L-sarja 2012 NtM 15 /

L-sarja 2012 NtM 15 / 31.05.2012 Tm/UfS/NtM 28 10.10.2017 *302 /2017 (2017-10-10) Suomi. Vuoksen vesistö. Sulkava. Vekara. Hilasaari - Vekara väylä (3.4 m). Väylät Finland. Vuoksens vattendrag. Sulkava. Vekara. Farleden Hilasaari - Vekara (3.4 m). Farleder Finland. Vuoksi watercourse. Sulkava. Vekara. Hilasaari - Vekara channel (3.4 m). Fairways Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous 921 266 /2017 L216, L216.1 301 /2017 Ref: TM 24/243/2015 Ref: UfS 24/243/2015 Ref: NtM 24/243/2015 2 921, L216, L216.1 Muuta Ändra Amend > Kulkusyvyyden muutos seuraavien pisteiden välillä: Ändrat leddjupgående mellan följande positioner: Amended max. authorised draught between the following positions: (1) 61 42.23'N 28 31.48'E (2) 61 44.04'N 28 30.22'E 3

Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( FTA, Lappeenranta/Villmanstrand 2017 ) Tm/UfS/NtM 28 10.10.2017 *301 /2017 (2017-10-10) Suomi. Vuoksen vesistö. Puumala. Kietävälänvirta. Turvalaitteet Finland. Vuoksens vattendrag. Puumala. Kietävälänvirta. Säkerhetsanordningar Finland. Vuoksi watercourse. Puumala. Kietävälänvirta. Buoyage

Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous L215 291 /2017 Viite/Referens/Reference: 42 /2017 1 L215 Muuta Ändra Amend KONKELINNIEMI KONKELINNIEMI LFl.W.8s > LFl.W.6s Ylempi Övre Rear 61 36.245'N 28 22.654'E 20474 2 L215 Muuta Ändra Amend KEVONRANTA KEVONRANTA LFl.W.8s > LFl.W.6s Ylempi Övre Rear 61 36.636'N 28 23.746'E 20475 ( FTA, Lappeenranta/Villmanstrand 2017 ) Tm/UfS/NtM 26 20.09.2017 *281 /2017 (2017-09-20) Suomi. Vuoksen vesistö. Puumala. Toivanselkä. Suoniemi. Turvalaitteet Finland. Vuoksens vattendrag. Puumala. Toivanselkä. Suoniemi. Säkerhetsanordningar Finland. Vuoksi watercourse. Puumala. Toivanselkä. Suoniemi. Buoyage Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous L216 280 /2017 1 L216 Muuta Ändra Amend MUSTAMÄKI MUSTAMÄKI VQ(5)W.6s > LFl.W.6s 61 35.412'N 28 33.809'E 20480 ( FTA, Lappeenranta/Villmanstrand 2017 ) Tm/UfS/NtM 26 20.09.2017 *280 /2017 (2017-09-20) Suomi. Vuoksen vesistö. Sulkava. Korvastinniemi. Turvalaitteet Finland. Vuoksens vattendrag. Sulkava. Korvastinniemi. Säkerhetsanordningar Finland. Vuoksi watercourse. Sulkava. Korvastinniemi. Buoyage Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous L216, L216.1, L217 279 /2017 1 L216, L216.1, L217

Muuta Ändra Amend KORVASTINNIE- MI KORVASTINNIE- MI VQ(5)Y.6s > LFl.Y.6s 61 45.574'N 28 30.899'E 13716 ( FTA, Lappeenranta/Villmanstrand 2017 ) Tm/UfS/NtM 26 20.09.2017 *279 /2017 (2017-09-20) Suomi. Vuoksen vesistö. Sulkava. Oulunsaari. Turvalaitteet Finland. Vuoksens vattendrag. Sulkava. Oulunsaari. Säkerhetsanordningar Finland. Vuoksi watercourse. Sulkava. Oulunsaari. Buoyage Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous L216 256 /2017 1 L216 Muuta Ändra Amend OULUNSAARI OULUNSAARI VQ(5)W.6s > LFl.W.6s Ylempi Övre Rear 61 37.920'N 28 33.035'E 13688 ( FTA, Lappeenranta/Villmanstrand 2017 ) Tm/UfS/NtM 24. 31.08.2017 *256 /2017 (2017-08-29) Suomi. Vuoksen vesistö. Savonlinna. Punkaharju. Tuunaansaari. Kaapelit ja johdot. Finland. Vuoksens vattendrag. Nyslott. Punkaharju. Tuunaansaari. Kablar och rörledningar. Finland. Vuoksi watercourse. Savonlinna. Punkaharju. Tuunaansaari. Cables and pipelines. Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous L221, L222.1 210 /2017 Ref: TM 6/70/2014 Ref: UfS 6/70/2014 Ref: NtM 6/70/2014 2 L221, L222.1 Poista Stryk Delete 3 L221, L222.1 Seuraavien pisteiden väliltä: Mellan följande positioner: Between the following positions: (1) 61 47.51'N 29 17.11'E (2) 61 47.75'N 29 17.39'E Poista Stryk Delete 4 L221, L222.1 61 47.79'N 29 17.39'E

Lisää Inför Add Seuraavien pisteiden välille: Mellan följande positioner: Between the following positions: (1) 61 47.600'N 29 17.225'E (2) 61 47.576'N 29 17.447'E (3) 61 47.655'N 29 17.529'E 5 L221, L222.1 Poista Stryk Delete 6 Seuraavien pisteiden väliltä: Mellan följande positioner: Between the following positions: (1) 61 48.12'N 29 17.61'E (2) 61 48.20'N 29 18.19'E Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( FTA, Lappeenranta/Villmanstrand 2017 ) Tm/UfS/NtM 18. 30.06.2017 *210 /2017 (2017-06-30) Suomi. Vuoksen vesistö. Puumala. Sulkava. Syvyystiedot Finland. Vuoksens vattendrag. Puumala. Sulkava. Djup Finland. Vuoksi watercourse. Puumala. Sulkava. Depths Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous L215, L216, L217 209 /2017 1 L215

Lisää Inför Add 2 L216, L217 Poista Stryk Delete 3 L216, L217 Lisää Inför Add 4 L215, L217 Poista Stryk Delete 5 L215, L217 Lisää Inför Add 6 L217 Lisää Inför Add ( FTA, Lappeenranta/Villmanstrand 2017 ) Lisää 3 ja 6 m syvyyskäyrät Inför 3 och 6 m djupkurvor Insert 3 and 6 m depth contours Korjaa syvyyskäyrät Korrigera djupkurvor Correct depth contours 61 37.833'N 28 15.697'E 61 44.78'N 28 33.78'E 61 44.774'N 28 33.765'E 61 45.520'N 28 25.06'E 61 45.520'N 28 25.055'E 61 47.104'N 28 33.298'E *209 /2017 (2017-06-30) Suomi. Vuoksen vesistö. Lappeenranta. Kahilanniemi. Mertaniemi. Kaapelit ja johdot Finland. Vuoksens vattendrag. Villmanstrand. Kahilanniemi. Mertaniemi. Kablar och rörledningar Finland. Vuoksi watercourse. Lappeenranta. Kahilanniemi. Mertaniemi. Cables and pipelines Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous L200, L200.1, L201 129 /2017 1 L200, L200.1, L201 Lisää Inför Add Seuraavien pisteiden välille: Mellan följande positioner: Between the following positions: (1) 61 04.056'N 28 12.551'E (2) 61 04.133'N 28 12.566'E (3) 61 04.674'N 28 11.374'E (4) 61 04.771'N 28 11.122'E (5) 61 04.855'N 28 10.899'E (6) 61 04.844'N 28 10.781'E (7) 61 04.883'N 28 10.551'E (8) 61 04.933'N 28 10.467'E (9) 61 04.931'N 28 10.412'E 2

Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( FTA, Lappeenranta/Villmanstrand 2017 ) Tm/UfS/NtM 11 20.4.2017 *129 /2017 (2017-04-19) Suomi. Vuoksen vesistö. Taipalsaari. Pieni Jänkäsalo. Tullisalmen väylä (1.8 m). Turvalaitteet Finland. Vuoksens vattendrag. Taipalsaari. Pieni Jänkäsalo. Tullisalmileden (1.8 m). Säkerhetsanordningar Finland. Vuoksi watercourse. Taipalsaari. Pieni Jänkäsalo. Tullisalmi channel (1.8 m). Buoyage 1 L204 121 /2017 Poista taululinja Stryk enslinjen Delete leading line 61 12.394'N 28 10.413'E 13821 L204 Poista Stryk Delete 3 Edellinen / Föregående / Previous L204 Poista Stryk Delete 2 Kartat / Kort / Charts Poista taululinja Stryk enslinjen Delete leading line 61 12.341'N 28 12.114'E 13822 L204 Lisää Inför Add 61 12.394'N 28 10.413'E 82951 ( FTA, Lappeenranta/Villmanstrand 2017 ) Tm/UfS/NtM 10. 10.4.2017 *121(T) /2017 (2017-04-10)

Suomi. Vuoksen vesistö. Savonlinna. Laitaatsalmi. Laitaatsalmen väylä (2.4 m). Sillanrakennustyöt. Ruoppaustyöt. Alueet ja rajat Finland. Vuoksens vattendrag. Nyslott. Laitaatsalmi. Laitaatsalmileden (2.4 m). Brobyggnadsarbeten. Muddringsarbeten. Områden och gränser Finland. Vuoksi watercourse. Savonlinna. Laitaatsalmi. Laitaatsalmi channel (2.4 m). Bridge construction work. Dredging operations. Areas and borders Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous L218, L218.1 42 /2017 M225, M225.1 120 /2017 V225, V225.1 354 /2016 Ajankohta: n. 31.12.2017 asti Tidpunkt: till ca. 31.12.2017 Time: until about 31 December 2017 Laitaatsalmen sillalla suoritetaan rakennustöitä ja sillan alittavalla väylällä ruoppaustöitä. Töiden arvioidaan valmistuvan vuoden 2017 loppuun mennessä. Alueella liikkuvia aluksia kehotetaan noudattamaan erityistä varovaisuutta. På Laitaatsalmi-bron pågår byggnadsarbeten och i farleden under bron pågår muddringsarbeten. Arbetet väntas bli färdigt före slutet av år 2017. Fartyg i området uppmanas iaktta särskild försiktighet. Construction work underway on Laitaatsalmi Bridge. Dredging operations are conducted in the channel under the bridge. The work is expected to be completed by the end of 2017. Vessels navigating in the area are advised to exercise particular caution. 2 L218, L218.1, M225, M225.1, V225, V225.1 Lisää Inför Add Rajoitusalue Restriktionsområde Restricted area (1) 61 52.47'N 28 50.40'E (2) 61 52.68'N 28 50.26'E (3) 61 52.77'N 28 50.29'E (4) 61 52.87'N 28 50.17'E (5) 61 52.88'N 28 50.27'E (6) 61 52.79'N 28 50.35'E (7) 61 52.69'N 28 50.32'E (8) 61 52.49'N 28 50.55'E 3

Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavassa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( FTA, Lappeenranta/Villmanstrand 2017 ) Tm/UfS/NtM 3. 31.1.2017 *42 /2017 (2017-01-30) Suomi. Vuoksen vesistö. Puumala. Turvalaitteet Finland. Vuoksens vattendrag. Puumala. Säkerhetsanordningar Finland. Vuoksi watercourse. Puumala. Buoyage Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous L215 362 /2016 1 L215 Muuta Ändra Amend KONKELINNIEMI KONKELINNIEMI Fl.W.3s > LFl.W.8s Ylempi Övre Rear 61 36.25'N 28 22.65'E 20474 2 L215 Muuta Ändra Amend KEVONRANTA KEVONRANTA VQ(5)W.6s > LFl.W.8s Ylempi Övre Rear 61 36.64'N 28 23.75'E 20475 ( FTA, Lappeenranta/Villmanstrand 2017 ) -- Tm/UfS/NtM 35-36 20.12.2016

