CELEST. Ilma/vesi-jäähdytyskone, 8-38 kw

CELEST ATM Ilma/vesi-jäähdytyskone, 8-38 kw Yleistä Kattava kahdentoista mallin tuotesarja, joka on kehitetty ja valmistettu parasta käyttömukavuutta ja tiukkoja ympäristövaatimuksia silmällä pitäen. 8 38 kw jäähdytystehollaan CELEST A on ihanteellinen ratkaisu pieniin ja keskisuuriin ilmastointiprojekteihin asuintaloissa ja liikekiinteistöissä. Kokoonpanot A: Energialuokka A HP: Vaihtuvatoiminen lämpöpumppu LE: Ilman höyrystintä, liitettäväksi ulkoiseen DK: Mahdollisuus kanavaliitäntään LN: Alhainen äänitaso Voidaan valita pumppu-/säiliömoduulilla Tiedot lyhyesti Ympäristöystävällinen kylmäaine Vakaa käyttövarmuus Erittäin alhainen äänitaso Pieni tilantarve Hyvä suorituskyky lämpötilasta riippumatta Energiatehokas Nopea ja helppo asennus www.eurovent-certification.com www.certiflash.com 1

Sisällys Ominaisuudet 3 Tekniset tiedot, perusversio 5 Jäähdytysteho 8 Äänitaso 11 Ulkomitat, paino sekä nesteliitännät 12 Asennusohjeet 20 2

Ominaisuudet CELEST A Ilma/vesijäähdytteiset jäähdytyskoneet, joissa on aksiaalipuhallin ja korkea hyötysuhde. Runko Galvanoitua teräspeltiä, polyesterijauhemaalattu 180 C lämpötilassa, väri RAL 1015, hyvä säänkestävyys. Paneelit on helppo irrottaa, niin että sisäosiin pääsee käsiksi. Kompressori Hermeettinen scrollkompressori, täydellisenä ml. sähkömoottorin ylikuumenemissuoja, kampikammion lämmitys ja värinää vaimentavat kumitassut. Höyrystin lähdepuolella Koostuu monirivisestä kupariputkipatterista alumiinilaipoilla, jossa on suurempi lämmönsiirtoala sekä paremman tehon ja alhaisemman äänitason antava, koon mukaan optimoitu rakenne. Lamellipatteri on suojattu metalliritilällä. Puhaltimet Aksiaalipuhaltimet, suoraveto 6-napaisella sähkömoottorilla, jossa on ulkopuolinen roottori, kotelointiluokka IP 54. Jokainen puhallin on asennettu on muotoiltuun ilmanottoon ja siinä on standardin UNI EN 294 mukainen suojaritilä. Lauhdutin Levylämmönsiirrin ruostumatonta terästä AISI 316, päällystetty umpisoluvaahtoeristeellä, joka vähentää lämpöhäviöitä ja estää kondensoitumisen. Lämmönsiirrin toimitetaan vakiona tulo- ja menoveden sekä jäätymissuojan lämpötila-antureilla ja lapatyyppisellä virtausvahdilla. Jäähdytyspiiri Osat: liitäntä neste- ja imujohdolle, tarkkailulasi, kuivaussuodatin, termostaattinen paisuntaventtiili ulkoisella paineentasauksella, paineanturi, korkea- ja matalapainepressostaatti sekä varoventtiili (paitsi koot 6, 8 ja 10). Sähkökaappi Pääkatkaisin ja varokkeet pää- ja ohjauspiirille, erotinrele kompressoreille Yksikköä ohjataan päätoimintojen näytöllä varustetulla mikroprosessorilla. Sähkökaapin komponentit: Automaattinen katkaisin pää- ja ohjauspiirille (koot 6,8 10) Pääkytkin ja varokkeet pää- ja ohjauspiirille (koot 14 37) Kompressorin katkaisin Puhaltimien kierroslukuohjaus kondenssin säätelyyn Pumpun rele ja erotin (koot 14 37, versio ST1P tai ST1PS) Potentiaalivapaat koskettimet summahälytykselle Mikroprosessori, joka ohjaa: --tuloveden lämpötilaa --jäätymissuojaa --kompressorin aikaohjausta --korkeapainevaroitusta (yksikön tukkeutumisvaroitus) --hälytyssignaaleja --hälytyksen palautusta --automaattista käytönsovituksen säätelyä pienellä vesivirtauksella järjestelmässä --ulkoista digitaalista PÄÄLLE/POIS-tuloa. Näyttö seuraaville: --menoveden lämpötila --tiivistymislämpötila --lämpötilan ja paine-eron asetusarvo --hälytyksien kuvaus --kompressorin ja pumpun käyttötuntilaskuri Syöttöjännite 230 V/1-vaihe/50 Hz koot 6 ja 8, 400 V/3- vaihe + nolla/50 Hz koot 10 37. Ohjaus- ja turvalaitteet Vedenlämpötilan anturi (levylämmönsiirtimen tulossa) Jäätymissuoja-anturi levylämmönsiirtimen lähdössä, joka aktivoi jäätymissuojahälytyksen (automaattisella palautuksella) Korkeapainepressostaatti manuaalisella palautuksella Matalapainepressostaatti automaattisella palautuksella Lapatyyppinen virtausvahti (kuuluu vakiotoimitukseen) Lauhdutuspainetta ohjataan käyntinopeussäätimellä matalissa ulkolämpötiloissa. Korkeapainepuolen varoventtiili (paitsi koot 6, 8 ja 10) Kompressorin ylikuumenemissuoja Koestus Yksiköt on koestettu ja toimitetaan öljyllä ja kylmäaineella täytettynä. Nestejärjestelmän vaihtoehdot CELEST A /ST 1P: Yksikkö pumpulla Yksikkö koostuu kiertovesipumpusta (koot 6 18) tai pumppuyksiköstä (koot 21 37), paisuntasäiliöstä, tyhjennysventtiilistä ja varoventtiilistä kalibroituna 6 baariin, joka vastaa suurinta sallittua käyttöpainetta. CELEST A /ST 1PS: Yksikkö pumpulla ja säiliöllä Samat komponentit kuin versiossa /ST1P ja lisäksi eristetty varaajasäiliö. Lisävarusteet Kylmäainepiirin lisävarusteet Nestejohdon venttiili Elektroninen termostaattiventtiili 3

