SÄILYTÄ TÄMÄ KÄYTTÖOHJE

Käyttöopas

99_precaution.fm Page Tuesday, October, 00 :8 PM TURVALLISUUSOHJEET Lue tämä käyttöohje ennen kuin otat ompeukoneen käyttöön: Lue seuraavat ohjeet tarkoin ennen käyttöä. VAARA - Näin vähennät sähköiskun vaaraa:. Ää jätä ompeukonetta koskaan iman vavontaa, kun se on kytkettynä sähköverkkoon. Irrota kone sähköverkosta, kun opetat ompeun ja ennen kuin aoitat koneen puhdistamisen.. Irrota kone sähköverkosta aina ennen ampun vaihtamista. Vaihda amppu samantyyppiseen kuin koneessa on, 5 W. VAROITUS - Näin vähennät paovammojen, tuipaon, sähköiskun tai henkiövahinkojen vaaraa:. Ää anna asten eikkiä koneea. Oe tarkkaavainen, kun käytät konetta asten oessa äheä tai kun apsi käyttää konetta.. Käytä tätä konetta vain siihen tarkoitukseen kuin tässä käyttöohjeessa on kerrottu. Käytä vain koneen mukana tuevia vamistajan suosittemia tarvikkeita. Ää käytä tätä konetta, jos sen virtajohto tai pistoke on vaurioitunut, jos kone ei toimi oikein, jos kone on tippunut tai vaurioitunut tai jos kone on joutunut veteen. Toimita kone maahantuojan ähimpään huotopisteeeseen tarkistusta, korjausta sekä sähköistä ja mekaanista säätöä varten. 4. Ää käytä tätä konetta koskaan sen imanottoaukot peitettyinä. Pidä koneen sekä jakasäätimen imanottoaukot puhtaana pöystä, angoista yms. 5. Ää koskaan työnnä tai tiputa mitään esinettä koneen aukkoihin. 6. Ää käytä tätä konetta ukona. 7. Ää käytä tätä konetta tioissa, joissa on aerosoeja. 8. Kun irrotat koneen sähköverkosta, käännä ensin virtakytkin asentoon O (= pois päätä) ja ota sitten pistoke pois seinässä oevasta pistorasiasta. 9. Ää irrota pistoketta vetämää johdosta vaan tartu itse pistokkeeseen. 0. Ää työnnä sormia minkään iikkuvan osan ähee. Noudata erityistä tarkkuutta koneen neuan äheä.. Käytä aina koneen omaa pistoevyä. Väärä pistoevy aiheuttaa neuan katkeamisen.. Ää käytä vääntyneitä neuoja.. Ää työnnä tai vedä ommetavaa kangasta ompeun aikana. Muutoin neua saattaa vioittua tai katketa. 4. Aina tehdessäsi jotain toimenpidettä neuan äheä, kuten neuan angoitus tai sen vaihtaminen, puoan asettaminen tai paininjaan vaihtaminen, katkaise koneen virta asettamaa virtakykin asentoon O. 5. Kytke kone aina irti sähköverkosta ottamaa pistotuppa pois seinässä oevasta pistorasiasta irrottaessasi koneen kuoria tai tehdessäsi muita tässä ohjekirjassa kerrottuja huototoimenpiteitä. 6. Lapset ja kokemattomat ompeijat eivät saa käyttää tätä konetta iman ohjausta. 7. Ompeukone ei oe eikkikau. SÄILYTÄ TÄMÄ KÄYTTÖOHJE Tämä ompeukone on tarkoitettu kotikäyttöön. T UNPACKING INSTRUCTIONS

99_precaution.fm Page Tuesday, October, 00 :8 PM KONEEN OTTAMINEN POIS LAATIKOSTA Säiytä pahviaatikko ja pakkausmateriaai myöhempää käytöä varten. Saatat ehkä joutua ähettämään konen huotoon tai muutat. Jos kone on väärin pakattu tai käytät väärää pakkausmateriaaia, kone saattaa vaurioitua kujetuksen aikana.pakkaa kone seuraavan ohjeen mukaisesti. TÄRKEÄÄ Nämä pakkaustarvikkeet on suunnitetu estämään koneen vaurioituminen kujetuksen aikana. Säiytä nämä pakkaustarvikkeet myöhempää käyttöä varten, esim. jos joudut ähettämään koneen huotoon tai muutat.

99_precaution.fm Page Tuesday, October, 00 :8 PM LUE SEURAAVAT OHJEET TARKOIN ENNEN KONEEN KÄYTTÖÖNOTTOA. Turvaisuusohjeet. Ommeessasi tarkkaie aina neuaa, että et työnnä sormiasi tms. neuan ae. Ää koske käsipyörään, angannostajaan, neuaan tai muihin iikkuviin osiin koneen oessa toiminnassa.. Muista katkaista koneen virta virtakytkimeä sekä ottaa pistotuppa pois pistorasiasta, kun: opetat ompeun; vaihdat tai poistat neuaa tai muita osia; virta katkeaa kesken ompeun; tarkistat tai puhdistat konetta.. Ää aita mitään jakasäätimen pääe. Koneen kunnossapito-ohjeet. Ää käytä konettasi suorassa auringon paisteessa tai kosteissa tioissa. Ää säiytä konettasi ämmittimen, siitysraudan tai muiden kuumien kohteiden äheä.. Käytä pintojen puhdistukseen ainoastaan neutraaeja saippuaiuoksia tai puhdistusaineita. Ää käytä koskaan bensiiniä, tinneriä tai hankausaineita, siä ne saattavat vaurioittaa konetta ja koneen suojuksen pintaa.. Ää pudota tai kohi konetta. 4. Tarkista aina käyttöohjeesta osia, esim. paininjakaa tai neuaa vaihtaessasi, ko. osan oikea kiinnitystapa. Huoto ja säädöt Jos koneessa imenee häiriö tai kone tarvitsee säätämistä, tutki ja säädä konetta tämän ohjekirjan viimeisiä sivuia oevan tarkisitusistan mukaan. Jos ongema ei ratkea, ota yhteys maahantuojan huotoon.

99_precaution.fm Page 4 Tuesday, October, 00 :8 PM 4

99TOC.fm Page 5 Tuesday, October, 00 :40 PM SISÄLLYSLUETTELO TURVALLISUUSOHJEET... KONEEN OTTAMINEN LAATIKOSTA... SISÄLLYSLUETTELO...5. OPI TUNTEMAAN OMPELUKONEESI... 7 KONEEN OSAT...8 TARVIKKEET...9 Lisätarvikkeet...9 OMPELUKONEEN KÄYTTÖ...0 Johtojen kytkeminen...0 Virtakytkin ja ompeuvaon kytkin... Jakasäätimen käyttö... Neuan tarkistaminen... Neuan vaihtaminen... Paininjaan vaihtaminen... Aputaso...4 KONEEN SÄÄTIMET...5 Ommevaitsin...5 Ompeeiden ja pistojen nimet...6 Taakseompeu -painike...7 Vapaavarrea ompeeminen...7 KONEEN LANGOITTAMINEN...8 Puoaaminen...8 Aaangan angoittaminen...0 Aaangan angoittaminen (Aaangan pikaangoitus)... Yäangan angoittaminen... Langoittajan köyttö (Vain tietyt mait)...4 Aaangan nostaminen...6 Kaksoisneuaa ompeu...7 Langankireys...8 KANKAAN, LANGAN JA NEULAN YHTEENSOPIVUUS...9. SUORA OMMEL JA SIKSAK... Ohjeita ennen ompeun aoittamista... Suora omme... Siksak...4. MUUT KONEEN OMPELEET... 5 Piio-omme...6 Komenpiston siksak...6 Yiuotteuomme...7 4. NAPINLÄPIEN JA NAPPIEN OMPELU... 9 Napinäven ompeu...40 Napinäven hienosäätö...4 Napin ompeu...4 5

99TOC.fm Page 6 Tuesday, October, 00 :40 PM 5. OMPELEIDEN JA LISÄTARVIKKEIDEN KÄYTTÖ... 4 Vetoketjun ompeu...44 Poimuttaminen...45 Parsiminen...45 Appikointi...46 Nimikointi ja kirjaiu...47 LISÄTARVIKKEIDEN KÄYTTÖ...49 Yäsyöttäjän käyttö...49 Vanutikkausjaan käyttö...50 Tikkutyöjaan käyttö...5 6. LIITTEET... 5 HUOLTO...54 Lampun vaihtaminen...54 Puhdistus...55 Ongemia ompeun aikana...57 Koneen pakkaaminen...60 HAKEMISTO...6 6

