LOVIISAN KAUPUNKI PÖYTÄKIRJA 25/ Raatihuone, kaupunginhallituksen kokoushuone

LOVIISAN KAUPUNKI PÖYTÄKIRJA 25/2012 577 Kaupunginhallitus AIKA 17.12.2012 klo 17:01-18:29 PAIKKA Raatihuone, kaupunginhallituksen kokoushuone LÄSNÄ Isotalo Arja puheenjohtaja Alm Agneta I varapuheenjohtaja Järvinen Anja II varapuheenjohtaja Kullberg Bengt jäsen Liljestrand Tom jäsen Lindfors Leena jäsen Paakkanen Petra jäsen Erämaja Elias jäsen Vilamaa Asko jäsen Hakala Harri Grönbergin varajäsen Lehto-Tähtinen Auli Ekströmin varajäsen MUUT Hagfors Kari kv:n 1. varapuh.johtaja Uutinen Taisto kv:n 2. varapuh.johtaja Kaleva Olavi kaupunginjohtaja Masar Christoffer hallintojohtaja,sihteeri Kettunen Kirsi talousjohtaja POISSA Grönberg Merja jäsen Ekström Veikko jäsen Lobbas Mats kv:n puh.johtaja Frondén Sten kehittämisjohtaja

LOVIISAN KAUPUNKI PÖYTÄKIRJA 25/2012 578 ALLEKIRJOITUKSET Puheenjohtaja Sihteeri Arja Isotalo KÄSITELLYT ASIAT 286-313 Christoffer Masar PÖYTÄKIRJAN Loviisassa joulukuuta 2012. TARKASTUS Agneta Alm Tom Liljestrand PÖYTÄKIRJA YLEI- Loviisassa, kaupunginkansliassa 27. joulukuuta 2012. SESTI NÄHTÄVILLÄ Pöytäkirjanotteen oikeaksi todistaa Loviisa

LOVIISAN KAUPUNKI PÖYTÄKIRJA 25/2012 579 Kaupunginhallitus LUETTELO KÄSITELLYISTÄ ASIOISTA Sivu 286 Kokouksen laillisuus ja päätösvaltaisuus 581 287 Pöytäkirjantarkastajat 582 288 Kaupunginvaltuuston päätösten täytäntöönpano 583 289 Valtuuston vaalilautakunta suhteellisia vaaleja varten 585 290 Kaupunginvaltuuston puheenjohtajiston valinta 586 291 Kaupunginhallituksen valinta 587 292 Perusturvalautakunta 589 293 Tekninen lautakunta 590 294 Rakennus- ja ympäristölautakunta 591 295 Keskusvaalilautakunta 592 296 Maaseutulautakunta 593 297 Tarkastuslautakunta 594 298 Kulttuurilautakunta 595 299 Vapaa-aikalautakunta 596 300 Sivistyslautakunta 597 301 Sivistyslautakunnan jaostot 598 302 Kansalaisopistojen johtokunnat 600 303 Kunnallisten ilmoitusten saattaminen kuntalaisten tietoon vuonna 2013 601 304 Kaupunginvaltuuston kokoukset vuonna 2013 602 305 Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiirin kuntayhtymän perussopimuksen muuttaminen vuodenvaihteessa 2012-2013 tapahtuvien kuntajakojen muutosten johdosta 603

LOVIISAN KAUPUNKI PÖYTÄKIRJA 25/2012 580 306 Suurkeittiöaineiden, pehmopapereiden ja jätepussien ja -säkkien hankinta 605 307 Henkilö- ja pakettiautojen huoltoleasing / liittyminen KL-Kuntahankinnat Oy:n puitesopimukseen 607 308 Määrlahti - Pärombottenin vesihuolto 609 309 Asemakaavoitus Varvin ja Svenäsin alueella, valtuustoaloite 611 310 Viranhaltijapäätöksiä kaupunginhallitukselle tiedoksi 613 311 Lautakuntien ja jaostojen päätökset 614 312 Ilmoitusasioita kaupunginhallitukselle tiedoksi 615 313 Fastighets Ab Sparbanksgården i Liljendal osakkeiden myynti 616

LOVIISAN KAUPUNKI PÖYTÄKIRJA 25/2012 581 Kaupunginhallitus 286 17.12.2012 Kokouksen laillisuus ja päätösvaltaisuus KH 286 Todettiin. Lisälista-asia hyväksyttiin käsiteltäväksi.

LOVIISAN KAUPUNKI PÖYTÄKIRJA 25/2012 582 Kaupunginhallitus 287 17.12.2012 Pöytäkirjantarkastajat KH 287 Valittiin jäsenet Agneta Alm ja Tom Liljestrand.

LOVIISAN KAUPUNKI PÖYTÄKIRJA 25/2012 583 Kaupunginhallitus 288 17.12.2012 Kaupunginvaltuuston päätösten täytäntöönpano KH 288 Valmistelija: hallintojohtaja Christoffer Masar Kaupunginhallitus päättää todeta valtuuston kokouksen 12.12.2012 päätöksistä, että 1. ne eivät mene valtuuston toimivaltaa ulommaksi, 2. eivätkä muutoin ole lainvastaisia, 3. sekä merkitä päätökset tiedoksi ja panna ne täytäntöön seuraavasti: 125 Kunnallisvaalien tuloksen ilmoittaminen valtuustolle: Merkitään tiedoksi. 126 Kaupunginvaltuuston työjärjestys: Lähetetään kaupunginkansliaan. 127 Maksusuunnitelman muuttaminen, Kiinteistö Oy Mäntyniemi / Fastighets Ab Talludden: Lähetetään taloustoimistoon. 128 Hallintosäännön 3 :n muuttaminen rakennus- ja ympäristölautakunnan sekä elinkeino- ja kehittämisjaoston jäsenmäärän osalta: Lähetetään kaupunginkansliaan. 129 Ylitysoikeuden anominen vuoden 2012 talousarvioon: Lähetetään taloustoimistoon ja perusturvakeskukseen. 130 Ylitysoikeuden anominen vuoden 2012 talousarvioon: Lähetetään taloustoimistoon ja tekniseen keskukseen. 131 Vesiliikelaitoksen perustamisen yhteydessä syntyneen alijäämän kattaminen: Lähetetään taloustoimistoon ja vesiliikelaitokseen. 132 Poistosuunnitelman muuttaminen: Lähetetään taloustoimistoon. 133 Loviisan kaupungin ympäristönsuojelumääräykset: Lähetetään ympäristönsuojeluyksikköön. 134 Kiinteistöjen verotusarvoselvitys ja kiinteistöverotus, valtuustoaloite: Lähetetään taloustoimistoon ja tekniseen keskukseen. 135 Palvelualoitteen käyttöönottokokeilu, valtuustoaloite:

LOVIISAN KAUPUNKI PÖYTÄKIRJA 25/2012 584 Lähetetään keskuksille ja kaupungin johtoryhmälle.

