F-sarja NtM 4 /

F-sarja NtM 4 / 10.2.2008 2014 Tm/UfS/NtM 35-36 20.12.2014 *388.(T) 47, 48, 49, 50, 957 F/821/822/828 Suomi. Selkämeri. Merenkurkku. Talvikaudeksi poistetut poijut ja viitat. Virtuaali AIS. Finland. Bottenhavet. Kvarken. Bojar och prickar tillfälligt indragna för vintern. Virtuell AIS. Finland. Sea of Bothnia. The Quark. Buoys spar buoys temporarily withdrawn for the winter season. Virtual AIS. Ajankohta: 1.6.2015 asti Tidpunkt: till 1.6.2015 Time: until 1 June 2015 Ref: TM/UfS/NtM 35-36/395/2014 Ref: TM/UfS/NtM 33/365(T),366(T),367(T)/2014 Seuraavat poistetut poijut ja viitat on korvattu tilapäisesti virtuaalisilla AIS -kohteilla. Följande indragna bojar och prickar har tillfälligt ersatts med virtuella AIS-säkerhetsanordningar. Following withdrawn buoys and spar buoys have temporarily been replaced by virtual AIS safety devices. A. Poijut Bojar Buoys: Nr Nimi/Namn/Name 1) 8756 Norrskärin P. Oik.-SB-Starb. 63 18.71 N 20 35.74 E (Fl.G.3s) 2) 8749 - Oik.-SB-Starb. 63 16.11 N 20 48.08 E 3) 45946 Waldersgrund Oik.-SB-Starb. 63 25.20 N 20 35.75 E (Fl.G.3s) B. Viitat Prickar Spar buoys: Nr Nimi/namn/name 1) 53071 - Oikea-SB-Starb. 63 27.03 N 20 38.33 E 2) 8754 Helsingkallan Pohj.-Nord-North 63 36.59 N 21 49.10 E (VQ) (FTA, Helsinki/Helsingfors 2014)

Tm/UfS/NtM 35-36 20.12.2014 *389. 47 F/824/824.1 Suomi. Selkämeri. Mustasaari. Malskärsören. Malskärin -väylä (2.6 m). Poistetut linjamerkit. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenhavet. Korsholm. Malskärsören. Malskärsleden (2.6 m). Indragna ensmärken. Ändrad kartmarkering. Finland. Sea of Bothnia. Mustasaari. Malskärsören. Malskär channel (2.6 m). Discontinued leading beacons. Amend chart. Poistetut linjamerkit Indragna ensmärken Withdrawn leading beacons Poista Stryk Delete: Nr 1) 30016 63 24.940 N 21 08.981 E 2) 30017 63 24.946 N 21 08.717 E Poista taululinja Stryk enslinjen Delete leading line

Tm/UfS/NtM 34 10.12.2014 *378. 115.C F/819.1 Suomi. Selkämeri. Vaasa. Vaskiluoto Vaasa -väylä (3.8 m). Muuttuneet ilmajohtojen alituskorkeudet. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenhavet. Vasa. Farleden Vasklot Vasa (3.8 m). Ändrad segelfri höjd under luftledningar. Ändrad kartmarkering. Finland. Sea of Bothnia. Vaasa. Vaskiluoto Vaasa channel (3.8 m). Amended vertical clearance under overhead cables. Amend chart. Ref: TM/UfS/NtM 18/201/2014 Muuttuneet ilmajohtojen alituskorkeudet - Ändrad segelfri höjd under luftledningar - Amended vertical clearance under overhead cables: A. B. Poista Lisää Stryk Inför 63 05.93 N 21 35.25 E Delete Insert Poista Lisää Stryk Inför 63 06.05 N 21 35.60 E Delete Insert 0 030 D D 0 032 Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart

Tm/UfS/NtM 33 30.11.2014 *367.(T) 49, 50, 957 F/828 Suomi. Perämeri. Merenkurkku. Helsingkallan. Talvikaudeksi poistettu viitta. Finland. Bottenviken. Kvarken. Helsingkallan. Prick indragen för vintersäsongen. Finland. Bay of Bothnia. The Quark. Helsingkallan. Spar buoy withdrawn for the winter season. Ajankohta: 1.6.2015 asti Tidpunkt: till 1.6.2015 Time: until 1 June 2015 Poistettu viitta - Indragen prick Withdrawn spar buoy: Nr Nimi/namn/name 8754 Helsingkallan Pohj.-Nord-North 63 36.59 N 21 49.10 E (VQ) Tm/UfS/NtM 33 30.11.2014 *365.(T) 47, 48, 957 F/821/822 Suomi. Selkämeri. Merenkurkku. Vaasan väylä (9.0 m). Talvikaudeksi poistetut poijut. Finland. Bottenhavet. Kvarken. Vasaleden (9.0 m). Bojar tillfälligt indragna för vintern. Finland. Sea of Bothnia. The Quark. Vaasa channel (9.0 m). Buoys temporarily withdrawn for the winter season. Ajankohta: 1.6.2015 asti Tidpunkt: till 1.6.2015 Time: until 1 June 2015 Poistetut poijut Indragna bojar Withdrawn buoys: Nr Nimi/Namn/Name 1) 8756 Norrskärin P. Oik.-SB-Starb. 63 18.71 N 20 35.74 E (Fl.G.3s) 2) 8749 - Oik.-SB-Starb. 63 16.11 N 20 48.08 E

Tm/UfS/NtM 33 30.11.2014 *364.(T) 45 F/814 Suomi. Selkämeri. Öskatan Harvungön väylä (4.0 m). Talvikaudeksi poistettu viitta. Finland. Bottenhavet. Farleden Öskatan Harvungön (4.0 m). Prick indragen för vintersäsongen. Finland. Sea of Bothnia. Öskatan Harvungön channel (4.0 m). Spar buoy withdrawn for the winter season. Ajankohta: 1.6.2015 asti Tidpunkt: till 1.6.2015 Time: until 1 June 2015 Poistettu valoviitta - Indragen lysprick Discontinued lighted spar buoy: Nr Nimi/Namn/Name 8755 Storkallegrund Länsi-Väst-West 62 41.01 N 20 42.25 E Tm/UfS/NtM 32 20.11.2014 *357. F/818/818.3/819 Suomi. Selkämeri. Vaasa. Långskärin kalasataman väylä (1.6 m). Venereitti muutettu väyläksi. Kulkusyvyyden muutos. Uudet viitat. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenhavet. Vasa. Farleden till Långskärs fiskehamn (1.6 m). Båtrutten ändrad till farled. Ändrat leddjupgående. Nya prickar. Ändrad kartmarkering. Finland. Sea of Bothnia. Vaasa. Fairway to Långskär fishing port (1.6 m). Small craft route upgraded to channel. Amended maximum authorised draught. New spar buoys. Amend chart. Ref: TM/UfS/NtM 30/356/2014 A. Venereitti on muutettu väyläksi seuraavien pisteiden välillä Båtrutten ändrad till farled mellan följande punkter Small craft route upgraded to channel between the following positions: 1.6 m 1) 63 03.196 N 21 19.710 E 2) 63 02.654 N 21 20.917 E B. Kulkusyvyyden muutos - Ändrat leddjupgående - Amended maximum authorised draught Väylän kulkusyvyys on madallettu 1.9 metristä 1.6 metriin. seuraavien pisteiden välillä - Leddjupgåendet reducerat från 1.9 m till 1.6 m mellan följande punkter - Max. authorised draught reduced from 1.9 m to 1.6 m between the following positions: 1.6 m 1) 63 03.196 N 21 19.710 E 2) 63 02.654 N 21 20.917 E C. Uudet viitat Nya prickar New spar buoys Lisää Inför Insert: Nr 1) 78914 Vasen-BB-Port 63 02.836 N 21 20.552 E 2) 78915 Oikea-SB-Starboard 63 02.811 N 21 20.548 E 3) 78916 Vasen-BB-Port 63 02.618 N 21 21.022 E 4) 78917 Oikea-SB-Starboard 63 02.602 N 21 21.013 E

