Moi-info viikko 38 / 2013 Pohjois-Karjalan monikulttuurisuus- ja maahanmuuttajatyön ja rasismin vastaisen toiminnan tiedote E-bulletin on multiculturalism, immigrants issues, and anti-racism in North Carelia Информация о мультикультурализме, об иммигрантах и информация против расизма в Северной-Карелии Tällä viikolla / This week / на этой неделе: Moi-info viikko 38 / 2013... 1 Vatakka viikko-ohjelma / Weekly program of Vatakka / программа... 2 Suomen kielen intensiivikurssi... 3 Humanitaarisen oikeuden toimintaryhmä Joensuuhun... 3 Osallistu! Vaikuta! teemaviikko kirjastoissa 16.-20.9.... 4 Suomen kielen taito seminaari 26.9.... 5 Vertaisohjaajan peruskoulutus Joensuussa 27.-28.9.... 5 Läksykerho aikuisille maahanmuuttajille / Клуб для взрослых иммигрантов / Shaqo guri loogu tala galay dadka waaweyn oo ah ajenibka ah... 7 Maahanmuuttajan mahdollisuudet -tapahtuma 24.10.... 8 Tyttöjen tupa avaa ovensa... 9 Käsityökurssi / Handicrafts course... 9 Ole rohkea ja reilu -skaba... 10 Joensuu Lutheran Churches... 10 Aamukahvit ja asiaa / УТРЕННИЙ КОФЕ И АКТУАЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ ПОВСЕДНЕВНОЙ ЖИЗНИ... 11 Prenemo discussion group / Prenemo-keskusteluryhmä... 12 Joensuun maahanmuuttajapalvelut tarjoaa ohjausta ja neuvontaa maahanmuuttajille... 13 Kitke! -päivystävä puhelin taas avoinna... 13 Työvoimakoulutukset maahanmuuttajille... 14 www.te-palvelut.fi... 14 Alkukartoitus maahanmuuttajille... 14 Suomen kielen koulutukset ja maahanmuuttaja polku ammattiin... 14 Maahanmuuttajien ammatilliseen peruskoulutukseen valmistava koulutus, Niittylahti... 14 Maahanmuuttajille tietoa eläketurvasta... 15 Tulossa syksyllä... 15 Pohjois-Karjalan Sosiaaliturvayhdistys 75 vuotta / 75 лет / 75 / 75 sanadka... 16 Joensuun maahanmuuttajatyön keskus Silta... 17 Joensuun kaupunki... 17 Pohjois-Karjalan Sosiaaliturvayhdistys... 17 Joensuun seudun monikulttuurisuusyhdistys JoMoni... 17 Suomen Pakolaisapu... 17 Moi, kokoan näitä Moi-tiedotteita. Tiedotetta voi jakaa vapaasti. Postituslistalle pääsee ja postituslistalta pois pääsee ilmoittamalla minulle. Hi, I collect this Moi-e-bulletin. The bulletin is free to spread on. You may enter and get out of the mailing-list by telling me. Привет, информацию «Мой» можно свободно распространять. Сообщите мне, если хотите подписаться на наши рассылки или отказаться от них. Ville Elonheimo Pohjois-Karjalan Sosiaaliturvayhdistys / Association for Social Welfare in North Karelia / Ассоциация социальной защиты Северной- Карелии. ville.elonheimo@pksotu.fi, tel. 045 116 2060 www.jelli.fi/moi-info/ Moi-info tehdään osana JAKE Järjestö- ja kansalaistoiminnan alueellisen kehittämisen toimintamalli hanketta. JAKEa toteuttavat Pohjois-Karjalan kansanterveyden keskus, Pohjois-Karjalan Sosiaaliturvayhdistys ry ja Pohjois-Karjalan Kylät ry. Moi-info w38 / 2013 p. 1
Vatakka viikko-ohjelma / Weekly program of Vatakka / программа Monikulttuurinen toimintakeskus Vatakka, Yläsatamakatu 9, 3. kerros, Joensuu. Vatakka: Avoinna ma pe 10 16. Vatakka: весна 2013 время работы пон.-пят. 10-16. Moi-info w38 / 2013 p. 2