*362. L/218/219 Suomi. Vuoksen vesistö. Savonlinna. Laukansaaren laituriväylä (2.4 m). Poistetut linjamerkit. Karttamerkinnän muutos. Finland. Vuoksens vattendrag. Nyslott. Farleden till Laukansaaris kaj (2.4 m). Indragna ensmärken. Ändrad kartmarkering. Finland. Vuoksi watercourse. Savonlinna. Channel to Laukansaari quay (2.4 m). Withdrawn leading beacons. Amend chart. Poista Stryk Delete: No 1) 14154 61 47.68 N 28 50.62 E 2) 14155 61 47.68 N 28 50.68 E Poista taululinja Stryk enslinjen Delete leading line (FTA, Lappeenranta/Villmanstrand 2016) -- Tm/UfS/NtM 30. 31.10.2016 *316. L/213 Suomi. Vuoksen vesistö. Puumala. Niinisaari. Vedenalainen kivi. Karttamerkinnän muutos. Finland. Vuoksens vattendrag. Puumala. Niinisaari. Undervattenssten. Ändrad kartmarkering. Finland. Vuoksi watercourse. Puumala. Niinisaari. Underwater rock. Amend chart. Vedenalainen kivi Undervattenssten Underwater rock: Lisää-Inför-Insert 61º27.639 N 28º09.159 E Korjaa 3 m syvyyskäyrä - Korrigera 3 m djupkurva - Correct 3 m depth contour (FTA, Lappeenranta/Villmanstrand 2016) Tm/UfS/NtM 27. 30.09.2016 *290. L/202/202.1 Suomi. Vuoksen vesistö. Imatra. Lammassaari. Poistetut apuloistot. Karttamerkinnän muutos. Finland. Vuoksens vattendrag. Imatra. Lammassaari. Indragna hjälpfyrar. Ändrad kartmarkering. Finland. Vuoksi watercourse. Imatra. Lammassaari. Withdrawn minor lights. Amend chart. Poista-Stryk-Delete: No Nimi/Namn/Name 1) 14096 LAMMASSALMI III 61 12.62 N 28 43.21 E Fl.G.3s 2) 14097 LAMMASSALMI IV 61 12.70 N 28 43.05 E Fl.R.3s (FTA, Lappeenranta/Villmanstrand 2016) Tm/UfS/NtM 23. 20.08.2016

*243. L/216/217/217.2/218/219 M,V/225/225.2 Suomi. Vuoksen vesistö. Savonlinna. Pihlajavesi. Syvyystietojen muutokset. Karttamerkinnän muutos. Finland. Vuoksens vattendrag. Nyslott. Pihlajavesi. Ändrad djupinformation. Ändrad kartmarkering. Finland. Vuoksi watercourse. Savonlinna. Pihlajavesi. Amended depth information. Amend chart. Syvyystietojen muutokset Ändrad djupinformation Amended depth information: Kartat-Korten-Charts 1) Lisää-Inför-Insert 61º47.055 N 28º37.033 E L/217/217.2/218/219, M,V/225.2 2) Poista-Stryk-Delete 61 47.10 28 37.03 3) Lisää-Inför-Insert 61 47.100 28 37.166 4) Lisää-Inför-Insert 61 47.164 28 37.777 5) Lisää-Inför-Insert 61 49.498 28 40.382 L/217.2/218, M,V/225/225.2 6) Lisää-Inför-Insert 61 49.176 28 44.648 L/218, M,V/225 7) Poista-Stryk-Delete 61 49.15 28 46.12 8) Lisää-Inför-Insert 61 49.117 28 46.124 Korjaa syvyyskäyrät - Korrigera djupkurvor - Correct depth contours (FTA, Lappeenranta/Villmanstrand 2016) Tm/UfS/NtM 21. 31.07.2017 *222. L/213 Suomi. Vuoksen vesistö. Saimaa. Puumala. Lietvesi. Hätinvirta. Kaapeli. Kaapeli alittaa Saimaan kanavan suu - Puumala väylän (4.2 m). Karttamerkintä. Finland. Vuoksens vattendrag. Saimen. Puumala. Lietvesi. Hätinvirta. Kabel. Kabeln går under farleden mellan Saima kanals mynning och Puumala (4.2 m). Kartmarkering. Finland. Vuoksi watercourse. Saimaa. Puumala. Lietvesi. Hätinvirta. Submarine cable. The cable passes under the fairway between Saimaa Canal estuary and Puumala (4.2 m). Insert in chart. Lisää kaapeli välille Inför kabel mellan Insert submarine cable between: 1) 61 27.076 N 28 10.025 E Niinisaari 2) 61 27.086 N 28 10.188 E 3) 61 27.168 N 28 10.298 E Hätinniemi (FTA, Lappeenranta/Villmanstrand 2016) -- Tm/UfS/NtM 17. 20.06.2016 *175. L/200.1/201 Suomi. Vuoksen vesistö. Lappeenranta. Kaukaan satama. Kulkusyvyyden muutos. Väyläalueen muutos. Viitat. Karttamerkinnän

muutos. Finland. Vuoksens vattendrag. Villmanstrand. Kaukas hamn. Ändrat leddjupgående. Ändrat farledsområde. Prickar. Ändrad kartmarkering. Finland. Vuoksi watercourse. Lappeenranta. Kaukas harbour. Amended maximum authorised draught. Amended fairway area. Spar buoys. Amend chart. Ref: TM/UfS/NtM 24/259/2014 A. Kulkusyvyyden muutos - Ändrat leddjupgående - Amended maximum authorised draught Väylän kulkusyvyys on madallettu 4.2 metristä 2.0 metriin seuraavien pisteiden välillä - Leddjupgåendet reducerat från 4.2 m till 2.0 m mellan följande punkter - Max. authorised draught reduced from 4.2 m to 2.0 m between the following positions: 2.0 m 1) 61 04.423'N 28 14.421'E 2) 61 04.309'N 28 13.875'E B. Poistettu väyläalue - Indraget farledsområde - Withdrawn fairway area Poista väyläalue seuraavien pisteiden väliltä - Stryk farledsområde mellan följande positioner - Delete fairway area between the following positions: 1) 61 04.334'N 28 14.362'E 2) 61 04.322 28 14.208 3) 61 04.280 28 14.052 4) 61 04.304 28 13.959 5) 61 04.286 28 13.840 6) 61 04.306 28 13.828 7) 61 04.319 28 13.905 8) 61 04.367 28 14.026 9) 61 04.369 28 14.301 C. Poistetut viitat Indragna prickar Withdrawn spar buoys Poista Stryk Delete: No 1) 23270 Pohjois-Nord-North 61 04.322'N 28 14.208'E 2) 23273 Pohjois-Nord-North 61 04.280 28 14.052 3) 23272 Pohjois-Nord-North 61 04.304 28 13.959 4) 23276 Pohjois-Nord-North 61 04.294 28 13.835 5) 23271 Etelä-Syd-South 61 04.367 28 14.026 D. Siirretyt viitat Flyttade prickar Spar buoys moved Siirrä-Flytta-Move: No Paikasta/Från/From Paikkaan/Till/To 1) 15017 Länsi-Väst-West 61 04.408 N 61 04.394 N 28 14.546 E 28 14.602 E

2) 15014 Itä-Ost-East 61 04.423 N 61 04.417 N 28 14.403 E 28 14.388 E 3) 15012 Itä-Ost-East 61 04.605 N 61 04.602 N 28 14.274 E 28 14.257 E E. Vaihdettu laji - Ändrad pricktyp - Amended spar buoy type: (Tarkistettu sijainti - Positioner kontrollmätta - Adjusted positions) No Poista-Stryk-Del. Etelä-Syd-South 15016 61 04.368 N 28 14.303 E Lisää-Inför-Insert Itä-Ost-East Poista-Stryk-Del. Pohjois-Nord-North 15019 61 04.323 N 28 14.384 E Lisää-Inför-Insert Itä-Ost-East F. Poistetut diktaalit - Indragna dykdalbar - Withdrawn dolphins Poista-Stryk-Delete 1) 61 04.540 N 28 14.308 E 2) 61 04.511 28 14.325 3) 61 04.484 28 14.342 4) 61 04.450 28 14.378 G. Poistettu kiinnityspoiju Indragen förtöjningsboj Withdrawn mooring buoy Poista-Stryk-Delete 61 04.567 N 28 14.287 E H. Väyläalueen muutos - Ändrat farledsområde - Fairway area amended Oikea reunalinja Högra begränsningslinjen Right edge line: Lisää Inför Insert: 1) 61 04.602'N 28 14.257'E 2) 61 04.417'N 28 14.388'E Lisää väyläalueen rasterointi - Inför rastrering i farledsområdet Insert grey tint in fairway area

Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart (FTA, Lappeenranta/Villmanstrand 2016) ----Tm/UfS/NtM 7. 10.03.2016 *76. L/203/203.2 Suomi. Vuoksen vesistö. Ruokolahti. Kaapeli. Karttamerkinnän muutos. Finland. Vuoksens vattendrag. Ruokolahti. Kabel. Ändrad kartmarkering. Finland. Vuoksi watercourse. Ruokolahti. Cable. Amend chart. Lisää kaapeli välille Inför kabel mellan Insert submarine cable between: 1) 61 21.089 N 28 33.151 E 2) 61 21.129 N 28 32.968 E 3) 61 21.232 N 28 32.868 E (FTA, Lappeenranta/Villmanstrand 2016) ----Tm/UfS/NtM 6. 29.02.2016 *68. Suomi. Vuoksen vesistö. Mikkeli. Uusi viitta. Karttamerkintä. Finland. Vuoksens vattendrag. S:t Michel. Ny prick. Kartmarkering. Finland. Vuoksi watercourse. Mikkeli. New spar buoy. Insert in chart. L/209/209.3

Lisää Inför Insert: No 81069 Oikea-SB-Starboard 61 41.284 N 27 17.266 E (FTA, Lappeenranta/Villmanstrand 2016) --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Tm/UfS/NtM 6. 29.02.2016 *67. L/209/209.3 Suomi. Vuoksen vesistö. Mikkeli. Kaapeli. Karttamerkintä. Finland. Vuoksens vattendrag. S:t Michel. Kabel. Kartmarkering. Finland. Vuoksi watercourse. Mikkeli. Submarine cable. Insert in chart. Lisää kaapeli välille Inför kabel mellan Insert submarine cable between: 1) 61 40.931 N 27 17.528 E 2) 61 40.925 N 27 17.472 E 3) 61 40.979 N 27 17.171 E 4) 61 40.973 N 27 17.109 E (FTA, Lappeenranta/Villmanstrand 2016) Tm/UfS/NtM 5. 20.02.2016 *57. L/204 Suomi. Vuoksen vesistö. Taipalsaari. Pieni Jänkäsalo. Suuri Jänkäsalo. Syvyystietojen muutokset. Karttamerkinnän muutos. Finland. Vuoksens vattendrag. Taipalsaari. Pieni Jänkäsalo. Suuri Jänkäsalo. Ändrad djupinformation. Ändrad kartmarkering. Finland. Vuoksi watercourse. Taipalsaari. Pieni Jänkäsalo. Suuri Jänkäsalo. Amended depth information. Amend chart. Syvyystietojen muutokset - Ändrad djupinformation - Amended depth information: Lisää 3 m syvyyskäyrä - Inför 3 m djupkurva - Insert 3 m depth contour 1) Lisää-Inför-Insert 61 12.522 N 28 10.069 E 2) Lisää-Inför-Insert 61 15.377 N 28 9.371 E Korjaa syvyyskäyrät - Korrigera djupkurvor - Correct depth contours (FTA, Lappeenranta/Villmanstrand 2016) Tm/UfS/NtM 5. 20.02.2016 56. L/201/201.2 Suomi. Vuoksen vesistö. Taipalsaari. Saimaanniemi. Päihäniemi. Syvyystietojen muutokset. Karttamerkinnän muutos. Finland. Vuoksens vattendrag. Taipalsaari. Saimaanniemi. Päihäniemi. Ändrad djupinformation. Ändrad kartmarkering. Finland. Vuoksi watercourse. Taipalsaari. Saimaanniemi. Päihäniemi. Amended depth information. Amend chart.