Tm/UfS/NtM 30 31.10.2014 *339. 53, 957 F/835 G/836 Suomi. Perämeri. Kalajoki. Rahjan sataman väylä (8.5 m). Syvyystietojen muutokset. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenviken. Kalajoki. Farleden till Rahja hamn (8.5 m). Ändrad djupinformation. Ändrad kartmarkering. Finland. Bay of Bothnia. Kalajoki. Channel to Rahja harbour (8.5 m). Amended depth information. Amend chart. 1) Poista-Stryk-Delete 64 12.062 N 23 30.232 E 2) Lisää-Inför-Insert 64 12.062 N 23 30.232 E 3) Lisää-Inför-Insert 64 11.881 N 23 30.360 E Korjaa syvyyskäyrät - Korrigera djupkurvor - Correct depth contours 5 9, 10 E m 8 5 m Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart Tm/UfS/NtM 28 10.10.2014 *308. F/817/821/821.1 Suomi. Selkämeri. Maalahti. Rönnskär Utberget -väylä (2.4 m). Venereitti muutettu väyläksi. Kulkusyvyyden muutos. Väylälinjauksen muutos. Turvalaitemuutokset. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenhavet. Malax. Farleden Rönnskär Utberget (2.4 m). Båtrutten ändrad till farled. Ändrat leddjupgående. Ändrad farledsdragning. Ändrad utprickning. Ändrad kartmarkering. Finland. Sea of Bothnia. Malax. Rönnskär Utberget channel (2.4 m). Small craft route upgraded to channel. Amended maximum authorised draught. Amended channel alignment. Amend buoyage. Amend chart. Ref: TM/UfS/NtM 28/307/2014 Ref: TM/UfS/NtM 27/296/2014 A. Venereitti on muutettu väyläksi seuraavien pisteiden välillä Båtrutten ändrad till farled mellan följande punkter Small craft route upgraded to channel between the following positions: 1) 63 01.138 N 21 03.581 E 2) 63 03.973 N 20 49.783 E

B. Kulkusyvyyden muutos - Ändrat leddjupgående - Amended maximum authorised draught Väylän kulkusyvyys on nostettu 2.0 metristä 2.4 metriin seuraavien pisteiden välillä - Leddjupgåendet ökat från 2.0 m till 2.4 m mellan följande punkter Max. authorised draught increased from 2.0 m to 2.4 m between the following positions: 2.4 m 1) 63 01.138 N 21 03.581 E 2) 63 03.973 N 20 49.783 E C. Väylälinjauksen muutos Ändrad farledsdragning Amended channel alignment. Väylän keskilinja Farledens mittlinje Fairway centre line: 2.4 m 1) 63 01.138 N 21 03.581 E 2) 63 01.298 21 02.738 3) 63 02.897 20 53.215 4) 63 03.535 20 51.074 5) 63 03.513 20 50.175 6) 63 03.973 20 49.783 Poista vanha keskilinja - Stryk den befintliga mittlinjen - Delete existing centre line D. Uudet viitat Nya prickar New spar buoys Lisää Inför Insert: Nr 1) 78341 Poh.-Nord-North 63 01.118 N 21 03.530 E 2) 78270 Poh.-Nord-North 63 01.607 21 00.745 3) 78269 Poh.-Nord-North 63 02.622 20 54.707 4) 78268 Etelä-Syd-South 63 02.919 20 53.241 5) 78267 Poh.-Nord-North 63 02.875 20 53.193 6) 78265 Poh.-Nord-North 63 03.521 20 51.026 7) 73437 Poh.-Nord-North 63 03.526 20 50.849 8) 73436 Etelä-Syd-South 63 03.531 20 50.694 9) 73435 Länsi-Väst-West 63 03.748 20 49.987

E. Siirretyt viitat Flyttade prickar Spar buoys moved Siirrä-Flytta-Move: Nr Paikasta/Från/From Paikkaan/Till/To 1) 30782 Poh.-Nord-North 63 01.2486 N 63 01.2734 N 21 02.7457 E 21 02.7220 E 2) 59776 Etelä-Syd-South 63 01.8402 N 63 01.8339 N 20 59.7257 E 20 59.7187 E 3) 30780 Etelä-Syd-South 63 02.7430 N 63 02.7605 N 20 54.2126 E 20 54.1886 E 4) 30779 Poh.-Nord-North 63 03.2195 N 63 03.2488 N 20 51.8873 E 20 51.9402 E 5) 30777 Poh.-Nord-North 63 03.5120 N 63 03.5165 N 20 50.5200 E 20 50.5419 E 6) 30776 Etelä-Syd-South 63 03.5256 N 63 03.5247 N 20 50.4326 E 20 50.4327 E 7) 30775 Etelä-Syd-South 63 03.5584 N 63 03.5704 N 20 50.1807 E 20 50.1495 E F. Viittojen tarkistettu sijainti Prickarnas positioner kontrollmätta Adjusted sparbuoy positions: Nr 1) 30774 Itä-Ost-East 63 03.728 N 20 49.969 E 2) 8383 Poh.-Nord-North 63 03.901 N 20 49.806 E G. Poistettu viitta Indragen prick Withdrawn spar buoy: Poista Stryk Delete: Nr 30778 Etelä-Syd-South 63 03.503 N 20 50.871 E

Tm/UfS/NtM 27 30.09.2014 *296. F/817/817.1/818 Suomi. Selkämeri. Maalahti. Utberget-Perisgrund väylä (1.0 m). Venereitti muutettu väyläksi. Kulkusyvyyden muutos. Väylälinjauksen muutos. Turvalaitemuutokset. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenhavet. Malax. Farleden Utberget-Perisgrund (1.0 m). Båtrutten ändrad till farled. Ändrat leddjupgående. Ändrad farledsdragning. Ändrad utprickning. Ändrad kartmarkering. Finland. Sea of Bothnia. Malax. Utberget-Perisgrund channel (1.0 m). Small craft route upgraded to channel. Amended maximum authorised draught. Amended channel alignment. Amended buoyage. Amend chart. Ref: TM/UfS/NtM 27/294/2014 Ref: TM/UfS/NtM 26/277/2014 A. Venereitti on muutettu väyläksi seuraavien pisteiden välillä Båtrutten ändrad till farled mellan följande punkter Small craft route upgraded to channel between the following positions: 1) 62 58.792 N 21 12.989 E 2) 63 01.138 N 21 03.581 E B. Kulkusyvyyden muutos - Ändrat leddjupgående - Amended maximum authorised draught Väylän kulkusyvyys on madallettu 1.5 metristä 1.0 metriin. seuraavien pisteiden välillä - Leddjupgåendet reducerat från 1.5 m till 1.0 m mellan följande punkter - Max. authorized draught reduced from 1.5 m to 1.0 m between the following positions: 1.0 m 1) 62 58.792 N 21 12.989 E 2) 63 01.138 N 21 03.581 E C. Väylälinjauksen muutos Ändrad farledsdragning Amended channel alignment. Väylän keskilinja Farledens mittlinje Fairway centre line. 1.0 m 1) 62 58.792 N 21 12.989 E 2) 62 59.328 21 12.936 3) 62 59.492 21 12.659 4) 62 59.531 21 12.541 5) 62 59.548 21 11.967 6) 63 00.223 21 10.524 7) 63 00.546 21 09.718 8) 63 00.702 21 09.404 9) 63 01.009 21 08.342 10) 63 00.717 21 07.823 11) 63 00.662 21 07.473 12) 63 00.348 21 07.279 13) 63 00.214 21 06.795 14) 63 00.596 21 06.446 15) 63 01.138 21 03.581 Poista vanha keskilinja - Stryk den befintliga mittlinjen - Delete existing centre line D. Uusi väylänosa - Nytt farledsavsnitt - New channel section Väylän keskilinja Farledens mittlinje Fairway centre line. 1.0 m 1) 63 01.009 N 21 08.342 E 2) 63 01.049 N 21 08.391 E

E. Uudet viitat Nya prickar New spar buoys Lisää Inför Insert: Nr WGS-84 1) 78413 Itä-Ost-East 62 59.330 N 21 12.884 E 2) 78412 Itä-Ost-East 62 59.492 21 12.642 3) 78411 Etelä-Syd-South 62 59.547 21 12.214 4) 78410 Etelä-Syd-South 62 59.694 21 11.664 5) 78425 Länsi-Väst-West 63 00.794 21 07.971 6) 78428 Poh.-Nord-North 63 00.690 21 07.678 7) 78427 Länsi-Väst-West 63 00.556 21 07.416 8) 78426 Länsi-Väst-West 63 00.442 21 07.358 9) 78423 Poh.-Nord-North 63 00.716 21 05.658 10) 78424 Etelä-Syd-South 63 00.757 21 05.686 F. Siirretyt viitat Flyttade prickar Spar buoys moved Siirrä-Flytta-Move: Nr WGS-84 Paikasta/Från/From Paikkaan/Till/To 1) 30715 Itä-Ost-East 62 59.469 N 62 59.474 N 21 12.615 E 21 12.675 E 2) 30714 Länsi-Väst-West 62 59.473 N 62 59.506 N 21 12.630 E 21 12.628 E 3) 30716 Poh.-Nord-North 62 59.521 N 62 59.523 N 21 12.533 E 21 12.543 E 4) 30717 Etelä-Syd-South 62 59.611 N 62 59.577 N 21 11.975 E 21 11.923 E 5) 37514 Länsi-Väst-West 63 00.172 N 63 00.127 N 21 10.750 E 21 10.770 E 6) 30718 Itä-Ost-East 63 00.208 N 63 00.216 N 21 10.488 E 21 10.507 E 7) 30719 Itä-Ost-East 63 00.520 N 63 00.547 N 21 09.733 E 21 09.690 E 8) 30720 Länsi-Väst-West 63 00.543 N 63 00.551 N 21 09.794 E 21 09.729 E