Vatakka: Open Mon Fri 10 16. Yläsatamakatu 9, Joensuu. Suomen kielen intensiivikurssi Haluatko sujuvuutta ja varmuutta suomen kielen taitoosi? Tule Vatakan suomen kielen intensiivikurssille! Se on tehokas tapa ottaa suomen kieli haltuun ja sanat aktiiviseen käyttöön! Viikonlopun aikana kartutetaan sanavarastoa, harjoitellaan kielioppia ja luetun ja kuullun ymmärtämistä. Kokoontumiset perjantaina 27.9 klo 17-20; lauantaina 28.9 klo 10-14 ja sunnuntaina 29.9 klo 10-14. TERVETULOA! Humanitaarisen oikeuden toimintaryhmä Joensuuhun TERVETULOA PERUSTAMAAN HUMANITAARISEN OIKEUDEN TOIMINTARYHMÄÄ JOENSUUHUN! Keskiviikkona 25.9 klo 18.00 toimintakeskus Vatakkaan. Humanitaarisen oikeuden vapaaehtoistoiminnan tarkoituksena on toteuttaa yhtä Punaisen Ristin keskeisistä tehtävistä kertoa sodan säännöistä. Humanitaarisen oikeuden ryhmä toimii sodan oikeuksien ja ihmisoikeuksien puolesta. Punaisen Ristin humanitaarisen oikeuden vapaaehtoisryhmä voi järjestää esim. luentoja, tutustumisretkiä, tempauksia ja koulutuksia. Isommat projektit, kuten roolipelit ja leirit, tarjoavat monenlaisia toimintamahdollisuuksia laajalle joukolle. Mukaan voi tulla ilman erityistä alan tuntemusta, mutta Punaisessa Ristissä voit halutessasi myös opiskella aiheen asiantuntijaksi. Tule mukaan suunnittelemaan ja toteuttamaan humanitaarisen oikeuden toimintaa Joensuussa! Ystävällisesti, Suvi Hirvonen, puh. 050 5553190; sp. suvi.hirvonen@redcross.fi Moi-info w38 / 2013 p. 3
Osallistu! Vaikuta! teemaviikko kirjastoissa 16.-20.9. Kuinka voin vaikuttaa asioihini? Miten vaikutan päätöksentekoon? Millaista yhdistystoimintaa on ja miten siihen pääsee mukaan? Ohjelmat: www.jelli.fi/osallisuus/ajankohtaista Joensuun seudun kirjastoissa. Maahanmuuttajille tarkoitetut infot: Ma klo 17 Pääkirjasto, Osallistu! Ke klo 17 Pääkirjasto, Vaikuta! To klo 17 Rantakylän kirjasto, Osallistu ja vaikuta! Pe klo 17 Niinivaaran kirjasto, Osallistu ja vaikuta! Moi-info w38 / 2013 p. 4
Suomen kielen taito seminaari 26.9. Vielä ehdit ilmoittautua mukaan Joensuun kaupungin ja Pohjois-Karjalan ELY-keskuksen MAKE-hankkeen järjestämään seminaariin Suomen kielen taito avain työelämään ja yhteiskuntaan torstaina 26.9.2013 klo 12-16. Seminaarin paikka on Carelicumin auditorio, Koskikatu 5, Joensuu. Seminaari avaa keskustelun suomen kielen koulutukseen ja oppimiseen liittyvistä tarpeista Pohjois-Karjalassa. Teemaa tarkastellaan ulkomaisten työntekijöiden, kansainvälisten opiskelijoiden sekä työmarkkinoiden ulkopuolella olevien näkökulmasta. Lisätietoja seminaarista saa liitteenä olevasta seminaarinohjelmasta sekä seminaarin järjestäjiltä: Joensuun kaupungin maahanmuuttajapalveluiden palveluohjaaja Tarja Munne, tarja.munne@jns.fi, GSM 050 413 4235 MAKE-hankkeen projektipäällikkö Päivi Moilanen, paivi.moilanen@ely-keskus.fi, puh. 0295 026 080, GSM 050 314 0032 Ilmoittautumiset kahvitarjoilun vuoksi viimeistään 20.9.2013 osoitteeseen reetta.anttila@ely-keskus.fi tai puhelimitse numeroon 0295 026 042. Lämpimästi tervetuloa! Moi-info w38 / 2013 p. 5
Vertaisohjaajan peruskoulutus Joensuussa 27.-28.9. Haluatko ohjata maahanmuuttajien vertaisryhmää? Maahanmuuttajien vertaistukiryhmä tukee maahanmuuttajien kotoutumista. Ryhmässä tutustutaan samassa tilanteessa olevien kanssa suomalaiseen yhteiskuntaan. Ryhmäläiset saavat tukea toisistaan. Ryhmä kokoontuu kerran viikossa kahden tunnin ajan, yleensä noin puoli vuotta. Vertaisohjaaja ohjaa ryhmän keskustelua ja tavoitteiden saavuttamista. Keväällä 2013 järjestämme koulutuksen ryhmän vetämisestä kiinnostuneille Joensuussa: Pe 27.9.2013 klo 16-20 (4h) ja La 28.9.2013 klo 9-15 (6h) Toivon että voit olla mukana molemmissa