99_0.fm Page 7 Tuesday, October, 00 :4 PM OPI TUNTEMAAN OMPELUKONEESI

99_0.fm Page 8 Tuesday, October, 00 :4 PM OPI TUNTEMAAN OMPELUKONEESI KONEEN PÄÄOSAT 4 0 5 A 6 7 8 9 B C Puoaaminen (Sivu 8) Puoaa ankaa puoae, jota käytetään aaankana. Lankatappi (Sivu 8, ) Koo pystysuoraa isäankatappia varten (Sivu 7) Tähän aitetaan isäankatappi, kun tarvitaan toista yäankaa kaksoisneuaa ompeua varten. 4 Yäangan kiristyksen säädin (Sivu 8) Tää säädetään yäangan kireyttä. 5 Neuan angoittaja (Sivu 4) Neuan angoittaja on vain tietyissä ompeukonemaeissa. 6 Aputaso ja tarvikekoteo (Sivu 4, 7) 7 Siksak paininjaka (Sivu 8, ) 8 Ommevaitsin (Sivu 5) Käännä ommevaitsinta jompaan kumpaan suuntaan ja vaitse hauamsi omme. 9 Taakseompeu -painike (Sivu 7) Kone ompeee taaksepäin, kun painat tätä 0 Napinäven hienosäädön ruuvi (Sivu 4, 4) A Käsipyörä B Virtakytkin/ompeuvaon kytkin (Sivu ) Voit kykeä virran ja vaon pääe ja pois päätä tää kytkimeä. D C Jakasäätimen pistoke (Sivu 0) Kyke jakasäätimen johto koneeseen ja iitä kone sähköverkkkoon työntämää johdo pistotuppa pistorasiaa. D Paininajaan nostaja (Sivu ) E Jakasäädin (Sivu ) Jakasäätimeä säädetään ompeunopeutta ja käynnistetään ja pysäytetään kone. Siksak paininjaan varaosanumero: XC490-05 Jakasäädin: Mai N Varaosanro: XC5458-0 XC5454-0 XC546-0 XC549-0 XC5494-0 XC5495-0 E (0/0V Aue) (0/40V Aue) (U.K.) (Austraia, New Zeaand) (Argentina) (0/0V Dua Area) 8

99_0.fm Page 9 Tuesday, October, 00 :4 PM TARVIKKEET Seuraavassa ueteut tarvikkeet öytyvät aputason sisää oevasta koteosta. Nämä tarvikkeet on suunnitetu hepottamaan ompeua.... 4. 5. 6. 7. 8. 9. No. Tarvike Varaosanumero Varaosanumero No. Tarvike USA Muut USA Muut Vetoketjujaka(kp.) X5970-05 5 Napinäpijaka ( kp.) X5969-5 Puoat ( kp.) SA56 SFB 6 Napin ompeujaka ( kp.) X5975-05 (XA559-5) 7 Lisäankatappi ( kp.) 090-0 Neuapakkaus (Tavainen neua 90/0 ( kp.)) 958-00 8 Ruuviavain ( kp.) X55467-05 4 Kaksoisneua ( kp.) X575-00 9 Syöttäjän peiteevy (kp.) XC606-0 Lisätarvikkeet... No. Tarvike Varaosanumero U.S.A. Muut Yäsyöttäjä SA07 F04N (XC65-00) Vanutikkausjaka SA9 F005N (XC948-00) Tikkutyöjaka SA5 F00N (XC944-00) Note Koneen maista riippuen mukana tuevat tarvikkeet saattavat vaihdea jonkin verran tässä mainituista. 9

99_0.fm Page 0 Tuesday, October, 00 :4 PM OPI TUNTEMAAN OMPELUKONEESI OMPELUKONEEN KÄYTTÖ Varoitus Liitä kone aina suoraan seinässä oevaan poistorasiaan. Ää käytä jatkojohtoa tai jakajaa, ettet saa sähköiskua tai aiheuta tuipaoa. Katkaise virta pääkytkimeä ja irrota pistotuppa pistosrasiasta seuraavissa tapauksissa: Kun poistut koneen vierestä Kun opetat ompeun Kun ompeu keskeytyy sähkökatkoksen vuoksi Kun kone ei toimi moitteettomasti tai tekee huonoa ommeta Kun ukkostaa Huomaa Ää käytä jatkojohtoa tai jakajaa, ääkä yhdistä iian monia aitteita samaan pistorasiaan. Muuten voi aiheutua sähköisku tai tuipao. Ää koske märiä käsiä pistotuppaan, ettet saa sähköiskua. Kun opetat ompeun, katkaise virta pääkytkimeä ja irrota pistotuppa pistorasiasta. Jos vedät pistotupan pistorasiasta, kun virta on kytkettynä, voit saada sähköiskun. Ää käytä viaista tai vääntynyttä virtajohtoa. Ää aita mitään painavaa virtajohdon päe. Muuten virtajohto saattaa vioittua ja aiheuttaa vahinkoa. Irrota pistotuppa pistorasiasta, jos kone on pitkän aikaa käyttämättömänä. Muuten saaattaa syttyä tuopao. Johtojen kytkeminen Liitä virtajohto ompeukoneeseen. Kykte kone sähköverkkoon työntämää johdon pistotuppa pistorasiaan. Note Kun opetat ompeun tai poistut koneen uota, katkaise virta virtakytkimeä tai irrota kone sähköverkosta ottamaa pistotuppa pois seinässä oevasta pistorasiasta. Konetta huoettaessa, sen kuoria irrotettaessa tai amppua vaihdettaessa kytke kone irti sähköverkosta ottamaa johdon pistotuppa pois seinässä oevasta pistorasiasta. 0

. 99_0.fm Page Tuesday, October, 00 :4 PM ( Virtakytkin ja ompeuvaon kytkin Paina virtakytkimeä/ompeuvaon kytkimeä virta ja ompeuvao pääe/pois päätä. Pääe (Merkki I ) Pois päätä (Merkki O ) Neuan tarkistaminen Käytä aina suoraa ja terävää neuaa, jotta opputuos oisi hyvä. n Neuan tarkistaminen: Tarkista neuan suoruus asettamaa neua kannan itteä puoi aaspäin tasaisee austae. Tarkista neuan kärki ja neuan varsi. Vaihda neua uuteen, jos se on taipunut tai tysä. Jakasäätimen käyttö Aseta jakasi säätimee kuvan osoittamaa tavaa. Painaessasi säädintä kevyesti kone käy hitaasti. Painaessasi voimakkaammin koneen nopeus kiihtyy. Kone pysähtyy nostaessasi jaan pois jakasäätimetä. Varmista, että mikään ei paina jakasäädintä. Tasaeveä väi Tasainen austa (syöttäjän peiteevy, asi, tms.) Jakasäädin Tarkista, ettei jakasäätimessä oe pöyä eikä anganpätkiä, ettei se syty paamaan eikä aiheuta sähköiskua. Note

99_0.fm Page Tuesday, October, 00 :4 PM OPI TUNTEMAAN OMPELUKONEESI Neuan vaihtamimnen Ää kiristä neuan kiinitysruuvia iian kireäe, ettei ruuvi vioitu. Vaihtaessasi neuaa kytke virta pois koneesta. Jos virta on päää ja painat vahingossa jakasäädintä, kone käynnistyy ja saattaa aiheuttaa vahinkoa. Käytä vain kotikoneee tarkoitettuja neuoja. Muut neuat saattavat vääntyä, katketa tai aiheuttaa muuta vahinkoa. Ää koskaan ompee vääntyneeä neuaa. Vääntynyt neua katkeaa heposti ja aiheuttaa vahinkoa. 5 Työnnä neuaa kannan itteä puoi takanapäin neuan kiinnitysreikään, kunnes neua ottaa kiinni neuan pysäyttimeen. Neuan pysäytin Neua Irrota virtajohdon pistoke seinässä oevasta pistorasiasta. Nosta neua yimpään asentoon kääntämää käsipyörää itseesi päin (vastapäivään). 6 Pidä neuasta kiinni vasemmaa kädeä ja kirsitä neuan kinnitysruuvia ruuviavaimea huoeisesti.. Laske paininjaka aas. Kiinnitä kaksoisneua samoin. Paininjaan nostin 4 Pidä neuasta kiinni vasemmaa kädeä, öystytä neuan kiinnitysruuvia ruuviavaimea ja vedä neua pois. Varmista, että neua menee riittävän yös ja että neuaruuvi on kunnoa kiristetty ruuviavaimea. Jos neua on iian ahaaa tai öysää, neua saattaa vääntyä tai kone voi vioittua. Ruuviavain Neuan kiinnitysruuvi

99_0.fm Page Tuesday, October, 00 :4 PM Paininjaan vaihtaminen Vaihtaessasi paininjakaa kytke virta pois koneesta. Jos virta on päää ja painat vahingossa jakasäädintä, kone käynnistyy ja aiheuttaa vahinkoa. Käytä aina tietye ompeeee tarkoitettua paininjakaa. Jos käytät väärää paininjakaa, neua saattaa osua paininjakaan ja voi vääntyä, katketa tai aiheuttaa muuta vahinkoa. Käytä vain seaisia paininjakoja, jotka on suunnitetu täe ompeukoneee. Jos käytät muita paininjakoja, kone saattaa vioittua. 4 n Laske paininjaan runko-osa aas paininjaan nostajaa. Jos paininjaka on oikeassa kohdassa, se kiinnittyy paininjaan runkoosaan. Eri paininjakojan kiinnittäminen Vaihda paininjaka vaitsemasi ompeeen mukaan. n Pikaiitänää oeva paininjaka Nosta neua yimpään asentoonsa kääntämää käsipyörää itseesi päin (vastapäivään) ja nosta paininjaka yös. Irrota paininjaka nostamaa paininjaan runko-osan takanaoevaa vipua. Paininjaka Paininjaan runko-osan ura Aseta uusi paininjaka pistoevyn pääe siten, että paininjaassa oeva tanko on runko-osan uran kohdaa.