9) 30721 Länsi-Väst-West 63 00.682 N 63 00.597 N 21 09.467 E 21 09.632 E 10) 30722 Itä-Ost-East 63 00.679 N 63 00.695 N 21 09.301 E 21 09.389 E 11) 30723 Poh.-Nord-North 63 00.864 N 63 00.885 N 21 08.699 E 21 08.724 E 12) 30724 Poh.-Nord-North 63 00.962 N 63 00.983 N 21 08.356 E 21 08.343 E 13) 37511 Etelä-Syd-South 63 00.766 N 63 00.731 N 21 07.831 E 21 07.818 E 14) 30726 Etelä-Syd-South 63 00.696 N 63 00.689 N 21 07.545 E 21 07.580 E 15) 30727 Länsi-Väst-West 63 00.642 N 63 00.660 N 21 07.587 E 21 07.519 E 16) 37512 Itä-Ost-East 63 00.518 N 63 00.477 N 21 07.361 E 21 07.343 E 17) 30730 Itä-Ost-East 63 00.296 N 63 00.360 N 21 07.029 E 21 07.264 E 18) 30729 Poh.-Nord-North 63 00.290 N 63 00.283 N 21 07.174 E 21 07.085 E 19) 30731 Etelä-Syd-South 63 00.255 N 63 00.301 N 21 06.848 E 21 07.070 E 20) 30732 Etelä-Syd-South 63 00.253 N 63 00.228 N 21 06.778 E 21 06.797 E 21) 30839 Etelä-Syd-South 63 00.308 N 63 00.316 N 21 06.718 E 21 06.708 E 22) 30838 Itä-Ost-East 63 00.309 N 63 00.312 N 21 06.705 E 21 06.702 E 23) 30837 Länsi-Väst-West 63 00.348 N 63 00.346 N 21 06.679 E 21 06.680 E 24) 30836 Itä-Ost-East 63 00.389 N 63 00.388 N 21 06.627 E 21 06.630 E 25) 30835 Itä-Ost-East 63 00.564 N 63 00.597 N 21 06.333 E 21 06.365 E

G. Poistettu viitta Indragen prick Withdrawn spar buoy Poista Stryk Delete: Nr WGS-84 30840 Länsi-Väst-West 63 00.283 N 21 06.756 E H. Poistetut linjamerkit Indragna ensmärken Discontinued leading beacons. Poista Stryk Delete: Nr 1) 49796 62 59.439 N 21 13.300 E 2) 49795 62 59.450 21 13.208 3) 37509 62 59.850 21 12.885 4) 37510 62 59.791 21 12.890 5) 49792 62 59.731 21 12.256 6) 49791 62 59.704 21 12.294 7) 37503 63 01.076 21 08.098 8) 37504 63 01.021 21 08.028 9) 37505 63 00.841 21 08.258 10) 37506 63 00.826 21 08.188 Poista taululinjat Stryk enslinjerna Delete leading lines I. Linjamerkin tarkistettu sijainti - Ensmärkets position kontrollmätt - Adjusted position of leading beacon: Nr 37508 63 00.668 N 21 07.736 E

Tm/UfS/NtM 27 30.09.2014 *294. F/817/818 Suomi. Selkämeri. Maalahti. Perisgrund-Bergöfjärden -väylä (2.4 m). Venereitti muutettu väyläksi. Kulkusyvyyden muutos. Väylälinjauksen muutos. Turvalaitemuutokset. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenhavet. Malax. Farleden Perisgrund-Bergöfjärden (2.4 m). Båtrutten ändrad till farled. Ändrat leddjupgående. Ändrad farledsdragning. Ändrad utprickning. Ändrad kartmarkering. Finland. Sea of Bothnia. Malax. Perisgrund-Bergöfjärden channel (2.4 m). Small craft route upgraded to channel. Amended maximum authorised draught. Amended channel alignment. Amended buoyage. Amend chart. Ref: TM/UfS/NtM 27/293/2014 Ref: TM/UfS/NtM 26/277/2014 A. Venereitti on muutettu väyläksi seuraavien pisteiden välillä Båtrutten ändrad till farled mellan följande punkter Small craft route upgraded to channel between the following positions: 2.4 m 1) 62 56.37 N 21 14.47 E 2) 62 58.79 N 21 12.99 E B. Kulkusyvyyden muutos - Ändrat leddjupgående - Amended maximum authorised draught Väylän kulkusyvyys on nostettu 2.0 metristä 2.4 metriin seuraavien pisteiden välillä - Leddjupgåendet ökat från 2.0 m till 2.4 m mellan följande punkter Max. authorised draught increased from 2.0 m to 2.4 m between the following positions: 2.4 m 1) 62 56.37 N 21 14.47 E 2) 62 58.79 N 21 12.99 E C. Väylälinjauksen muutos Ändrad farledsdragning Amended channel alignment. Väylän keskilinja Farledens mittlinje Fairway centre line. 2.4 m 1) 62 56.369 N 21 14.468 E 2) 62 57.992 N 21 13.067 E 3) 62 58.792 N 21 12.989 E Poista vanha keskilinja - Stryk den befintliga mittlinjen - Delete existing centre line D. Uudet viitat Nya prickar New spar buoys Lisää Inför Insert: Nr WGS-84 1) 78369 Poh.-Nord-North 62 58.269 N 21 12.989 E 2) 78382 Itä-Ost-East 62 58.298 N 21 12.986 E 3) 78383 Länsi-Väst-West 62 58.329 N 21 13.086 E 4) 78384 Länsi-Väst-West 62 58.649 N 21 13.056 E

E. Siirretyt viitat Flyttade prickar Spar buoys moved Vaihdetut lajit - Ändrad typ - Amended type: Nr Delete Insert WGS-84 1) 30707 Pohj. Nord North Itä Paikasta/Från/From Paikkaan/Till/To Ost 62 56.513 N 62 56.520 N East 21 14.226 E 21 14.276 E 2) 30708 Etelä Syd South Länsi 62 56.596 N 62 56.568 N Väst 21 14.350 E 21 14.360 E West F. Siirretyt viitat Flyttade prickar Spar buoys moved Siirrä-Flytta-Move: Nr WGS-84 Paikasta/Från/From Paikkaan/Till/To 1) 30709 Itä-Ost-East 62 57.078 N 62 57.068 N 21 13.639 E 21 13.803 E 2) 30710 Itä-Ost-East 62 57.348 N 62 57.350 N 21 13.517 E 21 13.560 E 3) 30711 Länsi-Väst-West 62 57.735 N 62 57.717 N 21 13.469 E 21 13.366 E 4) 30712 Länsi-Väst-West 62 57.983 N 62 57.994 N 21 13.164 E 21 13.127 E G. Poistettu viitta Indragen prick Withdrawn spar buoy Poista Stryk Delete: Nr WGS-84 30692 Itä-Ost-East 62 58.537 N 21 12.731 E H. Poistetut linjamerkit Indragna ensmärken Discontinued leading beacons. Poista Stryk Delete: Nr 1) 49789 62 58.258 N 21 12.778 E 2) 49790 62 58.475 N 21 12.578 E 3) 37510 62 59.791 N 21 12.890 E 4) 37509 62 59.850 N 21 12.885 E Poista taululinjat Stryk enslinjerna Delete leading lines

Tm/UfS/NtM 26 20.09.2014 *281. 52 F/833 Suomi. Perämeri. Kokkolan majakan I-puoli. Syvyystietojen muutokset. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenviken. O om fyren Kokkola. Ändrad djupinformation. Ändrad kartmarkering. Finland. Bay of Bothnia. E of Lighthouse Kokkola. Amended depth information. Amend chart. Syvyystietojen muutokset Ändrad djupinformation Amended depth information: Lisää-Inför-Insert 63º59.594'N 22º55.260 E Lisää 20 m syvyyskäyrä - Inför 20 m djupkurva - Insert 20 m depth contour: 13 3 "20 Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart Tm/UfS/NtM 26 20.09.2014 *280. 52, 117.A F/833 Suomi. Perämeri. Kokkola. Merivartioaseman väylä (4.0 m). Syvyystietojen muutokset. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenviken. Karleby. Farleden till kustbevakningsstationen (4.0 m). Ändrad djupinformation. Ändrad kartmarkering. Finland. Bay of Bothnia. Kokkola. Channel to Coast Guard station (4.0 m). Amended depth information. Amend chart. Ref: TM/UfS/NtM 33/392/2013 Syvyystietojen muutokset - Ändrad djupinformation - Amended depth information 1) Poista-Stryk-Delete 63º53.73 N 22º56.85 E 2) Lisää-Inför-Insert 63º53.731 N 22º56.849 E 3) Lisää-Inför-Insert 63º53.499 N 22º57.114 E