Nestepiirin lisävarusteet Täyttöyksikkö painemittareineen Lämmitin jäätymissuojaukseen --Vakioversio: Sähkölämmitin lämmönsiirtimessä --Versio ST1P: Sähkölämmitin lämmönsiirtimessä ja putkiston lämmityskaapeli --Versio ST1PS: Sähkölämmitin lämmönsiirtimessä, putkiston lämmityskaapeli ja lämmitin säiliön tuloliitännässä Sähköiset lisävarusteet Virransyöttö 230/1/50 (koot 10 ja 14) Virransyöttö 400/3/50+N (koot 6 ja 8) Vaihevalvonta Sarjaliitäntä RS485 Kauko-ohjain (koneeseen asennetun lisäksi) Käyttöliittymä Asetusarvon kompensointi ulkoilman lämpötilasta riippuen Elektroninen pehmokäynnistys Muut lisävarusteet Värinää vaimentavat kumijalat Puulaatikkopakkaus 4

Tekniset tiedot, perusversio Koko 6 8 10 14 16 18 21 25 28 31 37 Jäähdytys Jäähdytysteho (W 18) (1) kw 8,5 10,3 13,4 18,0 19,8 23,3 26,5 28,8 33,7 40,2 44,8 Syöttöteho (1),(2) kw 2,2 2,6 3,4 4,4 4,8 5,6 6,4 7,0 8,0 9,7 10,5 EER (1) 3,86 3,90 3,91 4,07 4,16 4,13 4,12 4,11 4,23 4,15 4,25 Jäähdytysteho (W 7) (4) kw 6,2 7,5 10,0 13,4 14,4 17,3 19,4 21,2 25,1 29,8 33,4 Syöttöteho (4),(2) kw 2,1 2,5 3,2 4,1 4,6 5,2 5,9 6,5 7,3 9,0 9,8 EER (4) 2,92 2,95 3,15 3,24 3,12 3,33 3,28 3,25 3,46 3,30 3,41 Kompressori Määrä/jäähdytyspiirejä kpl/kpl 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 Tehoportaita % 0-100 0-100 0-100 0-100 0-100 0-100 0-100 0-100 0-100 0-100 0-100 Puhaltimet Määrä kpl 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 Ilmavirta m 3 /s 1,08 1,08 1,00 2,17 2,17 2,00 3,89 3,89 3,61 5,00 4,72 Lauhdutin Vesivirta (1) l/h 1.455 1.771 2.304 3.095 3.405 4.007 4.557 4.953 5.795 6.913 7.704 Painehäviö (1) kpa 5 5 7 51 47 45 50 44 48 50 50 Nestemoduuli Pumppu, paineasetus (6) kpa 60 58 53 54 55 52 100 96 62 130 110 Varaajasäiliö, tilavuus (6) l 40 40 40 70 70 70 110 110 110 140 140 Äänitaso Äänen tehotaso (7) db(a) 63 65 66 68 70 70 72 73 73 74 75 Äänenpainetaso (8) db(a) 32 34 35 37 39 39 41 42 42 42 43 (1) Ulkoilman lämpötila 35 C, tulo-/menoveden lämpötila 23/18 C. (2) Kokonaisteho on kompressorien ja puhaltimien tehontarpeiden summa. (3) Ulkoilman lämpötila 7 C kuiva/6 C märkä, tulo-/menoveden lämpötila 30/35 C. (4) Ulkoilman lämpötila 35 C, tulo-/menoveden lämpötila 12/7 C. (5) Ulkoilman lämpötila 7 C kuiva/6 C märkä, tulo-/menoveden lämpötila 40/45 C. (6) Versio ST1PS. (7) Äänen tehotaso mitattu ISO 3744 mukaan. (8) Äänenpainetasot mitattu 10 m etäisyydeltä vapaassa kentässä suuntakertoimella Q = 2. Tässä ohjelehdessä kuvataan sarjaan kytkettyjen perus- ja vakioversioiden tiedot. Yksityiskohtaisemmat tiedot löytyvät laitekohtaisista asiakirjoista. Tämän asiakirjan arvot ja kuvat ovat vain suuntaa-antavia, ja valmistaja voi muuttaa niitä ilmoittamatta siitä ennakolta. Lisätietoja löytyy laitekohtaisista asiakirjoista. Tätä asiakirjaa ei saa monistaa osittain eikä kokonaan. 5