koulutuspäivissä. Paikka: Maahanmuuttajatyön keskus Silta, Koulukatu 24 B, Joensuu Koulutuksen sisällöt: - Mitä vertaistuki on? - Maahanmuuttajien vertaistoiminta - Ryhmädynamiikka - Vertaisohjaajan rooli - Vertaisohjaajan oma jaksaminen - Vertaisryhmien teemat - Kotoutumisprosessi - Ryhmän arviointi ja raportointi - Toiminnallisten harjoitusten käyttö - Harjoituksia Osallistuminen edellyttää hyvää suomen kielen taitoa. Kokemus ryhmän ohjaamisesta on eduksi mutta ei välttämätöntä. Koulutukseen ovat tervetulleita maahanmuuttajataustaiset henkilöt, joita kiinnostaa vertaisryhmätoiminta. Lisäksi etsimme heidän työpareikseen suomenkielisiä asiasta kiinnostuneita. Mukaan mahtuu ensimmäiset 10 ilmoittautunutta. Koulutus on ilmainen ja siitä saa todistuksen. Halutessasi voit ostaa koulutuskansion, joka maksaa 10 euroa. Kouluttajina toimivat Suomen Pakolaisavun Kasvokkaintoiminnan työntekijät. Tarjoamme tauolla sämpylät ja kahvit. Ilmoittautuminen: 26.9.2013 mennessä Anne Korppiselle: anne.korppinen@pakolaisapu.fi: 040-5804639 Kerrothan ilmoittautumisen yhteydessä, haluatko koulutuskansion (10e)! Ilmoita myös erikoisruokavaliosta. Moi-info w38 / 2013 p. 6
Läksykerho aikuisille maahanmuuttajille / Клуб для взрослых иммигрантов / Shaqo guri loogu tala galay dadka waaweyn oo ah ajenibka ah LÄKSYKERHO AIKUISILLE MAAHANMUUTTAJILLE Kerhossa voit tehdä omia läksyjäsi ja ohjaajat auttavat sinua Läksykerho kokoontuu joka toinen tiistai klo 16-18.30, eli 24.9. 8.10 22.10 5.11. 19.11. 3.12. 17.12. Maahanmuuttajien neuvontapisteen tiloissa (Koulukatu 24 B katutasossa, käynti sisäpihan puolelta) Osallistuminen vapaaehtoista, sinun ei tarvitse ilmoittautua etukäteen! Lisätietoja: Anne Korppinen puh: 040 5804639 sähköposti: anne.korppinen@pakolaisapu.fi Клуб для взрослых иммигрантов начинает работу с 24 сентября 2013 года каждый второй вторник с 16.00 до 17.30 (или 24.9. 8.10. 22.10. 5.11. 19.11. 3.12. 17.12.) по адресу: Koulukatu 24 B / вход рядом с Kela со стороны внутреннего двора/ В клубе вы можете сделать заданное домашнее задание и получить помощь в его выполнении Вход свободный Для получения дополнительной информации: Анне Корппинен тел:040 5804639 anne.korppinen@pakolaisapu.fi Shaqo guri loogu tala galay dadka waaweyn oo ah ajenibka ah. Cashirada waxaad awoodaa inaad samaysato cashiradaada ama kaala shaqeeyaan dadka loogu tala galay inay ku caawiyaan adiga. waana maalinta waa Talaadada dhaaf saacada 16-17,30 fiiri taariiqda 24.9 8.10 22.10 5.1119.11. 3.12. 17.12. meesha waa Maahanmuuttajien neuvontapiste xarunta ay hada u guurtay oo ah kelada dhineceeda midige albaabka ah ciwaanka waa Koulukatu 24 B meesha waa firii hadaad maqnaado iyo hadii kale qof la qasbaayo ma jiro wixii dheeraad ah waxaad ka ogaan kartaa Anne Korppinen puh: 0405804693 sähköposti anne.korppinen@pakolaisapu.fi TERVETULOA LÄKSYKERHOON! TULE ROHKEASTI MUKAAN! Moi-info w38 / 2013 p. 7
Maahanmuuttajan mahdollisuudet -tapahtuma 24.10. Maahanmuuttajan mahdollisuudet tapahtuma torstaina 24.10. klo 10-14 Joensuun urheilutalolla, Koskikatu 12 Tule tutustumaan harrastus-, opiskelu- ja työmahdollisuuksiin Joensuun seudulla! Tapahtumassa kulttuuriohjelmaa ja kahvio. Vapaa sisäänpääsy! Jäj. MAKE Maahanmuuton mahdollisuudet ja käytännöt hanke yhteistyökumppanien kanssa www.maahanmuutonmahdollisuudet.fi Moi-info w38 / 2013 p. 8