LOVIISAN KAUPUNKI PÖYTÄKIRJA 25/2012 585 Kaupunginhallitus 289 17.12.2012 Valtuuston vaalilautakunta suhteellisia vaaleja varten 1007/00.00.01/2012 KH 289 Valmistelija: hallintojohtaja Christoffer Masar Valtuuston työjärjestyksen 28 mukaan valtuusto valitsee toimikaudekseen suhteellisten vaalien toimittamista varten vaalilautakunnan. Lautakunnassa on viisi varsinaista jäsentä ja kullakin henkilökohtainen varajäsen. Valtuusto valitsee jäseniksi valituista lautakunnan puheenjohtajan ja yhden varapuheenjohtajan. Vaalilautakunnan sihteerinä toimii valtuuston pöytäkirjanpitäjä, jollei valtuusto toisin päätä. Lautakunnan jäsenten ja varajäsenten valinnassa tulee ottaa huomioon tasa-arvolain säädännön vaatimukset. Kaupunginhallitus esittää kaupunginvaltuustolle, että valtuuston vaalilautakunta valitaan edellä kerrotuin tavoin.

LOVIISAN KAUPUNKI PÖYTÄKIRJA 25/2012 586 Kaupunginhallitus 290 17.12.2012 Kaupunginvaltuuston puheenjohtajiston valinta 1008/00.00.01/2012 KH 290 Valmistelija: hallintojohtaja Christoffer Masar Kaupunginvaltuusto valitsee keskuudestaan puheenjohtajan ja kaksi varapuheenjohtajaa. Kaupunginvaltuuston työjärjestyksen mukaan puheenjohtajiston toimikausi on kaksi vuotta. Puheenjohtaja ja varapuheenjohtajat valitaan samassa vaalitoimituksessa. Kaupunginhallitus esittää kaupunginvaltuustolle, että kaupunginvaltuusto valitsee puheenjohtajan ja kaksi varapuheenjohtajaa vuosiksi 2013 2014.

LOVIISAN KAUPUNKI PÖYTÄKIRJA 25/2012 587 Kaupunginhallitus 291 17.12.2012 Kaupunginhallituksen valinta 1008/00.00.01/2012 KH 291 Valmistelija: hallintojohtaja Christoffer Masar Hallintosäännön mukaisesti kaupunginvaltuusto valitsee kaupunginhallitukseen 11 jäsentä ja kullekin henkilökohtaisen varajäsenen. Kaupunginhallituksen toimikausi on 2 vuotta. Valtuusto valitsee kaupunginhallituksen jäsenistä puheenjohtajan ja kaksi varapuheenjohtajaa. Kuntalain 35 :n mukaan vaalikelpoinen kaupunginhallitukseen on henkilö, joka on vaalikelpoinen valtuustoon, ei kuitenkaan: 1) kunnan keskushallinnossa kaupunginhallituksen alaisena toimiva kunnan palveluksessa oleva henkilö, 2) kunnan palveluksessa oleva henkilö, joka on lautakunnan esittelijänä tai muuten vastaa kunnanhallituksen käsiteltäviksi tulevien asioiden valmistelusta, eikä 3) henkilö, joka on hallituksen tai siihen rinnastettavan toimielimen jäsenenä taikka johtavassa ja vastuullisessa tehtävässä tai siihen rinnastettavassa asemassa liiketoimintaa harjoittavassa yhteisössä, jos kysymyksessä on sellainen yhteisö, jolle kaupunginhallituksessa tavanomaisesti käsiteltävien asioiden ratkaisu on omiaan tuottamaan olennaista hyötyä tai vahinkoa. Henkilöstön edunvalvonnasta asianomaisessa kunnassa huolehtivan yhteisön hallituksen tai siihen rinnastettavan toimielimen puheenjohtaja ei ole vaalikelpoinen kaupunginhallitukseen. Vaalikelpoinen ei myöskään ole henkilö, joka yhteisön neuvottelijana tai muussa vastaavassa ominaisuudessa vastaa edunvalvonnasta. Enemmistön kaupunginhallituksen jäsenistä on oltava muista kuin kunnan tai kunnan määräämisvallassa olevan yhteisön tai säätiön palveluksessa olevia henkilöitä. Kaupunginhallituksen jäsenten ja varajäsenten valinnassa tulee ottaa huomioon tasa-arvolainsäädännön vaatimukset.

LOVIISAN KAUPUNKI PÖYTÄKIRJA 25/2012 588 Kaupunginhallitus ehdottaa kaupunginvaltuustolle, että se vuosiksi 2013 2014 valitsee 11 kaupunginhallituksen jäsentä ja heille kullekin henkilökohtaisen varajäsenen sekä määrää jäsenistä puheenjohtajan ja kaksi varapuheenjohtajaa.

LOVIISAN KAUPUNKI PÖYTÄKIRJA 25/2012 589 Kaupunginhallitus 292 17.12.2012 Perusturvalautakunta 1007/00.00.01/2012 KH 292 Valmistelija: hallintojohtaja Christoffer Masar Loviisan kaupungin kaupunginvaltuusto valitsee toimikauttaan vastaavaksi ajaksi perusturvalautakuntaan 11 jäsentä ja yhtä monta henkilökohtaista varajäsentä. Yhden jäsenistä Loviisan kaupungin kaupunginvaltuusto nimeää puheenjohtajaksi ja yhden varapuheenjohtajaksi. Lapinjärven kunta valitsee lautakuntaan Loviisan kaupungin valitsemien lisäksi 2 jäsentä henkilökohtaisine varajäsenineen. Lapinjärven kunnan valitsemat jäsenet osallistuvat lautakunnan toimintaan yhteistyösopimuksen mukaisesti. Lautakunnan jäseniä ja varajäseniä valittaessa tulee ottaa huomioon tasa-arvolainsäädännön vaatimukset. Kaupunginhallitus esittää kaupunginvaltuustolle, että perusturvalautakunta valitaan edellä kerrotuin tavoin.

LOVIISAN KAUPUNKI PÖYTÄKIRJA 25/2012 590 Kaupunginhallitus 293 17.12.2012 Tekninen lautakunta 1007/00.00.01/2012 KH 293 Valmistelija: hallintojohtaja Christoffer Masar Kaupunginvaltuusto valitsee toimikauttaan vastaavaksi ajaksi tekniseen lautakuntaan 11 jäsentä ja yhtä monta henkilökohtaista varajäsentä. Yhden jäsenistä valtuusto nimeää puheenjohtajaksi ja yhden varapuheenjohtajaksi. Lautakunnan jäseniä ja varajäseniä valittaessa tulee ottaa huomioon tasa-arvolainsäädännön vaatimukset. Kaupunginhallitus esittää kaupunginvaltuustolle, että tekninen lautakunta valitaan edellä kerrotuin tavoin.