Tekniset tiedot, perusversio H D R D D F L L L L R Vakioversio E/ST1P 6 8 10 14 16 18 21 25 28 31 37 L Pituus mm 925 925 1.105 1.350 D Syvyys mm 375 375 505 505 H Korkeus mm 700 1.350 1.385 1.585 W Paino käyttövalmiina (1) kg 88 93 102 135 151 166 212 233 233 367 367 Versio /ST1PS 6 8 10 14 16 18 21 25 28 31 37 L Pituus mm 925 925 1.105 1.350 D Syvyys mm 375 375 505 505 H Korkeus mm 1.000 1.750 1.850 2.050 W Paino käyttövalmiina (1) kg 172 177 186 269 285 300 410 431 589 598 598 Tarvittava vapaa tila 6 8 10 14 16 18 21 25 28 31 37 L L Vasen puoli (2) mm 300 300 300 300 L R Oikea puoli (2) mm 600 600 600 600 D F Etupuoli (2) mm 900 900 900 900 D R Takapuoli (2) mm 300 300 300 300 (1) Ilmoitettu paino on vain suuntaa antava. Todellinen paino riippuu valitusta varustuksesta (2) Ilmoitetussa tarvittavassa vapaassa tilassa on oletettu, että puhaltimilla varustettu sivu on laitteen etusivu. 6

Tekniset tiedot, perusversio JÄÄHDYTYS +20 Menoveden lämpötila, käyttöpuoli ( C) +15 +12 +10 +5 0-5 -10-15 -10-5 0 +5 +10 +15 +20 +25 +30 +35 +40 +45 +50 +46 Ulkoilman lämpötila ( C) Lauhduttimessa on oltava lämpölaajenemisporras välillä 4 C 7 C. : Yksikkö toimii näissä lämpötiloissa vain höyrystinpuolen vesi-glykoliseoksella. Perusversio 6 8 10 14 16 18 21 25 28 31 37 Suurin syöttöteho (1) (kw) 3,1 3,9 4,5 6,3 6,4 7,6 8,9 9,6 10,7 12,9 14,6 Suurin virrankulutus (2) (A) 16,7 19,7 8,7 11,5 13,3 16,5 18,4 19,4 24,4 27,0 30,0 Suurin käynnistysvirta (3) (A) 62 83 49 65 65 75 104 98 114 123 123 (37) (50) (29) (39) (39) (45) (63) (59) (69) (74) (74) Sähkövastuksen teho, lisävaruste (4) (kw) 3,0 3,0 3,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 9,0 9,0 Versio ST1P tai ST1PS 6 8 10 14 16 18 21 25 28 31 37 Suurin syöttöteho (1) kw 3,3 4,1 4,7 6,5 6,5 7,7 9,3 10,1 11,2 13,8 15,5 Suurin virrankulutus (2) A 17,7 20,7 9,7 12,6 14,4 17,6 21,2 22,2 27,2 29,6 32,6 Suurin käynnistysvirta (3) (A) 63 84 50 67 67 77 107 101 117 126 126 (38) (50) (30) (40) (40) (46) (64) (61) (70) (75) (75) Sähkövastuksen teho, lisävaruste (4) kw 3,0 3,0 3,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 9,0 9,0 Virransyöttö 6 8 10 14 16 18 21 25 28 31 37 Vakio sähkövoimansyöttö J/V/T Sähkövoimansyöttö (lisävaruste) (4) J/V/T 230/1~/50 400/3+ N/50 400 /3+N/50 230/1~/50 Kaikki ilmoitetut tiedot ovat voimassa vakiosähkönsyötöllä varustetulle yksikölle. (1) Yksikön käyttöön tarvittava verkkovirran syöttö. (2) Sisäisten katkaisijoiden laukaisuvirta. Tätä arvoa ei ylitetä koskaan ja käytetään johtimien ja suojalaitteiden mitoituksessa. Katso yksikön mukana toimitettu sähkökytkentäkaavio. (3) Suurin käynnistysvirta laskettuna kompressorin käynnistymisen ja kaikkien asennettujen yksiköiden suurimman virrankulutuksen mukaan. Suluissa oleva arvo on voimassa yksikölle, jossa on pehmokäynnistyslaite (lisävaruste). (4) Ilmoitetaan tilattaessa. Tämän asiakirjan arvot ja kuvat ovat vain suuntaa-antavia, ja valmistaja voi muuttaa niitä ilmoittamatta siitä ennakolta. Lisätietoja löytyy laitekohtaisista asiakirjoista. Tätä asiakirjaa ei saa monistaa osittain eikä kokonaan. 7

