Made in Sweden Separett AB, Bredastensvägen 8, SE Värnamo, Sweden Tuotekuvasto

Made in Sweden Tuotekuvasto 2017 1

2 Varaamme oikeudet mahdollisiin hinnanmuutoksiin, painovirheisiin, virheisiin tuotekuvissa ja/tai virheelliseen tietoon johtuen teknisestä tai inhimillisestä virheestä.

Sisällysluettelo Separett - vedettömät käymälät... 4 Separett verkossa... 4 Verkkokauppa... 4 Huussikilpailu 2016... 4 Mikael kertoo... 5 Aikajana... 6 Mikä käymäläratkaisu sopii minulle?... 7 Polttava käymälä - Kuivakäymäläratkaisu jonka lopputuote on puhdasta tuhkaa...8 Flame 8000... 9 Cindi family...10 Pee 1000/1010...12 Kertomus luonnollisesta tosiasiasta...13 Flame 8000 ja Cindi family - Mikä on tuotteiden ero?...13 Polttava käymälä: Asennustarvikkeet, kulutustarvikkeet ja lisätarvikkeet...14 Freeze 2000...15 Separett on mukana parantamassa elämänlaatua maapallon toisella puolella...16 Erotteleva käymäläratkaisu - enemmän kuin käymälä...17 Villa 9000...18 Villapaketti komposti...20 Villapaketti poltto...21 Villa 9010...22 Villa 9020...22 Weekend 7010...23 Pikkula 501...24 Pikkula 500...24 Lämpöistuimet; 200, Isak, 300...24 Rescue Camping 25...25 Sanitoa...25 Ejektorisäiliö...26 Burn 900...27 Erottelevat- ja muut käymälät: Asennustarvikkeet, kulutustarvikkeet ja lisätarvikkeet...28 Kompostointi - vihreämmän puutarhan puolesta...29 Roslag käymäläjätekompostori...30 Separett lämpökompostori...31 3

Separett vedettömät käymälät Täydellinen valinta sinulle, jos tarvitset vedettömän ja/tai viemärittömän käymälän 40 vuotta käymälöitä helpompaan elämään Separett on kehittänyt laadukkaita ja toiminnallisia kuivakäymälöitä jo 40 vuoden ajan. Tuotteemme eivät vaadi vettä tai viemäriä toimiakseen. Käymälämme yksinkertaistavat jo satojen tuhansien ihmisten arkea ympäri maailman. Uudet modernit tilat Ruotsin Värnamossa Separett perustettiin Smålannin metsissä kymmeniä vuosia sitten, mutta kiitos tyytyväisten asiakkaiden, olemme pystyneet kasvamaan vuosi vuodelta isommaksi. Syksyllä 2015 muutimme uuteen, moderniin ja isompaan tilaan Värnamossa. Huoleton käymäläratkaisu Meille Separett-perheessä on kaikkein tärkeintä, että sinä saat ratkaisun, joka täyttää vaatimuksesi laadun, käyttäjäystävällisyyden, kestävyyden ja minimaalisen ylläpitotarpeen suhteen. Huoleton käymälän omistajuus on meille itsestäänselvyys. Ota yhteyttä Mikäli sinulla on kysyttävää tuotteistamme, olet erittäin tervetullut ottamaan yhteyttä jälleenmyyjiimme, joita on runsaasti ympäri Suomen. Löydät myös paljon tietoa uusituilta verkkosivuiltamme. Yhdessä löydämme juuri sinulle sopivan käymäläratkaisun! Separett verkossa www.separett.fi - Facebook: Separett Finland - Instagram: separettfinland Vieraile verkkosivuillamme tutustumassa käymäläratkaisuihimme tarkemmin. Verkkosivuilta löytyy myös tuotekohtaiset käyttö- ja asennusoppaat ladattavaksi. Tutustu myös useimmin kysyttyihin kysymyksiin ja jälleenmyyjäverkostoomme. Löydät meidät nyt myös Facebookista nimellä Separett Finland ja Instagramista nimellä separettfinland. Verkkokauppa webshop.separett.fi Verkkokaupassamme voit tehdä ostoksia nopeasti ja turvallisesti. Jälleenmyyjänä voit ostaa kaikki tuotteet verkkokauppamme kautta. Luo tunnukset ja odota niiden aktivointia. Kiireellisissä tilauksissa laita rekisteröitymisen jälkeen sähköpostia osoitteeseen infofi@separett.com, niin linkitämme käyttäjän tiedot asiakkuuteen. Keväällä 2017 myös kuluttaja-asiakkaat voivat tehdä ostoksia verkkokaupassamme. Kuluttajille myydään tuotteiden varaosia ja ajoittain myös tuote-eriä löytönurkassa. Verkkokaupan aukeamisesta ilmoitetaan verkkokaupan etusivulla. Nähdään verkossa! Huussikilpailu 2016 Vuoden 2016 kuvastossa olleen juhlakilpailun voittajaksi valittiin Marjaanan huussi Kouvolan alueelta. Tämän kuvaston aikaisen painoajan takia esittelyä ei saatu mukaan, mutta Marjaanan perheen uusi käymäläkokonaisuus esitellään Separettin verkkosivuilla ja sosiaalisen median kanavissa kevään 2017 aikana. 4

1987 oli erikoinen vuosi. Nelson Piquet voitti Formula 1 mestaruuden Williams-Honda tallissa ja minä otin Separettin johtaakseni ollessani 22-vuotias. Tähän minulla ei kyllä ollut tarvittavaa osaamista eikä kokemusta. Myimme pieniä määriä ympäristökäymälöitä täällä Ruotsissa. Käymälä haihdutti nesteen muusta käymäläjätteestä ja se oli tuolloin markkinoiden kehittynein kuivakäymälä. Nyt on kulunut 30 vuotta ja paljon on ehtinyt tapahtua. Nykyään kehitämme ja myymme monia erilaisia käymäläratkaisuja, jotka eivät vaadi toimiakseen vettä tai viemäröintiä. Valikoimistamme löytyy tuotteita aina yksinkertaisimmista kuivakäymälöistä markkinoiden kehittyneimpiin kuivakäymälöihin asti. Suuri osa myynnistämme tulee vientimarkkinoilta ja tällä hetkellä innovaatiot sekä usko tulevaan ovat suurempaa kuin koskaan aiemmin. Yhdysvalloissa Tiny house -markkina on osoittanut suurta mielenkiintoa tuotteitamme kohtaan. Erityisesti 12 V-mallit ovat olleet suosittuja, sillä niitä voi käyttää aurinkokenno- ja akkuvirralla. Halu päästä rauhaan kaupunkien vilskeestä ei koskaan ole ollut yhtä suurta - olen ylpeä, että käymäläratkaisumme tuovat mukavuutta myös kyseisellä markkinalla. Asiallisen ja hygieenisen käymäläratkaisun puuttuminen on terveysriski suurimmalle osalle maailman väestöstä. Käymäläratkaisujen kehittämisen ja myynnin lisäksi me Separettilla koemme suurta iloa, kun voimme auttaa ihmisiä parantamaan elämänlaatuaan. Olemme yhdessä niin valtiollisten kuin yksityisienkin organisaatioiden kanssa tehneet työtä elämänlaadun parantamiseksi köyhissä maissa. Tällä hetkellä olemme mukana projekteissa monessa paikassa Etelä-Amerikassa ja käymälämme ovat oikeastaan olleet mukana eri projekteissa kaikilla mantereilla. Olemme saavuttaneet paljon viimeisen 30 vuoden aikana, mutta juuri näistä projekteista olen kaikkein ylpein. Näemme suuren tulevaisuuden tuotteille, joita kehitämme ja myymme. Olemme myös päättäneet olla mukana edistämässä vihreää ja elinvoimaista ympäristöä sekä korkeaa elämänlaatua, niin tälle kuin tulevillekin sukupolville. Valitsemalla Separett käymälän olet kanssamme luomassa parempaa maailmaa. Tervetuloa mukaan! Mikael Billsund, Toimitusjohtaja 5

Myyntiennätys Separett saavuttaa uuden myyntiennätyksen, organisoituu uudelleen ja kehittää uuden polttavien käymälöiden tuoteperheen nimeltään Cindi. Liiketoiminta Suomessa laajenee entisestään. Separett juhlii! Villa 9000-käymälöitä on valmistettu 50 000 kpl! Eri Villa-malleja on valmistettu yhteensä noin 85 000 kappaletta sen jälkeen, kun tuotanto käynnistyi v. 2003. Polttava käymälä lisätään Separettin valikoimaan ja sen kauppa käy alusta alkaen erinomaisesti. 2016 2014 2012 2015 2013 Separett muuttaa uusiin tiloihin. Tuotanto ja konttori siirtyvät Bredasteniin, Värnamoon. Uusien tilojen myötä voimme nyt rakentaa tulevaisuuden toimintaamme panostamalla tuotekehitykseen ja lisäämällä tuotantoa. Voittoa tavoittelematon hanke Perun Limassa yhdessä x-runnerin kanssa käynnistetään. Vuoteen 2017 mennessä 1100 perhettä Liman slummeissa on saanut kunnollisen käymälän. Gudrun-myrsky riehuu täydellä voimalla. Separettin tehdas sijaitsee myrskyn keskuksessa. Yhtiö on ilman puhelinta viisi viikkoa ja sähköttä kolmetoista päivää. Oman sähköverkon ja satelliitti-internetyhteyden ansiosta tuotanto ja myynti saadaan kuitenkin pidettyä käynnissä. Separett ostaa kilpailijansa, Husqvarnan, virtsan erottelevien käymälöiden tuotannon. 2005 1999 2006 2003 1996 Kahden hengen myyntikonttori avataan Ruotsin Jönkopingiin Separett tuo markkinoille uuden, nykyaikaisen virtsan erottelevan käymälän, Villa 9000:n, joka vastaa sekä muotoilultaan että toiminnaltaan asiakkaiden tarpeisiin. Villa 9000:sta tulee myyntimenestys vajaassa vuodessa. Sopimus Husqvarnan kanssa puretaan ja Separett perustaa oman myyntiorganisaation. Yhtiö panostaa voimakkaasti virtsan erottelevien käymälöiden markkinointiin ja siitä tuleekin markkinajohtaja. 1994 1993 Virtsan erotteleva käymälä tuodaan markkinoille. Separettista tulee ensimmäinen yhtiö, joka valmistaa ja myy virtsan erottelevia käymälöitä. 6 Separett muuttaa uusiin tiloihin ja tuolloin 22-vuotias Mikael Billsund ryhtyy johtamaan yhtiötä isänsä jälkeen. Auton osien valmistustoiminta myydään ja yhtiö keskittyy yksinomaan vapaa-ajan asuntojen käymälöihin. 1987 1976 Yrittäjä Gerhard Billsund perustaa Separett perheyrityksen ja aloittaa Classic haihdutuskäymälöiden myynnin Husqvarnan myyntiorganisaation kautta Ruotsissa, Norjassa ja Suomessa. Käymälästä tulee menestys ja se rankataan yhdeksi parhaista mökkikäymälöistä kohteisiin, joihin kunnallinen vesiverkosto ei ulotu. Käymälöitä myydään 20 vuodessa reilut 125 000. Perheyritys valmistaa myös osia autoteollisuudelle.

