YHDISTETTY LAIVA- JA KONEPÄIVÄKIRJA KOMBINERAD SKEPPS- OCH MASKINDAGBOK Aluksen nimi Fartygets namn IMO-numero IMO-nummer Tämä päiväkirja sisältää Denna dagbok innehåller Radiotunnus Anropssignal Kotipaikka Hemort numeroitua sivua. numrerade sidor. Päiväkirjan käyttöönottopäivä Dagboken har tagits i bruk Päiväkirjan päättymispäivä Dagboken har avslutats
Alusta koskevia merkintöjä Anteckningar om fartyget Aluksen nimi Fartygets namn Radiotunnus Anropssignal MMSI-nro MMSI-nr Alustyyppi ) Fartygstyp Kotipaikka Hemort Laivanisäntä Rederi Postiosoite Postadress Sähköpostiosoite E-postadress Rakennuspaikka ja -aika Byggnadsort och -tid Lastaa noin Lastar ca Vetoisuus Dräktighet Syvyys lastissa Djupgående i last Työkieli Arbetsspråk brutto brutto keulassa förut tonnia (dw) ton (dw) netto netto perässä akterut Suurin sallittu matkustajamäärä Största tillåtna antal passagerare Suurin pituus Leveys Korkeus Längd över allt Bredd Höjd Rakennusaine Byggnadsmaterial Päiväkirjan liitteet Dagbokens bilagor Muita merkintöjä Övriga anteckningar ) lasti-/matkustaja-/öljysäiliö-/kemikaalisäiliö-/kaasusäiliö-/irtolasti-/suurnopeusalus tai kalastusalus last-/passagerar-/oljetank-/kemikalietank-/gastank-/bulklast-/höghastighets- eller fiskefartyg
Tuuli - Vind Aallokko - Sjögång Tuulen nopeus - Vindens hastighet Mpk. tunnissa Sjömil i timmen Km tunnissa Km i timmen Asteikko Skala m/sek. -, -, -,, -, - -, -, - -, -, - -, -, - -, -, - -, -, - -, -, - -, -, - -, -, - -, -, - -, -, - -, - - - Nimitys - Benämning Tyven Stiltje Melkein tyven Nästan stilje Heikko tuuli Lätt bris Heikonlainen tuuli God bris Kohtalainen tuuli Frisk bris Navakka tuuli Styv bris Kova tuuli Hård bris Luja tuuli Styv kultje Myrskyinen tuuli Hård kultje Puoli myrsky Halv storm Myrsky Storm Ankara myrsky Svår storm Hirmumyrsky Orkan Asteikko Skala Likim. aallon korkeus metreissä Ungefärlig våghöjd i meter -,, -,, -,, -,, - - - - > Sää Nimitys - Benämning Peilityyni meri Stiltje Väreilevä meri Krusning Rauhallinen meri Smul sjö Heikosti aaltoileva meri Svag sjö Kohtalaisesti aaltoileva meri Måttlig sjö Kovanpuoleinen aallokko Grov sjö Kova aallokko Mycket grov sjö Korkea aallokko Svår sjö Myrskyaallokko Mycket svår sjö Hirmumyrskyaallokko Våldsam sjö Väderlek Nimitys Beteckning Benämning Beteckning Benämning Merkki Nimitys Merkki S Us Su Ssu K Tsa Selkeää Usvaa Sumua Sakeaa sumua Kastetta Tihkusadetta Rsa L Lrä Lt R U Rankkasadetta Lunta Lumiräntää Lumituiskua Rakeita Ukkosta Kv Di T Tt Da Dr Klart väder Dis Tjocka Tät tjocka Dagg Duggregn Sr Sn Sl Sy H Å Störtregn Snö Snöslagg Snöyra Hagel Åska Sa Sadetta Sal Salamoita Re Regn B Blixt Pilvisyys Asteikko Selostus Pilvetöntä / taivasta pilvien peitossa / - / / / / / - / / Koko taivas pilvien peitossa Havaintoa ei voida tehdä sumun tai muun syyn vuoksi Molnighet Skala Förklaring Molnfritt / av himlen täckt med moln / - / / / / / - / / Himlen helt täckt med moln Observationer kan inte göras på grund av dimma eller annan orsak
Sijainti Position Havainnot sekä suuntimat ym. aluksen kulkuun liittyvät merkinnät Observationer och pejlingar samt övriga detaljer om fartygets framförande COLREG * Tuulen suunta ja nopeus Vindens riktning och hastighet Sää Väder Päiväys Datum Kellon aika Klockslag Matka Distans Vuosi Kuukausi År Månad * Näytetyt merkkivalot tai kuviot / Visade signalljus eller signalfigurer Laivaväkeä Besättning Matkustajia Passagerare Syväykset Djupgående Lastia Last Muut toimenpiteet ja havainnot - Övriga åtgärder samt observationer Keula För Perä Akter Tonnia Ton Vakavuus Stabilitet GM GM
Lähtösatama Avgångshamn Määräsatama Destinationshamn Käyntiaika Gångtid h Siirto Transport Vuorok. aikana Under dygnet Yhteensä Totalt Kellonaika Klockslag Pää- ja apukoneet Huvud- och hjälpmotorer Kattila Panna Kompressorit Kompressor I II Polttoaine - Bränsle Pö - Bo Aika Tid Gener. Kattilat Pannor kw MPa min. Pakokaasu Avgas max. Merivesi Sjövatten ulos - ut Voiteluöljy Smörjolja Varasto Förråd ulos - ut sisään - in ulos - ut Sylinterin jäähdytys Cylinderkylning sisään - in Käynnistysilma Startluft Merivesi Sjövatten Turb. rpm Huuhteluilma- Spolluft Teho Effekt Voiteluöljy suodatuksen jälkeen Smörjolja efter filtrering Aika Tid Kone Nro Motor Nr Sylinterijäähdytysvesi sisään Cylinderkylvatten in PÄÄ- JA APUKONEISTO HUVUD- OCH HJÄLPMASKINERI Paine Tryck Lämpö - Temperatur Voiteluaine Smörjmedel Vesi Vatten Siirto - Transport Kulutettu - Förbrukat Otettu - Intaget Summa Muita merkintöjä Övriga anteckningar Merkitsijä Antecknare Päällikkö - Befälhavare
Lisämerkintöjä - Tilläggsanteckningar