Ref: TM/UfS/NtM 3/33/2016 Syvyystietojen muutokset - Ändrad djupinformation - Amended depth information: 1) Lisää-Inför-Insert 61 10.313 N 28 17.550 E 2) Lisää-Inför-Insert 61 10.410 N 28 16.847 E 3) Lisää-Inför-Insert 61 10.641 N 28 17.700 E 4) Lisää-Inför-Insert 61 10.859 N 28 22.432 E Lisää 3 m syvyyskäyrä - Inför 3 m djupkurva - Insert 3 m depth contour (FTA, Lappeenranta/Villmanstrand 2016)- Tm/UfS/NtM 5. 20.02.2016 *55. L/201 Suomi. Vuoksen vesistö. Lappeenranta. Suuri-Petäjä. Heimosaari. Syvyystietojen muutokset. Karttamerkinnän muutos. Finland. Vuoksens vattendrag. Villmanstrand. Suuri-Petäjä. Heimosaari. Ändrad djupinformation. Ändrad kartmarkering. Finland. Vuoksi watercourse. Lappeenranta. Suuri-Petäjä. Heimosaari. Amended depth information. Amend chart. Syvyystietojen muutokset - Ändrad djupinformation - Amended depth information: 1) Poista Stryk Delete 61 08.527 N 28 22.919 E 2) Lisää-Inför-Insert 61 08.527 N 28 22.919 E 3) Poista Stryk Delete 61 08.883 N 28 23.354 E 4) Lisää-Inför-Insert 61 08.883 N 28 23.354 E Lisää 3 m syvyyskäyrät - Inför 3 m djupkurvor - Insert 3 m depth contours (FTA, Lappeenranta/Villmanstrand 2016) Tm/UfS/NtM 4. 10.02.2016 *46. L/213/213.1 Suomi. Vuoksen vesistö. Puumala. Kuivinsaari. Syvyystietojen muutokset. Finland. Vuoksens vattendrag. Puumala. Kuivinsaari. Ändrad djupinformation. Finland. Vuoksi watercourse. Puumala. Kuivinsaari. Amended depth information. Syvyystietojen muutokset - Ändrad djupinformation - Amended depth information: Lisää-Inför-Insert 61 32.472 N 28 13.262 E Korjaa syvyyskäyrät - Korrigera djupkurvor - Correct depth contours

(FTA, Lappeenranta/Villmanstrand 2016) Tm/UfS/NtM 4. 10.02.2016 *45. L/201 Suomi. Vuoksen vesistö. Taipalsaari. Päihäniemi. Syvyystietojen muutokset. Karttamerkinnän muutos. Finland. Vuoksens vattendrag. Taipalsaari. Päihäniemi. Ändrad djupinformation. Ändrad kartmarkering. Finland. Vuoksi watercourse. Taipalsaari. Päihäniemi. Amended depth information. Amend chart. Ref: TM/UfS/NtM 3/33/2016 Syvyystietojen muutokset Ändrad djupinformation Amended depth information: 1) Poista Stryk Delete 61 09.824 N 28 22.713 E 2) Lisää-Inför-Insert 61 09.824 28 22.713 3) Poista Stryk Delete 61 09.854 28 22.499 4) Lisää-Inför-Insert 61 09.854 28 22.499 5) Poista Stryk Delete 61 09.930 28 22.822 6) Lisää-Inför-Insert 61 09.930 28 22.822 7) Poista Stryk Delete 61 09.973 28 23.067 8) Lisää-Inför-Insert 61 09.973 28 23.067 9) Lisää-Inför-Insert 61 10.524 28 23.829 10) Lisää-Inför-Insert 61 10.768 28 23.602 Korjaa syvyyskäyrät - Korrigera djupkurvor - Correct depth contours (FTA, Lappeenranta/Villmanstrand 2016) --- Tm/UfS/NtM 3. 31.01.2016 *33. L/201/204 Suomi. Vuoksen vesistö. Taipalsaari. Päihäniemi. Pääsaari. Syvyystietojen muutokset. Karttamerkinnän muutos. Finland. Vuoksens vattendrag. Taipalsaari. Päihäniemi. Pääsaari. Ändrad djupinformation. Ändrad kartmarkering. Finland. Vuoksi watercourse. Taipalsaari. Päihäniemi. Pääsaari. Amended depth information. Amend chart. Syvyystietojen muutokset - Ändrad djupinformation - Amended depth information: 1) Lisää-Inför-Insert 61 11.231 N 28 21.527 E

2) Lisää-Inför-Insert 61 11.024 N 28 21.786 E Korjaa syvyyskäyrät - Korrigera djupkurvor - Correct depth contours x x 2 x 2 8 Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart (FTA, Lappeenranta/Villmanstrand 2016) Tm/UfS/NtM 3. 31.01.2016 *32. L/201/204/204.2 Suomi. Vuoksen vesistö. Taipalsaari. Kangas-Teljo. Vedenalainen kivi. Karttamerkinnän muutos. Finland. Vuoksens vattendrag. Taipalsaari. Kangas-Teljo. Undervattenssten. Ändrad kartmarkering. Finland. Vuoksi watercourse. Taipalsaari. Kangas-Teljo. Underwater rock. Amended chart. Vedenalainen kivi Undervattenssten Underwater rock Lisää - Inför - Insert: 61 11.433 N 28 16.281 E Korjaa syvyyskäyrät - Korrigera djupkurvor - Correct depth contours

2 x xx x Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart (FTA, Lappeenranta/Villmanstrand 2016) Tm/UfS/NtM 3. 31.01.2016 *31. L/201/201.1/204 Suomi. Vuoksen vesistö. Taipalsaari. Syvyystietojen muutokset. Karttamerkinnän muutos. Finland. Vuoksens vattendrag. Taipalsaari. Ändrad djupinformation. Ändrad kartmarkering. Finland. Vuoksi watercourse. Taipalsaari. Amended depth information. Amend chart. Syvyystietojen muutokset Ändrad djupinformation Amended depth information: Kartat-Korten-Charts 1) Lisää-Inför-Insert 61º08.996 N 28º20.902 E L/201/201.1 2) Lisää-Inför-Insert 61 09.133 28 20.882 L/201 3) Lisää-Inför-Insert 61 10.999 28 16.539 L/201 4) Poista Stryk Delete 61 12.694 28 14.582 L/204 5) Lisää-Inför-Insert 61 12.696 28 14.610 L/204 Korjaa syvyyskäyrät - Korrigera djupkurvor - Correct depth contours (FTA, Lappeenranta/Villmanstrand 2016) Tm/UfS/NtM 2. 20.01.2016 *21. L/201

Suomi. Vuoksen vesistö. Saimaa. Taipalsaari. Syvyystietojen muutokset. Karttamerkinnän muutos. Finland. Vuoksens vattendrag. Saimen. Taipalsaari. Ändrad djupinformation. Ändrad kartmarkering. Finland. Vuoksi watercourse. Saimaa. Taipalsaari. Amended depth information. Amend chart. Syvyystietojen muutokset - Ändrad djupinformation - Amended depth information: 1) Poista-Stryk-Delete 61 09.587 N 28 21.650 E 2) Lisää-Inför-Insert 61 09.565 N 28 21.737 E Korjaa syvyyskäyrät - Korrigera djupkurvor - Correct depth contours xxx 2 5 Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart (FTA, Lappeenranta/Villmanstrand 2016) Tm/UfS/NtM 34. 10.12.2015 *380. L/201/202/202.1/204/204.2/205/213/213.2/215/216 Suomi. Vuoksen vesistö. Taipalsaari. Lappeenranta. Ruokolahti. Loistot. Karttamerkinnän muutos. Finland. Vuoksens vattendrag. Taipalsaari. Villmanstrand. Ruokolahti. Fyrarna. Ändrad kartmarkering. Finland. Vuoksi watercourse. Taipalsaari. Lappeenranta. Ruokolahti. Lights. Amend chart.

Linjamerkkien uudet valotunnukset Ny fyrkaraktär för ensmärkena New light character of leading beacons: No Nimi/Namn/Name Kartat-Korten-Charts 1) 14065 ORITSAARI 61 14.64 N 28 42.70 E L/202/202.1 ylempi, övre, rear Poista-Stryk-Delete VQ(5)W.6s Lisää-Inför-Insert LFl.W.6s 2) 13570 MÄNNYNKYLKI 61 12.31 N 28 21.48 E L/204 ylempi, övre, rear Poista-Stryk-Delete VQ(5)W.6s Lisää-Inför-Insert LFl.W.6s 3) 13574 MARJOSAARI 61 12.60 N 28 13.59 E L/204 ylempi, övre, rear Poista-Stryk-Delete VQ(5)W.6s Lisää-Inför-Insert LFl.W.6s 4) 13578 KATTELUSSAARI 61 10.72 N 28 20.13 E L/201 ylempi, övre, rear Poista-Stryk-Delete VQ(5)W.6s Lisää-Inför-Insert LFl.W.6s 5) 20446 AHOLAHTI 61 26.70 N 28 11.66 E L/205/213 ylempi, övre, rear Poista-Stryk-Delete VQ(5)Y.6s Lisää-Inför-Insert LFl.Y.6s 6) 20464 PAHIKKA E 61 33.88 N 28 13.14 E L/213/213.2 ylempi, övre, rear Poista-Stryk-Delete Q.Y Lisää-Inför-Insert LFl.Y.6s 7) 20465 ORITSAARI 61 34.14 N 28 13.81 E L/213/213.2 alempi, nedre, front Poista-Stryk-Delete Q.Y Lisää-Inför-Insert Q.W 8) 20466 ORITSAARI 61 34.12 N 28 13.79 E L/213/213.2 ylempi, övre, rear Poista-Stryk-Delete Q.Y Lisää-Inför-Insert LFl.W.6s 9) 20467 VESINIEMI KO 61 34.85 N 28 13.92 E L/213/213.2/215 alempi, nedre, front Poista-Stryk-Delete VQ(5)Y.6s Lisää-Inför-Insert Q.Y 10) 20468 VESINIEMI KO 61 34.87 N 28 13.92 E L/213/213.2/215 ylempi, övre, rear Poista-Stryk-Delete VQ(5)Y.6s