Mikä käymäläratkaisu sopii minulle? On paljon asioita, jotka tulee selvittää ja ottaa huomioon käymäläratkaisua valittaessa. Sopivimman käymälätyypin valintaan vaikuttavat kunnalliset määräykset, käymälätilan muoto, tontin sopivuus imeyttämiseen, lattian alaisen tilan riittävyys sekä se kuinka vaivattoman käymälän haluat ja kuinka paljon olet valmis panostamaan sen hoitoon ja hankintaan. Kunnalliset määräykset Kunnilla on käymälälannan, virtsan ja virtsaa sisältävän huuhteluveden käsittelyä koskevia määräyksiä. Määräykset voivat vaihdella kunnittain, koska ne perustuvat paikallisiin ympäristöoloihin. Käymälälantaa koskevien määräysten tarkoitus on estää tauteja aiheuttavien bakteerien leviäminen käymälän tai käymäläjätekompostorin ulkopuolelle. Määräyksissä on siksi vaatimuksia pohjan tiiveydestä ja siitä, että aineksen saa levittää ulos aikaisintaan 12 kuukauden kuluttua viimeisimmästä täytöstä. Virtsan saa yleensä levittää oman tontin kasveille, mutta joissakin kunnissa virtsan levitys on kiellettyä. Joissakin kunnissa virtsan levityslupa määräytyy tontin koon mukaan. Ota yhteyttä käymälän käyttökunnan ympäristö- ja terveysviranomaisiin tai vastaaviin, jotta osaat valita käymälän, jonka käyttö on sallittua juuri sinun mökkipaikkakunnallasi. Monet kunnat esittelevät nämä määräykset kotisivuillaan. Kunnan ympäristölautakunta määrää, mitä saat ja mitä et saa tehdä. Käymäläjäteen käsittelystä on tehtävä selvitys, joka on tarvittaessa voitava esittää tarkastusta tekevälle ympäristöviranomaiselle. Käytännössä seuraavat asiat on huomioitava kuivakäymälää ja jätteen käsittelytapaa valittaessa: Käymälän on täytettävä paikalla voimassa oleva ympäristösuojataso. Se on mitoitettava viiden hengen ympärivuotiseen käyttöön, vaikka kyse olisi vain vapaa-ajan asunnosta. Ratkaisu pitää täydentää jollain harmaaveden (pesu-, astianpesu- ja pyykinpesuvedet) käsittelyjärjestelmällä. Huomaa, että monet kunnat ovat jo lopettaneet käymälöiden tyhjennystoiminnan ja monet ovat aikeissa lopettaa sen. Tarkista, mikä tilanne on sinun mökkipaikkakunnallasi. Riittävästi tilaa/tontin sopivuus imeyttämiseen Jos käymälätilan alapuolella tai muutaman metrin päässä siitä on tilaa, mahdollisten vaihtoehtojen määrä kasvaa. Siksi käymälävalinta kannattaa tehdä varhaisessa vaiheessa, jos olet vasta rakentamassa tai korjausaikeissa. Lattian alla olevaa tilaa voidaan käyttää lahottamistilana tai sinne voidaan sijoittaa tynnyri käymälälannan keräämiseksi ulkona kompostointia varten. Varmista, että tila riittää valitsemasi ratkaisun toteuttamiseen. Jos virtsan imeyttäminen on sallittua, maaperän soveltuvuus suodatukseen, etäisyys pintavesistä, juomaveden ottopaikasta sekä tontin raja ratkaisevat. Maaperän sopivuuden ja etäisyyden pohjaveteen määrittämiseksi tarvitaan usein koekaivauksia. Vaivattomuus, hoito ja kustannukset Pohdi, kuinka vaivattoman käymälän haluat. Pitääkö sen olla kuin kotona, vai riittäisikö vähän yksinkertaisempi vaihtoehto? Paljonko työtä olet valmis tekemään käymälän hoitamiseksi? Pystytkö itse hoitamaan kuivakäymälän käymälälannan käsittelyn sekä kompostoinnin ja virtsan levityksen, vai tyhjennätkö mieluummin polttavan käymälän tuhkapöntön? Entä kuinka paljon käymälä saisi maksaa? Vaihtoehtoja on paljon, edullisimmat saat muutamalla sadalla eurolla, mutta myös huomattavasti kalliimpia ratkaisuja on tarjolla. Mitä vaivattomamman käymälän haluat ja mitä vähemmän haluat käyttää aikaa sen hoitoon, sitä kalliimmaksi sen hankinta ja käyttö tulevat. Kalliimpienkin kuivakäymälöiden kokonaiskustannukset ovat silti hyvin kohtuullisia verrattuna umpisäiliöjärjestelmän asennus- ja tyhjennyskuluihin. Asennettaessa vesivessa kunnallisen jätevesiverkoston ulkopuolelle vaaditaan myös mustan veden käsittelyyn soveltuva järjestelmä. 7

Polttava käymälä Kuivakäymäläratkaisu jonka lopputuote on puhdasta tuhkaa Polttavat käymälät ovat entistä suositumpia ratkaisuja kuivakäymälää valittaessa. Pohjoismaissa tämä tuote kasvattaa myyntiään eniten. Yksinkertainen käyttö ja lopputuotteen helppo käsittely ovat painavimmat tekijät kasvun takana. Uskon, että tärkeimmät syyt polttavien käymälöiden suosion kasvuun ovat juurikin yksinkertaisuus ja siisti lopputuotteen käsittely. Tuhka on tässä se hieno juttu, sillä se on puhdasta ja se voidaan heittää suoraan roskiin tai käyttää maanparannukseen, sanoo Separettin toimitusjohtaja Mikael Billsund Käyttö on helppoa. Ennen tarpeiden tekemistä asetetaan käymälään kertakäyttöinen pussi. Käynnin jälkeen pussi tiputetaan alas polttokammioon painamalla huuhtelukahvasta. Poltto käynnistetään painikkeista ja polton etenemistä voi seurata käymälän näytöltä. Näytöllä näkyy myös suoritettujen polttojen määrä, tuhka-astian tyhjennyksenja seuraavan huollon ajankohta. Käymälä ei tarvitse vettä tai viemäriä. Huolto ja ylläpito Polttavan käymälän asennus ja huolto on tärkeää suorittaa ohjeiden mukaisesti, sillä muutoin se ei välttämättä toimi suunnitellulla tapaa, jatkaa Mikael Billsund. Säännöllisiin huoltoihin kuuluu tuhkan tyhjennyksen lisäksi tuhkalaatikon puhdistus ja savuhormin harjaus. Tuhkalaatikko puhdistetaan kaatamalla litra vettä polttoastiaan ja suorittamalla sitten poltto-ohjelma. Savuhormi harjataan käymälän mukana toimitettavalla harjalla ja lisäksi irronnut aines imuroidaan putkesta pois. Käymälä vaatii laajempaa huoltoa 1000 käyttötunnin tai vuoden välein vakinaisessa asumuksessa käytettäessä ja kahden vuoden välein vapaa-ajan asunnossa käytettäessä. Eri huoltotoimenpiteiden tarpeet ilmoitetaan käymälän näytöllä. Jätevesiasetus Suomessa on yhteensä 480 000-580 000 vapaa-ajan asuntoa, jotka eivät kuulu kunnallisen jätevesiverkoston piiriin. Suomessa säädettiin vuonna 2011 uusi jätevesien käsittelyä koskeva asetus, joka edellyttää entistä enemmän toimia jäteveden käsittelyn suhteen. Mökkibarometrin mukaan jätevesiä johdetaan kuitenkin edelleen paljon luontoon riittämättömällä käsittelyllä. Kiinteistöissä joissa jäteveden käsittely ei ole riittävällä tasolla, on tehtävä toimenpiteitä asian korjaamiseksi. Umpisäiliön asentaminen on kallista ja sen tyhjentäminen ei myöskään ole kovinkaan edullista. Polttava käymälä voidaan asentaa lähes tilaan kuin tilaan, joten tästä johtuen se on hyvä vaihtoehto raskaalle jäteveden käsittelyjärjestelmälle. Polttava käymälä ratkaisee suuren ongelman ja tiedämme, että monella on tarkoituksena investoida sellaiseen sen helppokäyttöisyyden vuoksi, sanoo Mikael Billsund. Edut painavat enemmän Polttava käymälä maksaa enemmän kuin erotteleva käymälä. Polttopusseista ja kuluvasta sähköstä tulee myös jonkin verran kustannuksia. Poltto tapahtuu 550 asteen lämpötilassa, joten energiaa tarvitaan jonkin verran, mutta käymälän tuomat edut painavat enemmän. Mikäli sähkö tuotetaan uusiutuvalla energialla, on tämä toki pienempi huolenaihe, sanoo Mikael Billsund. Käymälän myyntipakkaukseen sisältyy asennusohjeet, liitoskappale tuuletusputkelle, teräsharja, meisseli, tuuletusputken hattu, lastenistuin ja lisäksi 500 kpl polttopusseja. Suosittu myös pohjoismaiden ulkopuolella Yli puolet Ruotsissa tuotetuista polttavista käymälöistämme myydään vientimarkkinoille, joista esimerkkinä Australia, Uusi Seelanti, Venäjä ja Iso-Britannia. 8

- Vain tuhkaa lopputuotteena - 230 V - Tietonäyttö - Ei vettä tai viemäröintiä FLAME 8000 Tuotenumero 1174-02 Käymälätuote poltetaan korkeassa lämpötilassa ja jäljelle jää vain pieni määrä tuhkaa! Flame 8000 on polttava käymälä, joka polttaa käymälätuotteen korkeassa lämpötilassa. Jäljelle jää vain pieni määrä puhdasta tuhkaa, jonka voi käyttää ravinteena kasveille tai yksinkertaisesti heittää roskiin. Käymälä on hyväksytty asennettavaksi kylpyhuoneeseen (IP-luokka 44) ja se toimii hyvin niin kylmässä kuin lämpimässäkin tilassa. Vesi- tai viemäriliitäntää ei tarvita. Flame 8000 käymälän kapasiteetti riittää 6 henkilön perheen päivittäiseen käyttöön. Flame on suunniteltu erityisesti vapaa-ajan asuntojen tarpeet huomioiden, mutta se soveltuu yhtä hyvin myös vakinaisen asumuksen käymäläksi. HELPPO KÄYTTÄÄ Aseta pussi käymälätilaan tiputusluukkujen päälle. Kun tarpeet on tehty, paina vain tiputuskahvasta. VALITSE OHJELMA Paina tehtyä tarvetta vastaavaa painiketta - poltto käynnistyy! Selkeä näyttö käymälän yläosassa antaa tietoa ohjelmavalinnoista ja toimintojen tilasta. Käymälän energiankulutusta voi säädellä valitsemalla aina sopivan poltto-ohjelman tehdyn tarpeen mukaan. Näytöllä voi tarkastella tietoja esimerkiksi huuhtelujen määrästä, tuhkalaatikon tyhjennysajankohdasta sekä puhdistustoimenpiteiden ja huollon tarpeesta. Käymälä vaatii laajempaa huoltoa 1000 käyttötunnin tai vuoden välein vakinaisessa asumuksessa käytettäessä ja kahden vuoden välein vapaa-ajan asunnossa käytettäessä. Huoltoverkosto kasvaa jatkuvasti ja huoltopisteitä on jo laajalti ympäri Suomen. Tutustu huoltopalveluihin verkkosivuillamme. Polttovessa sopii sinulle, joka haluat helppokäyttöisen ja mukavan käymälän kunnallisen jätevesiverkoston ulkopuolella. Käymälän ansiosta nautit vesivessan mukavuudesta, mihin ikinä sen asennatkin. ASENNUS Takuun voimassaolon lisäksi, hyvän polttotuloksen ja käymälän toimivuuden varmistamiseksi tuuletusputkiston asennus on tärkeä suorittaa asennusohjeiden mukaisesti. Hyväksyttyjä asennusvaihtoehtoja on kolme. Kaikissa vaihtoehdoissa raitisilmaventtiili on asennettava käymälätilan ulkoseinään. Asennusohjeiden vastainen asennus mitätöi takuun sekä vaikuttaa negatiivisesti polttotulokseen ja käymälän toimintaan. Suosittelemme Flame käymälän asentamista erilliseen vikavirtasuojalla varustettuun virtapiiriin, sillä useampi samassa virtapiirissä oleva laite voi kuormittaa piiriä liikaa. Täydellisen asennusoppaan löydät verkkosivuiltamme osoitteesta www.separett.fi TYHJENNÄ TUHKAT Irrota etulevy ja vedä tuhkalaatikko ulos käymälästä. Etulevyn voi myös lukita paikalleen. FLAME SOPII KAIKILLE Sally lastenistuin tekee käymälän käytöstä mukavaa myös perheen pienimmille. Suositeltu jälleenmyyntihinta 2999 9

