Arvoisa Asiakas, kiitos, että valitsit Hatsan AT44 / AT44-10 ilma-aseen. Toivomme sinulle hyviä osumia uuden Hatsanin kanssa. Lue käyttöohje kokonaisuudessaan ja opettele aseen käsittely ennen kuin ammut sillä! Varmista, että tämä käyttöohje kulkee aseen mukana myös silloin kun myyt, lainaat tai luovutat aseen toiselle henkilölle. Ilma-ase ei ole lelu. Asetta on käytettävä aikuisen valvonnassa tai käyttäjän tulee olla yli 18 vuotias. Noudata varovaisuutta ja vastuullisuutta käyttäessäsi ja käsitellessäsi asetta. Huomioi maakohtaiset laita ja asetukset. Aseen tarkoituksenmukainen käyttö ja turvallinen käsittely on yksinomaan aseen haltijan ja ampujan vastuulla. Ohjeiden noudattamatta jättäminen saattaa aiheuttaa aseen rikkoutumisen, henkilövahinkoja tai jopa kuolemaan johtavan tapaturman. Turvallisuusohjeet 1. Ilma-aseet eivät ole leluja, ampujan tulee olla yli 18 vuotias tai aikuisen valvonnassa. 2. Käsittele kaikkia aseita aina kuten ne olisivat ladattuja äläkä luota varmistimeen. 3. Tarkista aseen kunto aina ennen kun ammut sillä. 4. Lataa ase vasta kun olet valmis ampumaan sillä. 5. Älä laita sormia liipaisimelle tai piipun eteen asetta ladattaessa tai muuten käsitellessäsi. Varo osoittamasta aseella itseäsi painemittariin katsoessasi. 6. Varmista maalin tausta ennen ampumista, varmista tausta myös mahdollisen ohilaukauksen varalle. 7. Varo maaleja, jotka voivat aiheuttaa sirpaleita tai kimmokkeita 8. Älä ammu veteen tai muuhun tasopintaa, josta luodit voisivat kimmota. 9. Käytä silmä- ja kuulosuojaimia ammuttaessa ja aseen ilmasäiliötä täytettäessä. Varmista myös, että katselijat käyttävät silmä- ja kuulosuojia. 10. Osoita aseella aina turvalliseen suuntaan, myös silloin kun et ammu. 11. Älä osoita aseella ihmistä, itseäsi tai eläintä kohden 12. Säilytä ja kuljeta asetta aina lataamattomana äläkä jätä asetta tai ammuksia lasten ulottuville. 13. Varmista aina vastaanottaessasi asetta toiselta henkilöltä, että ase on lataamaton ja varmistettu. Varmista aina ojentaessasi asetta toiselle henkilölle, että ase on lataamaton ja varmistettu. 14. Älä käsittele aseita alkoholin tai huumausaineiden vaikutuksen alaisena 15. Älä pura tai muuntele asetta. Tarvittaessa jätä ase asesepälle korjattavaksi. Ilma-aseet sisältävä voimakkaan jousen tai paineilmaa jonka hallitsematon purkautuminen saattaa aiheuttaa henkilövahinkoja. Turvallisuusohjeiden laiminlyöminen saattaa aiheuttaa henkilövahinkoja tai jopa kuoleman. Varoitus! 1. Hatsan AT44 / AT44-10 sisältää paineilmasäiliön. Aseen korjaustöitä saa suorittaa vain ammattitaitoinen aseseppä. Paineilmasäiliön voi irrottaa tai vaihtaa paineellisena. Asetta ei saa muutoin purkaa paineellisena. Paineilmasäilön osia tai painemittaria ei saa irrottaa paineellisesta säiliöstä. Ohjeen noudattamatta jättäminen saattaa vahingoittaa asetta tai aiheuttaa henkilövahinkoja tai jopa kuoleman. Aseen laukaiseminen kun paineilmasäilö on irrotettu tai tyhjä, saattaa vahingoittaa asetta. 2. Älä ammu aseella BB kuulia. Käytä ainoastaan tehdasvalmisteisia laadukkaita diabololuoteja. Älä ammu kolhiintuneita luoteja äläkä käytä kerran ammuttuja luoteja uudelleen. 3. Käytä ainoastaan kuivaa paineilmaa, älä muita kaasuja tai kaasujen seoksia. Älä koskaan käytä aseessa puhdasta happea. Aseen paineilmasäiliö voidaan täyttää sukelluspullosta, tarkoitukseen sopivalla kompressorilla tai paineilma-aseiden täyttämiseen tarkoitetulla käsipumpulla. Suurin sallittu täyttöpaine on 200 Bar. Suositeltava täyttöpaine on 190 Bar. 2
