Euroopan unionin neuvosto Bryssel, 12. lokakuuta 2016 (OR. en) 7621/16 Toimielinten välinen asia: 2016/0091 (NLE) WTO 84 SERVICES 9 COLAC 23 SÄÄDÖKSET JA MUUT VÄLINEET Asia: Liittymispöytäkirja Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Kolumbian ja Perun väliseen kauppasopimukseen Ecuadorin liittymisen huomioon ottamiseksi 7621/16 VVP/tia DGC 1A FI
LIITTYMISPÖYTÄKIRJA EUROOPAN UNIONIN JA SEN JÄSENVALTIOIDEN SEKÄ KOLUMBIAN JA PERUN VÄLISEEN KAUPPASOPIMUKSEEN ECUADORIN LIITTYMISEN HUOMIOON OTTAMISEKSI PAC/EU/EC-CO/PE/fi 1
PAC/EU/EC-CO/PE/fi 2
BELGIAN KUNINGASKUNTA, BULGARIAN TASAVALTA, TŠEKIN TASAVALTA, TANSKAN KUNINGASKUNTA, SAKSAN LIITTOTASAVALTA, VIRON TASAVALTA, IRLANTI, HELLEENIEN TASAVALTA, ESPANJAN KUNINGASKUNTA, RANSKAN TASAVALTA, KROATIAN TASAVALTA, ITALIAN TASAVALTA, KYPROKSEN TASAVALTA, LATVIAN TASAVALTA, LIETTUAN TASAVALTA, PAC/EU/EC-CO/PE/fi 3
LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNTA, UNKARI, MALTAN TASAVALTA, ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNTA, ITÄVALLAN TASAVALTA, PUOLAN TASAVALTA, PORTUGALIN TASAVALTA, ROMANIA, SLOVENIAN TASAVALTA, SLOVAKIAN TASAVALTA, SUOMEN TASAVALTA, RUOTSIN KUNINGASKUNTA, ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA, PAC/EU/EC-CO/PE/fi 4
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen sopimuspuolet, jäljempänä Euroopan unionin jäsenvaltiot, ja EUROOPAN UNIONI, sekä KOLUMBIAN TASAVALTA, jäljempänä Kolumbia, PERUN TASAVALTA, jäljempänä Peru, ja ECUADORIN TASAVALTA, jäljempänä Ecuador, jäljempänä Andien yhteisöön kuuluvat allekirjoittajamaat, jotka PAC/EU/EC-CO/PE/fi 5
OTTAVAT HUOMIOON, että Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Kolumbian ja Perun välinen kauppasopimus, jäljempänä sopimus, allekirjoitettiin Brysselissä 26 päivänä kesäkuuta 2012 ja että sopimuksen 330 artiklan mukaisesti joitakin sen määräyksiä on sovellettu 1 päivästä maaliskuuta 2013 lähtien Euroopan unionin ja Perun välillä sekä 1 päivästä elokuuta 2013 lähtien Euroopan unionin ja Kolumbian välillä; OTTAVAT HUOMIOON, että Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymistä koskeva sopimus allekirjoitettiin Brysselissä 9 päivänä joulukuuta 2011 ja se tuli voimaan 1 päivänä heinäkuuta 2013; OTTAVAT HUOMIOON, että Euroopan unioni, Kolumbia ja Peru allekirjoittivat 30 päivänä kesäkuuta 2015 Brysselissä lisäpöytäkirjan sopimukseen Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi, jäljempänä 'lisäpöytäkirja'; OTTAVAT HUOMIOON, että sopimuksen 6 artiklassa määrätään, että sopimuksessa tarkoitetaan osapuolella Euroopan unionia tai sen jäsenvaltioita taikka Euroopan unionia ja sen jäsenvaltioita niiden asianomaisilla Euroopan unionista tehdystä sopimuksesta ja Euroopan unionin toiminnasta tehdystä sopimuksesta johtuvilla toimivallan aloilla, jäljempänä EU-osapuoli, tai kutakin Andien yhteisöön kuuluvaa allekirjoittajamaata; OTTAVAT HUOMIOON, että sopimuksen 7 artiklan 1 kohdassa määrätään, että sopimuksen määräyksiä sovelletaan kunkin yksittäisen Andien yhteisöön kuuluvan allekirjoittajamaan ja EUosapuolen kahdenvälisiin kauppa- ja taloussuhteisiin mutta ei yksittäisten Andien yhteisöön kuuluvien allekirjoittajamaiden välisiin kauppa- ja taloussuhteisiin; OTTAVAT HUOMIOON, että sopimuksen 329 artiklassa määrätään muiden Andien yhteisön jäsenmaiden liittymisestä sopimukseen; PAC/EU/EC-CO/PE/fi 6