Lisää-Inför-Insert LFl.Y.6s 11) 20478 KORKEASAARI 61 36.27 N 28 28.32 E L/215/216 Poista-Stryk-Delete Lisää-Inför-Insert ylempi, övre, rear VQ(5)W.6s LFl.W.6s (FTA, Lappeenranta/Villmanstrand 2015) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Tm/UfS/NtM 32. 20.11.2015 *349. L/205/213 Suomi. Vuoksen vesistö. Saimaa. Puumala. Syvyystietojen muutokset. Finland. Vuoksens vattendrag. Saimen. Puumala. Ändrad djupinformation. Finland. Vuoksi watercourse. Saimaa. Puumala. Amended depth information. Syvyystietojen muutokset - Ändrad djupinformation - Amended depth information: Kartat-Korten-Charts 1) Lisää-Inför-Insert 61º25.535 N 28º03.767 E L/205/213 2) Lisää-Inför-Insert 61º27.906 N 28º09.110 E L/213 3) Lisää-Inför-Insert 61 34.108 N 28 09.047 E L/213 Korjaa syvyyskäyrät - Korrigera djupkurvor - Correct depth contours (FTA, Lappeenranta/Villmanstrand 2015) Tm/UfS/NtM 32. 20.11.2015 *348. L/208 Suomi. Vuoksen vesistö. Ristiina. Pellosniemi. Poistettu erikoismerkki. Karttamerkinnän muutos. Finland. Vuoksens vattendrag. Kristina. Pellosniemi. Indraget specialmärke. Amend chart. Finland. Vuoksi watercourse. Ristiina. Pellosniemi. Withdrawn special mark. Amend chart. Poista Stryk Delete: No 79005 61 28.385 N 27 17.274 E (FTA, Lappeenranta/Villmanstrand 2015) - Tm/UfS/NtM 31. 10.11.2015 *332. L/208 Suomi. Vuoksen vesistö. Saimaa. Anttola. Syvyystietojen muutokset. Korjaus. Finland. Vuoksens vattendrag. Saimen. Anttola. Ändrad djupinformation. Rättelse. Finland. Vuoksi watercourse. Saimaa. Anttola. Amended depth information. Correction Ref: TM/UfS/NtM 30/318/2015

Tiedonannossa TM 30/318/2015 kohdan 2) poistettavan syvyysluvun koordinaatit olivat virheelliset. Alla kyseinen kohta korjattuna. I notisen UfS 30/318/2015, punkt 2, angavs fel koordinater för djupangivelsen som ska strykas. De korrekta koordinaterna nedan. The coordinates of the sounding to be deleted, indicated in notice NtM 30/318/2015 (item 2), were incorrect. The correct coordinates as follows: Syvyystietojen muutokset - Ändrad djupinformation - Amended depth information: Poista-Stryk-Delete 61 29.876 N 27 32.577 E Korjaa syvyyskäyrät - Korrigera djupkurvor - Correct depth contours (FTA, Lappeenranta/Villmanstrand 2015) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Tm/UfS/NtM 31. 10.11.2015 *331. L/200.1/201/201.1 Suomi. Vuoksen vesistö. Lappeenranta. Lauritsala. Saimaan kanavan suu Lappeenranta -väylä (4.2 m). Saimaan kanavan suu Puumala -väylä (4.2 m). Uudet valotunnukset. Karttamerkinnän muutos. Finland. Vuoksens vattendrag. Villmanstrand. Lauritsala. Farleden mellan Saima kanals mynning och Villmanstrand (4.2 m). Farleden mellan Saima kanals mynning och Puumala (4.2 m). Nya fyrkaraktärer. Ändrad kartmarkering. Finland. Vuoksi watercourse. Lappeenranta. Lauritsala. Saimaa Canal estuary Lappeenranta channel (4.2 m). Saimaa Canal estuary Puumala channel (4.2 m). New light characters. Amend chart. Linjamerkkien uudet valotunnukset Ny fyrkaraktär för ensmärkena New light character of leading beacons: No Poista Lisää 1) 13502 SAUNASAARI Stryk Q.WY Inför Q.W 61 04.84 N 28 15.51 E al, nedre, front Delete Insert Poista Lisää 2) 13503 SAUNASAARI Stryk VQ(5)W.6s Inför LFl.W.6s 61 04.89 N 28 15.77 E yl, övre, rear Delete Insert 3) 13545 PUIKKA Poista Lisää LFl.W.6s 61 06.93 N 28 16.35 E yl, övre, rear Stryk VQ(5)W.6s Inför Delete Insert (FTA, Lappeenranta/Villmanstrand 2015) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Tm/UfS/NtM 30. 31.10. 2015 *319. L/205/207/213/213.1 Suomi. Vuoksen vesistö. Saimaa. Puumala. Syvyystietojen muutokset. Finland. Vuoksens vattendrag. Saimen. Puumala. Ändrad djupinformation. Finland. Vuoksi watercourse. Saimaa. Puumala. Amended depth information. Syvyystietojen muutokset - Ändrad djupinformation - Amended depth information: Kartat-Korten-Charts

1) Lisää-Inför-Insert 61 24.846 27 57.949 L/205/207 2) Poista-Stryk-Delete 61 26.306 27 58.946 3) Lisää-Inför-Insert 61 26.278 27 58.978 4) Lisää-Inför-Insert 61 26.145 28 07.918 L/205/213 5) Lisää-Inför-Insert 61 27.482 28 09.613 L/213 6) Lisää-Inför-Insert 61 27.715 28 09.033 7) Poista-Stryk-Delete 61 30.569 28 09.433 L/213/213.1 8) Lisää-Inför-Insert 61 30.555 28 09.518 Korjaa syvyyskäyrät - Korrigera djupkurvor - Correct depth contours (FTA, Lappeenranta/Villmanstrand 2015) --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Tm/UfS/NtM 30. 31.10. 2015 *318. L/208/209/210/212 Suomi. Vuoksen vesistö. Saimaa. Mikkeli. Anttola. Syvyystietojen muutokset. Finland. Vuoksens vattendrag. Saimen. S:t Michel. Anttola. Ändrad djupinformation. Finland. Vuoksi watercourse. Saimaa. Mikkeli. Anttola. Amended depth information. Syvyystietojen muutokset - Ändrad djupinformation - Amended depth information: Kartat-Korten-Charts 1) Lisää-Inför-Insert 61º35.665 N 27º16.942 E L/209 2) Poista-Stryk-Delete 61 29.914 27 31.773 L/208 3) Lisää-Inför-Insert 61 29.844 27 32.630 4) Poista-Stryk-Delete 61 29.507 27 37.909 L/208/210 5) Lisää-Inför-Insert 61 29.527 27 37.928 6) Lisää-Inför-Insert 61 34.523 27 47.700 L/210/212 7) Poista-Stryk-Delete 61 36.855 27 48.732 8) Lisää-Inför-Insert 61 36.830 27 48.710 Korjaa syvyyskäyrät - Korrigera djupkurvor - Correct depth contours (FTA, Lappeenranta/Villmanstrand 2015) -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Tm/UfS/NtM 29. 20.10. 2015 *311. L/218 M,V/225

Suomi. Vuoksen vesistö. Savonlinna. Vuohisaaren satamaväylä (4.2 m). Viitat. Karttamerkintä. Finland. Vuoksens vattendrag. Nyslott. Hamnleden till Vuohisaari (4.2 m). Prickar. Kartmarkering. Finland. Vuoksi watercourse. Savonlinna. Vuohisaari harbour channel (4.2 m). Spar buoys. Insert in chart. Ref: TM/UfS/NtM 11/123/2015 A. Uusi viitta Ny prick New spar buoy Lisää Inför Insert: No 80671 Länsi-Väst-West 61 51.201 N 28 55.865 E B. Lisää viitalle valo Inför ljus för prick Insert light to spar buoy: No 79900 Itä-Ost-East 61 51.314 N 28 55.393 E Muutokset toteutetaan ilman erillistä ilmoitusta 30.11.2015 mennessä. Ändringarna sker senast 30.11.2015. Separat meddelande utgår ej. The amendments will be carried out by 30 November 2015, without further notice. (FTA, Lappeenranta/Villmanstrand 2015) Tm/UfS/NtM 25. 10.09.2015 *253. L/216/216.1 Suomi. Vuoksen vesistö. Sulkava. Vekara. Hilasaari. Hilasaari - Vekara -väylä (3.6 m). Poistetut valotunnukset. Uusi apuloisto. Karttamerkinnän muutos. Finland. Vuoksens vattendrag. Sulkava. Vekara. Hilasaari. Farleden Hilasaari - Vekara (3.6 m). Indragna fyrkaraktärer. Ny hjälpfyr. Ändrad kartmarkering. Finland. Vuoksi watercourse. Sulkava. Vekara. Hilasaari. Hilasaari - Vekara channel (3.6 m). Withdrawn light characters. New minor ligh. Amend chart. Ref: TM/UfS/NtM 24/243/2015 A. Linjamerkeiltä poistetut valotunnukset Indragna fyrkaraktärer för ensmärken Withdrawn light characters of leading beacons Poista valot Stryk ljus Delete lights: No Nimi/Namn/Name 1) 14384 HILASAARI 61 42.361 N 28 31.244 E alempi, nedre, front 2) 14385 HILASAARI 61 42.342 N 28 31.229 E ylempi, övre, rear 3) 14386 KAPLASAARI 61 42.633 N 28 31.701 E alempi, nedre, front

4) 14387 KAPLASAARI 61 42.609 N 28 31.717 E ylempi, övre, rear Rakenteet säilyvät - Byggnaderna kvarstår - The structures remain B. Uusi apuloisto - Ny hjälpfyr - New minor ligh Lisää Inför Insert: No HILASAARI 80451 VQ.Y.(5)6s 61 42.361 N 28 31.246 E (5.8m2.5M - 000-360 ) (FTA, Lappeenranta/Villmanstrand 2015) Tm/UfS/NtM 23. 31.08.2015 *243. L/216/216.1 Suomi. Vuoksen vesistö. Sulkava. Vekara. Marjasaari. Hilasaari - Vekara -väylä (3.6 m). Syvyystietojen muutokset. Karttamerkinnän muutos. Finland. Vuoksens vattendrag. Sulkava. Vekara. Marjasaari. Farleden Hilasaari - Vekara (3.6 m). Ändrad djupinformation. Ändrad kartmarkering. Finland. Vuoksi watercourse. Sulkava. Vekara. Marjasaari. Hilasaari - Vekara channel (3.6 m). Amended depth information. Amend chart. Ref: TM/UfS/NtM 6/68/2014 Syvyystietojen muutokset Ändrad djupinformation Amended depth information: 1) Poista-Stryk-Delete 61 43.078 N 28 31.477 E 2) Lisää-Inför-Insert 61 43.079 N 28 31.474 E Korjaa syvyyskäyrät - Korrigera djupkurvor - Correct depth contours (FTA, Lappeenranta/Villmanstrand 2015) Tm/UfS/NtM 17. 20.06.2015 *183. L/206/207/208 Suomi. Vuoksen vesistö. Saimaa. Mikkeli. Savitaipale. Taipalsaari. Syvyystietojen muutokset. Finland. Vuoksens vattendrag. Saimen. St. Michel. Savitaipale. Taipalsaari. Ändrad djupinformation. Finland. Vuoksi watercourse. Saimaa. Mikkeli. Savitaipale. Taipalsaari. Amended depth information. Syvyystietojen muutokset - Ändrad djupinformation - Amended depth information: Kartta/Kort/Chart 1) Poista-Stryk-Delete 61 17.300 N 27 40.480 E L/206 1.1 Lisää-Inför-Insert 61 17.311 27 40.483 L/206

1.2 Lisää-Inför-Insert 61 17.431 27 40.536 L/206 2) Poista-Stryk-Delete 61 17.351 27 42.724 L/206 2.1 Lisää-Inför-Insert 61 17.358 27 42.682 L/206 2.1 Lisää-Inför-Insert 6117.405 27 42.597 L/206 3) Lisää-Inför-Insert 61 18.242 27 53.663 L/206 4) Lisää-Inför-Insert 61 19.204 27 55.727 L/206/207 5) Poista-Stryk-Delete 61 19.526 27 51.116 L/207 5.1 Lisää-Inför-Insert 61 19.526 27 51.116 L/207 5.2 Poista-Stryk-Delete 61 19.708 27 51.197 L/207 5.3 Lisää-Inför-Insert 61 19.695 27 51.116 L/207 5.4 Poista-Stryk-Delete 6119.791 27 51.795 L/207 5.5 Lisää-Inför-Insert 61 19.746 27 51.731 L/207 6) Lisää-Inför-Insert 61 21.174 27 53.113 L/207 6.1 Lisää-Inför-Insert 61 21.288 27 52.953 L/207 7) Poista-Stryk-Delete 61 21.378 27 47.759 L/207 7.1 Lisää-Inför-Insert 61 21.404 27 47.712 L/207 8) Poista-Stryk-Delete 61 23.819 27 39.970 L/207 8.1 Poista-Stryk-Delete 61 23.901 27 39.977 L/207 8.2 Lisää-Inför-Insert 61 23.851 27 39.980 L/207 9) Poista-Stryk-Delete 61 24.425 27 40.023 L/207 9.1 Lisää-Inför-Insert 61 24.412 27 40.025 L/207 10) Poista-Stryk-Delete 61 25.715 27 35.532 L/208 10.1 Lisää-Inför-Insert 61 25.709 27 35.537 L/208 10.2 Poista-Stryk-Delete 61 25.752 27 35.190 L/208 10.3 Lisää-Inför-Insert 61 25.755 27 35.239 L/208