Tekniset tiedot Hatsan AT44-sarjan aseet ovat paineilmatoimisia ilma-aseita. Sarjassa on useita erilaisia tukkivaihtoehtoja ja kaliibereja: AT44 AT44S AT44W AT44-10 AT44S-10 AT44W-10 - Kertalaukausase, synteettinen peukalonreikätukki - Kertalaukausase, synteettinen Montecarlo -tukki - Kertalaukausase, pähkinäpuinen Montecarlo -tukki - Lippaallinen ase, synteettinen peukalonreikätukki - Lippaallinen ase, synteettinen Montecarlo -tukki - Lippaallinen ase, pähkinäpuinen Montecarlo -tukki AT44 -sarjan aseita on saatavilla kaliibereissa 4,5 mm, 5,5 mm ja 6,35 mm. AT44-10 -sarjan aseita on saatavilla kaliibereissa 4,5 mm, 5,5 mm. AT44 ja AT44-10 aseissa voi olla etu- ja takatähtäin tehdasasennettuna tai ase voidaan toimittaa ilman tähtäimiä. Mikäli aseessa ei ole tähtäimiä tehdasasennettuna, aseeseen on asennettava kiikaritähtäin tai muu tähtäinlaite ennen käyttöä. Kiikaritähtäin voidaan asentaa myös siinä tapauksessa, että aseessa on tähtäimet tehdasasennettuna. Hatsan AT44 / AT44-10 aseissa on seuraavat ominaisuudet: Synteettinen tukki, synteettinen peukalonreikätukki tai puutukki Montecarlo-tyyppisellä poskipakalla. Kaikki tukit ovat molempikätisiä. Säädettävä kuminen perälevy. Säädettävä Truglo kuituoptinen etu- ja takatähtäin (paitsi malleissa, joissa kiinteä äänenvaimennin). Sinistetyt metalliosat ja anodisoitu alumiininen lukkokehys. 11 mm ja 22 mm kiikarikiskot. Automaattinen varmistin. Tarkkuusrihlattu piippu, jossa supistus ja ½ UNF kierre äänenvaimentimelle ja lisäksi vaimenninkierteen suoja. Säädettävä kaksivaiheinen laukaisu. Kullattu metallinen liipaisin. Irrotettava 180 cm 3 paineilmasäiliö. Painemittari säiliössä. Täyttöliitin ja laukaisuventtiilin suojahattu, jonka avulla paineilmasäiliö voidaan myös tyhjentää. Kymmenen luodin lipas AT44-10 aseissa. Piipun pituus Kokonaispituus Paino Suurin sallittu täyttöpaine Suositeltava täyttöpaine 495 mm 1000 mm 3,3 kg 200 Bar 190 Bar Laukausmäärät täydellä säiliöllä Kaliiberi 4,5 mm n. 50 täystehoista laukausta. Säiliö tyhjenee noin 90 laukauksella. Kaliiberi 5,5 mm n. 50 täystehoista laukausta. Säiliö tyhjenee noin 80 laukauksella. Kaliiberi 6,35 mm n. 50 täystehoista laukausta. Säiliö tyhjenee noin 70 laukauksella. 1) Säiliön paine laskee jokaisella laukauksella. Täysitehoisten laukausten määrään lasketaan ne laukauksen, joiden lähtönopeus on lähes vakio. 2) Älä ammu säiliötä täysin tyhjäksi. Säiliön paineen laskiessa liikaa, paineen laukaisuventtiiliä tiivistävä vaikutus lakkaa, jolloin säiliö saattaa tyhjentyä kokonaan. 3) Liian suuri täyttöpaine pienentää lähtönopeutta tai saattaa aiheuttaa laukaisuventtiilin lukkiutumisen. 3