99_0.fm Page 4 Tuesday, October, 00 :4 PM OPI TUNTEMAAN OMPELUKONEESI Jos paininjaka on kiinnitetty väärin, neua saattaa osua paininjakaan ja voi vääntyä, katketa tai aiheuttaa muuta vahinkoa. Aputaso TTarvikkeet ovat aputason sisää. Vedä aputasoa vasemmae, kun hauat avata sen. Aputaso Tarvikkeiden säiytyspaikka Note Laita tarvikkeet ensin pussiin ja pussi aputason sisäe. Jos tarvikkeet eivät oe pussissa, ne saattavat pudota pois aputason koteosta, hävitä tai vioittua. 4

99_0.fm Page 5 Tuesday, October, 00 :4 PM KONEEN SÄÄTIMET Ommevaitsin Ompeeiden eveydet ja piston pituudet näkyvät seuraavaa sivua. Note Ennen kuin vaitset ommeta ommevaitsimea, nosta neua yös kääntämää käsipyörää itseesi päin (vastapäivään) yimpään asentoon. Jos neua on ahaaa, kun käännät ommevaitsinta, neua, paininjaka tai kangas saattavat vaurioitua. Vaitse hauamasi omme kääntämää koneen edessä oevaa ommevaitsinta kumpaan suuntaan tahansa. n ommeta Ommevaitsin Vaitun ompeeen numero 4 5 6 7 8 9 0 n 8 ommeta 4 5 6 7 8 5

99_0.fm Page 6 Tuesday, October, 00 :4 PM OPI TUNTEMAAN OMPELUKONEESI Ompeeiden ja pistojen nimet ommeta Omme Ompeeen nimi NELIVAIHEINEN AUTOMAATTINEN NAPINLÄPI SUORA OMMEL (Neua keskeä) Piston eveys [mm(inch)] 5.0 (/6) - Piston pituus [mm(inch)] 0.5 (/).5 (/) Kaksoisneua Ohjekirjan sivu Ei 40 Kyä, 44, 45 SUORA OMMEL (Neua keskeä) - 4.0 (/6) Kyä, 45 4 SUORA OMMEL (Neua vasemmassa reunassa) 5 KOLMINKERTAINEN SUORA - -.5 (/).5 (/) Ei, 45 Ei 6 JOUSTAVA YLILUOTTELUOMMEL 5.0 (/6).5 (/) Ei 7 7 SIKSAK.0 (/8).5 (/6) Kyä 4, 4, 46, 47 8 SIKSAK 5.0 (/6).0 (/6) Ei 4, 4, 46, 47 9 SIKSAK, SATIINIOMMEL 5.0 (/6) 0.5 (/) Ei 4, 4, 46, 47 0 PIILO-OMMEL 5.0 (/6).0 (/6) Ei 6 KOLMENPISTON SIKSAK 5.0 (/6).0 (/6) Ei 6 8 ommeta Omme Ompeeen nimi NELIVAIHEINEN AUTOMAATTINEN NAPINLÄPI SUORA OMMEL (Neua keskeä) Piston eveys [mm(inch)] 5.0 (/6) - Piston pituus [mm(inch)] 0.5 (/).5 (/) Kaksoisneua Ohjekirjan sivu Ei 40 Kyä, 44, 45 SUORA OMMEL (Neua keskeä) - 4.0 (/6) Kyä, 45 4 SUORA OMMEL (Neua vasemmassa reunassa) 5 SIKSAK -.0 (/8).5 (/).5 (/6) Ei, 45 Kyä 4, 4, 46, 47 6 SIKSAK 5.0 (/6).0 (/6) Ei 4, 4, 46, 47 7 SIKSAK, SATIINIOMMEL 5.0 (/6) 0.5 (/) Ei 4, 4, 46, 47 8 KOLMENPISTON SIKSAK 5.0 (/6).0 (/6) Ei 6 6

99_0.fm Page 7 Tuesday, October, 00 :4 PM Taakseompeu -painike Taakseompeua käytetään ompeeen aoitukseen ja päättämiseen sekä vahvistamiseen. Kun hauta ommea taaksepäin, paina tätä painiketta niin aas kuin se menee ja pidä se tässä asennossa niin kauan, kun hauat ommea taaksepäin ja paina samaa kevyesti jakasäädintä. Kun nostat sormesi painikkeeta ja painat yhä jakasäädintä, kone ompeee etetenpäin.. Taakeomppeu -painke Vapaavarrea ompeeminen Vapaavarsi hepottaa putkimaisten osein, kuten hihojen, ahkeiden ja heman ompeua. Vedä aputasoa uospäin kuvan mukaisesti, kun hauat muuttaa koneesi vapaavarsikoneeksi. Vedä aputasoa sivue. Aputaso 7

99_0.fm Page 8 Tuesday, October, 00 :4 PM OPI TUNTEMAAN OMPELUKONEESI KONEEN LANGOITTAMINEN Puoaaminen Käytä tässä koneessa vain Brother -ompeukoneen puoia (varaosanumero: SA56, SFB (XA559-5)). Muun puoan käyttäminen saattaa vaurioittaa konetta. Koneen mukana oevat puoat on suunnitetu täe koneee. Jos käytät vanhempien Brother - merkkisten ompeukoneiden puoia, kone ei ehkä toimi moitteettomasti. Käytä vain koneen mukana tuevisa puoia tai samanaisia (varaosanumero: SA56, SFB (XA559-5)). Luonnoinen koko.5 mm (7/6 inch) Tämä mai Vanhemmat mait Puoauksen angankiristysevy Puoaustappi Aseta ankarua ankatappiin ja vedä anka puoauksen angankiristysevyjen ympäri. Aseta puoa puoaustappiin ja työnnä oikeae. Pyöritä puoaa myötäpäivään kunnes puoaustapin jousi asettuu puoan kooon. Jos ankarua ei oe oikeassa paikassa, anka saattaa kiertyä puoaustappiin. Pujota angan pää puoan reiästä äpi sisäkautta. Jousi Puoan koo 8

99_0.fm Page 9 Tuesday, October, 00 :4 PM 4 Pidä angan päästä kevyesti kiinni, paina jakasäädintä rauhaisesti ja puoaa muutama kierros. Pysäytä kone. Tarkista, että anka katkaistaan edeisen ohjeen mukaisesti. Jos anka puoataan niin, ettei anganpäätä oe katkaistu, puoasta tuee epätasainen ja öysä, ja kun aoitetaan ompeu, anka kukee epätasaisesti ja saattaa aiheuttaa neuan vääntymisen tai katkeamisen. 5 Leikkaa yimääräinen anka pois saksia. Käytä vain seaista puoaa, joka on tasaisesti puoattu. Jos anka on puoattu epätasaisesti puoae, ompeun aikana neua saatta katketa ja angankireys ei pysy tasaisena. 6 Paina jakasäädintä, kone puoaa. Tasaisesti puoattu Epätasaisesti puoattu 7 Kone pysähtyy automaattisesti, kun puoa on täynnä. Ota jaka pois jakasäätimetä. 8 Katkaise anka, työnnä puoaa vasemmae ja nosta puoa pois. Note Neuatanko ei iiku puoattessa, kun puoaustappi on työnnetty oikeae. Kun puoaamisen jäkeen aoitetaan ompeu tai käännetään käsipyörää, niin koneesta kuuuu pieni kik -ääni, joka on ihan normaaia. 9

99_0.fm Page 0 Tuesday, October, 00 :4 PM OPI TUNTEMAAN OMPELUKONEESI Aaangan angoittaminen Katso sivuta aaangan pikaangoitus. Vedä sukkuan peiteevyn ukitusvipua oikeae. Aseta puoa huoeisesti koneeseen. Jos puoa on huonosti aitettu, se voi aiheuttaa neuan katkeamisen tai huonon angankireyden. Sukkuan peiteevy Peiteevyn ukitusvipu Aseta puoa sukkuapesään siten, että anka kukee vasemmata puoeta. Tasaisesti puoattu Epätasaisesti puoattu Nämä puoat on erityisesti suunnitetu täe koneee. Jos käytät vanhempien Brother - merkkisten ompeukoneiden puoia, ompeutuos ei vättämäättä oe hyvä. Käytä vain mukana tuevia puoia tai toisia samanaisia (varaosanumero: SA56, SFB (XA559-5)). Luonnoinen koko.5 mm (7/6 inch) Tämä mai Vanhemmat mait Käytä vain seaisia puoia, jotka on suunnitetu täe koneee. Tarkista, että aitat puoan paikaeen siten, että anka kukee oikeasta suunnnasta. Jos anka kukee väärästä suunnasta, angankireys saattaa oa virheeinen tai neua voi vääntyä. 4 Pidä anganpäästä kiinni, paina puoaa kevyesti oikeaa kädeä ja vedä ankaa vasemmaa kädeä kuvan mukaisesti. Katkaise ompeukoneen virta koneen angoituksen ajaksi. Jos virta on päää ja painat vahingossa jakasäädintä, kone käynistyy ja se saattaa aiheuttaa vahinkoa. Nosta neua yimpään asentoonsa kääntämää käsipyörää itseesi päin (vastapäivään) ja nosta paininjaka yös. 0