Tyttöjen tupa avaa ovensa TYTÖILLE VIHDOIN OMA PAIKKA JOENSUUHUN UUTTA NUORISOTOIMINTAA JOENSUUN SETLEMENTILTÄ Joensuun Setlementti ry on järjestänyt vapaaehtoisvoimin isosiskotoimintaa, jossa 6-16 vuotiaille pikkusiskoille koulutetaan yli 18 vuotiaita vapaaehtoisia isosiskoja. Isosiskot ovat luotettavia, aikuisia kavereita joiden kanssa viettää aikaa ja tehdä kivoja juttuja. Nyt toiminta laajenee, kun Joensuun Setlementti perustaa isosiskotoiminnan tueksi keskustaan Tyttöjen Tuvan oman paikan nuorille tytöille ja naisille! Isosisko ja Tyttöjen Tupa -toimintaa on onnistuneesti toteutettu jo mm. Tampereella, jossa mukana toiminnassa on jo yli 300 nuorta. Setlementtityön perustana on usko yhteisöllisyyden voimistavaan vaikutukseen, siinä toteutetaan tasavertaisuuden ja yhteisöllisyyden ihanteita käytännössä. Setlementtityötä tehdään ihmisten keskellä, ihmisten kesken. Tyttöjen Tupa on avoin, matalankynnyksen kohtaamispaikka joensuulaisille tytöille ja naisille. Tyttöjen Tuvan kohderyhmää ovat pääosin 6-16 vuotiaat tytöt sekä yli 18 vuotiaat vapaaehtoiset. Tyttöjen tuvalla on avoimet aukiolot tiistaisin ja torstaisin, jolloin tuvalle voi tulla oleskelemaan, muulloin Tuvalla on esimerkiksi pienryhmätoimintaa. Tyttöjen Tupa sijaitsee kävelykadun päässä, Kauppakatu 19. Tyttöjen tupa ja isosisko toiminta tukee ja vahvistaa tyttöjen ja nuorten naisten kasvua, elämänhallintaa, itsenäistymistä, arjen taitoja ja sosiaalisia suhteita kuulluksi ja nähdyksi tulemalla, korostaen yhdessä tekemistä. Joensuun Setlementti ry on saanut Isosisko ja Tyttöjen Tupa projektilleen rahoituksen Rahaautomaattiyhdistykseltä. Projektissa tehdään yhteistyötä Perheryhmäkoti Lukkarilan, Humanistisen ammattikorkeakoulun sekä muiden alan toimijoiden kanssa.! Lisätietoja: Kehittäjä Anniina Löytönen, anniina.loytonen@setlementtijoensuu.fi, 045 148 3887 Ohjaaja Annika Kurki, annika.kurki@setlementtijoensuu.fi, 045 163 3380 Käsityökurssi / Handicrafts course JoMoni järjestää käsityökurssin naisille JoMonin toimistossa joka toinen tiistai klo 18-20. Opettajana toimii Hanna Jumppanen. Ensimmäinen kokoontuminen 24.9! Ilmoittaudu 20.9. mennessä. hanna-leena.partinen@jomoni.fi Tule ja tuo ystäväsikin JoMoni will organice a handicraft course for women on every second Tuesday at 18-20 in our office. Our teacher is Hanna Jumppanen. First Lesson on 24.9! Please let me know if you are coming. hanna-leena.partinen@jomoni.fi Welcome and take your friends with you Moi-info w38 / 2013 p. 9
SALLITTU VAIN NUORILLE! Ole rohkea ja reilu -skaba Tee oma video ja kerro mielipide, kokemus tai tarina rasismista ja siihen puuttumisesta. Videon voi tehdä monella tapaa: näyttele itse, tee animaatio tai vaikka nukketeatteria kuvata voi kännykälläkin! Videon voi tehdä yksin tai ryhmässä. Skaban voittajavideo palkitaan marraskuussa juhlagaalassa Helsingissä. Voittajille luvassa kolme huippuluokan videokameraa!!! Kolme kilpailusarjaa 1) 6 12-vuotiaat 2) 13 17-vuotiaat 3) 18 25-vuotiaat Valitse oma sarja ja sit vaan kuvaamaan! Miten osallistun? Video on tehtävä tällä sivulla esitettyjen sääntöjen puitteissa. Lue säännöt huolellisesti! (lataa PDF) Kaikki sääntöjen mukaan toteutetut, ajoissa palautetut videot osallistuvat kilpailuun. Kampanjan videokilpailun järjestäjätiimi pidättää oikeuden tehdä muutoksia kilpailusääntöihin. Lähetetyn kilpailuvideon mukana on pakollista lähettää lisätiedot (ks. kohta 12). Koska videoita