- Vain tuhkaa lopputuotteena - 230 V - Tietonäyttö - Ei vettä tai viemäröintiä 10 Tuotenumero 1228-01 Helppokäyttöinen polttava käymälä koko perheelle Cindi family on tuorein lisäys polttavien käymälöiden tuoteperheeseen Separettilla. Tämä käymäläratkaisu antaa sinulle vesivessaa vastaavan mukavuuden ja vapauden - missä tahansa sitten oletkin. Käymäläjäte poltetaan korkeassa lämpötilassa ja jäljelle jää vain pieni määrä helposti käsiteltävää tuhkaa. Cindi family on IP 44-luokiteltu, joten se on hyväksytty asennettavaksi kylpyhuonetiloihin. Käymälässä on käyttäjäystävällinen näyttö ja helppokäyttöinen valikko, joiden avulla voi säätää kaikkea polttoajasta käymälän näyttökieleen. Käymälä ilmoittaa näytöllä, kun on aika tyhjentää tuhkat ja kun tuhkapönttö tai savuhormi tarvitsee puhdistusta. Polttava käymälä tulee huoltaa vuosittain vakinaisessa asumuksessa käytettäessä ja joka toinen vuosi vapaa-ajan asumuksessa käytettäessä. Myös huoltotarpeesta ilmoitetaan käymälän näytöllä. Cindi family on kehitetty erityisesti perhekäyttöön vapaa-ajan asunnoille ja sen kapasiteetti on laskettu vastaamaan 6 henkilön perheen tarpeita. Käymälää voi käyttää, vaikka toinen käyttäjä olisikin juuri asioinut käymälällä. Käymälä huomioi kaikki painallukset ja optimoi polttoajan kaiken tehdyn tarpeen mukaan. On tärkeää, että jokainen kävijä painaa oikeaa painiketta, jotta polttotulos on optimaalinen.

HELPPO KÄYTTÄÄ Aseta pussi käymälätilaan tiputusluukkujen päälle. Kun tarpeet on tehty, paina vain tiputuskahvasta. VALITSE OHJELMA Paina tehtyä tarvetta vastaavaa painiketta - poltto käynnistyy! TYHJENNÄ TUHKAT Irrota etulevy ja vedä tuhkalaatikko ulos käymälästä. Etulevyn voi myös lukita paikalleen. CINDI FAMILY SOPII KAIKILLE Sally lastenistuin tekee käymälän käytöstä mukavaa myös perheen pienimmille. TURVALLISUUS Cindi family sisältää monia sisäänrakennettuja turvajärjestelmiä, jotka valvovat polttokammion, kuoren sisäpuolen ja menoilman lämpötilaa. Laitteessa on myös erillinen ylikuumenemissuoja. Mikäli lämpötila ylittää tietyt raja-arvot, lopettaa käymälä polttamisen automaattisesti ja näytölle muodostuu virheilmoitus. Käymälään on myös asennettu magneettitunnistin, joka käymälän kannen auetessa sammuttaa vastuksen. Polttotoiminto jatkuu, kun kansi jälleen suljetaan. Cindi family sisältää myös ylijännitesuojan, joka suojaa käymälää sähköverkon ylikuormittuessa tai virtapiikin kohdatessa. HELPPO PUHTAANAPITO Tavallisen kostutetulla rätillä tehtävän puhdistuksen lisäksi käymälän tuhkapönttö tulee puhdistaa säännöllisesti. Näytöllä esiintyvän ilmoituksen jälkeen tuhkat tyhjennetään, 1 litra vettä kaadetaan tuhkapönttöön ja poltto-ohjelma käynnistetään. Näin tuhkapönttö saadaan puhtaammaksi. Näytöllä ilmoitetaan myös savuhormin puhdistuksesta. Hormi puhdistetaan käymälän mukana toimitetulla teräsharjalla. Harjaa käymälän takaosassa olevaa savuputkea koko harjan varren pituudelta ja imuroi irtoava aines pois. ASENNUS Takuun voimassaolon lisäksi, hyvän polttotuloksen ja käymälän toimivuuden varmistamiseksi tuuletusputkiston asennus on tärkeä suorittaa asennusohjeiden mukaisesti. Hyväksyttyjä asennusvaihtoehtoja on kolme. Kaikissa vaihtoehdoissa raitisilmaventtiili on asennettava käymälätilan ulkoseinään. Asennusohjeiden vastainen asennus mitätöi takuun ja vaikuttaa negatiivisesti polttotulokseen ja käymälän toimintaan. Suosittelemme Cindi family käymälän asentamista erilliseen vikavirtasuojalla varustettuun virtapiiriin, sillä useampi samassa virtapiirissä oleva laite voi kuormittaa piiriä liikaa. Täydellisen asennusoppaan löydät verkkosivuiltamme osoitteesta www.separett.fi Suositeltu jälleenmyyntihinta 3199 11

- Vain virtsaa - Voidaan asentaa minne tahansa - Vesihuuhtelulla tai ilman PEE 1000 PEE 1010 Tuotenumero 1196-01 Tuotenumero 1214-01 Sähköinen vesihuuhtelu Ilman sähköistä vesihuuhtelua Fiksu lisä polttavan käymälän rinnalle tai yökäymäläksi Separett Pee on pisuaari, jota käytetään vain virtsatessa. Mikäli sinulla on polttava käymälä, on Pee fiksu lisä käyttökustannusten laskemiseksi. Koska virtsan haihduttaminen on polttoprosessin eniten aikaa vievä vaihe, pystyy tällä käymälällä kasvattamaan polttavan käymälän kapasiteettia ja samalla polttopussien käyttömäärä vähenee ja energiankulutus laskee jopa 80 %! Pee sopii sinulle, jolla on polttava käymälä, mutta se on myös erinomainen yökäymälä esimerkiksi vapaa-ajan asunnolle. VIRTSAMALJA Virtsamalja kerää virtsan, joka sitten johdetaan käymälän taakse poistoputkeen. POISTOPUTKI Virtsa voidaan johtaa lavuaarin tai suihkun viemäriin, imeytykseen tai säiliöön. YHDISTÄ EJEKTORISÄILIÖÖN Pee on helppo yhdistää Separett Ejektorisäiliöön. Kerätty virtsa voidaan käyttää ravinteena. Lue lisää sivulta 26. ASENNUS Pee 1000 yhdistetään olemassa olevaan vesiliitäntään ja virtsan poistoputki tulee liittää sopivaan säiliöön tai viemäriin. Huomaa, että ulkona olevaan säiliöön vietäessä tulee seinään porata reikä. Pee 1010 yhdistetään ainastaan sopivaan säiliöön tai viemäriin. 12 Sekä Pee 1000 että Pee 1010 kiinnitetään seinään toimitukseen sisältyvällä seinäkiinnikkeellä. Suositeltu jälleenmyyntihinta Pee 1010 449 -Pee 1000 549

Kertomus luonnollisesta tosiasiasta Jo muinaiset Kreikkalaiset painivat luonnollisen ongelman kanssa. Ihmisten tuottamat jätteet valuivat asumusten keskellä katujen vierustalla vain sadeveden huuhdeltavana. Vuonna 2013 teimme vapaa-ajan asuntoomme laajennuksen, johon halusimme kaikki perusmukavuudet. Näihin kuului myös sisävessa, jonka suhteen meillä oli tiettyjä vaatimuksia. Vessan oli oltava helppokäyttöinen ja ominaisuuksiltaan lähes samanlainen, kuin mihin kaupunkiasunnossamme olemme tottuneet. Vuonna 2013 teimme laajennuksen vapaa-ajan asuntoomme, johon halusimme kaikki perusmukavuudet. Näihin kuului myös sisävessa, jonka suhteen meillä oli tiettyjä vaatimuksia. Vessan oli oltava helppokäyttöinen ja ominaisuuksiltaan lähes samanlainen, kuin mihin kaupunkiasunnossamme olemme tottuneet. Lisäksi käymälän tulisi olla helppohoitoinen ja vaatia mahdollisimman vähän huoltoa. Käymälää käytettäessä ei tulisi tarvita kuivikkeita tai muita aineita, koska niistä tulisi vain harmia ja sotkua. Arvostamme myös tuotteiden ympäristöystävällisyyttä korkealle erityisesti mökillämme, joka sijaitsee järven rannassa lähellä muita vapaa-ajan asuntoja ympäristövaatimuksineen. Käymälän oli oltava myös turvallinen ja aina käytettävissä. Vaatimuksemme listattuamme ja tuotteisiin tutustuttuamme, päädyimme polttovessaan. Separettin polttava käymälä on ollut käytössämme yli 3 vuotta ja se on täyttänyt vaatimuksemme. Me ja kaikki vapaa-ajan asunnollamme käyneet vieraat ovat käyttäneet pönttöä ympäri vuoden, ja käyttö on sujunut ilman hankaluuksia. Vapaa-ajan asunnossa ollessamme polttokäymälä on päällä, ja lähtiessämme sammutamme sen. Sähkön kulutus on minimaalista standby-tilassa ja polton ollessa käynnissä sähkön käyttö on verrattavissa pariin leivänpaahtimeen. Polttoaika on melko pitkä, noin 2 tuntia, mutta polton aikana 3 henkilöä voi käyttää käymälää. Käytössä syntyy tuhkaa polttoastiaan, jonka tyhjentäminen on käytännössä samanlaista kuin takan tuhkan tyhjentäminen. Käymälä ei ole vielä vaatinut huoltotoimenpiteitä, mutta peruspuhdistus on toki hoidettu. Myös puhdistus on hyvä tehdä ympäristöystävällisillä aineilla Muutama tuttavamme on myös hankkinut polttavan käymälän omiin vapaa-ajan asuntoihinsa sen käyttömukavuuden takia. Asennusvaiheessa kannattaa noudattaa tarkasti käymälästä lähtevän tuuletusputkiston asennusohjeita putkiston pituuden ja menoputken asennuskorkeuden osalta, jotta käymälän menoputki varmasti osuu sille seinään porattavaan reikään. Meidän ulos katolle menevä poistoputki on asennettu väliseinään ja se on eristetty villalla. Putken korkeus on n. 4,5 m. Muilta osin asentaminen on yhtä helppoa kuin jääkaapin asennus. Jos nyt hankkisimme käymälän, niin päätös olisi sama kuin 3 vuotta sitten. Raili ja Jussi, Vantaa Flame 8000 ja Cindi family - Mikä on tuotteiden ero? OMINAISUUS FLAME 8000 CINDI family Kartion muotoon taivutettu vastus optimaaliseen polttoon - 1800 W Mukavuustuuletus - tuuletin käy pienellä teholla koko ajan Tuhkapotta haponkestävästä teräksestä - 3,3 litraa Mahdollisuus ohjauskortin ohjelmiston päivitykseen Ohjelmiston päivitys USB-liitännän kautta Uusin ohjelmisto ladattavissa ilmaiseksi Mahdollisuus polttoajan säätöön Mahdollisuus laajennettuun polttoajan säätöön Erilliset painikkeet valikon käyttöön Vastuksen päältäkytkentä käymälää käytettäessä Kapasiteetti Istuin kovamuovia Istuin pehmeää muovia X X X X X X X X X X X X X X X 6 henkinen perhe 6 henkinen perhe X X 13