OTTAVAT HUOMIOON, että Euroopan unioni ja Ecuador saattoivat neuvottelut päätökseen 17 päivänä heinäkuuta 2014; OTTAVAT HUOMIOON, että Euroopan unionin ja Ecuadorin neuvottelujen päätökseen saattamisesta ilmoitettiin sopimuksen nojalla perustetulle kauppakomitealle 5 päivänä syyskuuta 2014; OTTAVAT HUOMIOON, että Ecuadorin liittyminen sopimukseen tulee voimaan liittymispöytäkirjan tekemisen kautta; OTTAVAT HUOMIOON, että Ecuadorin liittymiseksi lisäpöytäkirjaan lisäpöytäkirjan määräykset olisi liitettävä tämän pöytäkirjan määräyksiin; OTTAVAT HUOMIOON, että sopimuksen nojalla perustettu kauppakomitea on hyväksynyt tämän pöytäkirjan tekstin sopimuksen 329 artiklan 4 kohdassa vahvistettujen menettelyjen ja vaatimusten mukaisesti; OTTAVAT HUOMIOON, että osapuolet ovat näin ollen sopineet Ecuadorin liittymisestä sopimukseen tällä pöytäkirjalla, OVAT SOPINEET SEURAAVAA: PAC/EU/EC-CO/PE/fi 7
I JAKSO SOPIMUSPUOLET 1 ARTIKLA Ecuadorista tulee sopimuksen osapuoli, myös sopimuksen niiden muutosten osalta, joista on määrätty lisäpöytäkirjassa. II JAKSO SOPIMUKSEN MÄÄRÄYKSET 2 ARTIKLA Muutetaan sopimuksen otsikko, Andien yhteisöön kuuluvien allekirjoittajamaiden luettelo, johdanto-osan yhdestoista kappale sekä 9, 11, 12, 13, 30, 41, 46, 48, 54, 57, 70, 78, 113, 120, 123, 124, 126, 127, 128, 137, 139, 142, 154, 167, 170, 202, 231, 232, 258, 278, 304 ja 324 artikla tämän pöytäkirjan liitteen I mukaisesti. PAC/EU/EC-CO/PE/fi 8
III JAKSO TULLIEN POISTOLUETTELOT 3 ARTIKLA 1. Lisätään tämän pöytäkirjan liitteessä II esitetty teksti sopimuksen liitteen I lisäyksessä 1 olevaan B jaksoon. 2. Lisätään tämän pöytäkirjan liitteessä III esitetty teksti sopimuksen liitteeseen I kohdan EUosapuolen tullien poistoluettelo Perusta peräisin olevien tavaroiden osalta jälkeen. 4 ARTIKLA 1. Lisätään tämän pöytäkirjan liitteessä IV esitetty teksti sopimuksen liitteen I lisäykseen 1. 2. Lisätään tämän pöytäkirjan liitteessä V esitetty teksti sopimuksen liitteeseen I kohdan Perun tullien poistoluettelo Euroopan unionista peräisin oleville tuotteille jälkeen. 5 ARTIKLA Korvataan sopimuksen liitteen I lisäyksessä 2 olevan A jakson otsikko seuraavasti: KOLUMBIA JA ECUADOR. PAC/EU/EC-CO/PE/fi 9
IV JAKSO ALKUPERÄSÄÄNNÖT 6 ARTIKLA Muutetaan sopimuksen liite II tämän pöytäkirjan liitteen VI mukaisesti. V JAKSO MAATALOUDEN SUOJATOIMENPITEET 7 ARTIKLA Lisätään tämän pöytäkirjan liitteessä VII oleva teksti sopimuksen liitteeseen IV. VI JAKSO TERVEYS- JA KASVINSUOJELUTOIMET 8 ARTIKLA Korvataan sopimuksen liitteen VI lisäys 1 tämän pöytäkirjan liitteessä VIII esitetyllä tekstillä. PAC/EU/EC-CO/PE/fi 10