tullaan esittämään mm. eri tapahtumissa ja medioissa, on erittäin tärkeää, että videon tekijäryhmän vastuuhenkilö varmistaa kirjallisesti kaikilta videossa esiintyviltä kuvausluvan. Alaikäisten esiintyjien kohdalla kuvausluvan myöntää aina huoltaja. KILPAILUOHJEET http://www.olerohkeajareilu.fi/skaba/ True Joy in God's Presence Worship Service in English At the Noljakka Church on 7th of September at 5 p.m. Address: Noljakantie 81 Bible studies, meal, praise, prayer & worship songs. Music Matti Turunen & the house band. Holy Communion Joensuu Lutheran Churches Taize -Mass at the Pielisensuu Church Time: Sunday 22nd of September at 6 p.m Address: Tikkamäentie 15, Joensuu. Coming: 13.10. / 27.10. / 24.11. If you want to come and play or sing, come to practice at 5. The Taizé is an ecumenical community. Come and praise our Creator. Pray and sing in many languages. Moi-info w38 / 2013 p. 10
Aamukahvit ja asiaa / УТРЕННИЙ КОФЕ И АКТУАЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ ПОВСЕДНЕВНОЙ ЖИЗНИ AAMUKAHVIT JA ASIAA OIVALLUKSIA JA TUKEA PERHEEN ARKEEN Eri asiantuntijoiden alustamat keskustelunaiheet syksyllä 2013: 18.09. Lapsen tarkkaavaisuuden tukeminen 25.09. Parisuhteen aakkoset 02.10. Lapsen tunnesäätelytaidot ja niiden tukeminen 09.10. Vanhemman rooli kasvattajana 16.10. Sormiruokailu 23.10. Päivähoidon kasvatuksen kysymyksiä 30.10. Vanhemman tietoisuustaidot 06.11. Vanhemmuuden ja parisuhteen vahvistaminen 13.11. Parisuhteen tukeminen 20.11. Vanhemman rooli kasvattajana 27.11. Lapsen turvallinen rajoittaminen JOENSUUN PERHEENTALO: Perheentalo sijaitsee Taitokorttelissa, Rantakatu 15. Perheentalon olohuone ja leikkitila ovat arkisin klo 9-15 lasten ja perheiden vapaassa käytössä. Meille voit tulla viettämään aikaa, leikkimään ja tapaamaan muita perheitä. Tarjolla on myös erilaista toimintaa ja neuvontaa. Katso lisätietoja osoitteesta: www.joensuunperheentalo.fi www.facebook.com/joensuunperheentalo Aamukahvit ja asiaa oivalluksia ja tukea perheen arkeen: 4.9.2013 ALKAEN JOKA KESKIVIIKKO KLO 10-12. Neuvontakokonaisuuden alustajina toimivat eri alojen asiantuntijat. Tilaisuuksiin ei ole ilmoittautumista eikä osallistumismaksua. Neuvontojen aikana lastenhoito on järjestetty. Tilaisuudet tulkataan venäjäksi 23.10.-20.11. УТРЕННИЙ КОФЕ И АКТУАЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ ПОВСЕДНЕВНОЙ ЖИЗНИ Темы консультаций специалистов осень 2013: 18.09. Развитие внимания ребенка 25.09. Отношения от А до Я 02.10. Навыки эмоциональной регуляции ребенка и их развитие 09.10. Роль родителей в воспитании 16.10. «Едим руками» 23.10. Вопросы воспитания в детских садах 30.10. Родительское сознание 06.11. Укрепление семьи и отношений 13.11. Укрепление отношений 20.11. Роль родителей в воспитании 27.11. Безопасное ограничение детей ДОМ СЕМЬИ В ЙОЕНСУУ: Дом семьи находится в Квартале ремёсел Taitokortteli, Rantakatu 15. Гостиная и игровая Дома открыты ежедневно по будням с 9 до 15, и ими могут воспользоваться все желающие. В Дом можно прийти поиграть и познакомиться с другими семьями. Мы предлагаем также различные курсы и обучающие мероприятия. Дополнительная информация и расписание мероприятий на сайте: www.joensuunperheentalo.fi www.facebook.com/joensuunperheentalo Утренний кофе и актуальные вопросы повседневной жизни. КАЖДУЮ СРЕДУ, НАЧИНАЯ С 4.9.2013, С 10 ДО 12 проводятся консультации специалистами различных областей. Заранее записываться не требуется. На время мероприятия организуется уход за детьми. Moi-info w38 / 2013 p. 11