99_0.fm Page Tuesday, October, 00 :4 PM 5 Aseta sukkuan peiteevy paikaeen. Laita ensin vasen reuna paikaeen (katso nuoi ) ja paina kevyesti oikeasta reunasta (katso nuoi ), kunnes peiteevy on paikaaan. Aaangan angoittaminen (Aaangan pikaangoitus) Tämä angoitus on vain tietyissä konemaeissa. Laita peiteevy paikaeen siten, että anka tuee peiteevyn vasemmasta reunasta yös (kuten kuvassa). Aseta puoa huoeisesti koneeseen. Jos puoa on huonosti aitettu, se voi aiheuttaa neuan katkeamisen tai huonon angankireyden. Tasaisesti puoattu Epätasaisesti puoattu Nämä puoat on erityisesti suunnitetu täe koneee. Jos käytät vanhempien Brother - merkkisten ompeukoneiden puoia, ompeutuos ei vättämäättä oe hyvä. Käytä vain mukana tuevia puoia tai toisia samanaisia (varaosanumero: SA56, SFB (XA559-5)). Luonnoinen koko.5 mm (7/6 inch) Tämä mai Vanhemmat mait Katkaise ompeukoneen virta koneen angoituksen ajaksi. Jos virta on päää ja painat vahingossa jakasäädintä, kone käynistyy ja se saattaa aiheuttaa vahinkoa. Nosta neua yimpään asentoonsa kääntämää käsipyörää itseesi päin (vastapäivään) ja nosta paininjaka yös.

99_0.fm Page Tuesday, October, 00 :4 PM OPI TUNTEMAAN OMPELUKONEESI Vedä sukkuan peiteevyn ukitusvipua oikeae. 4 Aseta sukkuan peiteevy paikaeen. Laita ensin vasen reuna paikaeen (katso nuoi ) ja paina kevyesti oikeasta reunasta (katso nuoi ), kunnes peiteevy on paikaaan. Sukkuan peiteevy Peiteevyn ukitusvipu Aseta puoa sukkuapesään, vedä anganpää koneessa oevaan uraan ja vedä, kunnes anka katkeaa. Voit aotitaa ompeun iman, että nostat aaankaa yös. Jos hauat nostaa aaangan yös ennen ompeun aoittamista, katso ohje Aaangan nostaminen (sivu 6). Käytä vain seaisia puoia, jotka on suunnitetu täe koneee. Tarkista, että aitat puoan paikaeen siten, että anka kukee oikeasta suunnnasta. Jos anka kukee väärästä suunnasta, angankireys saattaa oa virheeinen tai neua voi vääntyä. Leikkuri

99_0.fm Page Tuesday, October, 00 :4 PM Yäangan angoittaminen 4 Lankarua Takimmainen anganohjain Etummainen anganohjain 4 Langannostaja 5 Käsipyörässä oeva merkki TÄRKEÄÄ: Langoita kone aina huoeisesti ohjeen mukaan. Jos kone on väärin angoitettu, anka saattaa sotkeutua, neua voi katketa tai kone vioittua. Nosta paininjaka yös. 4 5 Nosta ankatappi yös ja aseta ankarua paikaeen. Jos ankarua on väärässsä paikassa tai väärin asetettu, anka saattaaa takertua puoaustappiin ja neua voi katketa. Langoita kone yäpuoea oevan kuvan mukaisesti. Vie anka kumpaankin anganohjaimeen, ensin takimmaiseen ja sitten etummaiseen. Tarkista, että anka kukee angannostajan kohdaa oikeata vasemmae. Paininjaan nostin Nosta neua yimpään asentoonsa kääntämää käsipyörää itseesi päin (vastapäivään) siten, että käsipyörässä oeva merkki on suoraan yhäää. Jos neuaa ei oe nostettu yös, konetta ei voi angoittaa oikein. Tarkista, että käsipyörässä oeva merkki on yhäää kuvan mukaisesti ennen kuin angoitat konetta. Langannostaja

99_0.fm Page 4 Tuesday, October, 00 :4 PM OPI TUNTEMAAN OMPELUKONEESI 6 7 Pujota anka neuan yäpuoea oevan anganohjaimen kautta. Pujota anka edestä neuan simään ja vedä ankaa taaksepäin n. 5 cm. Langoittajan käyttö (vain tietyt mait) Katkaise virta pääkytkimestä, kytkin asentoon O. Laske paininjaka aas. Nosta neua yimpään asentoonsa kääntämää käsipyörää itseesi päin (vastapäivään) ja nosta paininjaka yös. Langanohjain Jos ompeukoneessasi on angoittaja, aita anka neuansimään angoittajan avua. (Katso sivu 4) Neuan pidike Langoittajan vipu Note Kun käytät angoittajaa, varmista, että neuan pidike ja neua ovat yimmässä asennossa, muuten angoittajan koukku voi vioittua. 5 cm Laske angoittajaa aas painamaa vipua aaspäin ja vie anka vasemmae ison koukun ae. Note Jos angannostajaa ei oe nostettu yäasentoon, anka ei pääse kiertämään angannostajaa ja konetta ei voi angoittaa oikein. Varmista aina ennen angoitusta, että paininjaka ja angannostaja ovat yäasennossa. Jos ankaa ei oe pujotettu oikein, anka saattaa katketa, kangas rypyttyä ja kone ommea hyppytikkejä. Neuan pidike Langoittajan vipu Iso koukku 4

99_0.fm Page 5 Tuesday, October, 00 :4 PM 4 Vedä angoittajaa aaspäin niin pitkäe kuin se tuee ja työnnä sen jäkeen vipua taaksepäin. Tarkista, että angoittajan pieni koukku tuee neuasimän äpi ja anka tarttuu koukkuun. 6 Nosta angoittaja yös ja vedä ankaa neuansimän äpi koneen taakse noin 5 cm. Vie anka neuan edestä vasemmata oikeae. Lanka tarttuu neuansimän äpi tueeseen koukkuun. 5 Pidä angasta kevyesti kiinni ja käännä angoittajaa kääntämää vipua itseesi päin. Neuansimän äpi tuut koukku vetää angan mukanaan neuansimän äpi. Pieni koukku Lanka Langoittajaa voi käyttää vain, kun koneessa on tavainen kotinkoneen neua, numero 75-00. Katso sivuta 47 neuan ja angan yhteensopivuus. Jos käytät äpinäkyvää naionankaa, käytä neuaa numero 90-00. Et voi käyttää angoittajaa sioin, kun käytät erikoisankoja tai erikoisneuoja, kuten kaksoisneuaa tai sukaneuaa. Kun käytät erikoisankoja tai erikoisneuoja, pujota anka neuansimään käsin. Varmista, että koneen virta on kyketty pois päätä, kun angoitat konetta. 5

99_0.fm Page 6 Tuesday, October, 00 :4 PM OPI TUNTEMAAN OMPELUKONEESI Aaangan nostaminen Pidä vasemmaa kädeä kiinni yäangan päästä ja käännä oikeaa kädeä käsipyörää itseesi päin (vastapäivään), kunnes neua on iikkunut aas ja takaisin yimään asentoon. n Aaangan pikaangoitus Tämä on vain tietyissä maeissa. Voita aoittaa ompeun, vaikka et oisikaan nostanut aaankaa yös. Kun ompeet poimuankoja, voit nostaa aaangan yös käsin siten, että aaangan päästä voi vetää kankaan poimue. Ennen kuin voit nostaa aaangan yös, aita puoa uudeeen paikaeen. Vie anka uraa pitkin nuoen mukaisesti. Ää eikkaa ankaa poikki eikkuria. Peiteevy on edeeen pois paikataan. Vedä yäankaa, jooin aaanka nousee enkkinä paininjaan kohdata yös. Nosta aaanka yös viereisen ohjeen mukaisesti, katso kohdat -. Laita sukkuan peiteevy paikaeen. Vedä yä- ja aaankaa n. 0 cm ja vie anganpäät paininjaan ata paininjaan taakse. Yäanka Aaanka 6

