Helsingin kaupunki Pöytäkirja 2/ (9) Kulttuuri- ja kirjastolautakunta Kupo/Kultj/

Transkriptio

1 Helsingin kaupunki Pöytäkirja 2/ (9) 30 Avustusten myöntäminen kansainvälisiin hankkeisiin, 2. jako HEL T Päätös päätti myöntää kansainväliseen toimintaan avustuksia seuraavasti: Viirus r.f Circus Maximus ry 2 00 Sirkusyhdistys Race Horse ry 3 00 Toisissa tiloissa ry / Porosafari 1 30 Helsinki International Theatre Association ry 1 50 Zodiak Presents ry 2 00 Nomadi ry 3 00 Helsingin Suomi-Kreikka yhdistys ry 2 00 Kinetik Kollektiv ry 80 Duo Peltonen-Murdvee 70 Helsingin Barokkiorkesterin yhdistys ry / 4 00 Würzburg We Jazz Oy 2 50 Un'altra ondata 1 20 Kristiina Janhunen ja Sathis Hettithanthri 25 Teatteriyhdistys Metamorfoosi ry Helsingin Barokkiorkesterin yhdistys ry / Pierre Hantaïn vierailu Teatteri Rollon Kannatus ry Toisissa tiloissa ry / Secret Retraining Camp Petri Pöyhönen ja Juha Mäkelä Yhteensä Myönnetyt avustukset kohdennetaan hankkeesta aiheutuviin matkakuluihin siten, että avustus maksetaan toteutuneita matkakuluja vastaan. Matkakulut todennetaan lähettämällä avustuksen arviointilomakkeen mukana matkatoimiston tai lentoyhtiön laskun kopio. Teatteriyhdistys Metamorfoosi ry:lle ei myönnetä avustusta, koska yhdistys saa kulttuuri- ja taideyhteisöjen toiminta-avustusta vuodelle 2013 ja lisäksi festivaali toteutetaan yhteistyössä Stoan kanssa.

2 Helsingin kaupunki Pöytäkirja 2/ (9) Käsittely Helsingin Barokkiorkesterin yhdistys ry:lle ei myönnetä avustusta cembalisti Pierre Hantaïn vierailuun, koska kyseessä on orkesterin vakituisluontoiseen toimintaan kuuluva sarja, jonka ohjelmaan kuuluvat ulkomaiset esiintyjävieraat. Yhdistys saa kulttuuri- ja taideyhteisöjen toiminta-avustusta vuodelle Teatteri Rollon Kannatus ry:lle ei myönnetä avustusta. Suomen Tukholman instituutin pitäisi ensisijaisesti vastata matkakuluista. Toisissa tiloissa ry:lle (Secret Retraining Camp) ei myönnetä avustusta, koska kyseessä ei ole ensisijaisesti esittävän taiteen produktio. Petri Pöyhöselle ja Juha Mäkelälle ei myönnetä avustusta, koska kyseessä ei ole sen kaltainen kansainvälinen esiintyminen, joka olisi ensisijaisesti tuen tarpeessa. Vastaehdotus: Irene Auer: Esitän Petri Pöyhöselle ja Juha Mäkelälle 50 matkakuluihin. Vastaehdotus raukesi kannattamattomana. Esittelijä Lisätiedot vs. kulttuurijohtaja Veikko Kunnas Anna von Bagh, projektikoordinaattori, puhelin: anna.vonbagh(a)hel.fi Otteet Ote Hakijat Talous- ja suunnittelukeskus Taloushallintopalvelu-liikelaitos Otteen liitteet Oikaisuvaatimusohje, kulttuuri- ja kirjastolautakunta Päätösehdotus päättänee myöntää kansainväliseen toimintaan avustuksia seuraavasti: Viirus r.f Circus Maximus ry 2 00 Sirkusyhdistys Race Horse ry 3 00 Toisissa tiloissa ry / Porosafari 1 30 Helsinki International Theatre Association ry 1 50