Prenemo discussion group / Prenemo-keskusteluryhmä Prenemo discussion group (for pregnant women and new mothers) We will meet in Perheentalo (Rantakatu 15, Parviaisen talo) every Thursday from 4pm to 6pm, we will start on the 12.9. The group is held in English and Finnish. We will discuss for example: - Taking care of yourself and the baby/child - Parenting - Nutrition of the whole family - Joys and difficulties with having children Main thing in the group will be sharing our thoughts and worries with other pregnant women and new mothers. For more information, or if you need childcare during the group, please contact: Anne Korppinen 040-5804639, anne.korppinen@pakolaisapu.fi Prenemo-keskusteluryhmä (raskaana oleville ja uusille äideille) Tapaamme Perheentalolla (Rantakatu 15, Parviaisen talo) torstaisin 12.9. alkaen klo 16-18. Puhumme suomea ja englantia. Aiheitamme ovat: - Itsestä ja lapsesta huolehtiminen - Kasvatus - Koko perheen ravinto - Ilot ja surut, joita lasten kanssa kohtaa Ota yhteyttä jos kaipaat lisätietoja tai tarvitset lastenhoitoa ryhmän aikana: Anne Korppinen, 040-5804639, anne.korppinen@pakolaisapu.fi Moi-info w38 / 2013 p. 12
Joensuun maahanmuuttajapalvelut tarjoaa ohjausta ja neuvontaa maahanmuuttajille Joensuun kaupunki on perustanut 1.3.2013 alkaen Joensuun maahanmuuttajapalvelutpalvelupisteen, joka sijaitsee Maahanmuuttajatyön keskus Sillalla, osoitteessa koulukatu 24B. Aikaisemmin Joensuussa ei ole ollut kaupungin ylläpitämää palvelupistettä maahanmuuttajille, vaan ohjaus- ja neuvontapalvelut ovat olleet osa peruspalveluita tai hankkeiden ylläpitämää palvelua. Palvelupiste tarjoaa ohjausta ja neuvontaa maahanmuuttajan muuttaessa Joensuun seudulle. Ohjauksen ja tapaamisen aikana asiakkaalle tehdään maahanmuuttajan alkuhaastattelu, jossa arvioidaan asiakkaan palvelutarvetta sekä ohjataan henkilöä palveluiden piiriin. Alkuhaastattelussa saatuja tietoja voidaan käyttää myöhemmin avuksi asiakkaan asioidessa muissa palveluissa, tietysti asiakkaan luvalla. Alkuhaastattelua voidaan käyttää myös hyväksi asiakkaalle tehtävässä alkukartoituksessa sekä kielitaidon kartoituksessa (mm. te-toimiston koulutukset). Maahanmuuttajatyönkeskus Sillalta (Koulukatu 24 B, 1. kerros) Joensuusta löytyvät myös Pohjois-Karjalan Sosiaaliturvayhdistyksen tarjoamat maksuttomat matalan kynnyksen neuvontapalvelut sekä Joensuun monikulttuurisuusyhdistyksen ja Suomen Pakolaisavun toimitilat. Kitke! -päivystävä puhelin taas avoinna Ihmisoikeusliitto on avannut uudelleen päivystävän puhelinpalvelun osana kunniaan liittyviä konflikteja ehkäisevää Kitke!-hanketta. Päivystävä puhelin tarjoaa neuvontaa niin kunniaan liittyviä konflikteja kohtaaville henkilöille kuin ilmiön parissa toimiville viranomaisille ja muille järjestöille. Kunniaan liittyvässä konfliktissa perheen tai yhteisön jäsenen epäillään käyttäytyneen yhteisön siveysperiaatteista poikkeavalla tavalla. Kärjistyneenä konflikti voi johtaa kunniaan liitt yvään väkivaltaan, jota esiintyy muun muassa uhkailujen, pakottamisen, pahoinpitelyjen ja pakkoavioliittojen muodossa. Päivystävän puhelimen numero on 040 760 0323. Päivystysajat ovat maanantaisin ja keskiviikkoisin klo 10-14, tiistaisin ja torstaisin klo 13-15. Asiantuntija-apua on saatavilla suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi. Päivystävä puhelin tarjoaa tukea kunniaan liittyviä konflikteja kohtaaville henkilöille, viranomaisille ja muille toimijoille. Soitto puhelimeen maksaa lankapuhelimesta normaalin matkapuhelun hinnan verran. Matkapuhelimesta soitettaessa laskutusperusteena ovat oman operaattorin puheluhinnat. Moi-info w38 / 2013 p. 13