Suurin lähtönopeus Kaliiberi 4,5 mm Kaliiberi 5,5 mm Kaliiberi 6,35 mm 325 m/s 295 m/s 204 m/s (ainoastaan AT44 sarjassa) 1) Suurin lähtönopeus saattaa vaihdella maittain sen mukaan onko aseessa lakisääteisiä tehorajoituksia. Edellä esitetyt lähtönopeusarvot saavutetaan tehorajoittamattomalla aseella. Lähtönopeus pienenee säiliöpaineen pienentyessä. 2) Suurin lähtönopeus riippuu luodin painosta ja muodosta Aseen osat AT44 1. Takalevy 5. Liipaisinkaari 9. Lukkokehys 13. Paineilmasäiliö 2. Tukki 6. Varmistin 10. Luodinasetusaukko 14. Etutähtäin 3. Pistoolikahva 7. Kiikarikisko 11. Takatähtäin 15. Piipun suu 4. Liipaisin 8. Viritysvipu 12. Piippu AT44-10 1. Takalevy 5. Liipaisinkaari 9. Lukkokehys 13. Piippu 2. Tukki 6. Varmistin 10. Lipas 14. Paineilmasäiliö 3. Pistoolikahva 7. Kiikarikisko 11. Lippaanvapautin 15. Etutähtäin 4. Liipaisin 8. Viritysvipu 12. Takatähtäin 16. Piipun suu 4
Käyttöohje Varmistin Varmistin voidaan asettaa päälle tai pois päältä Varmista ase vetämällä varmistin ulos. Varmistimen ollessa päällä liipaisinta ei voi painaa eikä aseella voi ampua. Poista varmistus työntämällä varmistin sisään. Varmistimen ollessa pois päältä, aseella voi ampua. Pidä varmistin päällä siihen asti kunnes olet valmis ampumaan aseella. Automaattinen varmistin Aseessa on automaattinen varmistin. Varmistin kytkeytyy automaattisesti päälle aina asetta viritettäessä. Automaattivarmistin estää aseen tahattoman laukaisemisen. Kaksivaiheinen säädettävä laukaisu Aseessa on kaksivaiheinen säädettävä laukaisukoneisto. Etuveto lyhenee kääntämällä etuvedon säätöä myötäpäivään. Etuveto pitenee kääntämällä etuvedon säätöä vastapäivään. Laukaisuvastus pienenee kääntämällä laukaisuvastuksen säätöä myötäpäivään. Laukaisuvastus kasvaa kääntämällä laukaisuvastuksen säätöä vastapäivään. Säädettävät tähtäimet Aseessa on kuituoptiset etu- ja takatähtäimet. Asemallit, joissa on kiinteästi asennettu äänenvaimennin, toimitetaan ilman tähtäimiä, jolloin aseeseen on asennettava kiikaritai jokin muu optinen tähtäin. Osumapisteen ollessa vasemmalla, käännä sivusäätöä myötäpäivään. Osumapisteen ollessa oikealla, käännä sivusäätöä vastapäivään. Osumapisteen ollessa liian korkealla, käännä korosäätöä myötäpäivään. Osumapisteen ollessa liian alhaalla, käännä korosäätöä vastapäivään. Koroa voidaan säätää myös etutähtäimestä. Osumapisteen ollessa liian korkealla, käännä jyvän korosäätöä myötäpäivään. Osumapisteen ollessa liian alhaalla, käännä jyvän korosäätöä vastapäivään. 5
Ilmasäiliön täyttäminen Kiinnitä täyttöliitin täyttölaitteeseen. Täyttölaitteessa on oltava painemittari. Varmista, että täyttöliitin ja täyttöaukko ovat puhtaat liasta ja roskista. Täytä aseen säiliö suositeltavaan täyttöpaineeseen (190 Bar). Suurimman sallitun täyttöpaineen ylittäminen pienentää lähtönopeutta ja saattaa vaurioittaa asetta. Sukelluspullosta täytettäessä, aseen säiliö on täytettävä hitaasti lämpenemisen välttämiseksi. Liiallinen lämpeneminen saattaa vaurioittaa asetta. Täysin tyhjää säiliötä täytettäessä aseen laukaisuventtiili saattaa vuotaa, jolloin