3 Helsingin kaupunki Pöytäkirja 2/ (9) Zodiak Presents ry 2 00 Nomadi ry 3 00 Helsingin Suomi-Kreikka yhdistys ry 2 00 Kinetik Kollektiv ry 80 Duo Peltonen-Murdvee 70 Helsingin Barokkiorkesterin yhdistys ry / 4 00 Würzburg We Jazz Oy 2 50 Un'altra ondata 1 20 Kristiina Janhunen ja Sathis Hettithanthri 25 Teatteriyhdistys Metamorfoosi ry Helsingin Barokkiorkesterin yhdistys ry / Pierre Hantaïn vierailu Teatteri Rollon Kannatus ry Toisissa tiloissa ry / Secret Retraining Camp Petri Pöyhönen ja Juha Mäkelä Yhteensä Myönnetyt avustukset ehdotetaan kohdennettavaksi hankkeesta aiheutuviin matkakuluihin siten, että avustus maksetaan toteutuneita matkakuluja vastaan. Matkakulut todennetaan lähettämällä avustuksen arviointilomakkeen mukana matkatoimiston tai lentoyhtiön laskun kopio. Teatteriyhdistys Metamorfoosi ry:lle ei ehdoteta myönnettäväksi avustusta, koska yhdistys saa kulttuuri- ja taideyhteisöjen toimintaavustusta vuodelle 2013 ja lisäksi festivaali toteutetaan yhteistyössä Stoan kanssa. Helsingin Barokkiorkesterin yhdistys ry:lle ei ehdoteta myönnettäväksi avustusta cembalisti Pierre Hantaïn vierailuun, koska kyseessä on orkesterin vakituisluontoiseen toimintaan kuuluva sarja, jonka ohjelmaan kuuluvat ulkomaiset esiintyjävieraat. Yhdistys saa kulttuurija taideyhteisöjen toiminta-avustusta vuodelle Teatteri Rollon Kannatus ry:lle ei ehdoteta myönnettäväksi avustusta. Suomen Tukholman instituutin pitäisi ensisijaisesti vastata matkakuluista. Toisissa tiloissa ry:lle (Secret Retraining Camp) ei ehdoteta myönnettäväksi avustusta, koska kyseessä ei ole ensisijaisesti esittävän taiteen produktio.

4 Helsingin kaupunki Pöytäkirja 2/ (9) Esittelijä Viirus r.f. Circus Maximus ry Petri Pöyhöselle ja Juha Mäkelälle ei ehdoteta myönnettäväksi avustusta, koska kyseessä ei ole sen kaltainen kansainvälinen esiintyminen, joka olisi ensisijaisesti tuen tarpeessa. Kulttuuri- ja kirjastolautakunnalla on vuodelle 2013 käytettävissä (2012; ) kansainväliseen taide- ja kulttuuritoimintaan tarkoitettuihin avustuksiin. Lautakunta on tänä vuonna käsitellyt seitsemän kansainväliseen toimintaan tarkoitettua hakemusta, joille myönnettiin avustusta yhteensä Lisäksi määrärahoista on maksettu vuoden 2012 maksamatta jääneitä avustuksia yhteensä 4 883,26 eurolla. Avustuksiin kansainväliseen toimintaan on lautakunnalla jaettavissa ennen tämän kokouksen päätöksiä yhteensä ,74 euroa. Tässä kokouksessa on käsiteltävänä 19 hakemusta, joista 14:lle hakijalle ehdotetaan myönnettäväksi avustusta yhteensä Viirus r.f. hakee 3000 euron avustusta August Strindbergin Uninäytelmän viemiseksi Giardini delle Esperidi festivaalille Italiaan Festivaaliesitykset järjestetään katottomassa kirkossa, paljaan taivaan alla Monte di Brianzassa. Esityksiä on kaksi. Viiruksen versio näytelmästä on suunnattu nuorelle yleisölle ja teatteri on kiertänyt sen kanssa eri puolilla Suomea syksyn 2012 aikana. Klassikkonäytelmässä Indra-jumalan tytär Agnes saapuu maan päälle seuraamaan ihmisten elämää, Viiruksen versiossa hän joutuu keskelle koulukuvauksia. Esityksen on ohjannut Jakob Höglund. Circus Maximus ry hakee euron avustusta yhdistyksen tuottaman nykyteatteriteoksen Sabotanic Garden Hever & Hell vierailuun Brooklyn International Performance Art Festivalilla heinäkuussa Vierailu on osa teatteriryhmä Hoi Polloin JACK-teatterin ohjelmistoa. Sabotanic Garden Hever & Hell on koreografi Pasi Mäkelän yhteistyössä äänitaiteilija Jussi Saivon kanssa vuonna 2008 käynnistämä hanke, joka tekee havaintoja suomalais-eurooppalaisen yhteiskunnan ytimestä nykydraaman keinoin. Vierailu on jatkoa Circus Maximuksen ja Hoi Polloin transatlanttiselle yhteistyöprojektille. Esityksiä on paikan päällä kaksi. Sirkusyhdistys Race Horse ry