99_0.fm Page 7 Tuesday, October, 00 :4 PM Kaksoisneuaa ompeu n Kaksoisneuan angoitus Pujota kummankin neuan anka erikseen. Ompeukoneesi on rakenteetaan seainen, että voit ommea myös kaksoisneuaa ja kahdea yäangaa. Yäankoina voit käytää joko samanvärisiä tai erivärisiä ankoja. Kaksoisneuaa voi käyttää seuraavia ompeeie: suora omme (neua keskeä) ja siksak ( mm). (Katso sivu 6) Käytä vain täe koneee tarkoitettua kaksoisneuaa (varaosanumero: X575-00). Väärän kaksoisneuan käyttö aiheuttaa neuojen vääntymisen tai koneen vioittumisen. Käytä kaksoisneuaa vain suoraa ompeeea (neua keskeä) ja siksakia (piston eveys.0 mm). Ää ompee kaksoisneuaa mitään muita ompeeita. Ää koskaan käytä vääntyneitä neuoja, vääntyneet neuat katkeavat heposti ja saattavat aiheuttaa koneen vioittumisen. Kun käytät kaksoisneuaa, tarkista, että koneessa on aina siksak -paininjaka. Vasemman neuan angoittaminen Pujota anka kuten yhdeä neuaa ommetaessa. Katso isäohjeita sivuta. Oikean neuan angoittaminen Pujota anka samoin kuin vasemman neuan anka, mutta käytä isäankatapista tuevaa ankaa, ääkä pujota ankaa neuan yäpuoea oevaan anganohjaimeen. Pujota anka suoraan oikean neuan neuansimään. Vasemman neuan anka kukee tämän ohjaimen kautta. Oikean neuan anka kukee tämän ohjaimen etupuoeta. n n Kaksoisneuan asettaminen paikaeen Aseta kaksoisneua paikaeen kuten tavainen neua (katso sivu ), kannan itteä puoi taakse ja kannan pyöreä puoi eteenpäin. Lisäankatapin asettaminen paikaeen Aseta isäankatappi koneen päää oevaan reikään. Aseta toinen ankarua isäankatappiin. Note Ne mait, joissa on angoittaja Et voi käyttää angoittajaa, kun koneessa on kaksoisneua. Langoita kaksoisneua aina käsin, pujota angat neuansimiin edestä taaksepäin. Langoittaja saattaa vioittua, jos käytät sitä, kun koneessa on kaksoisneua. 7

99_0.fm Page 8 Tuesday, October, 00 :4 PM OPI TUNTEMAAN OMPELUKONEESI Langankireys Yä- ja aaangan kireys on tärkeää, jotta ompeeesta tuisi kaunis. Säädä angakireys sopivaksi, kun vaihdat koneeseen erityyppisen angan tai omppeet erityyppistä kangasta. Memo Kokeie ompeua kaksinkertaisee kankaae ennen varsinaista ompeua. Mahdoinen virheeinen angankireys ja sen korjaaminen. Yäanka on iian kireää. Yäanka nostaa aangan kankaan oikeae puoee. Oikea angankireys Oikea angankireys on tärkeä, siä iian kireä tai iian öysä angankireys heikentää saumaa tai rypyttää kangasta. 4 Kankaan oikea puoi Kankaan nurja puoi Yäanka 4 Aaanka 5 Lankaenkkejä muodostuu kankaan oikeae puoee. 6 Lankaenkkejä muodostuu kankaan nurjae puoee. 4 5 5 4 Korjaus Pienennä kiristystä kääntämää säädintä pienempään numeroon. Yäanka on iian öysää. Aaanka vetää yäangan kankaan nurjae puee. 6 4 5 4 Korjaus Suurenna kiristystä kääntämää säädintä suurempaan numeroon. 8

99_0.fm Page 9 Tuesday, October, 00 :4 PM KANKAAN, NEULAN JA LANGAN YHTEENSOPIVUUS Keskipaksu kangas Ohut kangas Paksu kangas Joustava kangas Ommetava kangas Popiini Tafti Tyyppi Puuvia Merseroitu tekokuitu Lanka Paksuus 60 80 Fanei, gabardiini Sikki 50 80 Pitsi, patisti Puuvia 60 80 Georgette Merseroitu tekokuitu Ohut sikki Sikki 50 80 Denim Puuvia 0 50 Vakosametti Tweed Jersey Trikoo Tikkaus, vanukirjonta Merseroitu tekokuitu 50 Sikki Neuokseen sopiva anka 50 60 Neuan numero 75/ 90/4 65/9 75/ 90/4 00/6 Paokärkineua (kutapäinen) 75/ 90/4 Merseroitu tekokuitu 0 90/4 00/6 Sikki Memo Kun käytät naionankaa tai siimaa, vaihda koneeseen paksumpi neua, numero 90/4-00/6. Käytä yä- ja aaankana saman paksuista ankaa. Vaitse kankaae sopiva neua- ja ankapaksuus yä oevan tauukon mukaan. Erityisesti huomioi neuan paksuus käytettävän materiaain mukaan. Jos ompeet esim. farkkukangasta (denim) ohuea neuaa (numero 65/9-75/), neua heposti vääntyy ja katkeaa. Vääränainen neua voi myös aiheuttaa epätasaista ommeta, kangas rypyttyy ja kone ompeee hyppytikkejä. 9

99_0.fm Page 0 Tuesday, October, 00 :4 PM OPI TUNTEMAAN OMPELUKONEESI 0

99_0.fm Page Tuesday, October, 00 :46 PM SUORA OMMEL JA SIKSAK

99_0.fm Page Tuesday, October, 00 :46 PM SUORA OMMEL JA SIKSAK Ohjeita ennen ompeun aoittamista Kun ompeukone on käynnissä, varo aittamasta kättä tai muuta iikkuvan neuan tai käsipyörän ähettyvie, ettei satu vahinkoa. Ää vedä tai työnnä kangasta ompeun aikana, ettei neua katkea tai aiheudu muuta vahinkoa. Ää koskaan käytä vääntynyttä neuaa. Vääntynyt neua katkeaa heposti ja saattaa aiheuttaa vahinkoa. Ää ompee nuppineuojen tai minkään muunkaan päätä, ettei neua väänny tai katkea. Käytä aina oikeanaista paininjakaa. Jos paininjaka on väärä ko. ompeeee, neua saatta osua paininjakaan ja vääntyä, katketa tai aiheuttaa muuta vahinkoa. Käännä käsipyörää aina itseesi päin (vastapäivään). Jos käännät käsipyörää väärään suuntaan, anka sotkeutuu, neua voi vääntyä tai aiheuttaa muuta vahinkoa. Suora omme 7 Vapauta taakseompeu -painike, kun oet kankaan reunassa ja jatka ompeua eteenpäin painamaa jakasäädintä voimakkaammin. Ompeeen nimi Omme Piston pituus [mm (inch.)] Suora omme (Neua keskeä).5 (/) Suora omme (Neua keskeä) 4.0 (/6) Suora omme (Neua vasemmassa reunassa) Kominkertainen suora omme.5 (/).5 (/) Taakseompeu vahvistaa sauman aun niin, ettei sauma purkaannu. Taakseompeua voit käyttää kaikissa kohdissa, missä tarvitset vahvaa ommeta. n Ompeun aoittaminen Vaitse ommevaitsimea hauamasi ompeeen numero. Käännä ommevaitsin suorae tai kominkertaisee suorae ompeeee. Nosta neua yimpään asentoonsa ja nosta paininjaka yös. Tarkista, ettei neua osu nuppineuoihin tai mihinkään muuhun yimääräiseen ompeun aikana, ettei anka sotkeudu eikä neua väännny tai aiheudu muuta vahinkoa. 4 Vedä yäanka paininjaan ae. Aseta kangas paininjaan ae niin, että neua on noin cm:n päässä kankaan reunasta. 5 6 Laske paininjaka aas. Vahvistaaksesi ompeeen aun paina taakseompeu -painiketta niin aas kuin se menee ja aoita ompeeminen painamaa jakasäädintä. Kone pysähtyy, kun nostat jaan pois jakasäätimetä.

99_0.fm Page Tuesday, October, 00 :46 PM n Ompeusuunnan vaihtaminen n Työn poistaminen koneesta Pysäytä kone siihen kohtaan, missä hauat muuttaa ompeusuuntaa ja jätä neua aas kankaaseen. Pysäytä kone. Nosta neua yimpään asentoon ja varmista, että myös angannostaja on yimmässä asennossa. Nosta paininjaka yös ja käännä kangasta hauamaasi suuntaan neuan toimiessa akseina. Nosta paininjaka yös ja vedä kangasta varovasti vasemmae. Katkaise moemmat angat koneen päädyssä oevaa angankatkaisijaa. Laske paininjaka aas ja aoita ompeu uuteen suuntaan. Langankatkaisija n Ompeeen päättäminen Edestakaista ommeta käytetään ompeeen vahvistamiseksi kankaan reunassa tai missä tahansa muuaa vahvistusta tarvitaan. 4 Jätä noin 0 cm ankaa paininjaan taakse angannostajan oessa yimmässä asennossa, niin oet vamis ompeemaan uudeeen iman, että anka iukuisi pois neuansimästä. Ompee kankaan reunaan ja pysäytä kone. Paina taakseompeu -painiketta ja ompee noin cm taaksepäin pois kankaan reunasta. n Tikkaus ja joustavat materiaait Suoraa ommeta voit käyttää tikkauksissa ja tavaisessa ompeussa. Joustavien materiaaien ompeussa vaitse ompeeeksi kominkertainen suora omme.