täyttäminen on vaikeaa tai jopa mahdotonta. Säiliön irrottaminen täytön ajaksi pienentää mahdollista laukaisuventtiilin vuotoa. Paineen noustessa laukaisuventtiili tiivistyy ja mahdollinen vuoto lakkaa. Avaa täyttölaitteen tyhjennysventtiili ennen täyttöliittimen irrottamista aseesta. Aseessa voidaan käyttää varasäiliötä. Ilmasäiliö voidaan irrottaa ja kiinnittää paineellisena. Irrota ilmasäilö kiertämällä sitä vastapäivään. Aseta varasäilö paikalleen ja kierrä myötäpäivään kiinnittääksesi säiliön. Kertalaukauskiväärin (AT44) lataaminen ja ampuminen 1. Viritä ase vetämällä viritysvipua taaksepäin. Aseta luoti paikalleen. Iskurikoneisto on nyt viritetty. Ase laukeaa jos varmistin työnnetään eteen ja liipaisinta vedetään. Älä laukaise asetta ennen kuin lukko on suljettu. 2. Sulje lukko työntämällä viritysvipu eteen. Sulje lukko vasta kun olet valmis ampumaan. Varmista, että lukko on täysin suljettu ennen kun ammut aseella. 3. Tähtää ja poista varmistin 4. Vedä liipaisinta rauhallisesti 5. Toista edellä kuvatut vaiheet seuraavalle laukaukselle Lippaallisen kiväärin (AT44-10) lataaminen ja ampuminen 1. Lippaassa on ulkoneva keskiö, jonka ansiosta lippaan voi asettaa aseeseen vain oikein päin. Aseen takaa katsottuna lipas pyörii myötäpäivään. Lukkokehyksen sivussa olevan uran johdosta voi nähdä onko lipas tyhjä. 2. Irrota lipas vetämällä viritysvipu taakse ja työntämällä lippaanvapautinta eteenpäin. Irrota lipas vetämällä sitä oikealle. Iskurikoneisto on nyt viritetty. Ase laukeaa jos varmistin työnnetään eteen ja liipaisinta vedetään. Älä laukaise asetta ennen kuin lukko on suljettu. 6
3. Työnnä luodit lippaaseen takaa päin. Työnnä luoti niin syvälle, että luodin helma on lippaan tasalla. 4. Työnnä lippaanvapautin eteen ja aseta lipas paikalleen. Päästä lippaanvapautin ja varmista, että se lukittuu. Tarvittaessa käännä lipasta vastapäivään. 5. Sulje viritysvipu. Sulje lukko vasta kun olet valmis ampumaan. Varmista, että lukko on täysin suljettu ennen kun ammut aseella. 6. Tähtää ja poista varmistin 7. Vedä liipaisinta rauhallisesti 8. Viritä ase seuraavaa laukausta varten vetämällä viritysvipua taakse ja sen jälkeen sulje lukko työntämällä viritysvipu eteen. Huom. Lippaan voi lipastaa myös lippaan paikalla ollessa. Huom. Asetta ei voi virittää kahta kertaa peräkkäin ilman, että edellinen luoti on ammuttu. Takalevyn säätäminen Takalevyn korkeus on säädettävä. Säädä takalevyä avaamalla takalevyn kuusiokoloruuvi, aseta takalevy haluamaasi kohtaan ja kiristä kuusiokoloruuvi. 7
Huolto Varoitus! Älä yritä purkaa asetta ilmasäiliön ollessa paineistettu. Ilmasäiliön voi irrottaa ja kiinnittää paineellisena. Älä ammu aseella jos ilmasäiliö ei ole paikalla tai jos se on tyhjä. Älä laita öljyä piipun sisään äläkä ilmasäiliön täyttöliittimeen koska öljy saattaa kulkeutua ilmasäiliön sisään. Paineilma saattaa sytyttää öljyn. Ohjeiden laiminlyöminen saattaa vahingoittaa asetta tai aiheuttaa vaaran. Säilytys Säilytä ase lataamattomana ja poissa lasten ulottuvilta. Säilytä luodit eri paikassa kuin ase. Säilytä asetta niin, että