5 Helsingin kaupunki Pöytäkirja 2/ (9) Sirkusyhdistys Race Horse ry hakee euron avustusta Petit Mal teoksen viemiseksi Espanjaan ja Ranskaan. Race Horse Companyn Petit Mal -teos on kutsuttu esiintymään Espanjan Valladolidissa vuosittain järjestettävälle Festival internacional de teatro y artes de calle -festivaalille sekä 7 Collines -festivaaleille Aristide Briand Theatressa Saint-Chamondissa Ranskassa , missä teosta esitetään kaksi kertaa. Teosta on viimeisten kolmen vuoden aikana esitetty kymmenilletuhansille katsojille eri puolilla Eurooppaa. Toisissa tiloissa ry / Porosafari Toisissa tiloissa ry hakee euron avustusta Porosafari vaellusesityksen vierailuun Århusissa ja Molsissa Tanskassa Toisissa tiloissa -ryhmä on kutsuttu Secret Hotel - tuotantotalon toimesta järjestämään Porovaellus Århusin kaupunkialueella ja Molsin luonnonsuojelualueella. Vierailu on jatkoa Secret Hotelin ja Esitystaiteen keskuksen aiemmin vuonna 2012 alkaneelle yhteistyölle. Toisissa tiloissa -ryhmän Porosafari sai kantaesityksensä Helsingissä vuonna 2010 ja se valittiin vuoden 2011 ympäristötaideteokseksi. Kyseessä on urbaani tutkimusmatka poron kokemusmaailmaan. Helsinki International Theatre Association ry Zodiak Presents ry Helsinki International Theatre Association ry hakee euron avustusta yhdistyksen järjestämän Brasilialaisen kulttuurin festivaalin Brasiliasta ja Venezuelasta saapuvien esiintyjien matkalippuihin. Seitsemän päivää kestävä Brasilialaisen kulttuurin festivaali koostuu julkiseen tilaan tehtävistä pop-up esityksistä, Deixa abalar -liikeilmaisun työpajasta sekä Abalou -esitysiltamasta kulttuuritila Gloriassa. Zodiak Uuden tanssin keskus hakee 2013,40 euron avustusta mahdollistaakseen Kynnyksellä-teoksen vierailuun Les Reperages - festivaalille Lilleen, Ranskaan, Zodiak kuuluu Les Reperages verkostoon, jonka vuosittaisella festivaalilla Lillessä nähdään mm. verkoston partnerien ehdottamia teoksia. Zodiak Uuden tanssin keskuksen, tanssiryhmä Off/Balancen ja Keski- Suomen Tanssin Keskuksen yhteistuotantona vuonna 2011 valmistunut Kynnyksellä on herättänyt kansainvälistä mielenkiintoa. Teoksessa koreografien Mikko Hyvösen ja Veli Lehtovaaran teosajattelu pelaa näkyvän ja näkymättömän vastaparilla. Heidän