10.4 Poista-Stryk-Delete 61 25.913 27 35.428 L/208 10.5 Lisää-Inför-Insert 61 25.867 27 35.307 L/208 10.6 Lisää-Inför-Insert 61 25.914 27 35.367 L/208 10.7 Poista-Stryk-Delete 61 26.039 27 35.103 L/208 10.8 Lisää-Inför-Insert 61 26.044 27 35.099 L/208 11) Poista-Stryk-Delete 61 26.382 27 28.377 L/208 11.1 Lisää-Inför-Insert 61 26.372 27 28.409 L/208 Korjaa syvyyskäyrät - Korrigera djupkurvor - Correct depth contours (FTA, Lappeenranta/Villmanstrand 2015) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Tm/UfS/NtM 15. 31.05.2015 *158. L/211/212 Suomi. Vuoksen vesistö. Mikkeli. Juva. Kuparonvirta-Luonteri venereitti (1.5 m). Syvyystietojen muutokset. Karttamerkinnän muutos. Finland. Vuoksens vattendrag. Mikkeli. Juva. Båtrutten Kuparonvirta-Luonteri venereitti (1.5 m). Ändrad djupinformation. Ändrad kartmarkering. Finland. Vuoksi watercourse. Mikkeli. Juva. Kuparonvirta-Luonteri small craft route (1.5 m). Amended depth information. Amend chart. Syvyystietojen muutokset Ändrad djupinformation Amended depth information: 1) Lisää Inför Insert 61 39.287 N 27 53.278 E 2) Lisää Inför Insert 61 36.159 N 27 52.781 E 3) Lisää Inför Insert 61 35.139 N 27 51.727 E Korjaa syvyyskäyrät Korrigera djupkurvor Correct depth contours (FTA, Lappeenranta/Villmanstrand 2015) Tm/UfS/NtM 13. 10.05.2015 *140. L/219 Suomi. Vuoksen vesistö. Savonlinna. Pihlajavesi. Pesolansaaren väylä (1.8 m). Poistettu väylänosa. Poistetut viitat. Karttamerkinnän muutos. Finland. Vuoksens vattendrag. Nyslott. Pihlajavesi. Farleden till Pesolansaari (1.8 m). Indraget farledsavsnitt. Indragna prickar. Ändrad kartmarkering. Finland. Vuoksi watercourse. Savonlinna. Pihlajavesi. Pesolansaari channel (1.8 m). Withdrawn channel section. Discontinued

spar buoys. Amend chart. A. Poistettu väylänosa - Indraget farledsavsnitt - Withdrawn channel section Poista väylälinja seuraavien pisteiden väliltä Stryk farledslinjen mellan följande punkter Delete navigation line between the following positions: 1.8 m 1) 61 42.75 N 28 55.92 E 2) 61 42.71 N 28 56.01 E B. Poistetut viitat Indragna prickar Discontinued spar buoys Poista Stryk Delete: No 1) 16003 Länsi-Väst-West 61 42.73 N 28 56.02 E 2) 16004 Itä-Ost-East 61 42.71 N 28 55.96 E 3) 16005 Länsi-Väst-West 61 42.69 N 28 56.05 E X X x x X (FTA, Lappeenranta/Villmanstrand 2015) Tm/UfS/NtM 11. 20.04.2015 *123. 921 L/218/218.1 M,V/225/225.1 Suomi. Vuoksen vesistö. Savonlinna. Vuohisaaren satamaväylä (4.2 m). Uusi väylä. Väyläalueen muutos. Uusi laituri. Turvalaitemuutokset. Poistettu uittopuun varastointialue. Syvyystietojen muutokset. Karttamerkinnän muutos. Finland. Vuoksens vattendrag. Nyslott. Hamnleden till Vuohisaari (4.2 m). Ny farled. Ändrat farledsområde. Ny kaj. Ändrad utprickning. Indragen timmerbom. Ändrad djupinformation. Ändrad kartmarkering. Finland. Vuoksi watercourse. Savonlinna. Vuohisaari harbour channel (4.2 m). New channel. Amended fairway area. New quay. Amended buoyage. Withdrawn log pond. Amended depth information. Amend chart. Ref: TM/UfS/NtM 10/118/2015

A. Uusi väylä Ny farled New channel Lisää Inför Insert: (Kartat-Korten-Charts: 921, L/218/218.1, M,V/225/225.1). Väylän keskilinja Farledens mittlinje Fairway centre line 4.2 m 1) 61 51.226 N 28 54.917 E 2) 61 51.203 28 55.030 3) 61 51.195 28 55.151 4) 61 51.202 28 55.272 5) 61 51.224 28 55.385 6) 61 51.259 28 55.482 7) 61 51.304 28 55.557 8) 61 51.371 28 55.610 B. Väyläalueen muutos - Ändrat farledsområde - Amended fairway area (Kartat-Korten-Charts: 921, L/218/218.1, M,V/225/225.1). 1) 61 51.425 N 28 54.323 E 2) 61 51.264 28 55.153 79904 3) 61 51.314 28 55.393 79900 4) 61 51.412 28 55.522 79901 5) 61 51.363 28 55.687 79902 6) 61 51.347 28 55.688 79903 7) 61 51.201 28 55.865 8) 61 51.068 28 55.978 Poista vanha reunalinja Stryk den befintliga begränsningslinjen Delete former edge line C. Poistettu viitta Indragen prick Withdrawn spar buoy: (Kartat-Korten-Charts: L/218/218.1, M,V/225/225.1). Poista-Stryk-Delete: No 49243 Etelä-Syd-South 61 51.323 N 28 54.907 E D. Uudet viitat Nya prickar New spar buoys (Kartat-Korten-Charts: L/218, M,V/225). Lisää Inför Insert: No 1) 79904 Etelä-Syd-South 61 51.264 N 28 55.153 E 2) 79900 Itä-Ost-East 61 51.314 28 55.393 3) 79901 Itä-Ost-East 61 51.412 28 55.522 4) 79902 Länsi-Väst-West 61 51.363 28 55.687 5) 79903 Länsi-Väst-West 61 51.347 28 55.688 E. Lisää viitalle valo Inför ljus för prick Insert light to spar buoy: Kartat-Korten-Charts: L/218, M,V/225).

No 16295 Pohjoinen-Nord-North 61 50.759 N 28 56.376 E F. Poistetut kiinnityspoijut - Indragna förtöjningsbojar - Withdrawn mooring buoys Kartat-Korten-Charts: L/218, M,V/225). Poista-Stryk-Delete: 1) 61 51.40 N 28 55.50 E 2) 61 51.37 28 55.47 3) 61 51.35 28 55.43 4) 61 51.33 28 55.38 5) 61 51.35 28 55.27 6) 61 51.32 28 55.24 7) 61 51.38 28 55.11 G. Poistettu uittopuun varastointialue - Indragen timmerbom - Withdrawn log pond: Kartat-Korten-Charts: L/218, M,V/225). 61 51.40 N 28 55.30 E H. Uusi laituri - Ny kaj - New quay Kartat-Korten-Charts: L/218, M,V/225). Lisää Inför Insert: 61 51.39 N 28 55.62 E I. Syvyystietojen muutokset Ändrad djupinformation - Amended depth information Lisää Inför Insert: 61 51.213 N 28 55.904 E

x x x X X /3 x x /5 X X 79900 79901 /5 X X X X 4,2 /4/4 79902 79903 ;Å 79904 3 7 ;Å 16295 Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart (FTA, Lappeenranta/Villmanstrand 2015) Tm/UfS/NtM 10. 10.04.2015 *118. L/218 M,V/225 Suomi. Vuoksen vesistö. Savonlinna. Putkijohto. Karttamerkinnän muutos. Finland. Vuoksens vattendrag. Nyslott. Rörledning. Ändrad kartmarkering. Finland. Vuoksi watercourse. Savonlinna. Pipeline. Amend chart. Ref: TM/UfS/NtM 5/50/2012 Muutettu linjaus Ändrad dragning Amended alignment. 1) Lisää välille Inför mellan Insert between: 1) 61 51.274 N 28 55.272 E 2) 61 51.285 28 55.340 3) 61 51.308 28 55.380 4) 61 51.398 28 55.477 5) 61 51.412 28 55.503 6) 61 51.416 28 55.525 2) Lisää välille Inför mellan Insert between: 1) 61 51.281 N 28 55.886 E 2) 61 51.292 N 28 55.866 E

3) 61 51.326 N 28 55.854 E 3) Poista väliltä - Stryk mellan - Delete between: 1) 61 51.274 N 28 55.272 E 2) 61 51.281 N 28 55.886 E Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart (FTA, Lappeenranta/Villmanstrand 2015) Tm/UfS/NtM 10. 10.04.2015 *117. L/207 Suomi. Vuoksen vesistö. Savitaipale. Ketvelinniemi. Syvyystietojen muutokset Karttamerkintä. Finland. Vuoksens vattendrag. Savitaipale. Ketvelinniemi. Ändrad djupinformation. Kartmarkering. Finland. Vuoksi watercourse. Savitaipale. Ketvelinniemi. Amended depth information. Insert in chart. Syvyystietojen muutokset Ändrad djupinformation Amended depth information: Lisää-Inför-Insert 61 19.169 N 27 51.123 E Lisää-Inför-Insert 61 19.254 N 27 51.190 E Korjaa syvyyskäyrät-korrigera djupkurvor-correct depth contours

2 15 X XX Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart (FTA, Lappeenranta/Villmanstrand 2015) Tm/UfS/NtM 8, 20.3.2014 *83. L/201/202/204/204.2 Suomi. Vuoksen vesistö. Suur-Saimaa. Syvyystietojen muutokset. Finland. Vuoksens vattendrag. Storsaimen. Ändrad djupinformation. Finland. Vuoksi watercourse. Suur-Saimaa. Amended depth information. Syvyystietojen muutokset - Ändrad djupinformation - Amended depth information: Kartta/Kort/Chart 1) Poista-Stryk-Delete 61 11.878 N 28 29.859 E 201/202 Lisää-Inför-Insert 61 11.866 28 29.809 201/202 2) Poista-Stryk-Delete 61 17.602 28 25.643 204 Lisää-Inför-Insert 61 17.602 28 25.717 204 3) Poista-Stryk-Delete 61 15.189 28 22.389 204 Lisää-Inför-Insert 61 15.182 28 22.433 204 4) Lisää-Inför-Insert 61 14.033 28 18.374 204/204.2 5) Poista-Stryk-Delete 61 13.927 28 17.943 204/204.2

