521 der Beilagen XXIII. GP - Beschluss NR - Schlussakte Finnisch (Normativer Teil) 1 von 7 PÄÄTÖSASIAKIRJA. AF/CE/AL/fi 1

Transkriptio

1 521 der Beilagen XXIII. GP - Beschluss NR - Schlussakte Finnisch (Normativer Teil) 1 von 7 PÄÄTÖSASIAKIRJA AF/CE/AL/fi 1

2 2 von der Beilagen XXIII. GP - Beschluss NR - Schlussakte Finnisch (Normativer Teil) AF/CE/AL/fi 2

3 521 der Beilagen XXIII. GP - Beschluss NR - Schlussakte Finnisch (Normativer Teil) 3 von 7 Täysivaltaiset edustajat, jotka edustavat: BELGIAN KUNINGASKUNTAA, TŠEKIN TASAVALTAA, TANSKAN KUNINGASKUNTAA, SAKSAN LIITTOTASAVALTAA, VIRON TASAVALTAA, HELLEENIEN TASAVALTAA, ESPANJAN KUNINGASKUNTAA, RANSKAN TASAVALTAA, IRLANTIA, ITALIAN TASAVALTAA, KYPROKSEN TASAVALTAA, LATVIAN TASAVALTAA, LIETTUAN TASAVALTAA, LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNTAA, UNKARIN TASAVALTAA, MALTAN TASAVALTAA, ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNTAA, ITÄVALLAN TASAVALTAA, PUOLAN TASAVALTAA, PORTUGALIN TASAVALTAA, SLOVENIAN TASAVALTAA, SLOAVAKIAN TASAVALTAA, SUOMEN TASAVALTAA, RUOTSIN KUNINGASKUNTAA, ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNYTTÄ KUNINGASKUNTAA, AF/CE/AL/fi 3

4 4 von der Beilagen XXIII. GP - Beschluss NR - Schlussakte Finnisch (Normativer Teil) jotka ovat Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen sopimuspuolia, jäljempänä 'jäsenvaltiot', ja EUROOPAN YHTEISÖÄ ja EUROOPAN ATOMIENERGIAYHTEISÖÄ, jäljempänä 'yhteisö', sekä ALBANIAN TASAVALLAN täysivaltaiset edustajat, jotka ovat kokoontuneet Luxemburgissa kahdentenatoista päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattakuusi allekirjoittamaan Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Albanian tasavallan välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen, jäljempänä 'sopimus', ovat hyväksyneet seuraavat asiakirjat: sopimus ja sen liitteet I V: Liite I Albanian tariffimyönnytykset yhteisön teollisuustuotteille Liite II a Albanian tariffimyönnytykset yhteisöstä peräisin oleville maatalousperäisille raakaaineille (ks. 27 artiklan 3 kohdan a alakohta) AF/CE/AL/fi 4

5 521 der Beilagen XXIII. GP - Beschluss NR - Schlussakte Finnisch (Normativer Teil) 5 von 7 Liite II b Albanian tariffimyönnytykset yhteisöstä peräisin oleville maatalousperäisille raakaaineille (ks. 27 artiklan 3 kohdan b alakohta) Liite II c Albanian tariffimyönnytykset yhteisöstä peräisin oleville maatalousperäisille raakaaineille (ks. 27 artiklan 3 kohdan c alakohta) Liite III Yhteisön myönnytykset Albanian kaloille ja kalastustuotteille Liite IV Sijoittautuminen: rahoituspalvelut Liite V Teollis- ja tekijänoikeudet sekä kaupalliset oikeudet ja seuraavat pöytäkirjat: Pöytäkirja nro 1 rauta- ja terästuotteista Pöytäkirja nro 2 jalostettujen maataloustuotteiden kaupasta Albanian ja yhteisön välillä Pöytäkirja nro 3 eräiden viinien vastavuoroisista etuusmyönnytyksistä, viinien nimien vastavuoroisesta tunnustamisesta, suojasta ja valvonnasta sekä väkevien alkoholijuomien ja maustettujen viinien nimitysten vastavuoroisesta tunnustamisesta, suojasta ja valvonnasta Pöytäkirja nro 4 käsitteen "alkuperätuotteet" määrittelystä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmistä AF/CE/AL/fi 5

6 6 von der Beilagen XXIII. GP - Beschluss NR - Schlussakte Finnisch (Normativer Teil) Pöytäkirja nro 5 maaliikenteestä Pöytäkirja nro 6 keskinäisestä hallinnollisesta avunannosta tulliasioissa. Jäsenvaltioiden ja yhteisön täysivaltaiset edustajat sekä Albanian tasavallan täysivaltaiset edustajat ovat antaneet seuraavat tämän päätösasiakirjan liitteenä olevat yhteiset julistukset: Yhteinen julistus sopimuksen 22 ja 29 artiklasta Yhteinen julistus sopimuksen 41 artiklasta Yhteinen julistus sopimuksen 46 artiklasta Yhteinen julistus sopimuksen 48 artiklasta Yhteinen julistus sopimuksen 61 artiklasta Yhteinen julistus sopimuksen 73 artiklasta Yhteinen julistus sopimuksen 80 artiklasta Yhteinen julistus sopimuksen 126 artiklasta AF/CE/AL/fi 6

7 521 der Beilagen XXIII. GP - Beschluss NR - Schlussakte Finnisch (Normativer Teil) 7 von 7 Yhteinen julistus työntekijöiden laillisesta maahanmuutosta, vapaasta liikkuvuudesta ja oikeuksista Yhteinen julistus Andorran ruhtinaskunnasta sopimuksen pöytäkirjan nro 4 osalta Yhteinen julistus San Marinon tasavallasta sopimuksen pöytäkirjan nro 4 osalta Yhteinen julistus sopimuksen pöytäkirjasta nro 5. Albanian tasavallan täysivaltaiset edustajat ovat huomioineet seuraavan tämän päätösasiakirjan liitteenä olevan yhteisön julistuksen: Yhteisön julistus yhteisön asetuksen (EY) N:o 2007/2000 perusteella myöntämistä poikkeuksellisista kaupan toimenpiteistä AF/CE/AL/fi 7