6 Helsingin kaupunki Pöytäkirja 2/ (9) Nomadi ry lisäkseen teoksessa nähdään tanssijat Elina Häyrynen, Terhi Kuokkanen sekä muusikko Oula Susi. Nomadi ry hakee euron avustusta Alpo Aaltokoski Companyn esitysmatkaan Meksikoon Tanssiryhmä on kutsuttu Meksikoon duetolla Together. Yhteensä esityksiä on kolme Teatro de la Danza -teatterissa Mexico Cityssä sekä Festival de Danza Lila Lopez -festivaalilla San Luis Potosíssa, ja näytösten yhteydessä järjestetään keskustelutilaisuuksia. Together-teoksessa tanssivat Ahto Koskitalo ja Jouni Majaniemi. Teos sai ensi-iltansa Oulussa marraskuussa Helsingin Suomi-Kreikka yhdistys ry Kinetik Kollektiv ry Duo Peltonen-Murdvee Helsingin Suomi-Kreikka yhdistys ry hakee euron avustusta kreikkalaisten esiintyjien vierailuun Nikos Gatsos 20 laulua rakkaudesta & Amorgos -konsertissa Helsingissä Esiintyjänä ovat Nikos Gatsos orkestereineen sekä tanssiryhmineen, yhteensä 20 henkeä. Esityksiä ryhmällä on yhteensä kolme, ja ne pidetään Helsingin yliopistossa, Espan lavalla ja Berghyddanissa Vanhassa kaupungissa. Kreikkalainen Nikos Gatsos tunnetaan erityisesti Amorgos-runoteoksestaan sekä yhteistyöstään kuuluisien kreikkalaissäveltäjien kanssa. Kinetik Kollektiv ry hakee 800 euron avustusta Karttunen Kollektivin esittelemiseksi Kööpenhaminassa Karttunen Kollektiv aloitti vuonna 2012 yhteistyön tanskalaisen Granhøj Dans ryhmän sekä norjalaisen Jo Strømgren Kompanin kanssa. Yhteistyön tarkoituksena on luoda uusi pohjoismainen yhteistyöverkosto nykytanssin toimijoille. Ryhmät yhdistävät voimansa, verkostonsa sekä kontaktinsa ja tuottavat kolmen ryhmän esityskauden Tanskaan. Näytöskausi järjestetään Kööpenhaminan Danshallernissa. Kollektiivi esittelee illassa teoksen Lacrimae Jyrki Karttusen ja Eero Hämeenniemen esittämänä. Sellotaiteilija Samuli Peltonen ja pianisti Anna-Maria Murdvee hakevat 2000 euron avustusta esitysmatkalle Islantiin Heidät on kutsuttu konsertoimaan Jaðarber -konserttisarjaan Reykjavikin taidemuseossa. Konsertti tarjoaa läpileikkauksen suomalaisesta uudesta kamarimusiikista.

7 Helsingin kaupunki Pöytäkirja 2/ (9) Uuteen musiikkiin keskittyvä Jaðarber -konserttisarja perustettiin vuonna Sarjan taiteellinen johto on kiinnostunut erityisesti Samuli Peltosen kolmesta uudesta kantaesityksestä sellolle ja pianolle. Sarjassa on kuultu myös muiden nuorten pohjoismaisten säveltäjien musiikkia. Helsingin Barokkiorkesterin yhdistys ry / Würzburg We Jazz Oy Un'altra ondata Helsingin Barokkiorkesterin yhdistys ry hakee euron avustusta Helsingin Barokkiorkesterin debyyttii Würzburgin Mozart-festivaalilla, Saksassa, Orkesteri on kutsuttu esiintymään festivaalilla mezzosopraano Monica Groopin kanssa. Ohjelmassa on J.M. Krausin ja W.A. Mozartin musiikkia, orkesteria johtaa Aapo Häkkinen. Yli kuukauden mittainen Würzburgin Mozart-festivaali on monipuolinen korkean profiilin musiikkitapahtuma. Lisätietoja: We Jazz Oy hakee euron avustusta Timo Lassy Bandin konserttikiertueen toteuttamiseksi Aasiassa Yhtyeellä on kaksi esiintymistä Kuala Lumpur International Jazz Festivalilla, minkä lisäksi yhtye esiintyy klubikeikoilla Hong Kongissa, Shanghaissa ja Tokiossa. Avustusta haetaan Aasian sisäisiin matkakuluihin. Yhteensä esiintymisiä on suunnitteilla seitsemän. Barokkiyhtye kvartetti Un altra ondata hakee euron avustusta esiintymiseen vanhan musiikin festivaalilla Islannin Hólarissa Kvartetti esiintyy festivaalilla kahdessa konsertissa. Konsertin ohjelma kantaa nimeä Affetti cantabili ja sen teemana on varhaisitalialainen barokki. Kristiina Janhunen ja Sathis Hettithanthri Sirkustaiteilija Kristiina Janhunen ja tanssija-koreografi Sathis Hettithanthri hakevat 307,50 euron avustusta Pietariin suuntautuvaan esiintymismatkaan Janhunen ja Hettithanthri on kutsuttu osallistumaan Upsala-sirkus -yhdistyksen kaksipäiväiseen tapahtumaan. Tapahtuma on suunnattu riskiryhmiin kuuluville lapsille ja nuorille. Teatteriyhdistys Metamorfoosi ry Teatteriyhdistys Metamorfoosi ry hakee euron avustusta kansainvälisen MasQue naamioteatterifestivaalin ulkomaisten kutsuvierasartistien matkakuluihin Yhdistys hakee avustusta kolmen sooloartistin sekä teknisen henkilökunnan, yhteensä