Jäähdytysteho 6 8 10 14 Ulkoilman lämpötila ( C) To 25 30 35 40 43 ( C) Pf Pe Pf Pe Pf Pe Pf Pe Pf Pe 5 6,5 1,5 6,2 1,7 5,8 1,9 5,4 2,2 5,1 2,4 6 6,8 1,5 6,4 1,7 6,0 1,9 5,6 2,2 5,3 2,4 7 7,0 1,5 6,6 1,7 6,2 1,9 5,7 2,2 5,5 2,4 8 7,2 1,5 6,8 1,7 6,4 1,9 5,9 2,2 5,6 2,4 9 7,4 1,5 7,0 1,7 6,5 1,9 6,1 2,2 5,8 2,4 10 7,6 1,5 7,2 1,7 6,7 1,9 6,3 2,2 6,0 2,4 11 7,8 1,5 7,4 1,7 6,9 1,9 6,5 2,2 6,2 2,4 12 8,0 1,5 7,6 1,7 7,1 2,0 6,7 2,2 6,4 2,4 13 8,3 1,5 7,8 1,7 7,4 2,0 6,9 2,2 6,6 2,4 14 8,5 1,5 8,0 1,7 7,6 2,0 7,1 2,2 6,8 2,4 15 8,8 1,5 8,3 1,7 7,8 2,0 7,3 2,2 6,9 2,4 16 9,0 1,6 8,5 1,8 8,0 2,0 7,5 2,2 7,1 2,4 17 9,3 1,6 8,7 1,8 8,2 2,0 7,7 2,2 7,4 2,4 18 9,5 1,6 9,0 1,8 8,5 2,0 7,9 2,2 7,6 2,4 5 8,0 1,8 7,5 2,0 7,1 2,3 6,6 2,7 6,3 2,9 6 8,2 1,8 7,8 2,0 7,3 2,3 6,8 2,7 6,5 2,9 7 8,5 1,8 8,0 2,1 7,5 2,3 7,0 2,7 6,7 2,9 8 8,7 1,8 8,3 2,1 7,8 2,4 7,2 2,7 6,9 2,9 9 9,0 1,8 8,5 2,1 8,0 2,4 7,5 2,7 7,1 2,9 10 9,3 1,8 8,8 2,1 8,2 2,4 7,7 2,7 7,3 2,9 11 9,5 1,8 9,0 2,1 8,5 2,4 7,9 2,7 7,5 2,9 12 9,8 1,8 9,3 2,1 8,7 2,4 8,1 2,7 7,8 2,9 13 10,1 1,8 9,5 2,1 9,0 2,4 8,4 2,7 8,0 2,9 14 10,4 1,9 9,8 2,1 9,2 2,4 8,6 2,7 8,2 3,0 15 10,6 1,9 10,1 2,1 9,5 2,4 8,9 2,7 8,5 3,0 16 10,9 1,9 10,4 2,1 9,8 2,4 9,1 2,8 8,7 3,0 17 11,2 1,9 10,7 2,1 10,0 2,4 9,4 2,8 8,9 3,0 18 11,6 1,9 10,9 2,2 10,3 2,4 9,6 2,8 9,2 3,0 5 10,6 2,3 10,0 2,6 9,4 2,9 8,7 3,3 8,2 3,6 6 10,9 2,4 10,3 2,6 9,7 3,0 9,0 3,3 8,5 3,6 7 11,3 2,4 10,6 2,7 10,0 3,0 9,2 3,3 8,8 3,6 8 11,6 2,4 10,9 2,7 10,2 3,0 9,5 3,4 9,0 3,6 9 11,9 2,4 11,3 2,7 10,5 3,0 9,8 3,4 9,3 3,6 10 12,3 2,4 11,6 2,7 10,8 3,0 10,1 3,4 9,6 3,7 11 12,6 2,4 11,9 2,7 11,1 3,1 10,3 3,4 9,8 3,7 12 13,0 2,5 12,2 2,8 11,5 3,1 10,6 3,5 10,1 3,7 13 13,3 2,5 12,6 2,8 11,8 3,1 10,9 3,5 10,4 3,7 14 13,7 2,5 12,9 2,8 12,1 3,1 11,2 3,5 10,7 3,8 15 14,0 2,5 13,2 2,8 12,4 3,2 11,5 3,5 10,9 3,8 16 14,4 2,5 13,6 2,8 12,7 3,2 11,8 3,6 11,2 3,8 17 14,8 2,6 14,0 2,9 13,1 3,2 12,1 3,6 11,5 3,9 18 15,2 2,6 14,3 2,9 13,4 3,2 12,5 3,6 11,8 3,9 5 14,1 2,9 13,4 3,3 12,6 3,7 11,8 4,2 11,2 4,6 6 14,5 2,9 13,8 3,3 13,0 3,7 12,1 4,2 11,6 4,6 7 15,0 2,9 14,2 3,3 13,4 3,7 12,5 4,3 11,9 4,6 8 15,4 3,0 14,6 3,3 13,8 3,8 12,9 4,3 12,3 4,6 9 15,8 3,0 15,0 3,4 14,2 3,8 13,2 4,3 12,6 4,6 10 16,3 3,0 15,5 3,4 14,6 3,8 13,6 4,3 13,0 4,7 11 16,7 3,0 15,9 3,4 15,0 3,8 14,0 4,3 13,4 4,7 12 17,2 3,0 16,3 3,4 15,4 3,8 14,4 4,4 13,7 4,7 13 17,6 3,1 16,7 3,4 15,8 3,9 14,8 4,4 14,1 4,7 14 18,1 3,1 17,2 3,5 16,2 3,9 15,2 4,4 14,5 4,7 15 18,6 3,1 17,6 3,5 16,7 3,9 15,6 4,4 14,9 4,8 16 19,0 3,2 18,1 3,5 17,1 4,0 16,0 4,5 15,3 4,8 17 19,5 3,2 18,6 3,6 17,6 4,0 16,4 4,5 15,7 4,8 18 20,0 3,2 19,0 3,6 18,0 4,0 16,9 4,5 16,1 4,8 Pf: jäähdytysteho (kw) Pe: syöttöteho, kompressorit (kw) To: menoveden lämpötila, höyrystin ( C) 8