POLTTAVAT KÄYMÄLÄT Asennustarvikkeet Tuotenumero TUULETUSPUTKIPAKETTI Ø110 mm 1181-01 4 m putkea, 2 seinäkiinnikettä, 3 suoraa yhdistysputkea, 2 45 yhdistysputkea, raitisilmaventtiili ja silikonia TÄYDENNYSPUTKIPAKETTI Ø110 mm 1200-01 1 m putkea, 1 seinäkiinnike, 1 suora yhdistysputki ja silikonia TULOILMAVENTTIILI 150 x 150 mm 1193-01 Käymälän tuloilmaa varten MUTKAPUTKI 90 Ø110 mm 1216-01 Optimaaliseen ilmavirtaan TUULETUSPUTKEN HATTU Ø110 mm 1217-01 Optimaaliseen ilmavirtaan LÄPIVIENTITIIVISTE Ø75/110 mm 1092-01 Tiili- ja huopakaton läpiviennin tiivistämiseen Käyttötarvikkeet POLTTOPUSSIT 500 KPL 1177-01 Kertakäyttöpussit polttaville käymälöille PUHDISTUSSETTI 1199-01 Polttaville käymälöille BIOTABLETTI 5 KPL PAKKAUS 1118-01 Ehkäisee kiteytymien muodostumista virtsaputkeen Pee 1000 ja Pee 1010 virtsakäymälöille sekä erotteleville käymälöille LÄMPÖISTUIN 200 3 KPL PAKKAUS 1215-01 Sopii useimpiin käymäläistuimiin. Vaihdettavat. Lisätarvikkeet PUSSIPIDIKE 1218-01 Polttopusseille LASTENISTUIN SALLY sininen 1154-01 LASTENISTUIN SALLY punainen 1155-01 JAKKARA SALLY sininen 1169-01 JAKKARA SALLY punainen 1170-01 PEE 1000 SÄHKÖISELLÄ VESIHUUHTELULLA 1196-01 PEE 1010 ILMAN SÄHKÖÄ JA VESIHUUHTELUA 1214-01 14

Valmistettu Suomessa - Vain sähköä - 230 V - Ei tuuletusputkea - Ei viemäriä FREEZE 2000 Tuotenumero 1195-01 Pakastava käymälä - Hygieninen, hajuton ja liikuteltava Separett Freeze on pakastava käymälä, joka sopii niille, jotka tarvitsevat käymälän, joka ei vaadi kiinteää asennusta eikä tuuletus- tai virtsaputkien vetämistä seinän läpi. Tarvitset vain sähköpistokkeen ja käymälä on käyttövalmis tunnin kuluttua virran kytkemisestä. Käymälää voi liikutella vapaasti, sillä se ei vaadi viemäri- tai tuuletusliitäntää. Freeze toimii pakastearkun tavoin. Käytön jälkeen jäte jäädytetään ja siitä tulee hajutonta. Täysi sisäsäiliö tyhjennetään esimerkiksi käymäläjätekompostoriin. Suosittelemme kompostoituvien Separett biopussien käyttöä. Tutustu käymäläjätekompostoriin sivulla 30. Freeze sopii hyvin väliaikaiseksi käymäläratkaisuksi kylpyhuoneremontin yhteydessä, mutta se on myös oivallinen käymälä vapaa-ajan asunnolle. Hajuttomuuden ja helpon asennuksen takia se sopii oikein hyvin yökäymäläksi. Freeze valmistetaan Suomessa ja sillä on 3 vuoden takuu, joka on markkinoiden pisin takuu pakastaville käymälöille! Jätesäiliö on varustettu kahvalla helpon tyhjentämisen mahdollistamiseksi. Tuotenumero: 1212-01 Tunti sähkövirtaan kytkemisen jälkeen Freeze on käyttövalmis. Sisäsäiliön lämpötila pysyy -18 celsiusasteessa ja säiliöön päätyvä jäte jäätyy nopeasti. Lämpötilaa saa säädettyä käymälän takana sijaitsevasta säätimestä. Suositeltu jälleenmyyntihinta 1349 15

Separett on mukana parantamassa elämänlaatua maapallon toisella puolella Erottelevat käymälät ovat saaneet hyvän vastaanoton ja jo vuosikymmenien ajan ne ovat olleet laajalti käytössä vapaa-ajan asunnoissa ympäri Euroopan. Erotteleva kuivakäymälä lyö läpi nyt uudessa ja melko odottamattomassa ympäristössä, slummeissa. Vuodesta 2014 lähtien Separett on ollut virallinen yhteistyökumppani x-runner -organisaation kanssa. X-runner on yhteisöllinen yritys Perun pääkaupungissa Limassa. X-runnerin tehtävä on tarjota käymäläratkaisuja vähävaraisille. 16 Peru on saanut karun ennustuksen tulevaisuudestaan. Vuoteen 2025 mennessä se on yksi kolmesta eniten ilmastonmuutoksesta kärsineistä valtioista. Suurin ongelma Perussa on sen kasvava vesipula. Jo tänä päivänä Liman sanotaan olevan maailman toiseksi kuivin pääkaupunki. Vedensaannin vaikeus on johtanut siihen, että noin 2 miljoonaa ihmistä ei tule koskaan saamaan käyttöönsä kaupungin vesi- tai jätevesijärjestelmiä. Aivan lähimenneisyyteen asti kuopat olivat näiden ihmisten ainut sanitaatioratkaisu. X-runner organisaation perustajat Jessica Altenburger ja Isabel Medem visioivat, että Perun sanitaatiokriisi voitaisiin ratkaista vähäisen teknologian tuotteilla ja innovatiivisella lähestymistavalla. Rakentaakseen sanitaatiojärjestelmänsä Altenburger ja Medem yksinkertaisesti ottivat käyttöön jo olemassa olevia ratkaisuja kuten erottelevat käymälät, jätteenkeräyspalvelut sekä digitaaliset tilauskanavat ja yhdistivät ne sanitaatiosektorilla. Heidän malli on todettu toimivaksi ja se on otettu avosylein vastaan Perun köyhillä alueilla asuvien ihmisten keskuudessa. Tähän päivään mennessä x-runner on asentanut jo yli 650 Separett Villa-käymälää slummeihin ja tämän ansiosta yli 3500 ihmistä saa käyttää kunnollista käymälää. Heillä on nyt hygieenisempää kotona ja tämä totta kai johtaa parempaan terveydentilaan ja koko perheen parempaan elintasoon. Miten tämä toimii Kun uusi perhe liittyy X-Runner palveluun, ammattiteknikot vierailevat perheen luona ja asentavat sinne erottelevan kuivakäymälän. Käymälä on yksinkertaistettu versio Villa 9010 käymälästä. Tässä käymälässä ei ole monimutkaisia mekaanisia osia, eikä mitään sähköisiä osia. Tuulettimen mahdollistaman hajuttomuuden käyttäjät saavat aikaan heittämällä jätteen päälle hieman sahanpurua. Kerran viikossa X-Runnerin tiimi kiertää osallistuvat perheet ja kerää käymälöiden jätesäkit mukaansa. Yrityksellä on käytössään slummien läheisyydessä iso käsittelyalue, jossa kerätty jäte kompostoidaan. Maatunut lopputuote käytetään Liman karun maaperän vehreyttämiseen. Yrityksen perustajat aloittivat omien käymälöidensä päivittämisellä. He tekivät yhdessä paikallisten venerakentajien kanssa käymälät lasikuidusta. Lisääntynyt kysyntä sai tiimin etsimään sarjatuotantomahdollisuutta - tässä vaiheessa tämä pieni yritys otti yhteyttä meihin Separettilla. Yhdessä, X-runnerin ja Separettin johtajat etsivät ratkaisua kustannusten laskemiseksi ja rahtien järjestämiseksi. Separettin toimitusjohtaja Mikael Billsund osoitti väsymättömän omistautumisensa, ei ainoastaan henkilökohtaisen panoksensa voimin, vaan myös anteliaisuudella: Noin 250 Liman slummeissa käytössä olevista käymälöistä on lahjoitettu. X-runner ei arvannut millainen vaikutus Separettin käymälöillä olisi heidän asiakkaisiinsa: aiempien lasikuitukäymälöiden käyttäjät ilmaisivat usein käyttävänsä mieluusti käymälää, joka muistuttaisi tavallista vessaa. Käyttäjät kokivat käyttävänsä kuivakäymälää vain, koska he olivat köyhiä. Tämä muuttui huomattavasti uuden käymälän myötä. Yhtäkkiä käsitys kuivakäymälästä muuttui ja asiakkaat kokivat omistavansa jotain edistyksellistä ja modernia, eivätkä he enää kokeneet kuivakäymälän omistamista merkkinä köyhyydestä, vaan merkkinä siitä, että alueella todella on pulaa vedestä. Käymälän käyttäjäystävällisyys ja mukavuus johtivat siihen, että käymälää pystyi käyttämään kuten tavallista vessaa. Ennen X-Runner palveluun osallistumista perheet häpesivät kutsua ystäviä ja perhettä kylään, sillä heillä ei ollut tarjota pääsyä käymälään. Tänä päivänä x-runner asiakkaat ovat ylpeitä heidän kotonaan olevasta sanitaatiojärjestelmästä. Asiakkaiden lausunnot puhuvat puolestaan: Separett käymälä on paljon parempi kuin kuoppakäymälä, joka meillä oli ennen käytössä - se on siistimpi. Eron todellakin huomaa; ennen jäte haisi todella pahalta ja minua hävetti, kun joku tuli käymään kylässä. Uusi käymälä on mukavampi ja hygieenisempi kaikille. Aikaisemmin kaikki perheenjäsenet kärsivät käymäläjätteen aiheuttamista sairauksista - erityisesti äidit saivat herkästi virtsatiesairauksia. Sairastumiset tuottivat meille runsaasti ongelmia, sillä ne vain toistuivat. Nyt Separettin käyttöönoton jälkeen tartuntoja ei enää ole ollut. Kuoppakäymälä vaati myös paljon vettä huoltoa ja puhdistusta varten. Selvää on, että meillä ei ole tarpeeksi vettä täällä - Separett käymälän pinnan voi helposti puhdistaa kostealla liinalla. Siivoamme käymälämme joka sunnuntai. Nykyään kaikki on mukavaa ja siistiä. Emme ole enää häpeissämme, kun joku tulee vierailulle. Ihmiset kysyvät voinko käyttää käymälää? ja usein he eivät edes odota vastausta vaan kävelevät suoraan käymälätilaan. /Theresa Kuivakäymälä ei haise ja käytämme vähemmän vettä. Aiemmin kuoppakäymälän kanssa piti käyttää paljon vettä. Nykyään hallitsemme hajua sahanpurun avulla. Myös lapsemme voivat käyttää vessaa ilman apua. Pidän myös siitä, että x-runner palvelu vierailee luonamme joka viikko. Separett käymälän saatuamme tunnemme kotimme paljon hygieenisemmaksi. Lapsemme ovat terveempiä, sillä he eivät pääse kosketukseen käymäläjätteen kanssa. Aiemmin he sairastivat ripulia 2-3 kertaa kuukaudessa. Nykyään ripulia ilmenee huomattavasti harvemmin. /Henry Separett käymälän ansiosta meillä on paljon vähemmän kärpäsiä. Kuoppakäymälä haisi kamalalta ja sitä paitsi se houkutteli monia hyönteisiä kotiimme. Kuoppa myös täyttyi nopeasti ja lasten oli vaarallista käyttää sitä. Naapurini lapsi tippui kerran jätekuoppaan - hän olisi voinut tukehtua. Tunnen itseni uuden kuivakäymälän kanssa nyt paljon rauhallisemmaksi. Kunpa minulla olisi ollut käymälä jo ollessani raskaana. /Ana Vasquez