9 ARTIKLA Lisätään seuraavat Ecuadorin yhteystahot ja www-sivustot sopimuksen liitteen VI lisäyksessä 4 oleviin kohtiin "A. Yhteystahot" ja "B. Maksuttomat WWW-sivustot": A. Yhteystahot Ecuadorin puolesta Instituto Nacional de Pesca (INP) Osoite: Letamendi 102 y La Ría, Guayaquil Ecuador Puhelin: +593 4 2416042, 4 240 2304 Sähköposti: direccion_inp@institutopesca.gob.ec Agencia de Regulación, Control y Vigilancia Sanitaria (ARCSA) Osoite: La Razón 280 y El Comercio, Edificio San Francisco, Quito Ecuador Puhelin: +593 2 2921552, 2 226 3445 Sähköposti: registro.cosmeticos@controlsanitario.gob.ec, registro.alimentos@controlsanitario.gob.ec, registro.medicamentos@controlsanitario.gob.ec Ministerio de Comercio Exterior (MCE) Osoite: Av. De los Shyris N 34-152 y Holanda, Quito Ecuador Puhelin: +593 2 393 5460 Sähköposti: direccion.msf@comercioexterior.gob.ec PAC/EU/EC-CO/PE/fi 11
B. Maksuttomat WWW-sivustot Ecuadorin puolesta www.agrocalidad.gob.ec www.institutopesca.gob.ec www.controlsanitario.gob.ec www.comercioexterior.gob.ec. VII JAKSO PALVELUKAUPPA, SIJOITTAUTUMINEN JA SÄHKÖINEN KAUPPA 10 ARTIKLA Korvataan sopimuksen liitteessä VII oleva B jakso tämän pöytäkirjan liitteessä IX esitetyllä tekstillä. 11 ARTIKLA Lisätään tämän pöytäkirjan liitteessä X esitetty teksti sopimuksen liitteeseen VII. PAC/EU/EC-CO/PE/fi 12
12 ARTIKLA Korvataan sopimuksen liitteessä VIII oleva B jakso tämän pöytäkirjan liitteessä XI esitetyllä tekstillä. 13 ARTIKLA Lisätään tämän pöytäkirjan liitteessä XII esitetty teksti sopimuksen liitteeseen VIII. 14 ARTIKLA Korvataan sopimuksen liitteen IX lisäyksessä 1 oleva B jakso tämän pöytäkirjan liitteessä XIII esitetyllä tekstillä. 15 ARTIKLA Lisätään tämän pöytäkirjan liitteessä XIV esitetty teksti sopimuksen liitteen IX lisäykseen 1. 16 ARTIKLA Korvataan sopimuksen liitteen IX lisäyksessä 2 oleva B jakso tämän pöytäkirjan liitteessä XV esitetyllä tekstillä. PAC/EU/EC-CO/PE/fi 13
17 ARTIKLA Lisätään tämän pöytäkirjan liitteessä XVI esitetty teksti sopimuksen liitteen IX lisäykseen 2. 18 ARTIKLA Lisätään seuraava Ecuadorin yhteyspiste sopimuksen liitteeseen X: ECUADOR Ministerio de Comercio Exterior Avenida de los Shyris N 34-152 y Holanda Edificio Shyris Center Quito, Ecuador Sähköposti: direccion.servicios@comercioexterior.gob.ec. 19 ARTIKLA Lisätään tämän pöytäkirjan liitteessä XVII esitetty teksti sopimuksen liitteen XI jälkeen liitteeksi XI a. PAC/EU/EC-CO/PE/fi 14
VIII JAKSO JULKISET HANKINNAT 20 ARTIKLA Korvataan sopimuksen liitteen XII lisäyksessä 1 oleva B jakso tämän pöytäkirjan liitteessä XVIII esitetyllä tekstillä. 21 ARTIKLA Lisätään tämän pöytäkirjan liitteessä XIX esitetty teksti sopimuksen liitteen XII lisäykseen 1. 22 ARTIKLA Lisätään sopimuksen liitteen XII lisäykseen 2 seuraava teksti: 4. Ecuador Ecuadorin hankintaportaali: http://www.compraspublicas.gob.ec. PAC/EU/EC-CO/PE/fi 15
23 ARTIKLA Lisätään sopimuksen liitteen XII lisäykseen 3 seuraava teksti: 4. Ecuador Ecuadorin hankintaportaali: http://www.compraspublicas.gob.ec. IX JAKSO MAANTIETEELLISET MERKINNÄT 24 ARTIKLA Lisätään sopimuksen liitteen XIII lisäykseen 1 seuraava teksti: d) Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden, viinien, väkevien alkoholijuomien ja maustettujen viinien maantieteelliset merkinnät Ecuadorin osalta Maantieteellinen merkintä Cacao Arriba Tuote Kaakao. PAC/EU/EC-CO/PE/fi 16