!!!!!!!!!!!! Korjaa-Korrigera-Correct 3 m syvyyskäyrä-djupkurva-depth contour j E 1 9 9!!!!!!!! 18 E j 1!! 1! 2 3 E!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! E!!!!!!!! Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart (FTA, Helsinki/Helsingfors 2014)

Tm/UfS/NtM 26 20.09.2014 *279. 51, 52 F/831/833/833.3 Suomi. Perämeri. Kokkola. Stockö Kokkola -väylä (2.7 m). Syvyystietojen muutokset. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenviken. Karleby. Farleden Stockö Karleby (2.7 m). Ändrad djupinformation. Ändrad kartmarkering. Finland. Bay of Bothnia. Kokkola. Stockö Kokkola channel (2.7 m). Amended depth information. Amend chart. Lisää syvyysluku - Inför djupangivelse Insert depth information: 63º52.805 N 22º44.431 E Korjaa syvyyskäyrät - Korrigera djupkurvor - Correct depth contours j 2 6 Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart (FTA, Helsinki/Helsingfors 2014) Tm/UfS/NtM 26 20.09.2014 *278. 51 F/831/831.1 Suomi. Perämeri. Pietarsaaren väylä-väylä (9.0 m). Pietarsaaren majakan L-puoli. Siirretty poiju. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenviken. Farleden till Jakobstad (9.0 m). V om fyren Jakobstad. Flyttad boj. Ändrad kartmarkering. Finland. Bay of Bothnia. Jakobstad channel (9.0 m). W of Lighthouse Jakobstad. Buoy moved. Amend chart. Siirretty poiju Flyttad boj Buoy moved Siirrä Flytta Move: Nr WGS-84 Paikasta/Från/From Paikkaan/Till/To 8766 Oikea-SB-Starboard 63 44.57 N 63 44.598 N 22 30.87 E 22 30.866 E

Tm/UfS/NtM 26 20.09.2014 *277. F/817/818/818.2 Suomi. Selkämeri. Maalahti. Perisgrund Malskäret -väylä (1.2 m). Venereitti muutettu väyläksi. Kulkusyvyyden muutos. Väylälinjauksen muutos. Turvalaitemuutokset. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenhavet. Malax. Farleden Perisgrund Malskäret (1.2 m). Båtrutten ändrad till farled. Ändrat leddjupgående. Ändrad farledsdragning. Ändrad utprickning. Ändrad kartmarkering. Finland. Sea of Bothnia. Malax. Perisgrund Malskäret channel (1.2 m). Small craft route upgraded to channel. Amended maximum authorised draught. Amended channel alignment. Amend buoyage. Amend chart. Ref: TM/UfS/NtM 26/276/2014 Ref: TM/UfS/NtM 17/190/2014 A. Venereitti on muutettu väyläksi seuraavien pisteiden välillä Båtrutten ändrad till farled mellan följande punkter Small craft route upgraded to channel between the following positions: 1.2 m 1) 62 58.79 N 21 12.99 E 2) 62 59.58 N 21 18.66 E B. Kulkusyvyyden muutos - Ändrat leddjupgående - Amended maximum authorised draught Väylän kulkusyvyys on madallettu 2.0 metristä 1.2 metriin. seuraavien pisteiden välillä - Leddjupgåendet reducerat från 2.0 m till 1.2 m mellan följande punkter - Max. authorized draught reduced from 2.0 m to 1.2 m between the following positions: 1.2 m 1) 62 58.79 N 21 12.99 E 2) 62 59.58 N 21 18.66 E C. Väylälinjauksen muutos Ändrad farledsdragning Amended channel alignment. Väylän keskilinja Farledens mittlinje Fairway centre line: 1.2 m 1) 62 58.792 N 21 12.989 E 2) 62 58.439 21 14.451 3) 62 58.990 21 15.029 4) 62 59.067 21 15.578 5) 62 59.069 21 15.774 6) 62 59.582 21 18.661 Poista vanha keskilinja - Stryk den befintliga mittlinjen - Delete existing centre line D. Uudet viitat Nya prickar New spar buoys Lisää Inför Insert: Nr WGS-84 1) 78397 Itä-Ost-East 62 58.610 N 21 14.591 E 2) 78455 Vasen-BB-Port 62 59.602 N 21 18.609 E

E. Siirretyt viitat Flyttade prickar Spar buoys moved Siirrä-Flytta-Move: Nr WGS-84 Paikasta/Från/From Paikkaan/Till/To 1) 30693 Pohjois 62 58.608 N 62 58.687 N Nord 21 13.239 E 21 13.363 E North 2) 30694 Etelä 62 58.512 N 62 58.461 N Syd 21 14.405 E 21 14.434 E South 3) 30699 Etelä 62 58.997 N 62 59.015 N Syd 21 15.348 E 21 15.103 E South 4) 30700 Pohjois 62 59.027 N 62 59.027 N Nord 21 15.590 E 21 15.384 E North 5) 30701 Etelä 62 59.038 N 62 59.086 N Syd 21 15.576 E 21 15.650 E South 6) 30702 Pohjois 62 59.045 N 62 59.061 N Nord 21 15.702 E 21 15.578 E North 7) 30703 Etelä 62 59.066 N 62 59.078 N Syd 21 15.739 E 21 15.766 E South 8) 30704 Pohjois 62 59.130 N 62 59.083 N Nord 21 16.187 E 21 15.943 E North 9) 30705 Etelä 62 59.152 N 62 59.141 N Syd 21 16.186 E 21 16.055 E South 10) 30706 Pohjois 62 59.289 N 62 59.336 N Nord 21 17.417 E 21 17.433 E North F. Poistetut viitat Indragna prickar Withdrawn spar buoys Poista Stryk Delete: Nr WGS-84 1) 30695 Länsi-Väst-West 62 58.811 N 21 14.994 E 2) 30698 Itä-Ost-East 62 58.900 N 21 15.115 E

G. Poistetut linjamerkit Indragna ensmärken Withdrawn leading beacons Poista Stryk Delete: Nr 1) 30515 62 59.210 N 21 15.696 E 2) 30516 62 59.313 N 21 15.881 E Poista taululinja Stryk enslinjen Delete leading line Tm/UfS/NtM 22-23 20.08.2014 *244. 48,115.A, 957 F/817/820/821/821.1 Suomi. Selkämeri. Rönnskärin väylä (4.0 m). Lillsand. Poistettu sektoriloisto. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenhavet. Rönnskärsleden (4.0 m). Lillsand. Indragen sektorfyr. Ändrad kartmarkering. Finland. Sea of Bothnia. Rönnskär channel (4.0 m). Lillsand. Withdrawn sector light. Amend chart. TM/UfS/NtM 13/140(T)/2014 Kumotaan/Utgår/Cancelled Poistettu sektoriloisto - Indragen sektorfyr - Withdrawn sector light Poista Stryk - Delete Nr Nimi-Namn-Name 7357 LILLSAND 63 05.629 N (C4257) Fl.WRG.2s 20 49.496 E Tm/UfS/NtM 22-23 20.08.2014 *243. 48 F/817/820 Suomi. Selkämeri. Pohjanlahti. Maalahti. Malaxkallan. Syvyystietojen muutokset. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenhavet. Malax. Malaxkallan. Ändrad djupinformation. Ändrad kartmarkering. Finland. Sea of Bothnia. Maalahti. Malaxkallan. Amended depth information. Amend chart. Syvyystietojen muutokset - Ändrad djupinformation - Amended depth information Poista Lisää Stryk Inför 63 04.595 N 21 03.223 E Delete Insert