paineilmasäiliö on paineistettu. Käyttöhuolto Tarkista käytön jälkeen, että ase on lataamaton. Kuivaa ase ja pyyhi metallipinnoille kevyesti öljyä. Varo öljyn joutumista piippuun. Voitele seuraavat osat tarvittaessa molybdeenidisulfidivaseliinilla: Liipaisinkoneisto Luodintyönnin Viritysvivun liikkuvat osat Lippaan akseli ja lippaanvapautin Lippaan akselinreikä ja lippaan ympärillä oleva O-rengas Älä käytä voiteluainetta liiallisesti! Käytä puupinnoilla tukkiöljyä. Älä öljyä synteettistä tukkia, puhdista se ainoastaan. Piippuun juuttuneen luodin poistaminen Varmista, että ase on lataamaton. Irrota paineilmasäiliö Työnnä juuttunut luoti ulos puhdistuspuikolla, jossa ei ole harjaa päässä. Älä käytä juuttunutta luotia uudelleen. Piipun puhdistaminen Varmista ennen aseen puhdistusta ja huoltoa, että ase on lataamaton. Piippu suositellaan puhdistettavaksi viidensadan laukauksen välein. Lyijyttyneen piipun voi puhdistaa messinki- tai fosforipronssiharajalla. Harjaa käyttäessäsi muista, että harjakset eivät käänny piipun sisällä, joten harja on voitava työntää kokonaan piipun läpi ennen kuin se voidaan vetää takaisin. Varmista, että harja on niin lyhyt, että sen voi työntää piipun läpi kokonaan luodinasetusaukkoon tai lippaalle varattuun tilaan. Piipun puhdistukseen voi käyttää ammuttavia puhdistushuopia tai puhdistuspuikon päähän laitettavia puhdistuslappuja. Varmista puhdistuksen jälkeen, että piippuun ei ole jäänyt puhdistuslappuja tai muita puhdistusvälineitä. Jos aseen sisään pääsee vettä, hiekkaa tms., vie ase asesepälle puhdistettavaksi. Aseen huollon laiminlyöminen saattaa aiheuttaa vaaratilanteita, vaikuttaa aseen toimintaa heikentävästi tai tarkkuutta heikentävästi. Täyttöliittimen O-renkaan vaihtaminen Täyttöliittimen O-rengas kuluu käytössä. O-renkaat on vaihdettava jos täyttöliitin vuotaa tai irtoaa täyttöaukosta täytön yhteydessä. Vaihda aina täyttöliittimen molemmat O-renkaat samalla kerralla. Älä käytä öljyä tai muutakaan voiteluainetta täyttöliittimen O-renkaissa Lippaan O-renkaan vaihtaminen (koskee ainoastaan AT44-10 mallia) Lippaan O-rengas kuluu käytössä. O-rengas on vaihdettava jos aseen virittäminen takertelee. O-renkaan irrottaminen ja uudelleen paikalleen laittaminen saattaa korjata tilanteen. Voitele O-rengas kevyesti ennen paikalleen laittamista. Takuu Hatsan ilmakiväärillä on vuoden takuu ostopäivästä alkaen. Säilytä ostokuitti. Takuu kattaa valmistus- ja materiaalivirheet mutta ei virheellisestä tai suositusten vastaisesta käytöstä aiheutuneita vaurioitumisia. Takuun piiriin ei kuulu tuotteen normaali kuluminen. Takuu ei ole voimassa mikäli asetta on muutettu tai käytetty alkuperäisestä poikkeavaan käyttötarkoitukseen. Takuutapauksissa ota yhteys myyjään tai maahantuojaan. 8
Izmir Ankara Karayolu 28. km. No. 289 35170, Kemalpasa Izmir TURKEY Tel: +90 (232) 878 91 00 Fax:+90 (232) 878 91 02 www.hatsan.com.tr info@hatsan.com.tr Maahantuoja Normark Suomi Oy PL 17, 41801 Korpilahti Puh: (014) 820 711 Fax: (014) 821 007 www.normark.fi info@normark.fi AT44 & AT44-10 / huhtikuu 2009, JH