Lisää-Inför-Insert 61 13.930 28 17.966 204/204.2 6) Lisää-Inför-Insert 61 16.017 28 11.904 204 7) Lisää-Inför-Insert 61 15.811 28 12.603 204 8) Poista-Stryk-Delete 61 16.559 28 15.406 204 Poista-Stryk-Delete 61 16.529 28 15.625 204 Lisää-Inför-Insert 61 16.566 28 15.479 204 9) Lisää-Inför-Insert 61 17.475 28 15.441 204 10) Lisää-Inför-Insert 61 15.816 28 17.564 204 11) Lisää-Inför-Insert 61 18.052 28 17.733 204 12) Poista-Stryk-Delete 61 17.590 28 18.987 204 Lisää-Inför-Insert 61 17.599 28 19.017 204 13) Lisää-Inför-Insert 61 18.107 28 20.597 204 14) Lisää-Inför-Insert 61 16.457 28 19.629 204 Korjaa syvyyskäyrät - Korrigera djupkurvor - Correct depth contours

(FTA, Lappeenranta/Villmanstrand 2014) Tm/UfS/NtM 6, 28.2.2014 *70. L/221/222.1 Suomi. Vuoksen vesistö. Punkaharju. Tuunaansalmi. Kaapeli. Kaapeli alittaa Tuunaansalmen väylän (2.0 m). Karttamerkintä. Finland. Vuoksens vattendrag. Punkaharju. Tuunaansalmi. Kabel. Kabeln går under Tuunansalmileden (2.0 m). Kartmarkering. Finland. Vuoksi watercourse. Punkaharju. Tuunaansalmi. Submarine cable. The cable passes under the Tuunansalmi channel (2.0 m). Insert in chart. Lisää kaapeli Inför kabel Insert submarine cable: 1) 61 48.097 N 29 17.710 E Alku/begynnelsep./starting point 2) 61 48.099 N 29 17.754 E 3) 61 48.166 N 29 18.000 E 4) 61 48.187 N 29 18.056 E Loppu/ändpunkt/end point Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart (FTA, Lappeenranta/Villmanstrand 2014) Tm/UfS/NtM 6, 28.2.2014 *69. L/216/216_1/217 Suomi. Vuoksen vesistö. Sulkava. Säviönsaari. Vekara. Puumala Savonlinna väylä (4.2 m). Syvyystietojen muutokset. Karttamerkinnän muutos. Finland. Vuoksens vattendrag. Sulkava. Säviönsaari. Vekara. Farleden Puumala Nyslott (4.2 m). Ändrad djupinformation. Ändrad

kartmarkering. Finland. Vuoksi watercourse. Sulkava. Säviönsaari. Vekara. Puumala Savonlinna channel (4.2 m). Amended depth information. Amend chart. TM/UfS/NtM 6/77(T)/2013 Kumotaan/Utgår/Cancelled Syvyystietojen muutokset - Ändrad djupinformation - Amended depth information 1) Poista-Stryk-Delete 61 44.332 N 28 30.104 E 2) Lisää-Inför-Insert 61 44.332 N 28 30.098 E (FTA, Lappeenranta/Villmanstrand 2014) Tm/UfS/NtM 6, 28.2.2014 *68. L/216/216_1 Suomi. Vuoksen vesistö. Sulkava. Kirvessaari. Puumala Savonlinna väylä (4.2 m). Syvyystietojen muutokset. Karttamerkinnän muutos. Finland. Vuoksens vattendrag. Sulkava. Kirvessaari. Farleden Puumala Nyslott (4.2 m). Ändrad djupinformation. Ändrad kartmarkering. Finland. Vuoksi watercourse. Sulkava. Kirvessaari. Puumala Savonlinna channel (4.2 m). Amended depth information. Amend chart. TM/UfS/NtM 16/199(T)/2013 Kumotaan/Utgår/Cancelled Ref: TM/UfS/NtM 16/200/2013 Syvyystietojen muutokset - Ändrad djupinformation - Amended depth information 1) Poista-Stryk-Delete 61 43.011 N 28 30.060 E 2) Lisää-Inför-Insert 61 43.013 N 28 30.061 E

Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart (FTA, Lappeenranta/Villmanstrand 2014) Tm/UfS/NtM 3, 31.1.2014 *35.(T) L/201/201.3 Suomi. Vuoksen vesistö. Joutseno. Pulpin väylä (4.2 m). Syvyystietojen muutokset. Tiedonanto uusitaan. Finland. Vuoksens vattendrag. Joutseno. Farleden till Joutseno Pulp (4.2 m). Ändrad djupinformation. Underrättelsen upprepas. Finland. Vuoksi watercourse. Joutseno. Channel to Joutseno Pulp Mill (4.2 m). Amended depth information. Notice repeated. Ajankohta: Toistaiseksi Tidpunkt: Tills vidare Time: Until further notice TM/UfS/NtM 18/196(T)/2012 Kumotaan/Utgår/Cancelled Pulpin sataman edustalla, väyläalueella, on havaittu haraustasoa (4.8 m) matalampi syvyyspiste. En djuppunkt med ett mindre djup än det ramade djupet (4.8 m) har upptäckts i farledsområdet utanför Joutseno Pulp-hamnen. A depth point with less depth than in the swept area (4.8 m) reported in the fairway area off Joutseno Pulp harbour. Lisää syvyysluku - Inför djupangivelse Insert depth information: 61 07.9953 N 28 27.0211 E

Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart Matalikon mahdollisesti aiheuttamista jatkotoimenpiteistä tiedotetaan myöhemmin. Ytterligare information om eventuella åtgärder som kommer att vidtas utgår senare. Further information about possible measures will be given later on. (FTA, Lappeenranta/Villmanstrand 2014) Tm/UfS/NtM 33, 30.11.2013 *395. L/223 Suomi. Vuoksen vesistö. Saimaa. Puruvesi. Kerimäki. Kaapeli. Kaapeli alittaa Vehkasalo Kerimäki väylän (2.4 m) Karttamerkintä. Finland. Vuoksens vattendrag. Saimen. Puruvesi. Kerimäki. Kabel. Kabeln går under farleden Vehkasalo Kerimäki (2.4 m). Kartmarkering. Finland. Vuoksi watercourse. Saimaa. Puruvesi. Kerimäki. Submarine cable. The cable passes under the Vehkasalo Kerimäki channel (2.4 m). Insert in chart. Lisää kaapeli Inför kabel Insert submarine cable: 1) 61 54.1244 N 29 28.6680 E Herttuansaari 2) 61 54.7028 N 29 30.1794 E Vehkasalo Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart

(FTA, Lappeenranta/Villmanstrand 2013) Tm/UfS/NtM 31, 10.11.2013 *379. L/200/200_1 Suomi. Vuoksen vesistö. Lappeenranta. Kaapeli. Kaapeli alittaa Korkkitehtaanrannan väylän (2.4 m). Karttamerkintä. Finland. Vuoksens vattendrag. Villmanstrand. Kabel. Kabeln går under farleden Korkkitehtaanranta (2.4 m). Kartmarkering. Finland. Vuoksi watercourse. Lappeenranta. Submarine cable. The cable passes under the Korkkitehtaanranta channel (2.4 m). Insert in chart. Lisää kaapeli Inför kabel Insert submarine cable: 1) 61 06.149 N 28 06.549 E Kuivaketvele 2) 61 06.160 28 06.419 3) 61 06.111 28 06.207 4) 61 05.899 28 05.656 5) 61 05.890 28 05.517 6) 61 05.924 28 05.394 Heposalo Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart (FTA, Lappeenranta/Villmanstrand 2013) Tm/Ufs/NtM 26, 20.9.2013 *311. L/212/213 Suomi. Vuoksen vesistö. Puumala Mikkeli -väylä (2.4 m). Kummelit. Karttamerkinnän muutos. Finland. Vuoksens vattendrag. Farleden Puumala S:t Michel (2.4 m). Kummel. Ändrad kartmarkering. Finland. Vuoksi watercourse. Puumala Mikkeli channel (2.4 m). Cairns. Amend chart. Nr 1) 14625 Poista-Stryk-Delete 61 29.9993 N 28 06.1924 E Lisää-Inför-Insert Kartta/Kort/Chart: L/213

2) 14626 Poista-Stryk-Delete 61 28.7249 N 28 04.2048 E Lisää-Inför-Insert Kartta/Kort/Chart: L/212/213 3) 45856 Poista-Stryk-Delete 61 29.4542 N 28 01.0581 E Lisää-Inför-Insert Kartta/Kort/Chart: L/212/213 4) 14591 Poista-Stryk-Delete 61 29.3881 N 28 00.8958 E Lisää-Inför-Insert Kartta/Kort/Chart: L/212/213 (FTA, Lappeenranta/Villmanstrand 2013) Tm/Ufs/NtM 22-23, 20.8.2013 *271. 921 L/223/223_1 Suomi. Vuoksen vesistö. Kerimäki. Vehkasalo Kerimäki -väylä (2.4 m). Väylälinjauksen muutokset. Turvalaitemuutokset. Karttamerkinnän muutos. Finland. Vuoksens vattendrag. Kerimäki. Farleden Vehkasalo Kerimäki (2.4 m). Ändrad farledsdragning. Ändrad utprickning. Ändrad kartmarkering. Finland. Vuoksi watercourse. Kerimäki. Vehkasalo Kerimäki channel (2.4 m). Amended channel alignment. Amended buoyage. Amend chart. A. Väylälinjauksen muutokset Ändrad farledsdragning Amended channel alignment Väylän keskilinja Farledens mittlinje Fairway centre line 1) 61 55.0616 N 29 19.4337 E 2) 61 55.0994 29 19.2560 3) 61 55.1647 29 19.1565 4) 61 55.2342 29 18.9562 5) 61 55.2360 29 18.8567 Poista vanha keskilinja - Stryk den befintliga mittlinjen - Delete existing centre line. B. Turvalaitemuutokset - Ändrad utprickning - Amended buoyage Viittojen tarkistettu sijainti Prickarnas kontrollerade positioner Adjusted spar buoy positions Nr 1) 23174 Vasen 61 55.1547 N 29 19.1549 E BB Port 2) 23175 Oikea 61 55.1735 N 29 19.1586 E SB Starb. (FTA, Lappeenranta/Villmanstrand 2013)

Tm/Ufs/NtM 22-23, 20.8.2013 *270. L/215/217 Suomi. Vuoksen vesistö. Sulkava. Enonvesi. Vartioniemi. Kaapeli. Kaapeli alittaa Enonvesi Siikalahti -venereitin. Karttamerkintä. Finland. Vuoksens vattendrag. Sulkava. Enonvesi. Vartioniemi. Kabel. Kabeln går under båtrutten Enonvesi Siikalahti. Kartmarkering. Finland. Vuoksi watercourse. Sulkava. Enonvesi. Vartioniemi. Submarine cable. The cable passes under the Enonvesi Siikalahti small craft route. Insert in chart. Lisää kaapeli Inför kabel Insert submarine cable: 1) 61 45.3791 N 28 14.5043 E Alku/begynnelsep./starting point 2) 61 45.3144 N 28 14.5422 E 3) 61 45.1475 N 28 14.9720 E Loppu/ändpunkt/end point Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart (FTA, Lappeenranta/Villmanstrand 2013) Tm/Ufs/NtM 22-23, 20.8.2013 269. L/215 Suomi. Vuoksen vesistö. Sulkava. Jaaninvesi. Varmavirta. Kaapeli. Kaapeli alittaa Haapaselkä Hakovirta Vekara -väylän (2.4 m). Karttamerkintä. Finland. Vuoksens vattendrag. Sulkava. Jaaninvesi. Varmavirta. Kabel. Kabeln går under farleden Haapaselkä Hakovirta Vekara (2.4 m). Kartmarkering. Finland. Vuoksi watercourse. Sulkava. Jaaninvesi. Varmavirta. Submarine cable. The cable passes under the Haapaselkä Hakovirta Vekara channel (2.4 m). Insert in chart. Lisää kaapeli Inför kabel Insert submarine cable: 1) 61 43.3094 N 28 14.9417 E Alku/begynnelsep./starting point 2) 61 43.4139 N 28 15.3824 E 3) 61 43.4338 N 28 15.5643 E Loppu/ändpunkt/end point

Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart (FTA, Lappeenranta/Villmanstrand 2013) Tm/Ufs/NtM 22-23, 20.8.2013 *268. 921L/210 L/INDEX Suomi. Vuoksen vesistö. Mikkeli. Anttola. Lotjasaaren väylä (2.4 m). Uusi väylä. Turvalaitemuutokset. Karttamerkinnän muutos. Finland. Vuoksens vattendrag. S:t Michel. Anttola. Lotjasaarileden (2.4 m). Ny farled. Ändrad utprickning. Ändrad kartmarkering. Finland. Vuoksi watercourse. Mikkeli. Anttola. Lotjasaari channel (2.4 m). New channel. Amended buoyage. Amend chart. A. Uusi väylä - Ny farled - New channel (2.4 m) Lisää Inför - Insert 2.4 m 1) 61 35.2156 N 27 39.7430 E Alku/begynnelsep./starting point 2) 61 35.4556 N 27 39.5700 E 3) 61 35.4616 N 27 39.5224 E 4) 61 35.4483 N 27 39.3830 E Loppu/ändpunkt/end point B. Uudet valaisemattomat viitat Nya obelysta prickar New unlighted spar buoys. Lisää Inför - Insert 77170 Länsi 61 35.2733 N 27 39.7602 E Väst 1) West 2) 77171 Itä 61 35.2358 N 27 39.6695 E Ost East 3) 77172 Itä 61 35.3602 N 27 39.4864 E Ost East 4) 77173 Etelä 61 35.4765 N 27 39.5973 E Syd South

5) 77174 Etelä 61 35.4608 N 27 39.4181 E Syd South C. Siirretty valaisematon viitta Flyttad obelyst prick Unlighted spar buoy moved Siirrä Flytta Move: WGS-84 Nr Paikasta/Från/From Paikkaan/Till/To 15224 Oikea 61 35.1964 N 61 35.1784 N SB 27 39.5272 E 27 39.5307 E Starb. 2,4 X Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart (FTA, Lappeenranta/Villmanstrand 2013) Tm/UfS/NtM 16, 10.06.2013 *200. L/216/216_1 Suomi. Vuoksen vesistö. Sulkava. Leppäsaari. Puumala Savonlinna väylä (4.2 m). Syvyystietojen muutokset. Karttamerkinnän muutos. Finland. Vuoksens vattendrag. Sulkava. Leppäsaari. Farleden Puumala Nyslott (4.2 m). Ändrad djupinformation. Ändrad kartmarkering. Finland. Vuoksi watercourse. Sulkava. Leppäsaari. Puumala Savonlinna channel (4.2 m). Amended depth information. Amend chart. Syvyystietojen muutokset - Ändrad djupinformation - Amended depth information

1) Poista 61 43.049 N 28 30.150 E Stryk Delete 2) Lisää 61 43.048 N 28 30.158 E Inför Insert (FTA, Lappeenranta/Villmanstrand 2013) Tm/UfS/NtM 16, 10.06.2013 *199.(T) L/216/216_1 Suomi. Vuoksen vesistö. Sulkava. Leppäsaari. Puumala Savonlinna väylä (4.2 m). Syvyystietojen muutokset. Finland. Vuoksens vattendrag. Sulkava. Leppäsaari. Farleden Puumala Nyslott (4.2 m). Ändrad djupinformation. Finland. Vuoksi watercourse. Sulkava. Leppäsaari. Puumala Savonlinna channel (4.2 m). Amended depth information. Ajankohta: Toistaiseksi Tidpunkt: Tills vidare Time: Until further notice Syvyystietojen muutokset - Ändrad djupinformation - Amended depth information 1) Poista 61 43.011 N 28 30.060 E Stryk Delete 2) Lisää 61 43.013 N 28 30.061 E Inför Insert Matalikon aiheuttamista jatkotoimenpiteistä tiedotetaan myöhemmin. Ytterligare information om vilka åtgärder som kommer att vidtas utgår senare. Further information on actions to be taken will be given later on. (FTA, Lappeenranta/Villmanstrand 2013) Tm/UfS/NtM 14. 20.5.2013 *172. Merikarttasarja L Sjökortserie L Chart folio L Suomi. Vuoksen vesistö. Merikarttasarja L. Korjaus. Finland. Vuoksens vattendrag. Sjökortsserie L. Rättelse. Finland. Vuoksi watercourse. Chart folio L. Correction. Merikarttasarjan L sivulla 3, kohdassa Karttojen tarkkuudesta on englanninkielisessä versiossa virhe. Suomen- ja ruotsinkielinen versio ovat oikein. På sidan 3 i sjökortsserie L finns det ett fel under rubriken Om sjökortens noggrannhet i den engelskspråkiga versionen. De finska

och svenska versionerna är korrekta. On page 3 of chart folio L there is a mistake in the chapter about Accuracy of the charts. The depth of a water area coloured blue is 0-6 metres. Delete: 0-10 metres Insert: 0-6 metres (FTA, Helsinki/Helsingfors 2013) Tm/UfS/NtM 9. 31.3..2013 *114. L/215/216/216_1/217 Suomi. Vuoksen vesistö. Sulkava. Pihlasvirta. Hankuransaari Kukkapäänselkä väylä (2.4 m). Poistettu kummeli. Karttamerkinnän muutos. Finland. Vuoksens vattendrag. Sulkava. Pihlasvirta. Farleden Hankuransaari Kukkapäänselkä (2.4 m). Indraget kummel. Ändrad kartmarkering. Finland. Vuoksi watercourse. Sulkava. Pihlasvirta. Hankuransaari Kukkapäänselkä channel (2.4 m). Discontinued cairn. Amend chart. Poista Stryk - Delete Nr 14656 61 45.4732 N 28 28.4809 E (FTA, Lappeenranta/Villmanstrand 2013) Tm/UfS/NtM 6. 28.2.2013 *77.(T) L/216/216_1/217 Suomi. Vuoksen vesistö. Sulkava. Säviönsaari. Puumala Savonlinna väylä (4.2 m). Syvyystietojen muutokset. Karttamerkinnän muutos. Finland. Vuoksens vattendrag. Sulkava. Säviönsaari. Farleden Puumala Nyslott (4.2 m). Ändrad djupinformation. Ändrad kartmarkering. Finland. Vuoksi watercourse. Sulkava. Säviönsaari. Puumala Savonlinna channel (4.2 m). Amended depth information. Amend chart. Ajankohta: Toistaiseksi Tidpunkt: Tills vidare Time: Until further notice Syvyystietojen muutokset Ändrad djupinformation Amended depth information 1) Poista Stryk 61 44.332 N 28 30.104 E Delete 2) Lisää 61 44.3315 28 30.0981 Inför Insert (FTA, Lappeenranta/Villmanstrand 2013)

Tm/UfS/NtM 4. 10.2.2013 *58. L/218/218_1 M,V/225/225_1 Suomi. Vuoksen vesistö. Savonlinna. Kaapeli. Kaapeli alittaa Savonlinnan matkustajasataman väylän (2.9 m), Savonlinna - Varkaus väylän (4.2 m), Uuraansaari - Inkilänniemi väylän (4.2 m) ja Inkilänniemi Punkaharju väylän (2.4 m). Karttamerkintä. Finland. Vuoksens vattendrag. Nyslott. Kabel. Kabeln går under farleden till Nyslotts passagerarhamn (2.9 m), farleden Nyslott-Varkaus (4.2 m), farleden Uuraansaari Inkilänniemi (4.2 m) och farleden Inkilänniemi Punkaharju (2.4 m). Kartmarkering. Finland. Vuoksi watercourse. Savonlinna. Submarine cable. The cable passes under the channel to Savonlinna passenger harbour (2.9 m), Savonlinna Varkaus channel (4.2 m), Uuraansaari Inkilänniemi channel (4.2 m) and the Inkilänniemi Punkaharju channel (2.4 m). Insert in chart. Lisää kaapeli Inför kabel Insert submarine cable: 1) 61 51.9408 N 28 52.5283 E Savonniemi 2) 61 51.9246 28 52.4873 3) 61 51.8814 28 52.4799 4) 61 51.8479 28 52.4953 5) 61 51.7894 28 52.5791 6) 61 51.7229 28 52.7233 7) 61 51.6493 28 52.9266 8) 61 51.5734 28 53.2571 9) 61 51.5120 28 53.4589 10) 61 51.4817 28 53.6222 11) 61 51.2691 28 54.5687 12) 61 51.1816 28 54.8425 13) 61 51.0057 28 55.2535 14) 61 50.7404 28 55.7629 15) 61 50.5989 28 56.1358 16) 61 50.5215 28 56.4062 17) 61 50.4273 28 56.8355 18) 61 50.3900 28 57.0706 19) 61 50.3878 28 57.2208 20) 61 50.4040 28 57.3512 21) 61 50.4236 28 57.4191 Karkulahti

Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart (FTA, Lappeenranta/Villmanstrand 2013) Tm/UfS/NtM 4. 10.2.2013 *57. L/221/222_1 Suomi. Vuoksen vesistö. Punkaharju. Kaapeli. Karttamerkintä. Finland. Vuoksens vattendrag. Punkaharju. Kabel. Kartmarkering. Finland. Vuoksi watercourse. Punkaharju. Submarine cable. Insert in chart. Lisää kaapeli Inför kabel Insert submarine cable: 1) 61 49.0398 N 29 15.5347 E 2) 61 49.0567 29 15.7006 3) 61 49.0030 29 15.9998 4) 61 49.0034 29 16.1273 5) 61 48.9894 29 16.1961 6) 61 48.7085 29 16.8830 7) 61 48.4794 29 17.5001 8) 61 48.3125 29 17.8360 9) 61 48.2456 29 17.9254 10) 61 48.2329 29 18.0040 11) 61 48.2289 29 18.0903 Laukansaari

Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart (FTA, Lappeenranta/Villmanstrand 2013) Tm/UfS/NtM 4. 10.2.2013 *56. L/221/222/222_1 Suomi. Vuoksen vesistö. Punkaharju. Kaapeli. Kaapeli alittaa Akonniemi Savilahti väylän (2.4 m). Karttamerkintä. Finland. Vuoksens vattendrag. Punkaharju. Kabel. Kabeln går under farleden Akonniemi Savilahti (2.4 m). Kartmarkering. Finland. Vuoksi watercourse. Punkaharju. Submarine cable. The cable passes under the Akonniemi Savilahti channel (2.4 m). Insert in chart. Lisää kaapeli Inför kabel Insert submarine cable: 1) 61 46.8280 N 29 20.8202 E Laukansaari 2) 61 46.7348 29 20.8544 3) 61 46.7074 29 20.9146 4) 61 46.6398 29 21.1642 5) 61 46.4616 29 21.7320 6) 61 46.3837 29 22.0335 7) 61 45.9716 29 23.2479 8) 61 45.8388 29 23.6908 9) 61 45.8099 29 23.7475 10) 61 45.7480 29 23.7568 11) 61 45.6833 29 23.6896 Punkasalmi Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart (FTA, Lappeenranta/Villmanstrand 2013)

Tm/UfS/NtM 2. 20.01.2013 *27. L/210/210_1 Suomi. Vuoksen vesistö. Mikkeli. Anttola. Kaapeli. Kaapeli alittaa Ristiina Puulavesi -väylän (2.4 m). Karttamerkintä. Finland. Vuoksens vattendrag. S:t Michel. Anttola. Kabel. Kabeln går under farleden Ristiina Puulavesi (2.4 m). Kartmarkering. Finland. Vuoksi watercourse. Mikkeli. Anttola. Submarine cable. The cable passes under the Ristiina Puulavesi channel (2.4 m). Insert in chart. Lisää kaapeli Inför kabel Insert submarine cable: 1) 61 34.3747 N 27 42.4802 E Kaupinsaari 2) 61 34.5295 27 42.6858 Paajalansaari Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart (FTA, Lappeenranta/Villmanstrand 2013) Tm/UfS/NtM 2. 20.01.2013 *26. L/202 Suomi. Vuoksen vesistö. Imatra. Putkijohto. Karttamerkintä. Finland. Vuoksens vattendrag. Imatra. Rörledning. Kartmarkering. Finland. Vuoksi watercourse. Imatra. Pipeline. Insert in chart. Lisää putkijohto Inför rörledning Insert pipeline: 1) 61 11.9654 N 28 40.7408 E Tiuruniemi 2) 61 12.0854 28 40.7363 Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart (FTA, Lappeenranta/Villmanstrand 2013)