Tm/UfS/NtM 21 31.07.2014 *232. 51, 957, 975 F/831/831.1 F/GENERAL Suomi. Perämeri. Pietarsaaren majakka. Muuttunut valon kanto. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenviken. Jakobstads fyr. Ändrad lysvidd. Ändrad kartmarkering. Finland. Bay of Bothnia. Jakobstad lighthouse. Amended range. Amend chart. Muuttunut valon kanto Ändrad lysvidd Amended range: Nr Nimi/Namn/Name 7340 PIETARSAAREN MAJAKKA 63 44.59 N 22 31.79 E (C4214.3) Fl.W.12s17m10M Racon (T) Poista-Stryk-Delete Lisää-Inför-Insert 13M 10M Tm/UfS/NtM 21 31.07.2014 231.(T) 47, 957, 975 F/823 Ruotsi. Selkämeri. Merenkurkku. Majakka Nordvalen. Virheelliset valosektorit. Tiedonanto uusitaan. Sverige. Bottenhavet. Norra Kvarken. Fyren Nordvalen. Felaktiga sektorer. Underrättelsen upprepas. Sweden. Sea of Bothnia. Northern Quark. Nordvalen light. Unreliable sectors. Notice repeated. Ajankohta: Toistaiseksi Tidpunkt: Tills vidare Time: Until further notice TM/UfS/NtM 5/60(T)/2014 kumotaan/utgår/cancelled Nordvalenin majakan valosektoreissa on havaittu seuraavia virheitä: 1. Majakan eteläisessä, vihreässä sektorissa näkyy virheellinen valkoinen sektori. Virheellinen sektori näkyy noin 007-342 suunnalla. 2. Puna-vihreä sektoriraja suunnalla 139 majakkaa kohti on hyvin epäselvä eikä sitä voi käyttää navigointiin. Noin 25 leveällä sektorilla, 139 suunnan ympärillä, näkyy vuorotteleva puna-vihreä valo. Huom. majakan muut sektorit ja sektoreiden rajat ovat kohdallaan ja kartan mukaisia. Vid kontroll av sektoreringen hos fyren Nordvalen har följande fel upptäckts: 1. En falsk vit sektor är synlig i fyrens södra gröna sektor. Den falska sektorn är synlig mellan ungefärliga bäringar 007-342. 2. Den röd-gröna sektorgränsen i bäring 139 mot fyren är mycket otydlig och kan inte användas för navigering. Inom en ca 25 bred sektor kring 139 syns omväxlande rött och grön sken. Anm: Fyrens övriga sektorer och sektorgränser är korrekta och i överensstämmelse med sjökortet. A control of the sectors at Nordvalen light has shown the following errors: 1. A false white sector appears in the southern, green sector. The false sector is visible between approx. bearings 007 342. 2. The red-green sector limit in bearing 139 towards the lighthouse is unreliable and cannot be used for navigation. Red and green light is alternating within a 25 wide sector around the charted sector limit in bearing 139. Note: Remaining sectors and sector limits are correct as charted. Majakka, Fyren, Light - Nordvalen 63 32.17 N 20 46.32 E Adm List of Lights: C5874 Bsb Bottenhavet N 2009/s32, s33

(Ufs 319/6612 (T), Norrköping 2010) Tm/UfS/NtM 18 30.06.2014 *201. 48, 115.C F/819/819.1 Suomi. Selkämeri. Vaasa. Vaskiluoto Vaasa -väylä (3.8 m). Ilmajohdon huoltotyöt valmistuneet. Finland. Bottenhavet. Vasa. Farleden Vasklot Vasa (3.8 m). Underhåll av luftledningen slutförts. Finland. Sea of Bothnia. Vaasa. Vaskiluoto-Vaasa channel (3.8 m). Maintenance of overhead cable completed. TM/UfS/NtM 16/172(T)/2014 kumotaan/utgår/cancelled Ilmajohdon muuttuneesta alituskorkeudesta tiedotetaan tulevissa TM julkaisuissa Om den ändrade segelfria höjden under luftledningen meddelas i kommande UfS-publikationer. The amended vertical clearance under the overhead cable will be reported in upcoming NtM publications.

Tm/UfS/NtM 18 30.06.2014 *200. 47, 48, 49, 50 F/825/825_1/825_2/826/827/828/829 Suomi. Perämeri. Uddskärin väylä (3.6 m). Djupkastetin väylä (3.6 m). Väylälinjauksen muutos. Turvalaitemuutokset. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenviken. Uddskärleden (3.6 m). Djupkastetleden (3.6 m). Ändrad farledsdragning. Ändrad utprickning. Ändrad kartmarkering. Finland. Bay of Bothnia. Uddskär channel (3.6 m). Djupkastet channel (3.6 m). Amended channel alignment. Amended buoyage. Amend chart. Ref: TM/UfS/NtM 33/644/2011 A. Väylälinjauksen muutos Ändrad farledsdragning Amended channel alignment Väylän keskilinja Farledens mittlinje Fairway centre line. 1) 63 18.318 E 21 37.094 N 2) 63 18.342 21 36.975 3) 63 18.384 21 36.882 4) 63 18.437 21 36.827 5) 63 18.496 21 36.817 6) 63 18.553 21 36.853 7) 63 18.589 21 36.908 Poista vanha keskilinja - Stryk den befintliga mittlinjen - Delete existing centre line B. Poistetut viitat Indragna prickar Withdrawn spar buoys Poista Stryk Delete: Nr 1) 8254 Itä-Ost-East 63 25.29 N 22 02.48 E 2) 8253 Länsi-Väst-West 63 25.28 N 22 02.88 E

C. Siirretyt viitat Flyttade prickar Spar buoys moved Siirrä Flytta Move: Nr Paikasta/Från/From Paikkaan/Till/To 1) 27724 Vasen-BB-Port 63 17.906 N 63 17.959 N 21 32.827 E 21 32.637 E 2) 28290 Vasen-BB-Port 63 19.629 N 63 19.556 N 21 39.063 E 21 38.907 E 3) 28295 Vasen-BB-Port 63 20.115 N 63 19.952 N 21 40.192 E 21 40.002 E 4) 28300 Vasen-BB-Port 63 20.804 N 63 20.842 N 21 40.557 E 21 40.578 E 5) 28306 Vasen-BB-Port 63 20.829 N 63 20.891 N 21 40.649 E 21 40.649 E 6) 8250 Etelä-Syd-South 63 22.988 N 63 23.021 N 21 54.202 E 21 54.151 E 7) 8252 Itä-Ost-East 63 24.900 N 63 25.054 N 22 01.621 E 22 02.053 E D. Viittojen tarkistettu sijainti Prickarnas positioner kontrollmätta Adjusted sparbuoy positions: Nr 1) 27731 Etelä-Syd-South 63 18.305 N 21 37.326 E 2) 27730 Pohj.-Nord-North 63 18.314 21 37.039 3) 28292 Vasen-BB-Port 63 19.731 21 39.501 4) 28318 Oikea-SB-Starb. 63 21.186 21 42.209 5) 28327 Oikea-SB-Starb. 63 21.170 21 43.747 6) 8247 Vasen-BB-Port 63 21.393 21 46.416

Tm/UfS/NtM 17 20.06.2014 *190. 46, 48, 115.B F/816/816.3/817/818/818.2/818.3/819/820/820.2 Suomi. Selkämeri. Vaasan edusta. Maalahti. Bredskäret-Storhästen -väylä (3.0 m). Väylälinjauksen muutos. Turvalaitemuutokset. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenhavet. Utanför Vasa. Malax. Farleden Bredskäret-Storhästen (3.0 m). Ändrad farledsdragning. Ändrad utprickning. Ändrad kartmarkering. Finland. Sea of Bothnia. Off Vaasa. Malax. Bredskäret-Storhästen channel (3.0 m). Amended channel alignment. Amend buoyage. Amend chart. A. Väylälinjauksen muutos Ändrad farledsdragning Amended channel alignment. Väylän keskilinja Farledens mittlinje Fairway centre line. 63 04.151 N 21 21.650 E 63 04.418 N 21 22.193 E Poista vanha keskilinja - Stryk den befintliga mittlinjen - Delete existing centre line B. Siirretyt viitat Flyttade prickar Spar buoys moved Siirrä-Flytta-Move: Nr WGS-84 Paikasta/Från/From Paikkaan/Till/To 1) 8289 Vasen 62 58.095 N 62 58.286 N BB 21 17.424 E 21 17.895 E Port 2) 8283 Oikea 63 00.075 N 63 00.026 N SB 21 18.942 E 21 18.946 E Starb. 3) 8278 Oikea 63 00.719 N 63 00.700 N SB 21 18.352 E 21 18.363 E Starb 4) 8275 Vasen 63 00.785 N 63 00.858 N BB 21 18.202 E 21 18.080 E Port 5) 8274 Oikea 63 00.972 N 63 00.998 N SB 21 18.133 E 21 18.161 E Starb 6) 8272 Vasen 63 01.069 N 63 01.098 N BB 21 18.054 E 21 18.047 E Port 7) 8271 Oikea 63 01.125 N 63 01.112 N SB 21 18.131 E 21 18.129 E Starb 8) 8270 Oikea 63 02.365 N 63 02.334 N SB 21 18.125 E 21 18.078 E Starb