99_0.fm Page 4 Tuesday, October, 00 :46 PM SUORA OMMEL JA SIKSAK Siksak Voit säätää satiiniompeeen piston tiheyttä napinäven hienosäädön avua. OmpOmpeeen nimi eeen nimi Omme Piston pituus[mm (inch.)] Piston eveys [mm (inch.)] Siksak.5 (/6).0 (/8) n Siksak.0 (/6) 5.0 (/6) Tiheä siksak (Satiiniomme) 0.5 (/) 5.0 (/6) Siksak omme Vaitse siksak omme kääntämää ommevaitsinta ja aoita ompeu. Napinäven hienosäätö + - + - Siksakin akuun ja oppuun voit ommea muutaman piston suoraa ommeta ompeeen vahvistamiseksi. (Tämä vastaa taakseompeua.) Kun hauat harventaa (pidentää pistoa) satiiniommeta, käännä napinäven hiennosäädintä ruuviavaimea + -merkin suuntaan. Kun hauta tihentää (yhentää pistoa) satiiniommeta, käännä napinäven hienosäädintä ruuviavaimea - -merkin suuntaan. n Satiiniomme Satiiniommeta (hyvin tiheää siksakkia) käytetään koristeompeeeksi. Kun ompeet satiiniommeta, saat kauniimman opputuoksen, kun öysennät yäangan kiristystä hieman. 4

99_0.fm Page 5 Tuesday, October, 00 :48 PM MUUT KONEEN OMPELEET

99_0.fm Page 6 Tuesday, October, 00 :48 PM MUUT KONEEN OMPELEET Piio-omme Komenpiston siksak Ompeeen nimi Omme Piston pituus [mm (inch.)] Piston eveys [mm (inch.)] Ompeeen nimi Omme Piston pituus [mm (inch.)] Piston eveys [mm (inch.)] Piio-omme.0 (/6) 5.0 (/6) Komenpistonsiksak.0 (/6) 5.0 (/6) Piio-ommeta käytetään esim. heman ompeussa ja housun ahkeissa, kun hautaan ommea päärme, jossa omme ei näy kankaan oikeaa puoea. Käytä yä- ja aaankana kankaan väristä ankaa. Taita kankaaseen hauamasi päärmeen eveys, katso kuva A. Taita kangas kuten kuvassa B. Jätä 6 mm taitteen ukopuoee. Vaitse piio-omme kääntämää ommevaitsinta. Komenpiston siksakkia voidaan käyttää useampaan käyttötarkoitukseen, esim. paikkamiseen, kuminauhan kiinnitykseen ja kankaiden yhdsitämiseen. Katso seuraavat ohjeet. Vaitse ommevaitsimea ompeeeksi komenpiston siksak. n Paikkaaminen Aseta tukikangan korjattavan kankaan repeämän ae. Ompee komenpiston siksakkia repeämää pitkin siten, että repeämän reunat yhdistyvät. 4 Ompee taitetta pitkin kuten kuvasssa C. n Kuminauhan kiinnittäminen Aseta kuminauha kankaan pääe. Venytä kuminauhaa ommeessasi paininjaan edessä ja takana. 5 Käännä päärme oikeaan asentoon, hemapäärme on vamis, katso kuva D. A B C D Kankaan oikea puoi Kankaan nurja puoi 6

99_0.fm Page 7 Tuesday, October, 00 :48 PM n Kankaiden yhdistäminen Komenpiston siksakia voidaan yhdistää kaksi kangasta reunoistaan toisiinsa. Tämä omme sopii erityisen hyvin joustavie kankaie ja neuoksie. Kun käytät äpinäkyvää naionankaa, ompeeesta tuee ähen näkymätön. Aseta kankaat reunat vastakkain paininjaan ae, kankaiden yhdistymiskohta paininjaan keskee. Yhdistä kankaat ompeemaa reunojen päätä. Tarkkeie, että reunat pysyvät tiiviisti vastakkain ompeun aikana. Yiuotteuomme Ompeeen nimi Yiuotteuomme Omme Piston pituus [mm (inch.)] Piston eveys [mm (inch.)].5 (/) 5.0 (/6) Yiuotteuompeeea ommeaan sauma ja samaa huoiteaan saumanvaran reuna, ettei se iesty. Tämä omme on erittäin käyttökepoinen joustavien materiaaien ompeussa. Vaitse yiuotteuomme kääntämää ommevaitsinta. Aseta kangas paininjaan ae siten, että sauman kohta (tai neuan kärki) on noin mm paininjaan keskikohdan vasemmaa puoea. Tämä omme onnistuu parhaiten, kun saumanvaraksi on jätetty noin 5 mm, jooin ompeeen oikea reuna (siksak) huoitteee eikatun reunan ompeun aikana. Jos saumanvara on eveämpi kuin omme, eikkaa yimääräinen saumanvaran osuus pois ompeun jäkeen. Vamis yiuotteuomme näyttää tätä ja joustaa materiaain mukaan. 7

99_0.fm Page 8 Tuesday, October, 00 :48 PM MUUT KONEEN OMPELEET 8

99_04.fm Page 9 Tuesday, October, 00 :50 PM 4 NAPINLÄPIEN JA NAPPIEN OMPELU

99_04.fm Page 40 Tuesday, October, 00 :50 PM NAPINLÄPIEN JA NAPPIEN OMPELU Napinäven ompeu Omme Piston pituus [mm (inch.)] Piston eveys [mm (inch.)] Paininjaka n Napinäven ompeujärjestys Vaihe (Etusapa) Vaihe Ommetava osa a Omme Memo Ompee ensin napinäpi kaksinkertaisee kankaae ennen varsinaisen työn aoittamista, että voit säätää piston pituutta tarvittaessa. Kun ompeet napinäpeä pehmeisiin tai joustaviin kankaisiin, aseta venymätön tukikangas kankaiden väiin. Napinäven ompeeminen on heppoa ja opputuos kaunis, kun uet ohjeet huoeisesti. n Napinäven ompeu 0.5 (/) 5.0 (/6) Merkitse napinäven paikka ja pituus kangasiidua kankaae. Napinäpijaka Kiinnitä napinäpijaka koneeseen ja työnnä napinäpijaan iukuosa niin taakse kuin se menee, paininjaan etuosaan jää koo.. Käännä ommevaitsin asentoon a.. Laske paininjaka aas ja ompee 5-6 pistoa.. Pysäytä kone, kun neua on ompeeen vasemmassa reunassa ja nosta neua yös kankaasta. Vaihe b (Vasen reuna). Käännä ommevaitsin asentoon b.. Ompee hauamasi napinäven pituus ei iitumerkintään asti. Kone ompeee taaksepäin.. Pysäytä kone, kun neua on ompeeen vasemmassa reunassa ja nosta neua yös kankaasta. Vaihe c (Takasapa). Käännä ommevaitsin asentoon c (sama asento kuin vaiheessa ).. Laske paininjaka aas ja ompee 5-6 pistoa.. Pysäytä kone, kun neua on ompeeen oikeassa reunassa ja nosta neua yös kankaasta. Vaihe 4 (Oikea reuna) Ensin ommeaan napinäven etusapa. Aseta kangas paininjaan ae siten, että etusavan iidua merkitty kohta on paininjaan keskeä (eveyssuunnassa) ja samassa injassa paininjaassa oevien kahden punaisen viivan kanssa.. Käännä ommevaitsin asentoon d.. Ompee napinäven oikea reuna (kone ompeee eteenpäin), kunnes oet etusavan pistojen kohdaa, jotka ommetiin vaiheessa. d Napinäven (iitumerkintä) etureuna Paininjaan punaiset viivat Jos napinäpijaka on väärin kiinnitetty koneeseen, neua saattaa osua paininjakaan ja se voi vääntyä tai katketa ja kone voi vioittua. 40