Erotteleva käymäläratkaisu Enemmän kuin käymälä Moderni kuivakäymälä on enemmän kuin vain vessa. Se on hajuton kokonaisratkaisu mahdollisuudella kompostoida jäte ja palauttaa se luontoon. Moderni kuivakäymälä voi yksinkertaisuudessaan olla osa jätehuoltoratkaisujamme. Separettin virtsan erottelevien käymäläratkaisujen kohdalla käyttäjä ei saa ainoastaan mukavaa käymäläratkaisua mökilleen, vaan myös mahdollisuuden tehdä hyvää luonnolle. Palauttamalla virtsan ja kuivan jätteen kompostoituna luontoon pitää käymälän käyttäjä yllä ravinteiden kiertoa, sanoo Separettin toimitusjohtaja Mikael Billsund. Sinulle joka haluat vedettömän ja viemärittömän käymäläratkaisun Erottelevan käymäläratkaisun voi asentaa kaikkiin ympäristöihin, joissa ei ole pääsyä juoksevaan veteen ja/tai viemäriverkostoon. Suomessa on satoja tuhansia vapaa-ajan asuntoja, jotka tarvitsevat ympäristöystävällisempiä kuivakäymälöitä. Erotteleva kuivakäymälä on tähän mennessä ollut kaikkein suosituin vaihtoehto. Yksi syy käymälävaihtoehdon suosioon on juurikin sen ympäristöystävällisyys, sanoo Mikael Billsund. Vihreämmän maailman puolesta Ratkaisu on yksinkertainen. Käymälässä erotellaan toisistaan virtsa ja kuiva jäte. Virtsa johdetaan letkua pitkin ulos imeytykseen, säiliöön tai viemäriin. Mikäli virtsa halutaan käyttää lannoitteena, voidaan se johtaa Separett ejektorisäiliöön, jossa se paineveden avulla sekoitetaan sopivassa suhteessa kasteluveteen. Syntyvää lannoitetta voi käyttää nurmikon tai puutarhan lannoitukseen. Kuiva jäte kerätään käymälän takaosassa sijaitsevaan säilöön. Kun säiliö on täynnä, nostetaan se yksinkertaisesti ulos käymälästä. Separett Roslag käymäläjätekompostorilla jäte voidaan kompostoida suoraan. Mikäli jäte halutaan ennemmin kaivaa maahan, tulee käymäläjätteen olla säiliössä 12 kuukautta ennen sen maahan kaivamista. Tässä ajassa käymäläjätebakteerit kuolevat. Käymälästä tulee osa ravinnekiertoa ja sen avulla maailmasta tulee vihreämpi ja elinvoimaisempi. Valikoimastamme löytyy myös ratkaisu kuivan jätteen polttamiseen. Katso lisää sivulta 27. Ei hajua Yksi Separettin erottelevien käymäläratkaisujen etuja on se, että niiden avulla pääsee eroon käymälähajusta, kertoo Mikael Billsund. Kiitos virtsan ja kovan jätteen erottelun ei jätteessä tapahdu prosesseja, jotka muodostaisivat epämiellyttävän käymälähajun. Energiapihi tuuletin varmistaa, että viimeisetkin mahdolliset pahat hajut tuulettuvat tehokkaasti ulos käymälätilasta. Eri vaihtoehtoja eri käyttöön Separettin valikoimassa on käymälöitä kaikkiin tarpeisiin. Suuri perhe tarvitsee kapasiteetiltaan suuremman käymälän ja pienempi perhe puolestaan pärjää pienemmän kapasiteetin käymälällä. Ympärivuotisessa käytössä käymälälle asetetaan myös usein erilaisia vaatimuksia kuin vapaa-ajan asunnon käymälälle. Kun virtsa erotellaan kovasta jätteestä, vähenee käsiteltävän jätteen määrä jopa 85 %, sillä suurin osa ihmisen tuotoksista on juurikin virtsaa. Erottelu mahdollistaa sen, että esimerkiksi neljän henkilön perheen käytössä käymälän säiliö tulee vaihtaa tai tyhjentää vain 3-7 viikon välein, kertoo Mikael Billsund. Käymälöitä on ympäri maailman Virtsan erottelevia käymälöitä käytetään ympäri maailman paikoissa, joissa ei ole pääsyä juoksevaan veteen ja jätevesiverkostoon. Puolet Separettin valmistamista erottelevista käymäläratkaisuista menee vientiin. 17

- Kuin se vessa kotona - 230 V - Hajuton - Jätesäiliön näkösuoja - Matalat käyttökulut VILLA 9000 Tuotenumero 1095-03 Erotteleva käymälä - Erottelee virtsan ja kuivan jätteen. Lopputuotteita voi käyttää ravinteena puutarhassa. Separett Villa on erotteleva käymälä, joka yksinkertaisuudellaan ja rajoittamattomalla kapasiteetillaan takaa huolettoman käymälän omistajuuden. Villa 9000 ei vaadi tiettyä lämpötilaa toimiakseen, vaan se toimii hyvin niin huoneenlämmössä kuin lämmittämättömässäkin tilassa. Rajoittamattoman kapasiteettinsa ansiosta Villa soveltuu niin satunnaiseen kuin jatkuvaankin käyttöön. Tästä johtuen käymälä soveltuu sekä vakinaiseen- että vapaa-ajan asuntoon. Kiitos virtsan erottelun vähenee sekä hajut, että käsiteltävän jätteen määrä. Villa-sarja on ollut markkinoilla jo yli 10 vuotta, jonka aikana sitä on kehitetty entistä paremmaksi. Kehitystyön ansiosta Villan kestävyys on omaa luokkaansa ja sitä on erittäin helppo käyttää. Designin, laadun ja mukavuuden osalta Villa vastaa vesivessaa, mutta oikein asennettuna ja käytettynä se tuottaa vesivessaakin vähemmän hajua. YHDISTÄ EJEKTORISÄILIÖÖN JA ROSLAG KÄYMÄLÄJÄTEKOMPOSTORIIN Saat aikaan suljetun kiertokulun ravinteille ja voit käyttää kompostoituneen kovan jätteen maanparannukseen ja virtsan lannoitteeksi. Lue lisää sivuilta 26 ja 30. 18 Suositeltu jälleenmyyntihinta 749

PEITTÄVÄ NÄKÖSUOJA Näkösuoja peittää jätesäiliön, kunnes käymälälle istuudutaan. Näkösuoja taittuu sivulle ja samalla jätesäiliö pyörähtää muutaman asteen jätteen tasaamiseksi. SÄILIÖN VAIHTAMINEN Säiliön vaihtaminen on yksinkertaista. Kun koet vaihdon tarpeelliseksi, sulje kansi ja nosta säiliö pois käymälästä. KAKSINOPEUKSINEN TUULETIN Tuuletin käy normaalisti pienellä nopeudella. Nopeampaa asetusta käytetään esimerkiksi, kun käymälää käyttää useampi ihminen peräjälkeen tai kun käymälätilasta tai kylpyhuoneesta halutaan tuulettaa nopeasti ulos kosteutta. VILLA SOPII KAIKEN IKÄISILLE Separett erotteleva lastenistuin on ostettavissa tarvikkeena. Istuimen ansiosta myös perheen pienimmät voivat käyttää Villa-käymälää. ASENNUS Villa ei vaadi tiettyä lämpötilaa toimiakseen, vaan se toimii hyvin niin huoneenlämmössä kuin lämmittämättömässäkin tilassa. Ainoat vaatimukset asennukselle sähköliitännän lisäksi ovat mahdollisuus johtaa virtsa pois käymälästä ja asentaa tuuletusputki ulos käymälätilasta. Käymälän toimitukseen sisältyy tarvittavat osat asennustavan 1 mukaiseen asennukseen. TUULETUSPUTKISTON OIKEA ASENNUS ON TÄRKEÄÄ Villa 9000 käymälän tuuletusputkiston suositeltu maksimipituus on 10 metriä ja 90 kulmia putkistossa suositellaan käytettävän maksimissaan neljä kappaletta. Menoilma voidaan vetää seinän tai katon läpi. Myös putken veto esimerkiksi kylmälle vintille ja sieltä ulos sopivasta kohtaa onnistuu hyvin. Tuuletusputki voidaan liittää myös jo olemassa olevaan tuuletuskanavaan. Villa 9000 on varustettu kondenssiveden kerääjällä, joten tuuletusputkea ei tarvitse eristää. Asennus 3 Asennus 2 Asennus 1 Viemäriliitäntä Imeytys Säiliö 19

- Täydellinen käymäläkokonaisuus - Matalat käyttökulut - Yksinkertainen jätteen käsittely VILLAPAKETTI KOMPOSTI Tuotenumero 1219-01 Villa 9000 + Ejektorisäiliö ja Roslag käymäläjätekompostori Villapaketti komposti sisältää kaikki tarvittavat osat kokonaisen käymäläjärjestelmän rakentamiseksi vapaa-ajan asunnollesi - yksinkertaisempaa ei voisi olla! Separett Villa 9000 erottelee virtsan ja johtaa sen poistoputkea pitkin ejektorisäiliöön, joka sijoitetaan ulkopuolelle lähelle käymälää. Vesiletkun avulla virtsaa sekoitetaan veteen ja seoksesta muodostuu hyvää lannoitetta nurmikolle ja puutarhaan. Kuiva jäte kerätään jätesäiliöön ja tyhjennetään sitten Roslag käymäläjätekompostoriin, joka koostuu kahdesta vaiheittain käytettävästä 500 l säiliöstä. Lue lisää tuotteista seuraavilta sivuilta: Villa 18, Ejektorisäiliö 26, Roslag käymäläjätekompostori 30 Tämä tuotepaketti luo sinulle kokonaisen ja yksinkertaisen käymäläratkaisun hyvään hintaan moneksi vuodeksi eteenpäin! 20 Suositeltu jälleenmyyntihinta 1149

- Täydellinen käymäläkokonaisuus - Matalat käyttökulut - Yksinkertainen jätteen käsittely VILLAPAKETTI POLTTO Tuotenumero 1226-01 Villa 9000 + Ejektorisäiliö ja Burn polttouuni Villapaketti poltto sisältää kaikki tarvittavat osat kokonaisen käymäläjärjestelmän rakentamiseksi vapaa-ajan asunnollesi - yksinkertaisempaa ei voisi olla! Separett Villa 9000 erottelee virtsan ja johtaa sen poistoputkea pitkin ejektorisäiliöön, joka sijoitetaan ulkopuolelle lähelle käymälää. Vesiletkun avulla virtsaa sekoitetaan veteen ja seoksesta muodostuu hyvää lannoitetta nurmikolle ja puutarhaan. Kuiva jäte kerätään jätesäiliöön ja tyhjennetään sitten Burn polttouuniin, jossa se poltetaan puulla tuhkaksi. Lue lisää tuotteista seuraavilta sivuilta Villa 18, Ejektorisäiliö 26, Burn polttouuni 27. Tämä tuotepaketti luo sinulle kokonaisen ja yksinkertaisen käymäläratkaisun hyvään hintaan moneksi vuodeksi eteenpäin! Suositeltu jälleenmyyntihinta 1249 21