9) 8266 Vasen 63 04.248 N 63 04.227 N BB 21 21.891 E 21 21.702 E Port 10) 8265 Vasen 63 04.416 N 63 04.421 N BB 21 22.146 E 21 22.102 E Port 11) 8264 Vasen 63 04.550 N 63 04.584 N BB 21 22.252 E 21 22.245 E Port 12) 8260 Oikea 63 06.407 N 63 06.446 N SB 21 21.328 E 21 21.321 E Starb 13) 8259 Vasen 63 06.703 N 63 06.741 N BB 21 21.077 E 21 21.068 E Port C. Viittojen tarkistettu sijainti Prickarnas positioner kontrollmätta Adjusted sparbuoy positions: Nr WGS-84 1) 8291 Vasen-BB-Port 62 57.472 N 21 16.390 E 2) 8282 Vasen-BB-Port 63 00.167 21 18.913 3) 8279 Oikea-SB-Starb. 63 00.490 21 18.624 4) 8276 Oikea-SB-Starb. 63 00.820 21 18.235 5) 8273 Vasen-BB-Port 63 00.967 21 18.080 6) 8267 Oikea-SB-Starb. 63 03.297 21 19.967 7) 8263 Vasen-BB-Port 63 05.054 21 22.014 D. Poistettu viitta Indragen prick Withdrawn spar buoy Poista Stryk Delete: Nr WGS-84 20711 Oikea-SB-Starboard 62 56.008 N 21 13.790 E E. Poistetut linjamerkit Indragna ensmärken Withdrawn leading beacons Poista Stryk Delete: Nr 1) 23604 63 04.428 N 21 22.657 E 2) 23607 63 04.508 N 21 22.947 E

Tm/UfS/NtM 17 20.06.2014 *189. 46 F/816/816.2 Suomi. Selkämeri. Korsnäs. Moikipään Mv-aseman väylä (1.8 m). Venereitti muutettu väyläksi. Muuttunut väylälinjaus. Turvalaitemuutokset. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenhavet. Korsnäs. Farleden till Molpehällornas sjöbevakningsstation (1.8 m). Båtrutten ändrad till farled. Ändrad farledsdragning. Ändrad utprickning. Ändrad kartmarkering. Finland. Sea of Bothnia. Korsnäs. Channel to Molpehällorna Coast Guard station (1.8 m). Small craft route upgraded to channel. Amended channel alignment. Amend buoyage. Amend chart. Ref: TM/UfS/NtM 1/12/2010 A. Uusi väylälinja Ny farledslinje New navigation line Kulkusyvyys 1.8 m Leddjupgående 1.8 m Max. authorised draught 1.8 m (Kartta - Kort - Chart 46) Lisää Inför - Insert: 1) 62 53.874 N 21 06.174 N Alku/begynnelsep./starting point 2) 62 53.710 N 21 05.933 N 3) 62 53.566 N 21 05.791 N 4) 62 53.527 N 21 05.657 N Loppu/ändpunkt/end point B. Väylälinjauksen muutokset Ändrad farledsdragning Amended channel alignment (Kartta - Kort - Chart F/816/816.2) Väylän keskilinja Farledens mittlinje Fairway centre line 1) 62 53.874 N 21 06.174 E 2) 62 53.710 N 21 05.933 E Poista vanha keskilinja - Stryk den befintliga mittlinjen - Delete existing centre line C. Venereitti on muutettu väyläksi seuraavien pisteiden välillä Båtrutten ändrad till farled mellan följande punkter Small craft route upgraded to channel between the following positions: (Kartta - Kort - Chart F/816/816.2) 1) 62 53.874 N 21 06.174 N 4) 62 53.527 N 21 05.657 N D. Turvalaitemuutokset - Ändrad utprickning - Amend buoyage. I Uudet valaisemattomat viitat Nya obelysta prickar New unlighted spar buoys (Kartta - Kort - Chart 46) Lisää Inför - Insert: Nr 1) 30365 Länsi 62 53.706 N 21 05.937 E Väst West 2) 57534 Länsi 62 53.672 21 05.902 Väst West 3) 30366 Itä 62 53.675 21 05.892 Ost East

4) 30364 Länsi 62 53.628 21 05.859 Väst West 5) 30362 Itä 62 53.599 21 05.820 Ost East 6) 30363 Länsi 62 53.579 21 05.808 Väst West 7) 30361 Pohjois 62 53.563 21 05.790 Nord North 8) 30360 Etelä 62 53.566 21 05.784 Syd South 9) 30358 Etelä 62 53.538 21 05.688 Syd South 10) 30359 Pohjois 62 53.529 21 05.668 Nord North II. Linjamerkit Ensmärken Leading beacons (Kartta - Kort - Chart 46) Lisää Inför - Insert: Nr 1) 50728 62 53.457 N 21 05.416 E 2) 50727 62 53.487 N 21 05.517 E 3) 50726 62 53.270 N 21 05.499 E 4) 50725 62 53.490 N 21 05.716 E

III. Viitan tarkistettu sijainti Prickens position kontrollmätt Adjusted spar buoy position: (Kartta - Kort - Chart F/816/816.2) Nr Länsi-Väst-West 62 53.706 N 21 05.937 E 30365 E E E % c 2, 6c E 30365 50727 50725 50728 50726 Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Tm/UfS/NtM 17 20.06.2014 *188. 45, 46 F/814/814.2/816/816.1 Suomi. Selkämeri. Korsnäs. Harvungön väylä (1.2 m). Venereitti muutettu väyläksi. Kulkusyvyyden muutos. Väylälinjauksen muutos. Poistettu väylänosa. Turvalaitemuutokset. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenhavet. Korsnäs. Harvungö farled (1.2 m). Båtrutten ändrad till farled. Ändrat leddjupgående. Ändrad farledsdragning. Indraget farledsavsnitt. Ändrad utprickning. Ändrad kartmarkering. Finland. Sea of Bothnia. Korsnäs. Harvungö channel (1.2 m). Small craft route upgraded to channel. Amended maximum authorised draught. Amended channel alignment. Withdrawn channel section. Amended buoyage. Amend chart. A. Uusi väylälinja Ny farledslinje New navigation line Kulkusyvyys 1.2 m Leddjupgående 1.2 m Max. authorised draught 1.2 m Lisää Inför - Insert: (Kartta - Kort - Chart 45, 46) 1) 62 45.427 N 21 04.707 E Alku/begynnelsep./starting point 2) 62 45.332 21 04.972 3) 62 43.809 21 06.010 4) 62 43.000 21 05.733 5) 62 42.434 21 05.132 Loppu/ändpunkt/end point B. Väylälinjauksen muutos - Ändrad farledsdragning - Amended channel alignment Lisää Inför Insert: (Kartta - Kort - Chart F/814/814.2/816) 1) 62 43.000 N 21 05.733 E Alku/begynnelsep./starting point 2) 62 42.434 N 21 05.132 E Loppu/ändpunkt/end point Poista vanha keskilinja - Stryk den befintliga mittlinjen - Delete existing centre line (Kartta - Kort - Chart 45,46, F/814/814.2/816) Poista - Stryk - Delete: 1) 62 42.828 N 21 05.572 E Alku/begynnelsep./starting point 2) 62 42.722 N 21 05.166 E 3) 62 42.434 N 21 05.132 E Loppu/ändpunkt/end point C. Poistettu väylälinja Indragen farledslinje Discontinued navigation line Poista - Stryk - Delete: 1) 62 45.332 N 21 04.972 E Alku/begynnelsep./starting point 2) 62 45.142 E 21 05.502 N Loppu/ändpunkt/end point D. Väylän kulkusyvyys on madallettu 1.5 metristä 1.2 metriin. seuraavien pisteiden välillä - Leddjupgåendet reducerat från 1.5 m till 1.2 m mellan följande punkter - Max. authorized draught reduced from 1.5 m to 1.2 m between the following positions:(kartta - Kort - Chart F/814/814.2/816/816.1) 1) 62 45.427 N 21 04.707 E Alku/begynnelsep./starting point 2) 62 42.434 N 21 05.132 E Loppu/ändpunkt/end point KO haara NO-förgrening NE branch 1) 62 45.068 N 21 05.152 E Alku/begynnelsep./starting point 2) 62 45.291 N 21 06.205 E Loppu/ändpunkt/end point