99_04.fm Page 4 Tuesday, October, 00 :50 PM n Napinäven vahvistaminen ja avaaminen Päättee napinäpi käääntämää kangasta neuan oessa ahaaa 90 astetta vastapäivään ja ompee suoraa ommeta napinäven etusapaan. Poista työ koneesta. Aseta nuppineuat napinäven kumpaankin päähän poikittain ettet katkaise sapapistoja. Leikkaa napinäpi auki ratkojaa aoittaen napinäven kesketä, mutta varo katkisemasta pistoja. Napinäven hienosäätö Jos napinäven reunojen pistot eivät näytä samanaisita, säädä kone seuraavasti. Ompee napinäven vasen reuna ja kun ompeet oikeaa reunaa, tarkkeie samaa kankaan syöttymistä. Oikea reuna Jos napinäven oikea reuna on iian harva tai iian tiheä verrattuna vasempaan reunaan, käännä napinäven hienosäädön ruuvia aa oevien ohjeiden mukaisesti. Kun avaat napinäpeä ratkojaa, ää aita käsiä aapuoea, siä ratkoja on terävä ja saattaa aiheuttaa haavan, jos se uiskahtaa väärään suuntaan. 4 Napinäven hienosäätö ruuvi + - + - Jos napinäven oikea reuna on iian harva, käännä ruuvia koneen mukana tuevaa isoa ruuviavaimea - -merkin suuntaan. Jos napinäven oikea reuna on iian tiheä, käännä ruuvia koneen mukana tuevaa isoa ruuviavaimea + -merkin suuntaan. Näiä säädöiä saat napinäven kummastakin reunasta yhtä tiheät. 4

99_04.fm Page 4 Tuesday, October, 00 :50 PM NAPINLÄPIEN JA NAPPIEN OMPELU Napin ompeu 7 Ompee hitaaa nopeudea noin 0 pistoa. Ompeeen nimi Omme Piston pituus [mm (inch.)] Paininjaka Muuta Siksak.0 (/8) Siksak Siksak (Satiiniomme) 5.0 (/6) 5.0 (/6) Napin ompeu jaka Syöttäjän peiteevy 8 Pysäytä kone ja nosta neua yös. Poista työ konesta. Katkaise angat. Pujota angat simäneuaa työn nurjae puoee ja somi. Mittaa napin reikien väimatka ja vaitse ommevaitsimea sopivan evyinen siksak. 4 Irrota virtajohto pistorasiasta. Vaihda koneeseen napinompeujaka. Aseta peiteevy syöttäjän hampaiden pääe. Varmista, ettei neua osu nappiin ompeun aikana. Jos neua osuu nappiin, se saattaa katketa tai aiheuttaa muuta vahinkoa. 5 6 Laita virtajohto pistorasiaan. Aseta nappi paininjaan ja kankaan väiin siten, että napin reiät ovat samassa injassa kuin napinompeujaka. Varmista, että neua osuu kumpaankin reikään käsipyörää kääntämää. Jos neua osuu nappiin, katso kohta uudeeen. 4

99_05.fm Page 4 Tuesday, October, 00 :5 PM 5 OMPELEIDEN JA LISÄTARVIKKEIDEN KÄYTTÖ

99_05.fm Page 44 Tuesday, October, 00 :5 PM OMPELEIDEN JA LISÄTARVIKKEIDEN KÄYTTÖ Vetoketjun ompeu Ompeeen nimi Omme Piston pituus [mm (inch.)] Paininjaka 4 Ompee vetoketjun kumpikin reuna ahaata yöspäin. Neuan täytyy oa paininjaan ja vetoketjun väissä. Ompee siten, että paininjaan sivu kukee vetoketjun hampaiden reunaa pitkin. Suora omme (Neua keskeä).5 (/) Vetoketjujaka Ommeessasi vetoketjua käytä aina vetoketjujakaa. Tämän jaan voit asettaa heposti joko neuan oikeae tai vasemmae puoee. Kun ompeet vetoketjun oikeaa reunaa, kiinnitä paininjaan runko-osa vetoketjujaan vasempaan tankoon. Kun ompeet vetoketjun vasenta reunaa, kiinnitä paininjaan runko-osa vetoketjujaan oikeaan tankoon. 5 Kun aoitat vetoketjun toisen sivun ompeun, irrota paininjaka nostamaa paininjaan runko-osan takana oevaa vipua. Kiinnitä paininjaka toisesta tangostaan uudeeen runko-osaan ja tarkista, että neua osuu paininjaan tässä reunassa oevaan oveen. Ompee vetoketjun toinen reuna paininjaan tätä reunaa pitkin. Vetoketjujaka Oikea tanko vetoketjun vasemman reunan ompeuun Vasen tanko vetoketjun oikean reunan ompeuun Vaitse ommevaitsimea ompeeeksi suora omme (neua keskeä, piston pituus,5 mm). Ää ompee vetoketjun hampaiden päätä, ettei neua väänny tai katkea. Laske paininjaka aas asettamaa joko vetoketjujaan vasen tai oikea tanko paininjaan runko-osan kiinnityskohdan ae. Taita kankaan reunasta noin cm:n saumanvara nurjae ja aseta vetoketju hauamaasi kohtaan kangastaitteen ae. Laske neua paininjaan vasemmassa tai oikeassa reunassa oevaan oveen. Käännä varovasti käsipyörää ja tarkista, että neua ei osu paininjakaa. Jos vaittuna on väärä omme tai neua osuu paininjakaan, neua saattaa vääntyä tai katketa. 44

99_05.fm Page 45 Tuesday, October, 00 :5 PM Poimuttaminen Parsiminen Ompeeen nimi Omme Piston pituus [mm (inch.)] Ompeeen nimi Omme Piston pituus [mm (inch.)] Painin jaka Muuta Suora omme (Neua keskeä).5 (/) Suora omme (Neua keskeä).5 (/) Suora omme (Neua keskeä) Suora omme (Neua vasemmassa reunassa) 4.0 (/6).5 (/) Vaitse ommevaitsimea ompeeeksi suora omme. Suora omme (Neua keskeä) Suora omme (Neua vasemmass a reunassa) 4.0 (/6).5 (/) Siksak paininjaka Peiteevy Löystytä yäangan kireyttä niin, että aaanka jää suoraksi kankaan aapuoee. Poista virtajohto pistorasiasta. Aseta peiteevy syöttäjän hampaiden pääe. Laita virtajohto pistorasiaan. Ompee yksi tai useampi suora omme vierekkäin. 4 Vedä aaangasta/-angoista, jooin kangas poimuttuu. Käännä ommevaitsimesta ompeeeksi suora omme. Aseta parsittava kohta, jossa on tukikangas aapuoea, paininjaan ae. 5 4 5 Laske paininjaka aas. Aoita ompeu vuoroteen vetäen työtä kevyesti itseesi päin ja itsestä poispäin. Kun peiteevy on syöttäjän hampaiden päää, kone ei syötä kangasta. 45

99_05.fm Page 46 Tuesday, October, 00 :5 PM OMPELEIDEN JA LISÄTARVIKKEIDEN KÄYTTÖ 6 Toista tätä, kunnes parsittava kohta on täytetty vierekkäisiä psitoia. Appikointi Ompeeen nimi Omme Piston pituus [mm (inch.)] Piston eveys [mm (inch.)] Siksak.5 (/6).0 (/8) Siksak Tiheä siksak (Satiiniomme).0 (/6) 5.0 (/6) 0.5 (/) 5.0 (/6) Appikointi tehdään eikkaamaa hautun muotoinen kangaspaa poikkeavan värisestä kankaasta ja ompeemaa se reunoistaan kiinni pohjakankaae. Harsi kankaasta eikattu appikoitava kuvio pohjakankaae. Ompee huoeisesti harsitun kuvion reunoja pitkin vaitsemaasi siksakia. Leikkaa ompeeen ukopuoee mahdoisesti jääneet kankaan osat varovasti pois. 4 Pura tarvittaessa harsinpistot pois. Memo Vahvista omppeeen aku ja oppu suoraa ompeeea. 46

99_05.fm Page 47 Tuesday, October, 00 :5 PM Nimikointi ja kirjaiu Ää ompee nuppineuojen päätä, ettei neua väänny tai katkea. Ompeeen nimi Omme Piston pituus [mm (inch.)] Piston eveys [mm (inch.)] Paininjaka Muuta Siksak.5 (/6).0 (/8) Siksak.0 (/6) 5.0 (/6) Ei mitään Peiteevy Siksak (Satiini omme 0.5 (/) 5.0 (/6) n Nimikointiin ja kirjaiuun vamistautuminen Irrota virtajohto pistorasiasta. Aseta peiteevy syöttäjän hampaiden pääe. Laita virtajohto paistorasiaan. 4 5 Vaitse ommevaitsimea ompeeeksi hauamasi evyinen siksak. Piirrä kirjaimet (nimikointi) tai kuviot (kirjaiu) kankaan oikeae puoee. Kirisitä kangas mahdoisimman kireäe ompeukehykseen siten, että kangas on kehyksein väissä. Aseta työ neuan ae ja aske paininjaan nostin aas. (Paininjaka ja runko-osa on poistettu koneesta.) 5 47