LOVIISAN KAUPUNKI PÖYTÄKIRJA 25/2012 591 Kaupunginhallitus 294 17.12.2012 Rakennus- ja ympäristölautakunta 1007/00.00.01/2012 KH 294 Valmistelija: hallintojohtaja Christoffer Masar Loviisan kaupunginvaltuusto valitsee toimikauttaan vastaavaksi ajaksi rakennus- ja ympäristölautakuntaan 9 jäsentä ja yhtä monta henkilökohtaista varajäsentä. Yhden jäsenistä valtuusto nimeää puheenjohtajaksi ja yhden varapuheenjohtajaksi. Lapinjärvi valitsee lautakuntaan 2 jäsentä ja yhtä monta henkilökohtaista varajäsentä. Lautakunnan jäseniä ja varajäseniä valittaessa tulee ottaa huomioon tasa-arvolainsäädännön vaatimukset. Kaupunginhallitus esittää kaupunginvaltuustolle, että rakennus- ja ympäristölautakunta valitaan edellä kerrotuin tavoin. Tekninen korjaus: Hyväksyttiin yksimielisesti tekninen korjaus ruotsinkieliseen valmistelutekstiin, jonka ensimmäisen lauseen 11 korjataan muotoon 9. Päätös muilta osin ehdotuksen mukainen.

LOVIISAN KAUPUNKI PÖYTÄKIRJA 25/2012 592 Kaupunginhallitus 295 17.12.2012 Keskusvaalilautakunta 1007/00.00.01/2012 KH 295 Valmistelija: hallintojohtaja Christoffer Masar Vaalilain 13 :n mukaan valtuuston on asetettava kuntaan toimikaudekseen kunnan keskusvaalilautakunta. Keskusvaalilautakuntaan kuuluu puheenjohtaja, varapuheenjohtaja ja kolme muuta jäsentä sekä tarpeellinen määrä varajäseniä, kuitenkin vähintään viisi. Varajäsenet on asetettava siihen järjestykseen, jossa he tulevat jäsenten sijaan. Sekä jäsenten että varajäsenten tulee mahdollisuuksien mukaan edustaa kunnassa edellisissä kunnallisvaaleissa ehdokkaita asettaneita äänestäjäryhmiä. Lautakunnan jäsenten ja varajäsenten valinnassa on otettava huomioon tasa-arvolain vaatimukset. Kaupunginhallitus esittää kaupunginvaltuustolle, että keskusvaalilautakuntaan nimetään puheenjohtaja, varapuheenjohtaja ja kolme jäsentä sekä viisi varajäsentä.

LOVIISAN KAUPUNKI PÖYTÄKIRJA 25/2012 593 Kaupunginhallitus 296 17.12.2012 Maaseutulautakunta 1007/00.00.01/2012 KH 296 Valmistelija: hallintojohtaja Christoffer Masar Kaupunginvaltuusto valitsee toimikauttaan vastaavaksi ajaksi maaseutulautakuntaan 11 jäsentä ja yhtä monta henkilökohtaista varajäsentä. Yhden jäsenistä valtuusto nimeää puheenjohtajaksi ja yhden varapuheenjohtajaksi. Lautakunnan jäseniä ja varajäseniä valittaessa tulee ottaa huomioon tasa-arvolainsäädännön vaatimukset. Kaupunginhallitus esittää kaupunginvaltuustolle, että maaseutulautakunta valitaan edellä kerrotuin tavoin.

LOVIISAN KAUPUNKI PÖYTÄKIRJA 25/2012 594 Kaupunginhallitus 297 17.12.2012 Tarkastuslautakunta 1007/00.00.01/2012 KH 297 Valmistelija: hallintojohtaja Christoffer Masar Kaupunginvaltuusto asettaa tarkastuslautakunnan toimikauttaan vastaavien vuosien hallinnon ja talouden tarkastuksen järjestämistä varten. Lautakunnassa on puheenjohtaja, varapuheenjohtaja sekä viisi muuta jäsentä, ja jokaisella henkilökohtainen varajäsen. Ainakin lautakunnan puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan tulee olla valtuutettuja (KuntaL 71 ). Tarkastuslautakunnan on valmisteltava valtuuston päätettävät hallinnon ja talouden tarkastusta koskevat asiat sekä arvioitava, ovatko valtuuston asettamat toiminnalliset ja taloudelliset tavoitteet toteutuneet. Seuraavia henkilöitä ei voi valita tarkastuslautakuntaan: - kaupunginhallituksen jäsen - kaupunginhallituksen jäseneen tai kaupunginjohtajaan hallintolain 28 2 ja 3 mom. tarkoitetussa suhteessa oleva henkilö (lähisukulainen) - kuntaan tai kunnan määräämisvallassa olevaan yhteisöön tai säätiöön pysyväisluonteisessa palvelussuhteessa oleva henkilö - henkilö, joka ei ole vaalikelpoinen kaupunginhallitukseen. Lautakunnan jäsenten ja varajäsenten valinnassa tulee ottaa huomioon tasa-arvolainsäädännön vaatimukset. Kaupunginhallitus ehdottaa kaupunginvaltuustolle, että tarkastuslautakuntaan valitaan puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan lisäksi 5 muuta jäsentä sekä heille jokaiselle henkilökohtainen varajäsen.

LOVIISAN KAUPUNKI PÖYTÄKIRJA 25/2012 595 Kaupunginhallitus 298 17.12.2012 Kulttuurilautakunta 1007/00.00.01/2012 KH 298 Valmistelija: hallintojohtaja Christoffer Masar Kaupunginvaltuusto valitsee toimikauttaan vastaavaksi ajaksi kulttuurilautakuntaan 11 jäsentä ja yhtä monta henkilökohtaista varajäsentä. Yhden jäsenistä valtuusto nimeää puheenjohtajaksi ja yhden varapuheenjohtajaksi. Lautakunnan jäseniä ja varajäseniä valittaessa tulee ottaa huomioon tasa-arvolainsäädännön vaatimukset. Kaupunginhallitus esittää kaupunginvaltuustolle, että kulttuurilautakunta valitaan edellä kerrotuin tavoin.