8 Helsingin kaupunki Pöytäkirja 2/ (9) seitsemän henkilön matkakuluihin. Artistit tulevat Ranskasta ja Belgiasta. Lokakuussa Stoassa järjestettävä neljäs kansainvälinen MasQue naamioteatterifestivaali järjestetään joka toinen vuosi. Vuoden 2013 teemana on maailman pienin naamio punainen nenä. Helsingin Barokkiorkesterin yhdistys ry / Pierre Hantaïn vierailu Helsingin Barokkiorkesterin yhdistys ry hakee 1 50 cembalisti Pierre Hantaïn vierailun toteuttamiseksi Helsingin Barokkiorkesterin Vanhan musiikin sarjassa Ranskalainen Pierre Hantaï on arvostettu cembalisti ja vanhan musiikin alan uranuurtaja. Ohjelmassa on J.S. Bachin Goldberg-muunnelmat, jonka Hantaï on levyttänyt kahdesti. Helsingin Barokkiorkesteri tuottaa vuonna 2013 yhdeksän konserttia Vanhan musiikin sarjassa Musiikkitalossa. Teatteri Rollon Kannatus ry Teatteri Rollon Kannatus ry hakee 640 euron avustusta Ruotsiin suuntautuvaan esitysmatkaan. Teatteri Rollo on kutsuttu esiintymään Tukholman Suomi-instituuttiin koko perheelle suunnatulla esityksellä Hip Hop Jou. Esityksiä on yksi, ja yleisönä on suur- Tukholman alueen suomenkielisiä lapsia. Hip Hop Jou on Sanna Monton ohjaama esitys, jossa rauhaa rakastavan herra Hipin elämä suistuu raiteiltaan kun naapuriin muuttaa vauhdikas ja äänekäs rouva Hop. Toisissa tiloissa ry / Secret Retraining Camp Toisissa tiloissa -ryhmä hakee euron avustusta toteuttaakseen festivaalin kutsumana yleisölle avoimen kaksipäiväisen työpajan Secret Retraining Camp Pohjois-Italiassa Il Giardino delle Espiridi -festivaalilla. Työpaja huipentuu sen osallistujien kesken toteutettavaan esitykseen, joka on osana festivaalin ohjelmistoa. Petri Pöyhönen ja Juha Mäkelä Tenori Petri Pöyhönen ja Tanssija Juha Mäkelä hakevat euron avustusta kahteen esiintymiseen Club Finlandialla Las Palmasissa Gran Canarialla. Tarkoituksena on toteuttaa Suomi- Kerhon tiloissa kitarasäestyksellinen tangokonsertti. Konsertissa esitetään Toivo Kärjen tangoja. Esittelijä vs. kulttuurijohtaja Veikko Kunnas

9 Helsingin kaupunki Pöytäkirja 2/ (9) Lisätiedot Anna von Bagh, projektikoordinaattori, puhelin: anna.vonbagh(a)hel.fi Otteet Ote Hakijat Talous- ja suunnittelukeskus Taloushallintopalvelu-liikelaitos Otteen liitteet Oikaisuvaatimusohje, kulttuuri- ja kirjastolautakunta