Jäähdytysteho 16 18 21 25 Ulkoilman lämpötila ( C) To 25 30 35 40 43 ( C) Pf Pe Pf Pe Pf Pe Pf Pe Pf Pe 5 15,3 3,4 14,5 3,8 13,5 4,2 12,5 4,7 11,9 5,0 6 15,8 3,4 14,9 3,8 14,0 4,2 13,0 4,7 12,3 5,0 7 16,2 3,4 15,4 3,8 14,4 4,2 13,4 4,7 12,7 5,0 8 16,7 3,4 15,9 3,8 14,9 4,2 13,8 4,7 13,2 5,0 9 17,2 3,4 16,3 3,8 15,3 4,2 14,3 4,7 13,6 5,0 10 17,8 3,5 16,8 3,8 15,8 4,3 14,7 4,7 14,0 5,0 11 18,3 3,5 17,3 3,8 16,3 4,3 15,2 4,7 14,4 5,1 12 18,8 3,5 17,8 3,9 16,8 4,3 15,6 4,8 14,9 5,1 13 19,3 3,5 18,3 3,9 17,3 4,3 16,1 4,8 15,3 5,1 14 19,9 3,5 18,9 3,9 17,7 4,3 16,6 4,8 15,8 5,1 15 20,4 3,5 19,4 3,9 18,3 4,3 17,0 4,8 16,3 5,1 16 21,0 3,5 19,9 3,9 18,8 4,3 17,5 4,8 16,7 5,1 17 21,6 3,5 20,5 3,9 19,3 4,3 18,0 4,8 17,2 5,1 18 22,2 3,5 21,1 3,9 19,8 4,4 18,6 4,8 17,7 5,2 5 18,3 3,8 17,3 4,2 16,3 4,7 15,2 5,3 14,5 5,7 6 18,8 3,8 17,8 4,3 16,8 4,8 15,6 5,3 14,9 5,7 7 19,4 3,9 18,4 4,3 17,3 4,8 16,1 5,4 15,3 5,8 8 20,0 3,9 18,9 4,3 17,8 4,8 16,6 5,4 15,8 5,8 9 20,5 3,9 19,4 4,4 18,3 4,9 17,0 5,5 16,3 5,8 10 21,1 4,0 20,0 4,4 18,8 4,9 17,5 5,5 16,7 5,9 11 21,7 4,0 20,5 4,4 19,3 5,0 18,0 5,5 17,2 5,9 12 22,3 4,0 21,1 4,5 19,9 5,0 18,5 5,6 17,7 6,0 13 22,9 4,1 21,7 4,5 20,4 5,0 19,0 5,6 18,2 6,0 14 23,5 4,1 22,3 4,6 21,0 5,1 19,6 5,7 18,7 6,1 15 24,1 4,1 22,9 4,6 21,5 5,1 20,1 5,7 19,2 6,1 16 24,8 4,2 23,5 4,6 22,1 5,2 20,6 5,8 19,7 6,1 17 25,4 4,2 24,1 4,7 22,7 5,2 21,2 5,8 20,2 6,2 18 26,1 4,3 24,7 4,7 23,3 5,2 21,7 5,8 20,8 6,2 5 20,4 4,2 19,4 4,7 18,3 5,2 17,1 5,9 16,4 6,3 6 21,1 4,2 20,0 4,7 18,9 5,3 17,7 5,9 16,9 6,3 7 21,7 4,3 20,6 4,8 19,4 5,3 18,2 6,0 17,4 6,4 8 22,3 4,3 21,2 4,8 20,0 5,4 18,8 6,0 18,0 6,4 9 23,0 4,3 21,8 4,8 20,6 5,4 19,3 6,0 18,5 6,5 10 23,6 4,4 22,5 4,9 21,2 5,4 19,9 6,1 19,1 6,5 11 24,3 4,4 23,1 4,9 21,9 5,5 20,5 6,1 19,6 6,5 12 25,0 4,5 23,8 5,0 22,5 5,5 21,1 6,2 20,2 6,6 13 25,7 4,5 24,5 5,0 23,1 5,6 21,7 6,2 20,8 6,6 14 26,4 4,6 25,1 5,1 23,8 5,6 22,3 6,3 21,4 6,7 15 27,1 4,6 25,8 5,1 24,5 5,7 23,0 6,3 22,0 6,7 16 27,9 4,7 26,6 5,2 25,1 5,7 23,6 6,4 22,7 6,8 17 28,6 4,7 27,3 5,2 25,8 5,8 24,3 6,4 23,3 6,8 18 29,4 4,8 28,0 5,3 26,5 5,8 25,0 6,5 24,0 6,9 5 22,5 4,7 21,3 5,2 20,0 5,9 18,5 6,6 17,6 7,0 6 23,2 4,7 21,9 5,3 20,6 5,9 19,1 6,6 18,2 7,1 7 23,9 4,8 22,6 5,3 21,2 5,9 19,7 6,6 18,8 7,1 8 24,6 4,8 23,3 5,3 21,9 6,0 20,3 6,7 19,4 7,2 9 25,3 4,8 24,0 5,4 22,5 6,0 21,0 6,7 20,0 7,2 10 26,0 4,9 24,6 5,4 23,2 6,0 21,6 6,8 20,6 7,2 11 26,7 4,9 25,3 5,5 23,8 6,1 22,2 6,8 21,2 7,3 12 27,4 4,9 26,0 5,5 24,5 6,1 22,9 6,8 21,8 7,3 13 28,2 5,0 26,8 5,5 25,2 6,2 23,5 6,9 22,4 7,3 14 28,9 5,0 27,5 5,6 25,9 6,2 24,2 6,9 23,1 7,4 15 29,7 5,1 28,2 5,6 26,6 6,3 24,8 7,0 23,7 7,4 16 30,5 5,1 29,0 5,7 27,3 6,3 25,5 7,0 24,4 7,5 17 31,3 5,2 29,8 5,7 28,1 6,4 26,2 7,1 25,0 7,5 18 32,1 5,2 30,5 5,8 28,8 6,4 26,9 7,1 25,7 7,6 Pf: jäähdytysteho (kw) Pe: syöttöteho, kompressorit (kw) To: menoveden lämpötila, höyrystin ( C) 9