LOVIISAN KAUPUNKI PÖYTÄKIRJA 25/2012 596 Kaupunginhallitus 299 17.12.2012 Vapaa-aikalautakunta 1007/00.00.01/2012 KH 299 Valmistelija: hallintojohtaja Christoffer Masar Kaupunginvaltuusto valitsee toimikauttaan vastaavaksi ajaksi vapaa-aikalautakuntaan 11 jäsentä ja yhtä monta henkilökohtaista varajäsentä. Yhden jäsenistä valtuusto nimeää puheenjohtajaksi ja yhden varapuheenjohtajaksi. Lautakunnan jäseniä ja varajäseniä valittaessa tulee ottaa huomioon tasa-arvolainsäädännön vaatimukset. Kaupunginhallitus esittää kaupunginvaltuustolle, että vapaa-aikalautakunta valitaan edellä kerrotuin tavoin.

LOVIISAN KAUPUNKI PÖYTÄKIRJA 25/2012 597 Kaupunginhallitus 300 17.12.2012 Sivistyslautakunta 1007/00.00.01/2012 KH 300 Valmistelija: hallintojohtaja Christoffer Masar Kaupunginvaltuusto valitsee toimikauttaan vastaavaksi ajaksi sivistyslautakuntaan 11 jäsentä ja yhtä monta henkilökohtaista varajäsentä sekä nimeää yhden jäsenistä lautakunnan puheenjohtajaksi ja yhden varapuheenjohtajaksi. Jäsenistä kuusi edustaa suomenkielistä ja viisi ruotsinkielistä kieliryhmää. Lautakunnan jäseniä ja varajäseniä valittaessa tulee ottaa huomioon tasa-arvolainsäädännön vaatimukset. Kaupunginhallitus esittää kaupunginvaltuustolle, että sivistyslautakunta valitaan edellä kerrotuin tavoin.

LOVIISAN KAUPUNKI PÖYTÄKIRJA 25/2012 598 Kaupunginhallitus 301 17.12.2012 Sivistyslautakunnan jaostot 1007/00.00.01/2012 KH 301 Valmistelija: hallintojohtaja Christoffer Masar Kaksikieliessa kunnassa opetustoimen hallintoa varten tulee valita joko erillinen toimielin kumpaakin kieliryhmää varten tai yhteinen toimielin, joka jakautuu kieliryhmiä varten jaostoihin. Loviisan hallintosäännön mukaisesti uudessa Loviisassa on yhteinen sivistyslautakunta joka jakaantuu suomen- ja ruotsinkieliseen jaostoon. Kaupunginvaltuusto määrää sivistyslautakunnan jäsenet ao. jaostojen jäseniksi. Lisäksi kaupunginvaltuusto valitsee lautakunnan suomenkieliseen jaostoon 5 jäsentä ja ruotsinkieliseen jaostoon 6 jäsentä sekä yhtä monta henkilökohtaista varajäsentä sekä nimeää kumpaankin jaostoon puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan. Sivistyslautakunnan kumpaankin jaostoon kuuluu lisäksi sopimuskunnista yksi jäsen henkilökohtaisine varajäsenineen siten kuin yhteistyösopimuksessa erikseen on sovittu. Mikäli kyseessä on vain toisen kieliryhmän oppilaitoksia tai koulutusta koskeva asia, käyttää lautakunnan päätösvaltaa ao. jaosto. Jaostojen jäseniä ja varajäseniä valittaessa tulee ottaa huomioon tasa-arvolainsäädännön vaatimukset. Kaupunginhallitus esittää kaupunginvaltuustolle, että sivistyslautakunnan jaostot valitaan edellä kerrotuin tavoin. Jäsen Agneta Alm ehdotti jäsen Leena Lindforsin kannattamana, että ehdotukseen lisätään teksti: Sivistyslautakunnan jaostojen valinnassa on huomioitava kuntalain 16 2 momentti, jonka mukaan Kaksikielisessä kunnassa asetetaan opetustoimen hallintoon erillinen toimielin kumpaakin kieliryhmää varten taikka yhteinen toimielin, joka jakautuu kieliryhmiä varten jaostoihin. Jaoston jäsenet on valittava asianomaiseen kieliryhmään kuuluvista henkilöistä. Hyväksyttiin yksimielisesti.

LOVIISAN KAUPUNKI PÖYTÄKIRJA 25/2012 599 Päätös muilta osin ehdotuksen mukainen.

LOVIISAN KAUPUNKI PÖYTÄKIRJA 25/2012 600 Kaupunginhallitus 302 17.12.2012 Kansalaisopistojen johtokunnat 1007/00.00.01/2012 KH 302 Valmistelija: hallintojohtaja Christoffer Masar Hallintosäännön mukaan kansalaisopistojen johtokunnissa on seitsemän jäsentä ja heidän henkilökohtaiset varajäsenensä. Kaupunginvaltuusto valitsee johtokunnat ottaen huomioon alueellisen kattavuuden. Opistojen yhteistyösopimuksen mukaan yhteistyökunnat eli Lapinjärvi ja Pyhtää valitsevat yhden jäsenen sekä varajäsenen Valkon kansalaisopiston sekä Lovisa svenska medborgarinstitutin johtokuntiin. Johtokunnan valinnassa on huomioitava tasa-arvolain säännökset. Kaupunginhallitus esittää kaupunginvaltuustolle, että se valitsee Valkon kansalaisopistolle ja Lovisa Svenska Medborgarinstitutille johtokunnat yllä olevan mukaisesti.

LOVIISAN KAUPUNKI PÖYTÄKIRJA 25/2012 601 Kaupunginhallitus 303 17.12.2012 Kunnallisten ilmoitusten saattaminen kuntalaisten tietoon vuonna 2013 1009/07.02.01/2012 KH 303 Valmistelija: hallintojohtaja Christoffer Masar Kuntalain 64 :n mukaan kunnan ilmoitukset saatetaan tiedoksi julkaisemalla ne julkisten kuulutusten ilmoitustaululla. Kaupunginvaltuusto voi päättää, että kunnan ilmoitukset tai jotkut niistä saatetaan tiedoksi muullakin tavalla. Kaupunginhallitus esittää kaupunginvaltuustolle, että 1. Kaupungin ilmoitukset julkaistaan kaupungin internetsivulla ja ilmoitustaululla Raatihuoneella ja ilmoitetaan lehdissä Loviisan Sanomat, Östra Nyland, Borgåbladet ja Uusimaa. 2. Mikäli ilmoittaminen yllä mainituissa lehdissä katsotaan epätarkoituksenmukaiseksi on asianomaisella hallintokunnalla sen ollessa perusteltua oikeus olla ilmoittamatta kaikissa 1. kohdassa mainituissa lehdissä ja tarvittaessa oikeus ilmoittaa myös muulla tavalla.