E. Venereitti on muutettu väyläksi seuraavien pisteiden välillä Båtrutten ändrad till farled mellan följande punkter Small craft route upgraded to channel between the following positions: (Kartta - Kort - Chart F/814/814.2/816/816.1) 1) 62 45.427 N 21 04.707 E Alku/begynnelsep./starting point 2) 62 42.434 N 21 05.132 E Loppu/ändpunkt/end point KO haara NO-förgrening NE branch 1) 62 45.068 N 21 05.152 E Alku/begynnelsep./starting point 2) 62 45.291 N 21 06.205 E Loppu/ändpunkt/end point F. Turvalaitemuutokset - Ändrad utprickning - Amended buoyage. I Siirretty valaisematon viitta Flyttad obelyst prick Unlighted spar buoy moved: Paikasta/Från/From Paikkaan/Till/To 56160 Länsi 62 42.657 N 62 42.472 N Väst 21 05.184 E 21 05.188 E West II. Poistettu valaisematon viitta Indragen obelyst prick Withdrawn unlighted spar buoy (Kartta - Kort - Chart F/814/814.2/816) Poista Stryk - Delete: Nr 20501 Pohjois 62 42.715 N 21 05.212 E Nord North III. Uusi valaisematon viitta Ny obelyst prick - New unlighted spar buoy (Kartta - Kort - Chart F/814/814.2/816) Lisää Inför -Insert: Nr 20501 Itä 62 42.602 N 21 05.2865 E Ost East IV. Uudet valaisemattomat viitat Nya obelysta prickar New unlighted spar buoys (Kartta - Kort - Chart 45, 46) Lisää Inför -Insert: Nr 1) 20517 Itä 62 45.308 N 21 04.964 E Ost East 2) 30195 Itä 62 44.756 21 05.355 Ost East 3) 30194 Länsi 62 44.758 21 05.370 Väst West 4) 20516 Itä 62 43.803 21 05.982 Ost East

5) 20515 Itä 62 43.560 21 05.904 Ost East 6) 20514 Itä 62 43.229 21 05.797 Ost East 7) 20513 Länsi 62 43.211 21 05.818 Väst West 8) 20511 Länsi 62 43.170 21 05.800 Väst West 9) 20512 Itä 62 43.151 21 05.778 Ost East 10) 20510 Itä 62 43.074 21 05.744 Ost East 11) 20509 Länsi 62 43.074 21 05.764 Väst West 12) 20508 Länsi 62 43.032 21 05.756 Väst West 13) 20505 Itä 62 43.010 21 05.728 Ost East 14) 20504 Itä 62 42.914 21 05.632 Ost East 15) 20503 Länsi 62 42.889 21 05.624 Väst West 16) 20502 Itä 62 42.860 21 05.572 Ost East 17) 20501 Itä 62 42.602 21 05.287 Ost East

V. Viittojen tarkistettu sijainti Prickarnas position kontrollerad Adjusted spar buoy positions: (Kartta - Kort - Chart F/814/814.2/816) Nr 1) 20512 Itä-Ost-East 62 43.151 N 21 05.780 E 2) 20516 Itä-Ost-East 62 43.803 N 21 05.982 E 3) 20517 Itä-Ost-East 62 45.308 N 21 04.964 E VI. Linjamerkit Ensmärken Leading beacons (Kartta - Kort - Chart 45, 46) Lisää Inför - Insert: Nr 1) 20519 62 43.017 N 21 06.548 E 2) 20518 62 43.295 N 21 06.359 E Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart

Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart Tm/UfS/NtM 16 10.06.2014 *173. 48 F/819/820 Suomi. Merenkurkku. Raippaluoto. Korsön väylä (4.5 m). Sektoriloiston uudet valosektorit. Karttamerkinnän muutos. Finland. Kvarken. Replot. Korsöleden (4.5 m). Sektorfyrens nya sektorering. Ändrad kartmarkering. Finland. The Quark. Replot. Korsö channel (4.5 m). New light sectors of sector light. Amend chart. TM/UfS/NtM 2/19(P)/2014 kumotaan/utgår/cancelled Sektoriloiston uudet valosektorit Sektorfyrens nya sektorering New light sectors of sector light: Nr 7196 Malvetungsgrynnan 63 10.10 N 21 10.74 E (C4268) FL.WRG.3s occas Uudet valosektorit Ny sektorering New light sectors: G 30.0-119.0 W 119.0-125.0 R 125.0 200.0 G 200.0 286.0 W 286.0 289.0 R 289.0 299.0 G 299.0 311.0 W 311.0 317.0 R 317.0 30.0

Tm/UfS/NtM 16 10.06.2014 *172.(T) 48, 115.C F/819/819.1 Suomi. Selkämeri. Vaasa. Vaskiluoto Vaasa -väylä (3.8 m). Ilmajohdon huoltotyöt. Finland. Bottenhavet. Vasa. Farleden Vasklot Vasa (3.8 m). Underhåll av luftledningen. Finland. Sea of Bothnia. Vaasa. Vaskiluoto-Vaasa channel (3.8 m). Maintenance of overhead cable. Ajankohta: 9-22.6.2014 Tidpunkt: 9-22 juni 2014 Time: 9-22 June 2014 Vaasan keskusta - Vaskiluoto -välisen ilmajohdon huoltotyöt. Töiden aikana Vaskiluoto-Vaasa -väylän vesiliikenne on ajoittain estynyt. Underhållsarbeten på luftledningen mellan Vasa centrum och Vasklot. Arbetet kan tidvis hindra sjötrafiken i farleden Vasklot Vasa. Overhead cable maintenance operations will be performed between the centre of Vaasa and Vaskiluoto. The operations may temporarily obstruct vessel traffic in the channel Vaskiluoto Vaasa. Tm/UfS/NtM 15 31.05.2014 *161. 49, 50, 957 F/828 Suomi. Perämeri. Merenkurkku. Helsingkallan. Talvikaudeksi poistettu valoviitta palautettu paikoilleen. Finland. Bottenviken. Kvarken. Helsingkallan. Lysprick återutsatt efter vintern. Finland. Bay of Bothnia. The Quark. Helsingkallan. Lighted spar buoy reinstated after the winter season. TM/UfS/NtM 35-36/418(T)/2013 kumotaan/utgår/cancelled Nr Nimi/Namn/Name 8754 Helsingkallan Pohj.-Nord-North 63 36.59 N 21 49.10 E (VQ)

Tm/UfS/NtM 15 31.05.2014 *159. 47, 48, 957 F/821/822 Suomi. Selkämeri. Merenkurkku. Vaasan väylä (9.0 m). Talvikaudeksi poistetut valopoijut palautettu paikoilleen. Finland. Bottenhavet. Kvarken. Vasaleden (9.0 m). Lysbojar återutsatta efter vintern. Finland. Sea of Bothnia. The Quark. Vaasa channel (9.0 m). Light buoys reinstated after the winter season. TM/UfS/NtM 35-36/415(T)/2013 kumotaan/utgår/cancelled Nr Nimi/Namn/Name 1) 8756 Norrskärin P. Oik.-SB-Starb. 63 18.71 N 20 35.74 E (Fl.G.3s) 2) 8749 Gloppet Oik.-SB-Starb. 63 16.11 N 20 48.08 E (Fl.G.3s) Tm/UfS/NtM 15 31.05.2014 *158. 45 F/814 Suomi. Selkämeri. Öskatan Harvungön väylä (4.0 m). Talvikaudeksi poistettu valoviitta palautettu paikoilleen. Finland. Bottenhavet. Farleden Öskatan Harvungön (4.0 m). Lysprick återutsatt efter vintern. Finland. Sea of Bothnia. Öskatan Harvungön channel (4.0 m). Lighted spar buoy reinstated after the winter season. TM/UfS/NtM 35-36/414(T)/2013 kumotaan/utgår/cancelled Nr Nimi/Namn/Name 8755 Storkallegrund Länsi-Väst-West 62 41.01 N 20 42.25 E Tm/UfS/NtM 13 10.05.2014 *140.(T) 48, 115.A, 957 F/817/820/821/821.1 Suomi. Selkämeri. Rönnskärin väylä (4.0 m). Sektoriloisto Lillsandin valosektorit ovat vaurioituneet. Valo sammutettu tilapäisesti. Varoitus. Finland. Bottenhavet. Rönnskärleden (4.0 m). Sektorfyren Lillsands sektorering har skadats. Ljuset tillfälligt släckt.varning. Finland. Sea of Bothnia. Rönnskär channel (4.0 m). The light sectors of Lillsand Light have been damaged. Light temporarily unlit. Warning. Ajankohta: Toistaiseksi Tidpunkt: Tills vidare Time: Until further notice Nr Nimi-Namn-Name 7357 LILLSAND 63 05.629 N 20 49.496 E Fl.WRG.2s (FTA, Turku/Åbo 2014)