Jäähdytysteho 28 31 37 Ulkoilman lämpötila ( C) To 25 30 35 40 43 ( C) Pf Pe Pf Pe Pf Pe Pf Pe Pf Pe 5 26,3 5,3 25,0 5,9 23,6 6,6 22,1 7,4 21,1 7,9 6 27,1 5,4 25,8 6,0 24,3 6,6 22,8 7,4 21,8 7,9 7 27,9 5,4 26,5 6,0 25,1 6,7 23,5 7,4 22,5 8,0 8 28,7 5,5 27,3 6,0 25,8 6,7 24,2 7,5 23,1 8,0 9 29,5 5,5 28,1 6,1 26,5 6,8 24,9 7,5 23,8 8,1 10 30,4 5,6 28,9 6,1 27,3 6,8 25,6 7,6 24,5 8,1 11 31,2 5,6 29,7 6,2 28,0 6,9 26,3 7,6 25,2 8,2 12 32,1 5,7 30,5 6,3 28,8 6,9 27,0 7,7 25,9 8,2 13 32,9 5,7 31,3 6,3 29,6 7,0 27,8 7,8 26,6 8,3 14 33,8 5,8 32,1 6,4 30,4 7,1 28,5 7,8 27,4 8,4 15 34,7 5,9 33,0 6,5 31,2 7,1 29,3 7,9 28,1 8,4 16 35,6 5,9 33,8 6,5 32,0 7,2 30,1 8,0 28,8 8,5 17 36,5 6,0 34,7 6,6 32,8 7,3 30,9 8,1 29,6 8,6 18 37,5 6,1 35,6 6,7 33,7 7,4 31,6 8,1 30,4 8,7 5 31,6 6,3 29,9 7,0 28,1 7,8 26,0 8,8 24,8 9,4 6 32,6 6,3 30,9 7,0 29,0 7,9 26,9 8,8 25,5 9,5 7 33,5 6,4 31,7 7,1 29,8 7,9 27,7 8,9 26,3 9,5 8 34,5 6,4 32,7 7,1 30,7 8,0 28,5 8,9 27,1 9,6 9 35,5 6,5 33,6 7,2 31,6 8,0 29,4 9,0 28,0 9,6 10 36,4 6,5 34,5 7,3 32,5 8,1 30,2 9,0 28,8 9,7 11 37,4 6,6 35,5 7,3 33,4 8,1 31,1 9,1 29,6 9,7 12 38,4 6,6 36,5 7,4 34,3 8,2 32,0 9,1 30,5 9,8 13 39,5 6,7 37,5 7,4 35,3 8,3 32,9 9,2 31,3 9,8 14 40,5 6,8 38,5 7,5 36,2 8,3 33,8 9,3 32,2 9,9 15 41,6 6,8 39,5 7,6 37,2 8,4 34,7 9,3 33,1 10,0 16 42,7 6,9 40,5 7,6 38,2 8,5 35,6 9,4 34,0 10,0 17 43,8 7,0 41,6 7,7 39,2 8,5 36,6 9,5 34,9 10,1 18 44,9 7,0 42,7 7,8 40,2 8,6 37,6 9,5 35,9 10,2 5 35,4 6,9 33,5 7,7 31,5 8,6 29,3 9,6 27,8 10,3 6 36,4 6,9 34,6 7,7 32,5 8,6 30,2 9,7 28,7 10,4 7 37,5 7,0 35,5 7,8 33,4 8,7 31,1 9,7 29,6 10,4 8 38,6 7,0 36,6 7,8 34,4 8,8 32,0 9,8 30,4 10,5 9 39,7 7,1 37,6 7,9 35,4 8,8 32,9 9,9 31,3 10,6 10 40,8 7,2 38,7 7,9 36,3 8,9 33,8 9,9 32,2 10,6 11 41,9 7,2 39,7 8,0 37,3 8,9 34,8 10,0 33,1 10,7 12 43,0 7,3 40,8 8,1 38,4 9,0 35,7 10,1 34,0 10,8 13 44,1 7,3 41,9 8,1 39,4 9,1 36,7 10,1 35,0 10,8 14 45,3 7,4 43,0 8,2 40,5 9,1 37,7 10,2 35,9 10,9 15 46,5 7,5 44,1 8,3 41,5 9,2 38,7 10,3 36,9 11,0 16 47,7 7,6 45,3 8,3 42,6 9,3 39,7 10,4 37,9 11,1 17 49,0 7,6 46,4 8,4 43,7 9,4 40,8 10,4 38,9 11,1 18 50,2 7,7 47,6 8,5 44,8 9,4 41,8 10,5 39,9 11,2 Pf: jäähdytysteho (kw) Pe: syöttöteho, kompressorit (kw) To: menoveden lämpötila, höyrystin ( C) 10