LOVIISAN KAUPUNKI PÖYTÄKIRJA 25/2012 602 Kaupunginhallitus 304 17.12.2012 Kaupunginvaltuuston kokoukset vuonna 2013 1010/00.01.01/2012 KH 304 Valmistelija: hallintojohtaja Christoffer Masar Kaupunginvaltuuston kokoukset vuonna 2013 esitetään pidettäväksi pääsääntöisesti kuukauden toisena keskiviikkona klo.18.00. Pitopaikkana on Lovisanejdens högstadium. Kaupunginvaltuusto ei kokoonnu varsinaiseen kokoukseen heinäkuussa. Mikäli puheenjohtaja katsoo aiheelliseksi, hänellä on oikeus kutsua valtuusto kokoukseen sanotuista poikkeavina päivinä ja kellonaikoina. Kaupunginvaltuuston kokous voidaan peruuttaa mikäli kokouksessa käsiteltäviä asioita on vähän, eikä niiden kiireellisyys vaadi pikaista käsittelyä. Kokouksen peruuttamisesta sovitaan kaupunginvaltuuston puheenjohtajan kanssa, ja siitä ilmoitetaan erikseen. Valtuuston kokouksessa pidettävä pöytäkirja on nähtävänä kaupunginkansliassa aukioloaikana kokousta seuraavana keskiviikkona. Yllä olevasta ilmoitetaan yleisölle tiedoksi kuulutuksella paikkakunnan sanomalehdissä. Kaupunginhallitus ehdottaa kaupunginvaltuustolle, että tätä käytäntöä noudatetaan vuonna 2013.

LOVIISAN KAUPUNKI PÖYTÄKIRJA 25/2012 603 Kaupunginhallitus 305 17.12.2012 Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiirin kuntayhtymän perussopimuksen muuttaminen vuodenvaihteessa 2012-2013 tapahtuvien kuntajakojen muutosten johdosta 905/00.04.02/2012 KH 305 Valmistelija: hallintojohtaja Christoffer Masar Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiirin perussopimuksen 2 :n mukaan Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiirin jäsenkunnat ovat: Askola, Espoo, Hanko, Helsinki, Hyvinkää, Inkoo, Järvenpää, Karjalohja, Karkkila, Kauniainen, Kerava, Kirkkonummi, Lapinjärvi, Lohja, Loviisa, Mäntsälä, Nummi-Pusula, Nurmijärvi, Pornainen, Porvoo, Raasepori, Sipoo, Siuntio, Tuusula, Vantaa ja Vihti. Perussopimuksen 4 :ssä luetellaan Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiirin jäsenkunnat sairaanhoitoalueittain. Lohjan sairaanhoitoalueen muodostavat Karjalohja, Karkkila, Lohja, Nummi-Pusula, Siuntio ja Vihti. Valtioneuvosto on päätöksellään 28.5.2009 päättänyt, että Karjalohjan kunta liitetään Lohjan kaupunkiin 1.1.2013. Niin ikään valtioneuvoston on päätöksellään 25.6.2012 päättänyt, että Nummi-Pusulan kunta lakkaa ja yhdistyy Lohjan kaupunkiin 1.1.2013. Yllä mainitussa kuntajaossa tapahtuvien muutosten takia kuntayhtymän perussopimuksen 2 ja 4 tulee muuttaa vastaamaan uutta tilannetta 1.1.2013. Kuntajakolain 36 :n mukaan "Kuntien yhdistyessä siirtyvät lakkaavan kunnan oikeudet, luvat, omaisuus, velat ja velvoitteet uudelle kunnalle". Myös Nummi-Pusulan ja Karjalohjan kuntien peruspääomaosuudet Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiirissä siirtyvät Lohjan kaupungille. Kuntalain 79 :n mukaan perussopimusta voidaan muuttaa jäsenkuntien yhtäpitävillä päätöksillä. Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiirin perussopimusta voidaan muuttaa, jos vähintään kaksi kolmannesta jäsenkunnista sitä kannattaa ja niiden asukasluku on vähintään puolet kaikkien jäsenkuntien yhteenlasketusta asukasluvusta. Jäsenkuntaa ei kuitenkaan voida ilman suostumustaan velvoittaa osallistumaan uusien vapaaehtoisten tehtävien hoitamiseen ja näistä aiheutuviin kustannuksiin.

LOVIISAN KAUPUNKI PÖYTÄKIRJA 25/2012 604 Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiirin kuntayhtymän hallitus on päättänyt esittää jäsenkunnille Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiirin perussopimuksen 2 :n ja 4 :n muuttamista seuraavansisältöisiksi 1.1.2013 lukien. 2 Jäsenkunnat Sairaanhoitopiirin jäsenkunnat ovat: Askola, Espoo, Hanko, Helsinki, Hyvinkää, Inkoo, Järvenpää, Karkkila, Kauniainen, Kerava, Kirkkonummi, Lapinjärvi, Lohja, Loviisa, Mäntsälä, Nurmijärvi, Pornainen, Porvoo, Raasepori, Sipoo, Siuntio, Tuusula, Vantaa ja Vihti. 4 Sairaanhoitoalueet Sairaanhoidon toiminnan organisoimiseksi sairaanhoitopiiri jakaantuu kunnittain Helsingin seudun yliopistollisen keskussairaalan ja muihin sairaanhoitoalueisiin seuraavasti: Helsingin seudun yliopistollisen keskussairaalan sairaanhoitoalue, jonka virallisena lyhennyksenä käytetään HYKS-sairaanhoitoalue Espoo, Helsinki, Kauniainen, Kerava, Kirkkonummi, Vantaa Hyvinkään sairaanhoitoalue Hyvinkää, Järvenpää, Mäntsälä, Nurmijärvi, Tuusula Lohjan sairaanhoitoalue Karkkila, Lohja, Siuntio, Vihti Länsi-Uudenmaan sairaanhoitoalue Hanko, Inkoo, Raasepori Porvoon sairaanhoitoalue Askola, Lapinjärvi, Loviisa, Pornainen, Porvoo, Sipoo. Kaupunginhallitus esittää kaupunginvaltuustolle, että kaupunginvaltuusto hyväksyy HUS-kuntayhtymän perussopimukseen yllä esitetyt muutokset.