- Toimii akulla tai aurinkopaneelilla - 12 V - Jätesäiliön näkösuoja - Matalat käyttökulut VILLA 9010 Tuotenumero 1067-03 Separett Villa 9010 on erotteleva käymälä sähköverkon ulkopuolella olevalle mökille. Lukuun ottamatta vain yhdellä nopeudella käyvää 12 V tuuletinta, vastaa tämä käymälä Villa 9000 mallia täysin. Tuuletin (2,5 W, 210 ma) kuluttaa hyvin vähän energiaa, joten se soveltuu hyvin akku- tai aurinkokennokäyttöön. ASENNUS Villa 9010 asennetaan samalla tapaa kuin Villa 9000. Menoilmaputki voidaan vetää seinän tai katon läpi. Villa 9010 käymälän tuuletusputkiston asennuksessa suositellaan käytettävän maksimissaan kahta 90 mutkaa ja 4 m tuuletusputkea. Akulla (12 V, 100 Ah) käytettäessä on käyntiaika noin kaksi viikkoa. Akku ei sisälly toimitukseen. Suositeltu jälleenmyyntihinta 749 22 - Säiliö käymälätilan alle - 12 V - Jätesäiliön näkösuoja - Matalat käyttökulut VILLA 9020 Tuotenumero 1191-01 Separett Villa 9020 on virtsan erotteleva käymälä, joka vaatii säiliön käymälätilan alle. Säiliöön pitää olla pääsy ulkopuolelta. Käymälä sopii paikkoihin, joissa halutaan harvemmin tyhjennettävä erotteleva käymäläratkaisu. Villa 9020 sopii sekä vapaa-ajan että vakinaiseen asuntoon. Lukuun ottamatta vain yhdellä nopeudella käyvää 12 V tuuletinta ja käymäläjätteen keräilyä vastaa käymälä Villa 9000 mallia. Toimitetaan 12 V tuulettimella, akkukaapeleilla ja 230 V muuntajalla. 230 V tuuletin on saatavana lisätarvikkeena (tuotenumero 10798-01) Suositeltu jälleenmyyntihinta 749 ASENNUS Tuuletusputkisto asennetaan samalla tapaa kuin Villa 9010 käymälän kohdalla. Villa 9020 käymälää käytettäessä vaaditaan myös reikä lattiaan, jotta käymälän alle saadaan asennettua sopiva säiliö. (Ei sisälly toimitukseen) YHDISTÄ VILLA 9020 SÄILIÖPAKETTIIN Paketti sisältää kaksi jätesäiliötä ja väliin sopivan putken kiinnikkeineen. (Tuotenumero 1227-01)

- 12/230V - Matalat käyttökulut - Vapaa-ajan asuntoon, vierastupaan tai veneeseen WEEKEND 7010 Tuotenumero 1172-01 Kompakti käymälä vapaa-ajan asunnolle Separett Weekend on virtsan erotteleva käymälä, joka sopii esimerkiksi vapaa-ajan asuntoon, vierastupaan, siirtolapuutarhamökille tai veneeseen. Virtsan erottelu yhdessä sisäänrakennetun tuulettimen ansiosta pitää käymälätilan ilman raittiina ja hajuttomana. Weekend sisältää 12 V tuulettimen, mutta mukana toimitetaan myös muuntaja, jonka avulla käymälää voidaan käyttää myös verkkovirtaliitännästä. SÄILIÖ JA PUSSIT Kuiva jäte päätyy pussiin, joka on asetettu säiliöön. Virtsa päätyy virtsamaljan kautta ulos käymälän takaosasta poistoputkeen. Kuiva jäte voidaan kompostoida tai polttaa ja virtsa johtaa viemäriin, säiliöön, imeytykseen tai ejektorisäiliöön. TUULETIN HAJUNPOISTOON Tuuletin toimii 12 V jännitteellä ja se käy jatkuvasti. Akku- ja verkkovirtaliittimet sisältyvät toimitukseen, joten käymälää voi käyttää sekä 12 V että 230 V liitännästä. HELPPO SÄILIÖN VAIHTO Kun säkki on täynnä, nostetaan säiliö pois käymälästä. Roslag käymäläjätekompostorin avulla jäte voidaan kompostoida tai Burn polttouunin avulla polttaa heti. Mikäli jäte halutaan haudata maahan, tulee sen antaa seistä säiliössä 12 kk ennen hautaamista. ASENNUS Poistoilmaputki tulee asentaa suoraan ulos seinästä. Koska Weekend 7010 on varustettu 12 V tuulettimella, suosittelemme maksimissaan kahden 90 mutkan ja 4 m tuuletusputken käyttämistä. Virtsa johdetaan sopivaan loppukäsittelyyn samalla tapaa kuin Villa 9000 käymälän kohdalla. YHDISTÄ EJEKTORISÄILIÖÖN JA ROSLAG KÄYMÄLÄJÄTEKOMPOSTORIIN Saat aikaan suljetun kiertokulun ravinteille ja voit käyttää kompostoituneen kovan jätteen maanparannukseen ja virtsan lannoitteeksi. Lue lisää sivuilta 26 ja 30. Suositeltu jälleenmyyntihinta 499 23

PIKKULA 501 PIKKULA 500 Tuotenumero 1121-03 Tuotenumero 1011-03 Kannellinen muovi-istuin Kannellinen styrox-istuin Päivitä huussisi - Lämmintä ja mukavaa vuoden ympäri Separett Pikkula on erotteleva käymäläistuin, joka asennetaan helposti huussipenkkiin. Erottelun ansiosta lopputuotteen käsittely on mukavampaa ja huussista tulee raikkaampi ja tyylikäs. Virtsan erottelun ansiosta käymälähaju poistuu ja käsiteltävän jätteen määrä vähenee jopa 85 %, sillä suurin osa ihmisen jätteestä on juurikin virtsaa. Pikkula-istuimia on kahta mallia. Pikkula 501 muistuttaa tavallista vessan istuinta muovikansineen, ja Pikkula 500 puolestaan on perinteinen styrox huussi-istuin. Pikkula 500 eristää lämpöä paremmin. Molemmat istuimet toimitetaan virtsan poistoletkulla ja sapluunalla varustettuna. Sapluunan avulla saat tehtyä istuimelle helposti oikean kokoisen reiän huussipenkkiin. ASENNUS Pikkula 500 ja 501 ovat helppoja asentaa. Käytä mukana toimitettavaa saplunaa sahataksesi oikean kokoisen reiän huussipenkkiin. Toimitukseen sisältyy myös tarvittavat puuruuvit. Suositeltava istuinkorkus on 42 cm. Min 450 mm Min 60 mm Suositeltu jälleenmyyntihinta Pikkula 500 69,95 Pikkula 501 119 LÄMPÖISTUIN 200 LÄMPÖISTUIN ISAK LÄMPÖISTUIN 300 Tuotenumero 1215-01 Tuotenumero 1223-01 Tuotenumero 1012-03 Lämpöistuimet Lämpöistuin 200 on vaihdettava lämpöistuin, joka sopii kaikkiin Separett käymäläistuimiin ja myös moniin muihin markkinoiden WC-istuimiin. Lämpöistuin Isak on huussipenkkiin asennettava, hyvin kylmää eristävä istuin. Lämpöistuin 300 on erityisen vahva huussipenkkiin asennettava lämpöistuin. Sopii myös Pikkula 500 tuotteeseen. Paksuus 30 mm. 24 Suositeltu jälleenmyyntihinta 200 12,95 / ISAK 22,95 / 300 12,95

- Kannettavaa mukavuutta - Sopii kaikkiin tilanteisiin RESCUE CAMPING 25 Tuotenumero 1165-01 Kannettavaa vapautta Rescue Camping on liikuteltava ja kätevästi mukana kulkeva virtsan erotteleva käymälä, joka sopii sinulle, joka haluat nauttia ulkoilmaelämästä enemmän. Sopii myös esimerkiksi siirtolapuutarhamökille. Käymälä on helppo kasata ja kuljettaa sen yksilöllisestä suunnittelusta johtuen. Kova jäte kerätään kompostoituvaan jätesäkkiin. Virtsa voidaan johtaa maahan tai kerätä talteen myöhempää käsittelyä varten esim. PET-pulloon. KÄYTÄ YHDESSÄ EROTTELEVAN SEPARETT LASTENISTUIMEN KANSSA Separett erotteleva lastenistuin tekee Rescue Camping käymälästä rakkaan seuralaisen lasten kanssa tehtäville retkille! Suositeltu jälleenmyyntihinta 89,95 - Vapaa-ajan käymälä ilman virtsan erottelua - Ei tuuletusta SANITOA VALKOINEN - Tuotenumero 30056 HARMAA - Tuotenumero 30057 Ei vaadi asennusta tai sähköä Separett Sanitoa ei vaadi asennusta eikä sähköä toimiakseen. Se sopii hyvin käytettäväksi esim. varakäymälänä tai tilapäisenä käymäläratkaisuna tarpeen vaatiessa. Käymälä on helppo siirtää paikasta toiseen. Koska jätteitä ei erotella toisistaan, suositellaan käymälä tyhjennettävän päivittäin ja joka käynnin jälkeen käytettävän huussikuiviketta tai esimerkiksi sahanpurua. Suositeltu jälleenmyyntihinta 179 25

- Muodostaa luonnonmukaista lannoitetta - Helppo virtsan käsittely - Helppo asentaa EJEKTORISÄILIÖ Tuotenumero 1013-03 Virtsa sisältää suurimman osan elimistöstä poistuvista ravinteista. Ejektorisäiliöllä ravinteet ruiskutetaan helposti nurmelle ja pensaille. Separett Ejektorisäiliöllä sekoitetaan virtsaa kasteluveteen oikeassa suhteessa: 8 osaa vettä ja 1 osa virtsaa. Tässä suhteessa virtsan ravinteet ovat muodossa, jossa kasvit voivat hyödyntää ne vahingoittumatta. Koska virtsa sisältää suurimman osan elimistöstä poistuvista ravinteista, on se laimennettuna erittäin hyvä lannoite ruiskutettavaksi esimerkiksi viljelmille, nurmikolle ja pensaille. Ejektorisäiliön 50 litran tilavuus riittää vapaa-ajan asunnolla, mikäli seos ruiskutetaan 2-3 viikon välein. Säiliössä oleva koho ilmaisee, kun tankki on täynnä. Separett Ejektorisäiliö on helppo koota ja siinä ei ole mitään liikkuvia osia. Jotta tuote toimisi oikein, on vedenpaineen oltava vähintään 2,5 bar (250 kpa). Mikäli paine on suurempi, voi seosta suihkuttaa korkeammalle tankin korkeudesta katsottuna. ASENNUS Ejektorisäiliö liitetään 1/2 puutarhaletkuun ja se voidaan myös haudata osittain maan sisään. Huomaa, että ejektorisäiliö on asennettava alemmas kuin käymälä, joka siihen on kytketty. Liitosletkun tulee kallistua tankkiin päin vähintään 1 cm metriä kohden, jotta virtsa varmasti valuu säilöön. Mukana toimitetaan myös 10 m poistoletkua. Poistoletkun halkaisija on 3/4. 26 Suositeltu jälleenmyyntihinta 149

- Tarvitset ainoastaan polttopuuta - Käytettävä ulkona BURN 900 Tuotenumero 1197-01 Polttaa kuivan jätteen Separett Burn on puukäyttöinen uuni kovan jätteen polttoon. Ainoastaan erottelevan käymälän kovan jätteen säiliön sisältö soveltuu poltettavaksi. Täysi pussi asetetaan polttouunin sisällä olevalle ritilälle ja alaluukkuun asetetaan sopiva määrä puuta (noin 2 kg) poltettavaksi. Mitä enemmän puuta käytetään sitä parempi palamistulos on. Lopputuotteeksi polttoprosessista jää vain tuhkaa. Separett Burn toimii kaikissa lämpötiloissa, mutta käytettäessä sen on oltava sopivalla paikalla savun tuotto huomioiden. Kun polttouunia ei käytetä, tulisi se mielellään säilyttää katon alla. Tuote on valmistettu Corten pellistä, jonka pinta muuttuu ruosteen ruskeaksi. Muodostuva pinta suojaa polttouunia ruostumiselta. ASENNUS Kokoa Burn mukana toimitettavien asennusohjeiden mukaisesti. Huomioi, että tuotetta on käytettävä avoimella paikalla. Kiinnitä myös huomiota tuulen suuntaan, sillä poltettaessa muodostuu luonnollisesti jonkin verran hajuja. Suositeltu jälleenmyyntihinta 449 27