Työvoimakoulutukset maahanmuuttajille Pohjois-Karjalassa haettavana olevat työvoimakoulutukset löytyvät Työ- ja elinkeinopalveluiden sivuilta: Työvoimakoulutukset Haku: Maakunta Pohjois-Karjala + Ammattiala X6 Maahanmuuttajakoulutukset www.te-palvelut.fi HUOM uusi nettisivuosoite www.te-palvelut.fi. Alkukartoitus maahanmuuttajille Alkukartoitusjakso on tarkoitettu uusille pohjoiskarjalaisille maahanmuuttajille, joille ei ole tehty perustilanteen kartoitusta eikä suomen kielen osaamiskartoitusta tai kartoituksen tekemisestä on pitkä aika. Kartoituksen perusteella opiskelija ohjataan mm. oikean tasoiselle suomen kielen kurssille. Koulutus on tarkoitettu pysyväisluonteisesti Suomessa asuville kotoutumislain piiriin kuuluville maahanmuuttajille. KOULUTUS TOTEUTETAAN KERRAN TAI KAKSI KERTAA KUUKAUDESSA. Koulutuksen kesto on yksilöllinen (2-5 päivää) ja se määräytyy opiskelijan kartoitustarpeen mukaan. Suomen kielen koulutukset ja maahanmuuttaja polku ammattiin Koulutuksia haettavana. Katso www.te-palvelut.fi Työvoimakoulutukset Haku: Maakunta Pohjois-Karjala + Ammattiala X6 Maahanmuuttajakoulutukset Maahanmuuttajien ammatilliseen peruskoulutukseen valmistava koulutus, Niittylahti Pohjois-Karjalan ammattiopisto Niittylahti järjestää Maahanmuuttajien ammatilliseen peruskoulutukseen valmistavaa koulutusta. Koulutuksen pääsisältöjä suomen kielen lisäksi ovat matemaattiset ja yhteiskunnalliset aineet. Koulutus sopii nuorille ja aikuisille maahanmuuttajille, jotka asuvat Suomessa ja joilla on jo perustaito suomen kielestä (A2). Koulutuksen laajuus on 40 ov, ja se kestää 9,5 kk (7.8.2013 28.5.2014). Koulutus on maksuton. Kauempana asuvien on mahdollisuus saada maksuton asuntolapaikka. Kaikille opiskelijoille kuuluu myös maksuton lounas. Niittylahti sijaitsee 15 km:n päässä Joensuusta, opistolle on erittäin hyvät linja-autoyhteydet. Opintojen aikana alle 3 vuotta Suomessa asuneet saavat kotoutumistukea, pitempään asuneet saavat opintotukea. Koulutukseen on vielä vapaita paikkoja, joita voi tiedustella vielä 18.9. asti. Koulutukseen voi hakea Internetissä: www.pkky.fi/pko (> maahanmuuttajakoulutus) tai ottamalla yhteyttä: Sari Härkönen, p. 050 372 6808, sari.harkonen@pkky.fi Tatjana Kokkonen-Roivas, p. 050 912 6053, tatjana.kokkonen@pkky.fi Moi-info w38 / 2013 p. 14
Maahanmuuttajille tietoa eläketurvasta Eläketurvakeskus on tuottanut lyhyen, viisikielisen tietoiskun Suomen eläketurvasta. Reilun minuutin mittaisella videolla englannin-, venäjän-, viron-, somalin- ja ranskankielinen työntekijä kertoo lyhyesti perusasioita suomalaisesta eläketurvasta. Videon voi katsoa tekstitettynä kullakin kielellä ja suomeksi. Videon pääasiallinen kohderyhmä on Suomeen töihin tulevat tai täällä työskentelevät ulkomaalaiset ja ulkomaalaistaustaiset henkilöt, joiden perustiedot työeläkkeen kertymisestä voivat olla varsin vähäiset. Videon lopussa ohjataan perehtymään lisää aiheeseen kolmikieliseltä Työeläke.fi-sivustolta. Ohessa linkit kaikkiin kieliversioihin: www.youtube.com/watch?v=ttfpsnm0nti (suomi) www.youtube.com/watch?v=x66wh-il1n8 (englanti) www.youtube.com/watch?v=l4bdt5ug40o (viro) www.youtube.com/watch?v=pea9zn0vnyu (venäjä) www.youtube.com/watch?v=1mhlyfa5dw4 (somali) www.youtube.com/watch?v=fjjvs3uzvhi (ranska) Tulossa syksyllä 16.