LOVIISAN KAUPUNKI PÖYTÄKIRJA 25/2012 605 Kaupunginhallitus 306 17.12.2012 Suurkeittiöaineiden, pehmopapereiden ja jätepussien ja -säkkien hankinta 1015/02.08.00/2012 KH 306 Valmistelijat: ruokapalvelupäällikkö Annika Kuusimurto, siivouspäällikkö Tuija Niemeläinen, keskusvaraston hankintavastaava Jukka Soininen, hankinta-asiantuntija Johanna Heikel Loviisan kaupunki on kilpailuttanut siivousaineet ja -tarvikkeet vuonna 2010. Kilpailutuksen voitti Pesuainetukku Osola Oy ja hankintasopimus Pesuainetukku Osola Oy:n kanssa päättyy 31.3.2013. Pehmopaperit, jätepussit ja -säkit on kilpailutettu vuonna 2010 ja hankintasopimus Pakkaus-Broman Oy:n kanssa päättyy 31.12.2012. KL-Kuntahankinnat Oy on hankintalain 11 :n tarkoittama, voittoa tavoittelematon yhteishankintayksikkö, jolla on oikeus kilpailuttaa ja tehdä tavaroita ja palveluja koskevia puitejärjestelyjä tai hankintasopimuksia asiakkaittensa puolesta. KL-Kuntahankintojen palvelumaksu on 3 % ostojen verottomasta arvosta ja palvelumaksu sisältyy tuotteiden hintoihin. KL- Kuntahankinnat Oy:llä on puitesopimus Siisti-Piste Oy:n kanssa siivousaineista, siivousvälineistä ja pehmopapereista, sisältäen myös suurkeittiöaineet ja jätepussit sekä -säkit. Sopimuksen kesto on neljä vuotta alkaen 2/2012. Kunnalliset organisaatiot voivat edelleen liittyä puitesopimuksen käyttäjäksi antamalla KL-Kuntahankinnoille kirjallisen sitoumuksen. Esityksen valmistelijat ovat tehneet hintavertailun kaupungin nykyisten sopimushintojen ja KL-Kuntahankinnat Oy:n puitesopimuksen hintojen välillä. Hintaero Siisti-Piste Oy:n eduksi on noin -22 %. Kuntahankinnat Oy:n sopimukseen ei sisälly rahtikustannuksia mutta rahti on valmiiksi kilpailutettu ja toimituskustannukset lisätään kunkin toimituksen hintaan. Kun arvioitu rahtikustannus lisätään Siisti-Piste Oy:n puitesopimushintoihin, säästö Siisti-Piste Oy:n eduksi on noin -16 %. Kyseisten tuotteiden hankinta on vuodessa noin 50 000 euroa ja kun hintaero on -16 %, euromääräinen säästö on 8 000 euroa vuodessa. Kun Pesuainetukku Osola Oy:n kanssa tehty sopimus päättyy 31.3.2013, Loviisan kaupunki hankkii puhdistus- ja siivousaineet sekä siivousvälineet ja -tarvikkeet HUS-Logistiikalta 1.2.2013

LOVIISAN KAUPUNKI PÖYTÄKIRJA 25/2012 606 alkavan sopimuksen puitteissa. Loviisan kaupunki liittyy ajalle 1.4.2013-2/2016 KL-Kuntahankinnat Oy:n kilpailuttamaan siivousaineita, siivousvälineitä ja pehmopapereita (sisältäen myös suurkeittiöaineet ja jätepussit sekä -säkit) koskevaan puitesopimukseen antamalla liittymissitoumuksen KL-Kuntahankinnat Oy:lle.

LOVIISAN KAUPUNKI PÖYTÄKIRJA 25/2012 607 Kaupunginhallitus 307 17.12.2012 Henkilö- ja pakettiautojen huoltoleasing / liittyminen KL-Kuntahankinnat Oy:n puitesopimukseen 1017/02.08.00/2012 KH 307 Valmistelija: hankinta-asiantuntija Johanna Heikel, taloussuunnittelija Annette Povenius KL-Kuntahankinnat Oy on hankintalain 11 :n tarkoittama, voittoa tavoitte-lematon yhteishankintayksikkö, jolla on oikeus kilpailuttaa ja tehdä tavaroita ja palveluja koskevia puitejärjestelyjä tai hankintasopimuksia asiakkaittensa puolesta. KL-Kuntahankinnat Oy:n palvelumaksuprosentti on 2 % ja palvelumaksuprosentti lasketaan sopimustoimittajan asiakkaalle puitesopimuksen perusteella toimittamien, veloittamien ja raportoimien tuotteiden hinnasta (alv 0 %) sopimusaikana. KL-Kuntahankinnat Oy on kilpailuttanut henkilö- ja pakettiautojen huoltoleasingia koskevan yhteishankinnan. Sopimuksen kesto on neljä vuotta alkaen 9/2010. Uudet kunta-asiakkaat voivat tulla mukaan puitesopimuksen käyttäjiksi antamalla liittymissitoumuksen KL-Kuntahankinnat Oy:lle. Loviisan perusturvakeskuksen kotipalvelu on kaupungin leasing autojen käyttäjä. Tekninen keskus ja sivistyskeskus hankkivat tarvitsemansa kuljetuskaluston ostamalla. Loviisan kaupungin kotihoidolla on käytössään kolme leasingautoa. Huoltoleasingsopimukset on tehty Porvoon Autotarvikkeen kanssa. Huoltoleasingsopimukset menevät umpeen 12.2.2013 ja huoltoleasingsopimukset tulisi kilpailuttaa hankintalain mukaisena kansalliset kynnysarvot ylittävänä hankintana. Liittyminen KL-Kuntahankinnat Oy:n huoltoleasingiä koskevaan sopimukseen vähentäisi kilpailuttamiseen käytettyä työaikaa. Jos kaupunki käyttäisi KL-Kuntahankinnat Oy:n sopimusta, auton merkin voisi valita vapaasti jolloin olisi mahdollista huoltaa auto paikkakunnalla jos valitaan merkki huoltoa tarjoavan palveluntuottajan mukaan. Mikäli huoltoleasingsopimukset kilpailutetaan kaupungin toimesta, automerkki ei voi olla valintakriteerinä tarjouspyynnössä. KL-Kuntahankinnat Oy:n sopimuksessa on pykälä alikilometrihyvityksestä jonka mukaan kaupunkia hyvitetään leasinghinnan laskutuksessa 4,7 tai 6,3 senttiä/kilometri mikäli arvioitu kilometrimäärä ei toteudu. Tällaista ehtoa ei nykyisissä

LOVIISAN KAUPUNKI PÖYTÄKIRJA 25/2012 608 sopimuksissa ole. KL-Kuntahankinnat Oy:n sopimuksen mukaisia hintoja on verrattu nykyiseltä sopimustoimittajalta pyydettyihin uusiin tarjoushintoihin. KL-Kuntahankinnat Oy:n ja nykyisen toimittajan leasinghinnat/kilometri ovat samat. Loviisan kaupunki liittyy ajalle 18.12.2012 9/2014 KL-Kuntahankinnat Oy:n kilpailuttamaan paketti- ja henkilöautoja koskevaan puitesopimukseen antamalla liittymissitoumuksen KL-Kuntahankinta Oy:lle. Tekninen korjaus: Hyväksyttiin yksimielisesti tekninen korjaus ruotsinkieliseen valmistelutekstiin, jonka viimeisen kappaleen ensimmäisen lauseen kilometers korjataan muotoon kilometer. Päätös muilta osin ehdotuksen mukainen. Pykälä tarkastettiin välittömästi.