EROTTELEVAT KÄYMÄLÄT Asennustarvikkeet Tuoten. TUULETUSPUTKIPAKETTI 2 m Ø75 mm putkea, seinäkiinnikkeet, 2 kpl suoria liitosputkia 1020-03 LÄPIVIENTITIIVISTE Ø75/110 mm 1092-01 Läpiviennin tiivistämiseen huopaja tiilikatolle. LIITOSPUTKI 90, Ø75 mm 1021-01 Tarvikkeet Tuotenumero SÄILIÖPAKETTI Villa 9020 käymälälle 1227-01 Sisältää 2 säiliötä, kannet ja yhdistysputken tarvikkeineen sekä 10 kpl jätesäkkejä. HUOLTOPAKETTI TUULETIN 230 V. 10798-01 Villa 9010- ja 9020 käymälälle. EROTTELEVA LASTENISTUIN Sopii kaikille erotteleville Separett käymälöille 1101-01 LIITOSPUTKI Suora, Ø75 mm 1023-01 TUULETUSPUTKEN HATTU Ø75 mm 1030-01 LÄPIVIENNIN PEITERENGAS Ø75 mm 1027-02 EROTTELEVAT- JA MUUT KÄYMÄLÄT Kulutustarvikkeet BIOPUSSI 10 KPL Mallivuodesta 1998 eteenpäin Kompostoituvaa materiaalia 1127-02 JÄTESÄKKI 10 KPL Mallivuodesta 1998 eteenpäin 1126-01 Käyttötarvikkeet LIITOSMUUNNIN TUULETUSPUTKEEN Ø75-55 mm 1024-01 LIITOSMUUNNIN TUULETUSPUTKEEN Ø110-75 mm 1025-01 TUULETUSPUTKEN RITILÄ Ø75 mm 1026-02 VIEMÄRILIITOS Lavuaarin viemäriin, sis. vesilukon Ø40-32 mm 1032-02 BIOTABLETTI 5 KPL PAKKAUS Ehkäisee kiteytymien muodostumista virtsaputkeen 1118-01 Tarvikkeet JÄTESÄKKI 10 KPL Mallivuodet 1993-1997 1037-01 ABSORB 5 KPL Sitoo ylimääräisen nesteen ja minimoi hajuriskin 1060-01 LÄMPÖISTUIN 200 3 KPL Sopii useimpiin käymäläistuimiin 1215-01 EJEKTORISÄILIÖ 50 litran säiliö ja 10 m letkua 1013-03 BURN 900 Polttaa kovan jätteen puulla 1197-01 JÄTESÄILIÖ KANNELLA MALLEIHIN Villa 9000 ja 9010 1098-02 ROSLAG KÄYMÄLÄJÄTEKOMPOSTORI Käymäläjätekompostori, 2 x 500 litraa Kovan jätteen kompostointiin 30010 JÄTESÄILIÖ KANNELLA MALLEIHIN 4000-6200 Sopii Villa 4000 6200 sarjaan 1035-01 JÄTESÄILIÖ KANNELLA VILLA 9020 50 litraa Sopii 1227-01 säiliöpakettiin. 1192-01 LÄMPÖISTUIN 300 Erittäin vahva. Asennetaan ulkohuussin istuinpenkkiin 1012-03 PUHDISTUSSETTI Suunniteltu erityisesti erottelevien käymälöiden puhdistukseen 1198-01 JÄTESÄILIÖ KANNELLA Noin 30 litraa Sopii Weekend- ja Torp Isak käymälään 60417 AKTIIVIHIILI 1 LITRA Käytetään Classic käymälässä 1040-01 Tuote poistuu valikoimista MUUT KÄYMÄLÄT Käyttötarvikkeet Tarvikkeet JAKKARA SALLY SININEN 1169-01 JAKKARA SALLY PUNAINEN 1170-01 JÄTESÄILIÖ KANNELLA Noin 35 litraa Sopii Sanitoa käymälään 60415 VAIHTOSÄILIÖ KAHVALLA Sopii Freeze 2000 käymälään 1192-01 LÄMPÖISTUIN ISAK MUSTA Asennetaan huussipenkkiin 1223-01 LASTENISTUIN SALLY SIN. 1169-01 LASTENISTUIN SALLY PUN. 1170-01 28

Kompostointi Vihreämmän puutarhan puolesta Unelmoitko ihanasta vihreästä ruohomatosta paljaiden jalkojesi alla, kukoistavista kukkapenkeistä, marjoja notkuvista pensaista tai naapuruston upeimmasta omenapuusta? Jos vastasit kyllä, niin nyt on aika hankkia tarpeisiisi sopiva kompostori. Meiltä löydät Roslag kompostorin, joka soveltuu sekä käymälä- että talousjätteen kompostointiin ja talousjätteen kompostointiin soveltuvan Separett lämpökompostorin. Molemmat soveltuvat erinomaisesti maanparannusaineen tuottamiseen. Tutustu kunnan määräyksiin Joka kunnalla on omia kompostointia koskevia määräyksiä. Tutustu niihin ennen kompostorin hankkimista. Määräykset voivat vaihdella, mutta yleensä käymäläjätteen kompostoinnista on säännelty seuraavasti: säiliössä on oltava tiivis pohja, jotta mahdolliset tartuntavaaralliset organismit eivät pääse pohjaveteen aineksen on annettava kompostoitua 12 kuukautta viimeisen täytön jälkeen kompostisäiliön on oltava riittävän suuri, vapaa-ajan asunnoissa yleensä kaksi 350 litran säiliötä, jos kompostoidaan pelkästään käymäläjätettä, tai kaksi 500 litran, jos myös talousjäte kompostoidaan. Ympärivuotisissa asunnoissa vaatimus on usein kaksinkertainen. Talousjätettä kompostoitaessa kompostorin on yleensä oltava eristetty, tuuletettu ja tuhoeläimiltä suojattu, ja se on sijoitettava paikkaan, jossa se ei häiritse naapureita. Ennen kompostoinnin aloittamista Mieti ensin, mihin kompostori kannattaa sijoittaa. Varjoinen paikka on paras. Varmista, että tila riittää kahdelle säiliölle ja että ympärille jää työskentelytilaa. Valitse paikka niin, että sinne pääsee kottikärryillä, sillä ne ovat kätevät kompostorin tyhjennyksessä. Tasoita maa. Jos kompostoit talousjätettä, varaa kompostorin viereen kuivikkeita. Niitä tarvitaan, jotta kompostori toimii kunnolla. Kuivikkeiksi soveltuvat mm. sahanpurut, höyläyslastut, osittain maatunut lehtikomposti, revitty sanomalehtipaperi tai turve. Käymäläjätettä kompostoitaessa kuiviketta ei tarvita. Se tekisi kompostista liian kuivan ja vähäravinteisen, jolloin kompostori ei toimi. Sopivasti happea, vettä ja oikea tasapaino Kompostorissa bakteerit ja mikroskooppiset sienet hajottavat ainesta, jolloin siitä vapautuu mm. hiilidioksidia, vettä ja ravinteita. Jotta saisit oikeantyyppiset mikro-organismit viihtymään ja toimimaan, tarvitsee komposti riittävästi happea ja kohtuullisesti vettä. Runsasravinteisen ja vähäravinteisen aineksen välillä on vallittava tasapaino. Helppo hoitaa Sekä Roslag käymäläjätekompostori että Separett lämpökompostori ovat helppohoitoisia, mutta hoitotarve vaihtelee valitsemasi käymälätyypin ja kompostoitavan aineksen mukaan. Jos sinulla on virtsan erotteleva käymälä, josta virtsa imeytetään maahan tai johdetaan Ejektorisäiliöön, kompostoriin päätyy vähemmän nestettä, ja hoito on sopeutettava siihen. Jos sinulla on käymälä, joka ei erottele virtsaa kiinteästä jätteestä, kompostoriin päätyy enemmän nestettä, mikä vaikuttaa hoitoon. Kaikki tämä on selitetty ymmärrettävästi ja yksityiskohtaisesti käyttöoppaassamme. Tervetuloa vehreämpään puutarhaan! 29

- Kompostoi käymäläjäte maanparannukseen - 2 x 500 l säiliö ROSLAG KÄYMÄLÄJÄTEKOMPOSTORI Tuotenumero 30010 Roslag käymäläjätekompostori on kestävä kompostori käymäläjätteen kompostointiin. Tiiviin kannen ansiosta kompostoria voi käyttää sekä käymälä-, keittiö-, että puutarhajätteen kompostointiin. 500 litran säiliöt selviävät suuresta määrästä kompostoitavaa materiaalia. Säiliöitä käytetään vuorotellen niin, että ensimmäinen säiliö täytetään 3/4 täyteen ja sen jälkeen ryhdytään käyttämään toista kompostoria. Aiempaan kompostoriin ei saa lisätä käymäläjätettä enää ennen kompostoitusmisajan loppua. Kompostoitumiseen tarvittava aika riippuu ilmasto-olosuhteista. Kompostorissa on ilmanvaihtoluukut molemmilla puolilla. Mikäli Roslag kompostoria käytetään keittiöjätteen ja käymäläjätteen yhteiskompostointiin, riittää sen kapasiteetti aina 5 henkilön jätteisiin asti. Koska käymäläjätteessä on vain vähän ravinneaineita, kestää kompostoituminen kauan, jopa 12-24 kk ilmastosta riippuen. Tästä johtuen säiliöitä käytetään vuorotellen. KOMPOSTIRUUVI Separett kompostiruuvilla lisäät helposti ilmaa kompostiin! Tuotenumero: 1175-01 ASENNUS Asenna kompostorit tasaiselle alustalle. Kompostorit toimivat parhaiten varjossa. 30 Suositeltu jälleenmyyntihinta 549

- Lopputuotteena puhdasta multaa - Lämpökompostori - Suojattu tuhoeläimiltä SEPARETT LÄMPÖKOMPOSTORI Tuotenumero 1176-01 Separett lämpökompostori on suunniteltu ympärivuotiseen käyttöön. Kompostorissa voi kompostoida keittiö- ja puutarhajätettä. Lopputuote on hienoa ja ravinteikasta multaa. Paksun eristyksen ansiosta Separett lämpökompostori toimii aina -30 celsiusasteeseen saakka. Kaikkien kylmimpiä kelejä varten kompostorin mukana toimitetaan vielä erillinen välikansi. Koko kompostorin korkeudelta paikaltaan liukuva suuri etuluukku tekee kompostorin tyhjentämisestä helppoa. Kompostisäiliön pohja on kaksinkertainen ja kannessa oleva ilmaventtiili takaa hyvän ilmanvaihdon. Kansi pysyy kiinni kumikiinnikkeen avulla ja auki puolestaan kannen ja rungon väliin taittuvan pidikkeen varassa. Kompostorin tilavuus on noin 250 litraa ja eristeen paksuus 70 mm. Kompostori pystyy käsittelemään 5 henkilön keittiöjätteet tai 20-25 litraa viikossa. Kompostoriin on lisättävä säännöllisesti kompostoitavaa materiaalia ja tarvittaessa myös herätettä tai kuiviketta. ASENNUS Asenna Separett kompostori tasaiselle alustalle, mutta kuitenkin hieman kallelleen kompostiveden valuma-aukon suuntaan. Keskimääräinen kompostoitumisaika: Noin 10-12 viikkoa. KERÄÄ VALUVA KOMPOSTIVESI TALTEEN Kerää kompostorista valuva vesi talteen ja käytä se lannoitteena. Suositeltu jälleenmyyntihinta 549 31

