle Japaniin. ********** luoma kokeellinen Pierrot und drei Schattenträume -musiikkiteatteriesitys on kutsuttu mukaan Tokyo Wonder Site Experimental -festivaalille Tokioon, Japaniin. Esityksiä on paikan päällä yhteensä kaksi, 29. ja 30.11.2013. Teoksen esittää kuusihenkinen Varjo Ensemble. Teoksen kantaesitys oli Kaapelitehtaan Turbiinisalissa syksyllä 2011. pääsymaksutuotoista (1 800e), yhteisön omarahoituksesta (3 825e) sekä festivaalin tarjoamasta majoituksesta (3 000e). Hankkeen menot
Helsingin kaupunki Pöytäkirja 10/2013 6 (8) koostuvat palkkioista ja sivukuluista (yht. 4 225e), matkakuluista (5 600e), tekniikan kuluista (1 500e), majoituskuluista (3 000e), tiedotuskuluista (900e) sekä muista kuluista (yht. 400e). Charango Festival & the Music of Los Incas -työryhmä Afiriperfoma-työryhmä Neiti onni -työryhmä Cleva Crew -työryhmä Charango Festival & the Music of Los Incas -työryhmä hake 5 000 euron avustusta argentiinalaismuusikko ********** ja tämän Los Incas - yhtyeen kutsumiseksi Helsinkiin esiintymään. Kutsu koskee kolmea henkilöä. Konsertti järjestetään yhteistyössä Charango Expo Festivalin ja Artefacto ry:n kanssa. Esiintyminen tapahtuu Kulttuurikeskus Caisassa 27.11.2013. Tilaisuuteen on vapaa pääsy. Hankkeelle ei ole budjetoitu muita tuloja kuin haettu avustus. Hankkeen menot koostuvat esiintyjäpalkkioista ja sivukuluista (yht. 3 250e), matkakuluista (1 300e), tekniikan kuluista (500e), turvallisuudesta (300e) ja tiedotuskuluista (500e). Afiriperfoma-työryhmä hakee 2 040 euron avustusta esiintymismatkaan Zimbabween. Performanssitaiteilija ********** on kutsuttu esiintymään AFiRIperFOMA Biennal Performance 7 Live Art Festival - performanssifestivaalille Harareen, Zimbabween. Esiintymisiä on paikan päällä kaksi 12.-19.11.2013 Zimbabwen yliopistolla. omarahoituksesta (1 750e) sekä muista haetuista avustuksista (2 040e). Hankkeen menot koostuvat matkakuluista (1 340e), lavastuksesta ja puvustuksesta (200e), majoituksesta (700e), päivärahoista (630e) sekä muista kuluista (yht. 220e). Neiti onni -työryhmä hakee 590 euron avustusta esiintymismatkalle Ruotsiin. Ruotsin Skellefteåssa järjestettävä Dans i Novembermörkret festival / Kultur Skellefteå on kutsunut tanssija ********** esittämään festivaalilla Neiti Onni -tanssikonseptin. Tanssikonseptin tavoitteena on tuottaa helposti lähestyttävää taidetanssia esityslavan ulkopuolelle ja sitä on Suomessa esitetty epävirallisissa yhteyksissä. Esiintyminen on 4.11.2013, esityspaikkana Hallen, Nordanå. Hankkeella ei ole budjetoituja tuloja, menoihin on kirjattu matkakulut (590e). Festivaali maksaa esiintyjälle esiintymispalkkion. Cleva Crew työryhmä hakee 3 500 euron avustusta esiintymismatkalle Intiaan. Indian Institute of Technology on kutsunut
Helsingin kaupunki Pöytäkirja 10/2013 7 (8) ryhmän esiintymään, tuomaroimaan tanssikilpailuja ja ohjaamaan työpajoja Antaragni 13 -festivaalilla Kanpurissa, Intiassa. Cleva on naispuolisista tanssijoista koostuva katutanssiryhmä. Festivaali järjestetään 24.-27.10.2013. Varsinaisia esiintymisiä on paikan päällä yksi. Hankkeelle ei ole budjetoitu muita kuluja kuin haettu avustus. Hankkeen menot koostuvat matkakuluista (3 000e) sekä lavastus- ja puvustuskuluista (500e). Sirkusyhdistys Race Horse ry Sirkusyhdistys Race Horse ry hakee 1 500 euron avustusta esiintymismatkaan Isoon-Britanniaan. Race Horse Companyn esitys Petit Mal on kutsuttu vierailemaan Brighton Domeen 17.-22.12.2013. Esityksiä on yhteensä kuusi, ja avustusta haetaan rahtikulujen kattamiseen. Brighton Domen maksamasta korvauksesta (4 550e) sekä esiintymispalkkioista (27 000e). Hankkeen menot koostuvat esiintyjä- ja muista palkkioista sekä sivukuluista (yht. 23 132e), matkakuluista (1 800e), kuljetuskuluista (5 600e) sekä muista kuluista (yht. 2 600e). Contemporary writing for puppet theatre -työryhmä Contemporary writing for puppet theatre -työryhmä hakee 563 euron avustusta kokousmatkaan Ranskaan. Kansainvälinen nukketeatterijärjestö UNIMA on kutsunut ohjaaja ********** 24.9.2013 järjestettävään Contemporary writing for puppet theatre -kokoukseen, joka järjestetään kansainvälisen nukketeatterifestivaalin yhteydessä Ranskan Charleville-Mézières ssä. Hakija esittelee paikan päällä Kansallisteatteriin vuonna 2013 ohjaamansa produktion Perhosia askelten alla. Hankkeella ei haetun avustuksen lisäksi ole muita budjetoituja tuloja. Hankkeen menot koostuvat matkakuluista (563e). Esittelijä Lisätiedot va. kulttuurijohtaja Veikko Kunnas Anna von Bagh, kulttuurisuunnittelija, puhelin: 310 37934 anna.vonbagh(a)hel.fi Otteet Ote Hakijat Otteen liitteet Oikaisuvaatimusohje, kulttuuri- ja
Helsingin kaupunki Pöytäkirja 10/2013 8 (8) Tiedoksi Talous- ja suunnittelukeskus Taloushallintopalvelu-liikelaitos kirjastolautakunta