25 ARTIKLA Lisätään sopimuksen liitteen XIII lisäykseen 2 seuraava teksti: c) Muiden tuotteiden kuin maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden, viinien, väkevien alkoholijuomien ja maustettujen viinien maantieteelliset merkinnät Ecuadorin osalta Maantieteellinen merkintä Montecristi Tavaran kuvaus Käsityöt toquilla-kasvista tehty hattu. X JAKSO YHTEISET JULISTUKSET 26 ARTIKLA Lisätään tämän pöytäkirjan liitteessä XX esitetyt Ecuadorin ja EU-osapuolen yhteiset julistukset Kolumbian, Perun ja EU-osapuolen yhteisen julistuksen jälkeen. PAC/EU/EC-CO/PE/fi 17
XI JAKSO YLEISET MÄÄRÄYKSET JA LOPPUMÄÄRÄYKSET 27 ARTIKLA 1. EU-osapuolen ja kunkin Andien yhteisöön kuuluvan allekirjoittajamaan on hyväksyttävä tämä pöytäkirja omien sisäisten menettelyjensä mukaisesti. 2. EU-osapuolen ja kunkin Andien yhteisöön kuuluvan allekirjoittajamaan on ilmoitettava kirjallisesti tämän pöytäkirjan voimaantulon edellyttämien sisäisten menettelyjensä päätökseen saattamisesta kaikille osapuolille ja 5 kohdassa tarkoitetulle tallettajalle. 3. Tämä pöytäkirja tulee voimaan EU-osapuolen ja kunkin Andien yhteisöön kuuluvan allekirjoittajamaan välillä sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona tallettaja vastaanottaa viimeisen 2 kohdassa tarkoitetuista ilmoituksista EU-osapuolelta ja kyseiseltä Andien yhteisöön kuuluvalta allekirjoittajamaalta. 4. Sen estämättä, mitä 3 kohdassa määrätään, osapuolet sopivat, että tätä pöytäkirjaa voidaan soveltaa väliaikaisesti ennen sen voimaantulon edellyttämien EU-osapuolen sisäisten menettelyjen saattamista päätökseen. Tämän pöytäkirjan väliaikainen soveltaminen EU-osapuolen ja Andien yhteisöön kuuluvan allekirjoittajamaan välillä alkaa sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona tallettaja vastaanottaa seuraavat: a) EU-osapuolen ilmoitus tätä varten tarvittavien menettelyjen saattamisesta päätökseen; ja b) kunkin Andien yhteisöön kuuluvan allekirjoittajamaan menettelyjensä ja sovellettavan lainsäädäntönsä mukaisesti tallettama ratifioimiskirja. PAC/EU/EC-CO/PE/fi 18
5. Ilmoitukset lähetetään Euroopan unionin neuvoston pääsihteerille, joka on tämän pöytäkirjan tallettaja. 6. Jos sopimuspuolet soveltavat 4 kohdan mukaisesti jotakin sopimuksen määräystä ennen tämän pöytäkirjan voimaantuloa, määräyksessä olevaa viittausta pöytäkirjan voimaantulopäivään pidetään viittauksena päivään, josta alkaen sopimuspuolet sopivat soveltavansa kyseistä määräystä 4 kohdan mukaisesti. 28 ARTIKLA Tämä pöytäkirja on tehty neljänä kappaleena bulgarian, englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, kroaatin, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, romanian, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin ja viron kielellä, ja kukin teksti on yhtä todistusvoimainen. 29 ARTIKLA Tämä pöytäkirja on erottamaton osa sopimusta. Tämän pöytäkirjan liitteet ovat erottamaton osa tätä pöytäkirjaa. TÄMÄN VAKUUDEKSI tätä varten asianmukaisesti valtuutetut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän pöytäkirjan. PAC/EU/EC-CO/PE/fi 19