Äänitaso Oktaavikaista (Hz) Summa 63 (db) 125 (db) 250 (db) 500 (db) 1000 (db) 2000 (db) 4000 (db) 8000 (db) db(a) Lw Lp Lw Lp Lw Lp Lw Lp Lw Lp Lw Lp Lw Lp Lw Lp Lw Lp 6 67,0 36,0 66,5 35,5 66,0 35,0 61,5 30,5 56,0 25,0 51,5 20,5 45,0 14,0 37,5 6,5 63 32 8 68,0 37,0 68,0 37 67,0 36 64,0 33 56,5 25,5 54,0 23 47,5 16,5 40,0 9 65 34 10 71,5 40,5 69,0 38 69,5 38,5 64,0 33 59,5 28,5 56,0 25 48,5 17,5 42,0 11 66 35 14 71,5 40,5 72,0 41 70,0 39 67,0 36 61,5 30,5 56,0 25 50,5 19,5 41,0 10 68 37 16 73,5 42,5 72,5 41,5 72,5 41,5 68,0 37 62,0 31 58,0 27 52,5 21,5 43,0 12 70 39 18 74,5 43,5 73,5 42,5 73,5 42,5 68,0 37 63,0 32 59,0 28 52,0 21 44,5 13,5 70 39 21 76,5 45,5 75,0 44 75,5 44,5 69,5 38,5 65,5 34,5 61,0 30 53,0 22 47,0 16 72 41 25 77,5 46,5 76,0 45 75,5 44,5 72,0 41 63,5 32,5 61,0 30 56,0 25 47,0 16 73 42 28 78,0 47,0 77,0 46 76,0 45 72,0 41 65,0 34 61,5 30,5 56,5 25,5 48,0 17 73 42 31 78,5 46,5 77,0 45 77,5 45,5 72,0 40 66,5 34,5 63,0 31 56,0 24 49,0 17 74 42 37 79,5 47,5 78,5 46,5 77,0 45 73,5 41,5 67,0 35 62,5 30,5 57,0 25 49,5 17,5 75 43 Lw: Äänen tehotaso mitattu vapaassa kentässä ISO 3744 mukaan nimellisissä käyttöolosuhteissa. Lp: Äänenpainetaso mitattu 10 m etäisyydeltä vapaassa kentässä, nimellisissä käyttöolosuhteissa ISO 3744 mukaan. 11