LOVIISAN KAUPUNKI PÖYTÄKIRJA 25/2012 609 Tekninen lautakunta 162 27.11.2012 Kaupunginhallitus 308 17.12.2012 Määrlahti - Pärombottenin vesihuolto 962/10.03.01/2012 TL 162 Valmistelija: Yhdyskuntatekniikan päällikkö Markus Lindroos, puh 050 382 7550. Loviisan kaupungin valtuustossa 9.2.2011 hyväksytyn vesihuollon kehittämissuunnitelman mukaisesti, tekninen keskus on päivittänyt Määrlahti Pärombottenin alueen vesihuollon yleissuunnitelman. Vesihuoltolain mukaisesti tavoitteena on turvata sellainen vesihuolto, että kohtuullisin kustannuksin on saatavissa riittävästi terveydellisesti ja muutoinkin moitteetonta talousvettä sekä terveyden- ja ympäristönsuojelun kannalta asianmukainen viemäröinti. (Vesihuoltolaki 119/2001 1). Yleissuunnitelmaan sisältyy sekä talousvesi- että jätevesijärjestelmien suunnittelu. Suunnittelualueen vesihuollon kustannukset ovat runkojohtojen osalta n. 600 000,00 euroa, jakelujohdot ja pumppaamot n.400 000,00 euroa. Päätösten pohjaksi on pyydetty tietoa miten alueen kiinteistökohtainen jätevesien käsittely tänä päivänä on järjestetty. Kyselykirjeitä lähetettiin 110 kpl ja vastauksia saatiin 64 kpl. Vastaajista 59 % on vapaa-ajan kiinteistöjä ja 41 % vakituisen asutuksen kiinteistöjä. Kaupungin tulee päättää miten kyseisen alueen vesihuolto järjestetään jatkossa eli - jatketaanko kiinteistökohtaisilla järjestelmillä? - rakentaako kaupunki, vesiliikelaitos tai mahdollinen osuuskunta vesi- ja viemäriverkoston? - rakennetaanko vesihuolto osalle aluetta vai koko alueelle? Hankkeen toteuttaminen kaupungin/vesiliikelaitoksen toimesta edellyttää periaateratkaisua, jossa päätetään, että kaupunki rakentaa vesihuoltoa toiminta-alueiden = asemakaava-alueiden ulkopuolelle, sekä päätöksen siitä, että liittymismaksut ovat todellisia kustannuksia vastaavia. Loviisan Vesiliikelaitos vastaa vesihuollosta toiminta-alueillaan, ei asemakaava-alueiden ulkopuolella.

LOVIISAN KAUPUNKI PÖYTÄKIRJA 25/2012 610 Hankkeen toteuttaminen kaupungin toimesta ei ole taloudellisesti mahdollista nykyisellä investointiohjelmalla. Alueen asukkaille on pidetty 29.8.2012 yleisötilaisuus ÖNS:in tiloissa. Yleisötilaisuudessa oli yhteensä n. 40 henkilöä. Liite 102 yleiskartta, yhteenveto suunnitelmasta tiivistelmä kyselystä. Esittelijä: Tekninen johtaja Ulf Blomberg Tekninen lautakunta päättää esittää kaupunginhallitukselle seuraavaa: Kaupunki suosittelee alueen asukkaille, että Määrlahti Pärombottenin vesihuolto tulee ratkaista siten, että alueelle perustetaan vesiosuuskunta, joka järjestää yhteisen vesihuollon. Vaihtoehto, että alueella toteutetaan kiinteistökohtaisia ratkaisuja ja mahdollisesti useamman kiinteistön yhteisratkaisuja ei ratkaise alueella olevaa puhtaan veden saatavuuden ongelmaa. Lautakunnan päätös on ehdotuksen mukainen. Jatkokäsittely: Kaupunginhallitus KH 308 Liite no 105. Kaupunginhallitus päättää, että kaupunki ei järjestä vesihuoltoa toiminta-alueiden eli asemakaava-alueiden ulkopuolelle. Asemakaava-alueiden ulkopuolella käytettävät ratkaisut ovat ensisijaisesti vesiosuuskunnan perustaminen ja kiinteistökohtaiset ratkaisut taikka kiinteistöjen yhteiset ratkaisut.

LOVIISAN KAUPUNKI PÖYTÄKIRJA 25/2012 611 Kaupunginvaltuusto 89 12.09.2012 Tekninen lautakunta 161 27.11.2012 Kaupunginhallitus 309 17.12.2012 Asemakaavoitus Varvin ja Svenäsin alueella, valtuustoaloite 818/10.02.03/2012 KV 89 Puheenjohtaja ilmoitti, että allekirjoittaneet valtuutetut olivat ennen kokousta ilmoittaneet haluavansa jättää seuraavan aloitteen: Liite no 47. Kun aloite oli jätetty, lähetettiin se kaupunginhallitukselle valmisteltavaksi kaupunginvaltuuston työjärjestyksen 23 :n mukaisesti. TL 161 Valmistelija: Vs. kaup.arkkitehti Anneli Naukkarinen, puh 0440 555 403. Gunnel Laukas ja 23 valtuutettua ovat kaupunginvaltuuston kokouksessa 12.9.2012 89 jättäneet valtuustoaloitteen, jossa esittävät, että Varvin ja Svenäsin alue asemakaavoitettaisiin. Alueella ei ole asemakaavaa ja se on yksityisessä omistuksessa. Harmaakallion, Haravankylän, Köpbackan ja Valkon, sekä niihin rajautuvan saariston osayleiskaavan laadinta on käynnissä. Siinä tehdään tarvittavat selvitykset ja tutkitaan alueiden käyttö laajemmin. Yleiskaava ohjaa alueiden tarkempaa kaavoitusta. Mahdollinen asemakaavan laadinta Varvin ja Svenäsin alueelle voidaan käynnistää, kun osayleiskaava on valmistunut ja saanut lainvoiman. Liite 101 Esittelijä: aloite, sijaintikartta Tekninen johtaja Ulf Blomberg Yllä mainittu selvitys annetaan vastauksena aloitteeseen kaupunginhallitukselle ja edelleen kaupunginvaltuustolle. Lautakunnan päätös on ehdotuksen mukainen. Jatkokäsittely: Kaupunginhallitus ja edelleen kaupunginvaltuusto

LOVIISAN KAUPUNKI PÖYTÄKIRJA 25/2012 612 KH 309 Liite no 106. Kaupunginhallitus hyväksyy teknisen lautakunnan vastauksen ja esittää, että kaupunginvaltuusto merkitsee asian tiedoksi ja toteaa, että aloite on loppuun käsitelty. Esittelijä muutti ehdotuksensa kuulumaan: Kaupunginhallitus esittää, että kaupunginvaltuusto päättää, ettei asemakaavan laadintaa aloiteta tässä vaiheessa. Asiaan voidaan palata, kun osayleiskaava on valmistunut ja saanut lainvoiman. Päätös muutetun ehdotuksen mukainen.