Tm/UfS/NtM 34. 10.12.2012 *379. L/213 Suomi. Vuoksen vesistö. Puumala. Ryövälinluoto Lehmäinselkä -väylä (4.2 m). Linjamerkit. Poistettu syvyysluku. Karttamerkinnän muutos. Finland. Vuoksens vattendrag. Puumala. Farleden Ryövälinluoto -Lehmäinselkä (4.2 m). Ensmärken. Indragen djupangivelse. Ändrad kartmarkering. Finland. Vuoksi watercourse. Puumala. Ryövälinluoto Lehmäinselkä channel (4.2 m). Leading beacons. Withdrawn depth information. Amend chart. A. Poistettu linjamerkki Indraget ensmärke Withdrawn leading beacon Poista Stryk Delete: 61 28.4552 N 28 08.8237 E B. Linjamerkin tarkistettu sijainti - Ensmärkets position kontrollmätt - Adjusted position of leading beacon Nr 14199 61 28.3818 N 28 08.5614 E C. Poistettu syvyysluku Indragen djupangivelse - Withdrawn depth information Poista - Stryk Delete: 61 28.2756 N 28 08.1467 E D. Uusi valaisematon linjamerkki Nytt obelyst ensmärke New unlit leading beacon Lisää Inför Insert: Nr 14198 61 28.2716 N 28 08.1465 E Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart

(LV/TV/FTA, Lappeenranta/Villmanstrand 2012) Tm/UfS/NtM 32. 20.11.2012 *353. L/218/218_1 M,V/225/225_1 Suomi. Vuoksen vesistö. Savonlinna. Puumala Savonlinna väylä (4.2 m). Savonlinna Varkaus väylä (4.2 m). Viitta muutettu valaistuksi. Karttamerkintä. Finland. Vuoksens vattendrag. Nyslott. Farleden Puumala Nyslott (4.2 m). Farleden Nyslott Varkaus (4.2 m). Pricken har försetts med ljus. Kartmarkering. Finland. Vuoksi watercourse. Savonlinna. Puumala Savonlinna channel (4.2 m). Savonlinna Varkaus channel (4.2 m). Spar buoy lighted. Insert in chart. Oikea viitta muutettu valaistuksi. SB pricken har försetts med ljus Starboard spar buoy lighted. Nr 16155 Lisää 61 51.5980 N 28 52.8056 E Inför Insert (LV/TV/FTA, Lappeenranta/Villmanstrand 2012) Tm/UfS/NtM 26, 20.9.2012 *278. L/216/219 Suomi. Vuoksen vesistö. Sulkava. Siikavesi. Telataipaleen venereitti (2.0 m). Uusi venereitti. Uudet turvalaitteet. Karttamerkintä. Finland. Vuoksens vattendrag. Sulkava. Siikavesi. Telataipale båtrutt (2.0 m). Ny båtrutt. Ny utprickning. Kartmarkering. Finland. Vuoksi watercourse. Sulkava. Siikavesi. Telataipale small craft route (2.0 m). New small craft route. Amended channel alignment. New buoyage. Insert in chart. A. Uusi venereitti - Ny båtrutt - New small craft route Venereitin keskilinja Båtruttens mittlinje Route centre line 1) 61 39.3266 N 28 36.2908 E Alku/begynnelsep./starting point 2) 61 40.0041 28 37.0473 3) 61 40.0511 28 37.0314 4) 61 40.1165 28 37.0607 5) 61 40.2243 28 37.2027 6) 61 40.4713 28 37.2493 7) 61 40.8664 28 37.2061 8) 61 41.1987 28 37.5732 9) 61 42.3177 28 40.0800 10) 61 42.6528 28 40.6423 11) 61 42.6555 28 40.6470 Loppu/ändpunkt/end point B. Uudet valaisemattomat viitat Nya obelysta prickar New unlighted spar buoys.

1. Oikea-SB-Starboard (10 X) Lisää Inför Insert: Nr 1) 77271 61 39.3229 N 28 36.3059 E 2) 77273 61 39.5788 28 36.5934 3) 77275 61 40.0001 28 37.0668 4) 77276 61 40.0524 28 37.0476 5) 77277 61 40.1141 28 37.0695 6) 77279 61 40.2212 28 37.2205 7) 77282 61 40.8642 28 37.2229 8) 77284 61 41.1937 28 37.5869 9) 77286 61 41.5971 28 38.4900 10) 77288 61 42.3123 28 40.0925 2. Vasen-BB-Port (9 X) Lisää Inför Insert: Nr 1) 77272 61 39.3754 N 28 36.3260 E 2) 77274 61 40.0055 28 37.0281 3) 77278 61 40.1189 28 37.0518 4) 77280 61 40.2273 28 37.1849 5) 77281 61 40.4709 28 37.2323 6) 77283 61 40.8681 28 37.1889 7) 77285 61 41.2036 28 37.5595 8) 77287 61 42.0062 28 39.3568 9) 77289 61 42.3232 28 40.0674 3. Pohjois-Nord-North Lisää Inför Insert: Nr 77290 Pohjois-Nord-North 61 42.5953 N 28 40.5677 E

Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart (LV/TV/FTA, Lappeenranta/Villmanstrand 2012) Tm/UfS/NtM 24, 31.8.2012 *256.(T) L/201/201_3 Suomi. Vuoksen vesistö. Joutseno. Pulpin väylä (4.2 m). Syvyystietojen muutokset. Finland. Vuoksens vattendrag. Joutseno. Pulpleden (4.2 m). Ändrad djupinformation. Finland. Vuoksi watercourse. Joutseno. Pulp channel (4.2m). Amended depth information. Ajankohta: Toistaiseksi Tidpunkt: Tills vidare Time: Until further notice Ref: TM/UfS/NtM 18/196/2012(T) Pulpin sataman edustalla, väyläalueella, on havaittu haraustasoa (4.8 m) matalammat syvyyspisteet. Djuppunkter med ett mindre djup än det ramade djupet (4.8 m) har upptäckts i farledsområdet utanför Pulp-hamnen. Depth points with less depth than in the swept area (4.8 m) reported in the fairway area off Pulp harbour. Lisää syvyysluvut - Inför djupdata Insert depth data: 1) 61 08.3763 N 28 28.4294 E 2) 61 08.2691 28 28.6282

(LV/TV/FTA, Helsinki/Helsingfors 2012) Tm/UfS/NtM 22-23, 20.8.2012 *239. L/207/207_1 Suomi. Vuoksen vesistö. Hampunsalmi. Laskettu kaapeli välille Liiansaari Vekarsalo. Kaapeli alittaa Kyläniemi-Ristiina väylän (4.2 m). Karttamerkintä. Finland. Vuoksens vattendrag. Hampunsalmi. Kabel utlagd mellan Liiansaari och Vekarsalo. Kabeln går under farleden Kyläniemi Ristiina (4.2 m). Kartmarkering. Finland. Vuoksi watercourse. Hampunsalmi. Submarine cable laid between Liiansaari and Vekarsalo. The cable passes under the Kyläniemi Ristiina channel (4.2 m). Insert in chart. Lisää kaapeli Inför kabel Insert submarine cable: 1) 61 22.9734 N 27 41.8227 E Liiansaari 2) 61 23.0063 27 42.2051 3) 61 23.0875 27 42.3228 Vekarsalo Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart (LV/TV/FTA, Lappeenranta/Villmanstrand 2012)

Tm/UfS/NtM 22-23, 20.8.2012 *238. L/202 Suomi. Vuoksen vesistö. Ruokolahti. Luoto. Karttamerkintä. Finland. Vuoksens vattendrag. Ruokolahti. Skär. Kartmarkering. Finland. Vuoksi watercourse. Ruokolahti. Islet. Insert in chart. Luoto - Skär - Islet Lisää Inför 61 16.751 N 28 49.876 E Insert (LV/TV/FTA, Lappeenranta/Villmanstrand 2012) Tm/Ufs/NtM 17, 20.6.2012 *182. Merikarttasarja L Sjökortserie L Chart folio L Suomi. Vuoksen vesistö. Muutoksia merikarttasarjassa L. Finland. Vuoksens vattendrag. Ändringar i sjökortsserie L Finland. Vuoksi watercourse. Amendments to chart folio L. TM/UfS/NtM 4/40/2012(P) kumotaan/utgår/cancelled Merikarttasarja L:n (Lappeenranta Savonlinna) alueella on tehty lukuisia koordinaattien tarkistuksia. Usean turvalaitteen ja väylän sijainti on muuttunut kartalla, mutta ei maastossa. Muutoksia on useita kymmeniä. Lisäksi koko L-sarjan alueen rantaviivat on uusittu ja luontonimet sekä venesatamat päivitetty. Kaikki nämä muutokset huomioidaan seuraavassa, 19.6.2012 myyntiin tulevassa merikarttasarjassa L. Man har kontrollerat ett flertal koordinater i sjökortsserie L (Villmanstrand Nyslott). Flera säkerhetsanordningars och farleders positioner har ändrats på kartan, men inte i terrängen. Tiotals ändringar har gjorts. Därtill har man ändrat strandlinjerna i området som sjökortsserien L täcker och uppdaterat naturnamn och båthamnar. Alla dessa ändringar finns upptagna i nästa upplaga av sjökortsserie L, som finns i handeln 19.6.2012. Numerous coordinates have been controlled in chart folio L (Lappeenranta Savonlinna). The coordinates of several aids to navigation and fairways have been amended, but only in the chart. Dozens of amendments have been made. In addition, the coastlines in the areas covered by chart folio L have been amended. The names of natural features and boat harbours have also been updated. All these amendments have been included in the new chart folio L, for sale on 19 June 2012. (LV/TV/FTA, Lappeenranta/Villmanstrand 2012) Tm/Ufs/NtM 17, 20.6.2012 *179. L/225/225_1 Suomi. Vuoksen vesistö. Savonlinna. Hopeasalmi. Kartalta puuttuvat sillat. Karttamerkintä. Finland. Vuoksens vattendrag. Nyslott. Hopeasalmi. Broar som saknas på sjökortet. Kartmarkering. Finland. Vuoksi watercourse. Savonlinna. Hopeasalmi. Bridges missing from chart. Insert in chart. Uudesta Merikarttasarjan L painoksesta ( Myynnissä 19.6.2012 ) puuttuu kaksi Savonlinnan Hopeasalmessa sijaitsevaa siltaa. Puuttuvat sillat on huomioitu tämän lehden tiedonannon TM 17/178/2012 blokkikorjauksessa. Två broar i Hopeasalmi i Nyslott saknas i den nya upplagan av Sjökortsserie L (i handeln 19.6.2012). I detta nummers notis UfS 17/178/2012 finns en blockkorrigering där broarna har inkluderats.

Two bridges in Hopeasalmi in Savonlinna are missing from the new edition of Chart Folio L (for sale on 19 June 2012). Notice NtM 17/178/2012 of this issue contains a block correction which includes the bridges. 1) 61 52.33 N 28 53.36 E Vääräsaari 2) 61 52.37 28 53.37 3) 61 52.39 28 53.38 4) 61 52.44 28 53.38 Sulosaari (LV/TV/FTA, Lappeenranta/Villmanstrand 2012)