Tekniset tiedot TUOTE -+ FLAME 8000 Materiaali Kierrätettävä antibakteerinen ABS-muovi. Valkoiseksi maalattu galvanoitu pelti Säiliö / Sisäosa Jännite / Kokonaisteho Sisäosa: Ruostumaton teräs Tuhkalaatikko: Haponkestävä teräs 240 V, 1.8 kw 10 A sulake Energiankulutus Virtaliitäntä Ääni / Max. kuorma 0.4-1.7 kwh/käynti 1,9 m johto ja maadoitettu pistoke Noin 55 db(a) 150 kg Pakkauksen koko / paino P:77 L:46 K:73 cm 42 kg CINDI family Kierrätettävä antibakteerinen ABS-muovi. Valkoiseksi maalattu galvanoitu pelti Sisäosa: Ruostumaton teräs Tuhkalaatikko: Haponkestävä teräs 240 V, 1.8 kw 10 A sulake 0.4-1.7 kwh/käynti 1,9 m johto ja maadoitettu pistoke Noin 55 db(a) 150 kg P:77 L:46 K:73 cm 42 kg FREEZE 2000 Kierrätettävä korkeakiiltoinen polypropeeni. Pulverimaalattu pelti 20 litraa polypropeeni Täysi säiliö noin 20 kg 230 V/60 W 0,73 kwh/vrk 2,3 m johto ja maadoitettu pistoke Noin 39 db(a) 150 kg P:65 L:46 K:60 cm 30 kg VILLA 9000 Kierrätettävä korkeakiiltoinen polypropeeni 23 litraa polypropeeni Täysi säiliö noin 8-10 kg 230 V/16.5/11 W 0.396/0.276 kwh/vrk 1,7 m johto ja maadoitettu pistoke 41/31 db(a) 150 kg P:77 L:47 K:66 cm 21 kg VILLA 9010 Kierrätettävä korkeakiiltoinen polypropeeni 23 litraa polypropeeni Täysi säiliö noin 8-10 kg 12 V/2.5 W/210 ma 0.06 kwh/vrk Akkukaapeli 1.9m tai muuntaja 12/230V <30 db(a) 150 kg P:77 L:47 K:66 cm 21 kg VILLA 9020 Kierrätettävä korkeakiiltoinen polypropeeni Ei sisäsäiliötä. Käymälätilan alle asennettava säiliö ostettava erikseen. 12 V/2.5 W/210 ma 0.06 kwh/vrk Akkukaapeli 1.9m tai muuntaja 12/230V <30 db(a) 150 kg P:77 L:47 K:66 cm 22 kg WEEKEND 7010 Kierrätettävä iskunkestävä polyeteeni 30 litraa polypropeeni Täysi säiliö noin 10-12 kg 12 V/2.5 W/210 ma 0.06 kwh/vrk Akkukaapeli 1.9m tai muuntaja 12/230V <30 db(a) 150 kg P:53 L:40 K:52 7 kg PEE 1000 Kierrätettävä polystyreeni Lasikuitu 240 V 1 kw/2130 käyntiä 4 sek huuhtelulla 1,7 m johto ja maadoitettu pistoke 120 kg P:53 L:40 K:52 cm 7 kg PEE 1010 Kierrätettävä polystyreeni Lasikuitu 120 kg P:53 L:40 K:52 cm 7 kg BURN 900 Maalaamaton corten pelti P:47 L:47 K:67 cm 22 kg EJEKTORISÄILIÖ Kierrätettävä polypropeeni 50 litraa polypropeeni Täysi säiliö noin 45 kg P:52 L:52 K:62 cm 7 kg RESCUE CAMPING Kierrätettävä polypropeeni Pussi 27 litraa Täysi pussi noin 9-11 kg 150 kg P:60 L:40 K:19 cm 4 kg PIKKULA 500 PIKKULA 501 500: Istuin solumuovia (styroksi) 501: Kierrätettävä korkeakiiltoinen polypropeeni. P:47 L:38 K:21 cm 2 kg LÄMPÖISTUIN 300 Solumuovi (styroksi) P:49 L:39 K:5 cm 0,5 kg LÄMPÖISTUIN ISAK Solumuovi (styroksi) P:40 L:40 K:5 cm 0,5 kg SANITOA Kierrätettävä iskunkestävä polyeteeni 35 litraa polypropeeni Täysi säiliö noin 25 kg 150 kg P:55 L:46 K:45 cm 9 kg SEPARETT LÄMPÖ- KOMPOSTORI Kierrätettävä iskunkestävä polyeteeni. Sisäkansi styroksia. 250 litraa Täysi kompostori 375 kg P:75 L:75 K:101 cm 36 kg ROSLAG KÄYMÄLÄ- JÄTE KOMPOSTORI Kierrätettävä iskunkestävä polyeteeni. Kansi galvanoitua peltiä. 2 x 500 litraa Täysi kompostori 750 kg 2 x P:98 L:93 K:84 cm 2 x 20 kg Kaikki sähkötuotteemme ovat CE-merkittyjä. Lisätietoa tuotteistamme löytyy verkkosivuiltamme www.separett.fi 32

FLAME 8000 CINDI family Tämä sisältyy toimitukseen: 395 mm Mutkaputki Ø110 mm 90, puhdistusharja, sapluuna menoputken asennukseen, lastenistuin Sally, 500 kpl polttopusseja, tuuletusputken hattu, meisseli, o-renkaat tiivistykseen ja varapakkaus sulakkeita. Liitännät: Menoilmaputki käymälästä: Ø110 mm Tuloilma käymälätilaan: Ø110 mm suoraa käymälän takaa tai Ø160 mm mikäli venttiili on asennettu muualle. PEE 1000 PEE 1010 175 mm 480 mm 495 mm 609 mm 400 mm Tämä sisältyy toimitukseen: Virtsan poistoputki Ø32 mm, kiinnikkeet, vesiputki tulovedelle, 90 mutkapala Ø32 mm putkelle, seinäkiinnike, läpiviennin peiterengas 32 mm, suora yhdistysputki Ø32 mm, tulppa ja ruuvit asennukseen. Liitännät: Virtsan poistoputki: Ø32 mm. Vesiputki tulovedelle: 1/2 tuumaa. Tulovesiputken liitos käymälässä: 3/4 tuumaa. 400 mm Tämä sisältyy toimitukseen: Virtsan poistoputki Ø32 mm, kiinnikkeet, 90 mutkapala Ø32 mm putkelle, seinäkiinnike, läpiviennin peiterengas 32 mm, suora yhdistysputki Ø32 mm, tulppa ja ruuvit asennukseen. Liitännät: Virtsan poistoputki: Ø32 mm Huom! Kuvat Pee 1000 tuotteesta - Pee 1010 ei sisällä vesi- ja sähköliitäntää. FREEZE 2000 VILLA 9000 635 mm 550 mm 500mm 175 mm 480 mm 495 mm 609 mm 535 mm 340 mm 635 mm 535 mm 340 mm 635 mm 395 mm Tämä sisältyy toimitukseen: Mutkaputki Ø110 mm 90, puhdistusharja, sapluuna menoputken asennukseen, lastenistuin Sally, 500 kpl polttopusseja, tuuletusputken hattu, meisseli, o-renkaat tiivistykseen ja varapakkaus sulakkeita. Liitännät: Menoilmaputki käymälästä: Ø110 mm Tuloilma käymälätilaan: Ø110 mm suoraa käymälän takaa tai Ø160 mm mikäli venttiili on asennettu muualle. 60 mm 28 mm 456 mm 541 mm 440 mm 672 mm 440 mm Tämä sisältyy toimitukseen: 1 sisäsäiliö, 10 kpl biopusseja, 1 lastenistuin Sally 129 mm 90 mm Tämä sisältyy toimitukseen Tuuletusputki 40 cm Ø75 mm, tuuletusputken ritilä, läpiviennin peiterengas Ø75 mm, 90 mutkaputki Ø75 mm, tuuletusputken hattu, 3 sisäsäiliötä, 2 kantta sisäsäiliöille, 10 biopussia, 2 m valkoinen letku virtsan poistoon Ø32 mm, silikonia tiivistykseen, ruuvit asennukseen. Liitännät: Tuuletusputki ulos: Ø75 mm. Virtsan poistoputki: Ø32 mm. 33

VILLA 9010 VILLA 9020 672 mm 672 mm 440 mm 541 mm 60 mm 456 mm 456 mm 28 mm 129 mm 90 mm Tämä sisältyy toimitukseen Tuuletusputki 40 cm Ø75 mm, tuuletusputken ritilä, läpiviennin peiterengas Ø75 mm, 90 mutkaputki Ø75 mm, tuuletusputken hattu, 2 m valkoinen letku virtsan poistoon Ø32 mm, silikonia tiivistykseen, ruuvit asennukseen. 90 mm Tämä sisältyy toimitukseen Tuuletusputki 40 cm Ø75 mm, tuuletusputken ritilä, läpiviennin peiterengas Ø75 mm, 90 mutkaputki Ø75 mm, tuuletusputken hattu, 3 sisäsäiliötä, 2 kantta sisäsäiliöille, 10 biopussia, 2 m valkoinen letku virtsan poistoon Ø32 mm, silikonia tiivistykseen, ruuvit asennukseen. Liitännät: Tuuletusputki ulos: Ø75 mm. Virtsan poistoputki: Ø32 mm. Liitännät: Tuuletusputki ulos: Ø75 mm. Virtsan poistoputki: Ø32 mm. Putki säiliöön Ø160 mm WEEKEND 7010 PIKKULA 500 514 mm Tämä sisältyy toimitukseen Tuuletusputki 40 cm Ø75 mm, tuuletusputken ritilä, läpiviennin peiterengas Ø75 mm, 90 mutkaputki Ø75 mm, tuuletusputken hattu, 2 sisäsäiliötä, 2 kantta sisäsäiliöille, 10 biopussia, 2 m valkoinen putki virtsan poistoon Ø32 mm, silikonia tiivistykseen, ruuvit asennukseen. Liitännät: Tuuletusputki ulos: Ø75 mm. Virtsan poistoputki: Ø32 mm. Liitännät: Virtsan poistoputki: Ø32 mm RESCUE CAMPING 25 278 mm 450 mm PIKKULA 501 Tämä sisältyy toimitukseen: 2,5 m virtsan poistoputki, erotteleva sisäosa, lämpöistuin (styroksi), kiinnitysruuvit (puuruuvi). 446 mm Tämä sisältyy toimitukseen: 2,5 m virtsan poistoputki, erotteleva sisäosa, käymäläistuin (kovamuovi), kiinnitysruuvit (puuruuvi). Liitännät: Virtsan poistoputki: Ø32 mm 34 446 mm 514 mm 155 mm 155 mm 497 mm 450 mm 450 mm 532 mm 532 mm 497 mm 364 mm Tämä sisältyy toimitukseen: Kantolaukku, tukijalat, virtsaletku, kansi ja 10 biopussia. =

SANITOA EJEKTORISÄILIÖ Tämä sisältyy toimitukseen: 1 sisäsäiliö. BURN 900 ROSLAG KÄYMÄLÄJÄTEKOMPOSTORI 975 mm 925 mm = 790 mm 840 mm 465 mm Ø475 mm Tämä sisältyy toimitukseen: 50 l säiliö, kansi ejektoriosalla 8:1, kelluke, puutarhaletku 10 m 3/4 50 cm suuttimella (letkun maksimipituus on 20 m). Liitännät: Virtsan poistoliitäntä: Ø32 mm. Kastelusuutin: pikaliitäntä. 775 mm 825 mm Tämä sisältyy toimitukseen: 2 kpl 500 l säiliötä, 2 kantta säiliöille. SEPARETT LÄMPÖKOMPOSTORI = Tämä sisältyy toimitukseen: Kompostiruuvi, lecasoraa, lämpömittari, valumavesiliitäntä ja sisäkansi lisäeristykseen kovilla pakkasilla. 35

36 www.separett.fi Separett Aktiebolag, Suomen sivuliike - Teknobulevardi 3-5, 01530 Vantaa Varaamme oikeudet mahdollisiin hinnanmuutoksiin, painovirheisiin, virheisiin tuotekuvissa ja/tai virheelliseen tietoon johtuen teknisestä tai inhimillisestä virheestä.