Tm/UfS/NtM 13 10.05.2014 *139. 44, 113.C E,F/812/812.3 F/813 Suomi. Selkämeri. Kaskinen. Storskatsundin väylä (3.4 m). Väylälinjauksen muutos. Turvalaitemuutokset. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenhavet. Kaskö. Storskatsundsleden (3.4 m). Ändrad farledsdragning. Ändrad utprickning. Ändrad kartmarkering. Finland. Sea of Bothnia. Kaskinen. Storskatsund channel (3.4 m). Amended channel alignment. Amended buoyage. Amend chart. A. Väylälinjauksen muutokset Ändrad farledsdragning Amended channel alignment: (F/813) 1) 62 24.739 N 21 08.828 E 2) 62 24.779 21 10.189 3) 62 25.545 21 11.540 4) 62 25.709 21 11.927 5) 62 25.730 21 12.004 6) 62 25.739 21 12.094 7) 62 25.728 21 12.205 8) 62 25.696 21 12.295 9) 62 25.660 21 12.341 Poista vanha keskilinja - Stryk den befintliga mittlinjen - Delete existing centre line B. Viittojen tarkistettu sijainti Prickarnas positioner kontrollmätta Adjusted spar buoy positions: Nr 1) 23967 Vasen-BB-Port 62 25.608 N 21 11.721 N 2) 23968 Oikea-SB-Starb. 62 25.623 N 21 11.702 N 3) 23969 Vasen-BB-Port 62 25.537 N 21 11.577 N Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart

C. Väylälinjauksen muutokset Ändrad farledsdragning Amended channel alignment: 1) 62 24.968 N 21 12.861 E 2) 62 24.870 21 12.928 3) 62 24.437 21 13.047 4) 62 23.608 21 13.384 5) 62 23.492 21 13.364 Poista vanha keskilinja - Stryk den befintliga mittlinjen - Delete existing centre line D. Siirretyt viitat Flyttade prickar Spar buoys moved Siirrä Flytta Move: Nr Paikasta/Från/From Paikkaan/Till/To 1) 23949 Vasen-BB-Port 62 23.531 N 62 23.493 N 21 13.352 E 21 13.348 E 2) 23955 Oikea-SB-Starb. 62 23.609 N 62 23.566 N 21 13.441 E 21 13.415 E Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart

Tm/UfS/NtM 11 20.04.2014 *115. 44 E,F/811/812/812.1 Suomi. Selkämeri. Kristiinankaupunki. Kiili Härkmeri -väylä (1.5/2.4 m). Kulkusyvyyden muutos. Väylälinjauksen muutos. Turvalaitemuutokset. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenhavet. Kristinestad. Farleden Kilen Härkmeri (1.5/2.4 m). Ändrat leddjupgående. Ändrad farledsdragning. Ändrad utprickning. Ändrad kartmarkering. Finland. Sea of Bothnia. Kristinestad. Kilen Härkmeri channel (1.5/2.4 m). Amended maximum authorised draught. Amended channel alignment. Amended buoyage. Amend chart. A. Kulkusyvyyden muutos - Ändrat leddjupgående - Amended maximum authorised draught Väylän kulkusyvyys on nostettu 1.5 metristä 2.4 metriin seuraavien pisteiden välillä - Leddjupgåendet ökat från 1.5 m till 2.4 m mellan följande punkter Max. authorised draught increased from 1.5 m to 2.4 m between the following positions: 2.4 m 1) 62 08.974 N 21 18.281 E 2) 62 09.974 N 21 19.038 E 3) 62 11.651 N 21 20.085 E LU haara NV förgrening NW branch 2.4 m 1) 62 09.974 N 21 19.038 E 2) 62 10.177 N 21 18.670 E B. Väylälinjauksen muutokset Ändrad farledsdragning Amended channel alignment 1) 62 08.974 N 21 18.281 E 2) 62 09.189 21 18.655 3) 62 09.330 21 18.788 4) 62 09.885 21 18.957 5) 62 09.974 21 19.038 6) 62 10.152 21 19.199 7) 62 10.310 21 19.222 8) 62 10.480 21 19.390 9) 62 11.651 21 20.085 Poista vanha keskilinja - Stryk den befintliga mittlinjen - Delete existing centre line LU haara NV förgrening NW branch 1) 62 09.974 N 21 19.038 E 2) 62 10.177 N 21 18.670 E Poista vanha keskilinja - Stryk den befintliga mittlinjen - Delete existing centre line

C. Turvalaitemuutokset - Ändrad utprickning - Amended buoyage 1. Uudet viitat Nya prickar New spar buoys Lisää Inför Insert: Nr 1) 78864 Vasen-BB-Port 62 09.080 N 21 18.450 E 2) 78867 Vasen-BB-Port 62 09.615 21 18.845 3) 78854 Pohj.-Nord-North 62 10.034 21 18.910 4) 78853 Oikea-SB-Starb. 62 10.307 21 19.242 5) 78852 Vasen-BB-Port 62 10.321 21 19.205 6) 78848 Oikea-SB-Starb. 62 10.428 21 19.382 7) 78851 Vasen-BB-Port 62 10.663 21 19.449 8) 78850 Vasen-BB-Port 62 10.872 21 19.599 9) 78849 Oikea-SB-Starb. 62 11.048 21 19.759 2. Siirretyt viitat Flyttade prickar Spar buoys moved Siirrä Flytta Move: Nr WGS-84 Paikasta/Från/From Paikkaan/Till/To 1) 23788 Oikea-SB-Starb. 62 08.904 N 62 08.990 N 21 18.223 E 21 18.334 E 2) 23790 Vasen-BB-Port 62 09.193 N 62 09.223 N 21 18.569 E 21 18.659 E 3) 7916 Pohj.-Nord-North 62 10.082 N 62 10.103 N 21 18.758 E 21 18.755 E 4) 7915 Etelä-Syd-South 62 10.060 N 62 10.038 N 21 18.923 E 21 18.950 E 3. Viittojen tarkistettu sijainti Prickarnas position kontrollerad Adjusted spar buoy positions: Nr 1) 23789 Vasen-BB-Port 62 08.976 N 21 18.247 E 2) 23791 Vasen-BB-Port 62 09.334 21 18.766 3) 23792 Oikea-SB-Starb. 62 09.888 21 18.993 4) 23793 Vasen-BB-Port 62 10.159 21 19.176 5) 23794 Oikea-SB-Starb. 62 10.237 21 19.230

78851 78850 78849 78852 7916 7915 78848 78853 78854 E E E 78867 23790 78864 E E 23788 Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart Muutokset huomioidaan seuraavassa, toukokuussa 2014 myyntiin tulevassa merikarttasarjassa E. Ändringarna finns med i nästa upplaga av sjökortsserie E, som utkommer i maj 2014. The amendments have been included in the new chart folio E to be published in May 2014.

Tm/UfS/NtM 8 20.03.2014 *82. 43 E/810/811/811.2 F/811/811.2 Suomi. Selkämeri. Kristiinankaupunki. Kiilin kalasataman väylä (2.4 m). Väylälinjauksen muutos. Kulkusyvyyden muutos. Turvalaitemuutokset. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenhavet. Kristinestad. Farleden till Kilens fiskehamn (2.4 m). Ändrad farledsdragning. Ändrat leddjupgående. Ändrad utprickning. Ändrad kartmarkering. Finland. Sea of Bothnia. Kristinestad. Fairway to Kilen fishing port (2.4 m). Amended channel alignment. Amended maximum authorised draught. Amended buoyage. Amend chart. A. Väylälinjauksen muutokset Ändrad farledsdragning Amended channel alignment 2.4 m 1) 62 02.550 N 21 18.334 E 2) 62 02.367 N 21 18.438 E 3) 62 02.307 N 21 18.430 E Poista vanha keskilinja - Stryk den befintliga mittlinjen - Delete existing centre line B. Kulkusyvyyden muutos - Ändrat leddjupgående - Amended maximum authorised draught Väylän kulkusyvyys on nostettu 1.8 metristä 2.4 metriin seuraavien pisteiden välillä - Leddjupgåendet ökat från 1.8 m till 2.4 m mellan följande punkter Max. authorised draught increased from 1.8 m to 2.4 m between the following positions: 2.4 m 1) 62 03.41 N 21 17.13 E 2) 62 02.97 N 21 17.55 E 3) 62 02.82 N 21 17.69 E 4) 62 02.31 N 21 18.43 E LO haara SV förgrening SW branch 2.4 m 1) 62 02.97 N 21 17.55 E 2) 62 02.46 N 21 17.08 E C. Turvalaitemuutokset - Ändrad utprickning - Amended buoyage 1. Uudet viitat Nya prickar New spar buoys Lisää Inför Insert: Nr 1) 78693 Oikea-SB-Starb. 62 02.316 N 21 18.416 E 2) 78692 Vasen-BB-Port 62 02.368 N 21 18.453 E 3) 78691 Oikea-SB-Starb. 62 02.367 N 21 18.426 E 2. Siirretyt viitat Flyttade prickar Spar buoys moved: Siirrä Flytta Move: Nr WGS-84 1) 7952 Oikea-SB-Starb. Paikasta/Från/From Paikkaan/Till/To 62 02.53 N 62 02.516 N 21 18.31 E 21 18.341 E 2) 7950 Vasen-BB-Port 62 02.53 N 62 02.506 N 21 18.39 E 21 18.384 E