99_05.fm Page 48 Tuesday, October, 00 :5 PM OMPELEIDEN JA LISÄTARVIKKEIDEN KÄYTTÖ 6 Vedä aaanka yös työn äpi aoituspisteestä kääntämää käsipyörää itseesi päin. Ompee muutama kiinnityspisto. n Kirjaiu Ompee ensin kuvion ääriviivat siirtämää kehystä ääriviivojen mukaan. 7 Pidä kehystä kiinni peukaoia ja etusormia ja paina samaa kangasta konetta vasten keskisormia ja nimettömiä. Pidä pikkuriejä kehyksen ukoreunaa. Liikuta ompeukehystä kuvion mukaan. Täytä kuvio ompeemaa kuvion ukoreunasta sisäänpäin ja sisäreunasta ukoreunaan päin, kunnes kuvio on kokonaan täytetty. Ompee ompeeet hyvin ähee toisiaan. n Nimikointi Ompee siirtäen kehystä tasaisea nopeudea kirjanten mukaan. Vahvista ompeeen pää muutamaa suoran ompeeen pistoa. Memo Kun siirrät kehystä nopeasti, saat pitkän piston ja kun siirrät kehystä hitaasti, saat yhyen piston. Vauhvista ompeeen oppu muutamaa suoran ompeeen pistoa. 48

99_05.fm Page 49 Tuesday, October, 00 :5 PM LISÄTARVIKKEIDEN KÄYTTÖ Yäsyöttäjän käyttö Ompeeen nimi Omme Suora omme (Neua keskeä) Suora omme (Neua keskeä) Piston pituus [mm (inch.)].5 (/) 4.0 (/6) Piston eveys [mm (inch.)] Siksak.5 (/6).0 (/8) Siksak.0 (/6) 5.0 (/6) Tiheä siksak (Satiiniomme) Yäsyöttäjän avua moemmat kankaat syöttyvät samaa tavaa, aapuoi syöttäjän hampaiden avua ja yäpuoi yäsyöttäjän hampaiden avua. Yäsyöttäjää käytetään, kun kaankaat syöttyvät huonosti, esim. vinyyi ja nahka, kun kangas on erittäin iukasta tai tikattaessa tikkutöitä (useampi kerros yhdessä). 0.5 (/) 5.0 (/6) 4 Löystytä paininjaan runko-osan ruuvi ruuviavaimea ja poista runko-osa. Ruuviavain Paininjaan runko-osa Paininjaan runko-osan ruuvi Kiinnitä yäsyöttäjän iitin, haarukka neuan kiinnitysruuviin ja paina yäsyöttäjä paininjaan tankoon kiinni. Note Käytä yäsyöttäjää vain suoran ompeeen (neua keskeä) ja siksak ompeeen kanssa. Ää käytä muita ompeeita yäsyöttäjän kanssa. 5 Katkaise ompeukoneen virta. Nosta neua ja paininjaka yös. Liitin, haarukka Yäsyöttäjän kiinnityskohta Neuan kiinnitysruuvin pidike 49

99_05.fm Page 50 Tuesday, October, 00 :5 PM OMPELEIDEN JA LISÄTARVIKKEIDEN KÄYTTÖ 5 Laske paininjaan nostin aas ja kiristä ruuvia ruuviavaimea. Vanutikkausjaan käyttö Ompeeen nimi Omme Piston pituus [mm (inch.)] Muuta Suora omme (Neua keskeä) Suora omme (Neua keskeä).5(/) 4.0(/6) Peiteevy Paininjaan kiinnitysruuvi Kiristä yäsyöttäjän kiinnitysruuvi huoeisesti ruuviavaimea. Jos se jää öysäe, neua saatta osua yäsyöttäjään ja se voi vääntyä ja katketa. Ennen ompeun aoittamista, käännä käsipyörää varovasti itseesi päin ja tarkista, ettei neua osu yäsyöttäjään. Jos neua osuu yäsyöttäjään, se saatta vääntyä tai katketa. Varo koskemasta neuaan, ettei satu vahinkoa. Vanutikkausjakaa käytetään tikkaamiseen ja käsivaraisesti tehtävään ompeuun. Irrota virtajohto pistorasiasta. Nosta neua ja paininjaka yös. Löystytä paininjaan runko-osan kiinnitysruuvia ja poista runko-osa. Note Ompee vain puoea nopeudea, kun yäsyöttäjä on käytössä. 4 Ruuviavain Paininjaan runko-osa Paininjaan runko-osan ruuvi Kiinnitä vanutikkausjaka ja varmista, että kuvassa oeva osa A on neuan kiinnitysruuvin yäpuoea. Laske paininjan nostin aas ja kiristä paininjaan kiinitysruuvi. Varmista, että kiinnitysruuvi on huoeisesti kiristetty. A Paininjaan kiinnitysruuvi Neuaruuvi 50

99_05.fm Page 5 Tuesday, October, 00 :5 PM Varo koskemasta neuaan, ettei satu vahinkoa. Kiristä kiinnitysruuvi huoeisesti ruuviavaimea. Jos ruuvi on öysää, neua saattaa osua vanutikkausjakaan ja neua saattaa vääntyä tai katketa. Ennen ompeun aoittamista, käännä käsipyörää varovasti itseesi päin ja tarkista, ettei neua osu vanutikkausjakaan. Jos neua osuu vanutikkausjakaan, se saatta vääntyä tai katketa. Tikkutyöjaan käyttö Ompeeen nimi Suora omme (Neua keskeä) Omme Piston pituus [mm(inch)].5 (/) Käytä tikkutyöjakaa tikkutöissä, kun hauat tarkaeen oikean evyiset saumanvarat. 5 Aseta peiteevy syöttäjän hampaiden pääe. Laita virtajohto pistorasiaan. Saumanvar 6.5 mm 6 7 Vaitse ommevaitsimea ompeeeksi suora omme (neua keskeä). Ennen ompeua piirrä ommetava kuvio kankaan oikeae puoee. Pidä kangasta kireää ja ohjaa työtä moemmin käsin paininjaan kummatakin puoeta kuvion mukaan. Vaitse ommevaitsimea ompeeeksi suora omme (neua keskeä, piston pituus.5 mm). Vaihda koneeseen tikkutyöjaka. Aseta paininajaka kankaan pääe kuvan osoittamaa tavaa. n Täsmäisen saumanvaran ompeu. 5 Ommetava kuvio (Viiva) 8 Piston pituus riippuu siitä, miä nopeudea iikutat kangasta ja mikä on ompeunopeus. Ompee kuvio iikuttamaa kangasta tasaisea nopeudea. 4 Ompeeen aoituskohta. Kohdista tämä merkki kankaan akupäähän. Ompeeen opetuskohta 4 Kohdista tämä merkki kankaan oppupäähän. 5

99_05.fm Page 5 Tuesday, October, 00 :5 PM OMPELEIDEN JA LISÄTARVIKKEIDEN KÄYTTÖ n Tikkujen nopea yhdistäminen. Kankaan oikea puoi. Saumanvara. mm 5

99_06.fm Page 5 Tuesday, October, 00 :58 PM 6 LIITTEET

99_06.fm Page 54 Tuesday, October, 00 :58 PM LIITTEET HUOLTO Lampun vaihtaminen 4 Laita koneen kuori paikaeen ja kiristä ruuvi ruuviavaimea. Sammuta ompeukoneen virta ja irrota virtajohto pistorasiasta ennen kuin aat vaihtaa amppua. Jos ompeukoneen virta on päää, kun vaihdat amppua, voit saada sähköiskun. Jos virta on päää ja painat vahingossa jakasäädintä, kone käynnistyy ja saatta aiheutta vahinkoa. Anna ampun jäähtyä ennen kuin kosket siihen, ettet pota sormiasi. Irrota virtajohto pistorasiasta. Löystytä koneen takana oevaa ruuvia. Poista ampun edessä oeva koneen kuori. Vaihda amppu. Löystytä Kiristä Lamppu 54

99_06.fm Page 55 Tuesday, October, 00 :58 PM Puhdistus Katkaise virta pääkytkimeä ja irrota virtajohto pistorasiasta ennen koneen puhdistamista, ettet saa sähköiskua tai aiheuta muuta vahinkoa. 6 Varmista, että käännät käsipyörää aina itseesi päin (vastapäivään). Jos käännät käsipyörää väärään suuntaan kone saattaa vioittua. Poista puoapesä. Ota kiinni puoapesästä ja vedä se uos. Katkaise koneen virta pääkytkimeä ja irrota virtajohto pistorasiasta. Nosta neua ja paininjaka yös. Löystytä paininjaan runko-osan ruuvia ja neuaruuvia ja poista runko-osa ja neua. Puoapesä 7 Poista pöy, nukka ja anganpätkät sukkuapesästä ja sen ympäritä harjaa tai pöynimuria. 4 Ota pistoevystä tukeva ote ja vedä sitä itseesi päin kuvan mukaisesti.. Puhdistusharja Sukkuapesä Ää aita öjyä sukkuapesään. Pistoevy 6 5 Käännä käsipyörää itseesi päin, kuunnes sukkuapesässä oeva ukonema on samassa injassa puoapesässä oevan kärjen kanssa. 4 Sukkuapesä Puoapesä Sukkuapesän ukonema 4 Puoapesän kärki 55