-20.9. Osallistu! Vaikuta! viikko Joensuun seudun kirjastoissa 26.9. klo 12-16 Seminaari suomen kielen koulutusten kehittämisestä, Joensuu 24.10. klo 10-14 Maahanmuuttajien mahdollisuudet tapahtuma, Joensuu, Urheilutalo 12.11. klo 9-16 Hyvinvointifoorumi teemalla maahanmuuttajanuoret, yliopisto Moi-info w38 / 2013 p. 15
Pohjois-Karjalan Sosiaaliturvayhdistys 75 vuotta / 75 лет / 75 / 75 sanadka Pohjois-Karjalan Sosiaaliturvayhdistys täyttää 75 vuotta. Yhdistys on perustettu vuonna 1938. Juhlat pe 4.10. Kansalaistalolla 10 13 ja Sillalla 13 15. Tervetuloa! --RU-- Pohjois-Karjalan Sosiaaliturvayhdistys ry 75 лет Добро пожаловать отпраздновать вместе с нами! в пятницу 4.10.2013 Joensuun Kansalaistalo (Torikatu 30) c 10.00 до 13.00 Maahanmuuttajatyön keskus Silta (Koulukatu 24 B) c 13.00 до 15.00 В программе: музыка и представления выступления рассказ об истории организации конкурсы и призы кофе и торт. --TH-- 75 Pohjois-Karjalan Sosiaaliturvayhdistys ry 4.10.2013 เวลา 10-13 Joensuun kansalaistalo, Torikatu 30 13-15 Maahanmuuttajatyön keskus Silta, Koulukatu 24 B า า : - า า าเ ล - า า เ ว ว า - า ล า วล - า ล า เ --SO-- Pohjois-Karjalan Sosiaaliturvayhdistys 75 sanadka Ku soo dhawaada Xafladdeena dabaaldaga Sanadka 75 waxay dhacaysii jimcaha 4.10.2013. Waxay bilaabanaysaa 10.00-13.00 Joensuu Kansalaistalo Torikatu 30. Ama Maahanmuuttajatyön keskus Silta, Koulukatu 24 B saacada 13.00-15.00 Borogaraamku: musik iyo soo bandhig hadalo laga jeedinaayo historiga Sosiaaliturvayhdistys tartan iyo hadiyado Keeg iyo Kafeega sushlaadada ah Moi-info w38 / 2013 p. 16
Joensuun maahanmuuttajatyön keskus Silta Koulukatu 24 B, katutaso, Joensuu / KOULUKATU 24 B, entrance through courtyard / Koulukatu 24 б (рядом с Кela под аркой, вход со двора) / Koulukatu 24, kelada weyn dhineceeda midige albaabka ku yaalo weeyaan meesha. Joensuun kaupunki Maahanmuuttajapalvelut / Joensuu city Services for Immigrants: Avoinna: Ma pe 9 15 Palveluohjaaja Tarja Munne, 050 41 33 235 Sosiaaliohjaaja Anne Päivinen, 050 46 63 622 www.joensuu.fi/maahanmuuttajapalvelut Pohjois-Karjalan Sosiaaliturvayhdistys North Carelian Association for Social Welfare / Ассоциация социальной защиты Северной Карелии Maahanmuuttajien neuvontapiste / Counseling for immigrants / Консультационный центр для иммигрантов / Xafiiska Talosiinta Ajaaniibta / Ti 10 15, ke 10 17, pe 10 15 Kirsi Lumatjärvi 045 276 7360, Natalia 044 936 6486, Samatar 041 755 3414, Somphan 044 953 3100 Moni-JAKE: monikulttuurisen järjestötoiminnan kehittäjä Ville Elonheimo 045 116 2060 etunimi.sukunimi@pksotu.fi www.pksotu.fi/neuvontapiste Joensuun seudun monikulttuurisuusyhdistys JoMoni Joensuu district multicultural association / Ассоциация в поддержку мультикультурализма в регионе Йоэнсуу Kehittäjä Hanna-Leena Partinen, 044 757 7682 www.jomoni.fi Suomen Pakolaisapu The Finnish Refugee Council / Помощь беженцам в Финляндии Kasvokkain-toiminta / Face to Face Aluekoordinaattori Anne Korppinen, 040 580 4639 www.pakolaisapu.fi/kasvokkain Tervetuloa! Welcome! Добро пожаловать! Kusoo dhowaada!! Moi-info w38 / 2013 p. 17