LOVIISAN KAUPUNKI PÖYTÄKIRJA 25/2012 613 Kaupunginhallitus 310 17.12.2012 Viranhaltijapäätöksiä kaupunginhallitukselle tiedoksi KH 310 Seuraavat viranhaltijat ovat lähettäneet päätösluettelonsa kaupunginhallitukselle tiedoksi: - kaupunginjohtaja, 3/2012 - hallintojohtaja, 7-9/2012 - talousjohtaja, 14/2012 - henkilöstöpäällikkö, 118-152/2012 Kaupunginhallitus merkitsee päätökset tiedoksi ja ilmoittaa viranhaltijoille, ettei se kuntalain 51 :n nojalla käytä otto-oikeuttaan.

LOVIISAN KAUPUNKI PÖYTÄKIRJA 25/2012 614 Kaupunginhallitus 311 17.12.2012 Lautakuntien ja jaostojen päätökset KH 311 Seuraavat lautakunnat ovat lähettäneet päätösluettelonsa kokouksistaan: - yksityistiejaosto 15.11.2012 - elinkeino- ja kehittämisjaosto 8.11.2012 - tarkastuslautakunta 11.1.2012 - tarkastuslautakunta 22.2.2012 - tarkastuslautakunta 25.4.2012 - tarkastuslautakunta 24.5.2012 - tarkastuslautakunta 19.9.2012 - tarkastuslautakunta 29.10.2012 - tarkastuslautakunta 7.11.2012 Kaupunginhallitus merkitsee tiedoksi ja ilmoittaa lautakunnalle ja jaostolle ett ei se kun ta lain 51 :n nojalla käytä otto-oikeuttaan.

LOVIISAN KAUPUNKI PÖYTÄKIRJA 25/2012 615 Kaupunginhallitus 312 17.12.2012 Ilmoitusasioita kaupunginhallitukselle tiedoksi 193/00.04.02/2012, 992/00.04.01/2012, 993/00.04.01/2012, 1013/00.04.01/2012 KH 312 a) ELY-keskuksen päätös koskien Pernajan, Loviisan, Ruotsinpyhtään ja Koskenkylänjoen kalastusalueiden hakemusta 8.11.2012 kalastusalueiden yhdistymisestä Itä-Uudenmaan kalastusalueeksi sekä 19.10.2012 toimitettua ehdotusta uuden kalastusalueen ohjesäännöksi b) Uudenmaan liiton maakuntahallituksen pöytäkirja 5.11.2012 c) Uudenmaan liiton maakuntahallituksen pöytäkirja 19.11.2012 d) Eteva kuntayhtymän yhtymäkokouksen pöytäkirja 29.11.2012. Merkittiin tiedoksi.

LOVIISAN KAUPUNKI PÖYTÄKIRJA 25/2012 616 Tekninen lautakunta 94 29.05.2012 Kaupunginhallitus 176 18.06.2012 Kaupunginhallitus 313 17.12.2012 Fastighets Ab Sparbanksgården i Liljendal osakkeiden myynti 439/02.07.00/2012 TL 94 Valmistelija: Yhdyskuntatekniikan päällikkö Markus Lindroos, puh. 050 382 7550. Tekninen keskus on valmistellut kiinteistö- ja raken nus koh tei den myyn tiä ja jalostamista kaupunginvaltuuston 9.2.2011 15 päättämien myyntiperi aatteiden mukaisesti. Liljendalin kohde on ollut myynnissä vuoden 2012 alusta Itä-Uudenmaan Kiin teis tönvälitys Oy:n toimiessa välittäjänä. Fastighets Ab Sparbanksgården i Liljendal asuntoon (osakkeet 654-839 - 186 m 2 ra ken nettu 1978) ja autotalliin (osakkeet 840-896 - 57 m 2 raken nettu 1978) oi keuttavista osakkeista on teh ty yksi tarjous. Esittelijä: Tekninen johtaja Ulf Blomberg Lautakunta päättää esittää kaupunginhallitukselle, että Loviisan kaupunki myy Ro ger ja Katarina Nyholmille Fastighets Ab Sparbanksgården i Liljen dal asun toon (osakkeet 654-839 - 186 m 2 ) ja au to talliin (osakkeet 840-896 - 57 m 2 ) oi keutta vat osak keet hintaan 140 000. Tämä myyn ti päätös on voi massa 3 kuu kautta. Mikäli kauppaa ei teh dä sa no tun ajan si sällä tä mä pää tös raukeaa ilman eri pää töstä tai toi men pidet tä. Teknisen lautakunnan päätös on ehdotuksen mukainen. Jatkokäsittely: Kaupunginhallitus KH 176 Kaupunginhallitus päättää että Loviisan kaupunki myy Roger ja Katarina Nyholmille Fastighets Ab Sparbanksgården i Liljendal asuntoon (osakkeet 654-839 - 186 m 2 ) ja autotalliin (osakkeet 840-896 - 57 m 2 ) oikeuttavat osakkeet hintaan 140 000 euroa. Tämä myyntipäätös on voimassa 3 kuu kautta. Mikäli kauppaa ei tehdä sanotun ajan sisällä tämä päätös raukeaa il man eri päätöstä

LOVIISAN KAUPUNKI PÖYTÄKIRJA 25/2012 617 tai toimenpidettä. KH 313 Valmistelija: Tilapäällikkö Antti Kinnunen, puh. 0440 555 412. Edellinen myyntipäätös on rauennut ja kohteen myyntiä on jatkettu. Kaupunginhallitus päättää, että Loviisan kaupunki myy Elena Aallolle Fastighets AB Sparbankgården i Liljendal asuntoon (osakkeet 654-839 - 186m²) ja autotalliin (osakkeet 840-896 - 57 m²) oikeuttavat osakkeet hintaan 135 000 euroa ja antaa samalla oikeuden tekninen johtaja Ulf Blombergille kaupan solmimiseen. Tämä myyntipäätös on voimassa 2 kuukautta. Mikäli kauppaa ei tehdä sanotun ajan sisällä tämä päätös raukeaa ilman eri päätöstä tai toimenpidettä.