Ulkomitat, paino ja nesteliitännät CELEST A 6-10 Reikä ø 10 Nesteliitännät A Ilman nestemoduulia B Nestemoduuli ST1P Vapaa tila Leveys Syvyys Korkeus 925 375 700 Paino (kg) Paino käyttövalmiina (kg) Rp Irrotettava paneeli 6 74 74 Ep Es Lh Pm Sähkökaappi Sähkövoimansyöttö Nostosilmukat Suojaverkko metallia Cdh Uin Uout Kondenssiveden poisto tuloliitäntä menoliitäntä ø 18 8 82 82 10 89 89 TAU ST1P 6 83 83 TAU ST1P 8 91 92 TAU ST1P 10 98 99 12

Ulkomitat, paino ja nesteliitännät CELEST A 6-10 /ST1PS Reikä ø 10 Vapaa tila Leveys Syvyys Korkeus 925 375 1000 Ep Sähkökaappi Es Sähkövoimansyöttö Lh Nostosilmukat ø 28 Pm Suojaverkko metallia Rp Uin Uout Irrotettava paneeli tuloliitäntä menoliitäntä Paino (kg) Paino käyttövalmiina (kg) ST1PS 6 123 158 ST1PS 8 131 166 ST1PS 10 138 173 13

Ulkomitat, paino ja nesteliitännät CELEST A 14-18 Reikä ø 10 Nesteliitännät A Ilman nestemoduulia B Nestemoduuli ST1P Vapaa tila Leveys Syvyys Korkeus 925 375 1350 Paino (kg) Paino käyttövalmiina (kg) Rp Irrotettava paneeli 14 118 119 Ep Es Lh Pm Sähkökaappi Sähkövoimansyöttö Nostosilmukat Suojaverkko metallia Cdh Uin Uout Kondenssiveden poisto tuloliitäntä menoliitäntä ø 18 16 135 136 18 147 148 ST1P 14 133 134 ST1P 16 150 151 ST1P 18 162 163 14

Ulkomitat, paino ja nesteliitännät CELEST A 14-18 /ST1PS Reikä ø 10 Vapaa tila Leveys Syvyys Korkeus 925 375 1750 Ep Sähkökaappi Es Sähkövoimansyöttö Lh Nostosilmukat ø 28 Pm Suojaverkko metallia Rp Uin Uout Irrotettava paneeli tuloliitäntä menoliitäntä Paino (kg) Paino käyttövalmiina (kg) ST1PS 14 183 253 ST1PS 16 200 270 ST1PS 18 212 282 15

Ulkomitat, paino ja nesteliitännät CELEST A 21-28 Nesteliitännät Reikä ø 12 A B * Ilman nestemoduulia Nestemoduuli ST1P Lisävarusteet Uin Uout A B 1 ¼ BSPM A B Vapaa tila Leveys Syvyys Korkeus 1105 505 1385 Paino (kg) Paino käyttövalmiina (kg) 21 178 180 Ep Sähkökaappi Es Sähkövoimansyöttö Lh Nostosilmukat ø 34 Pm Suojaverkko metallia Rp Uin Uout Irrotettava paneeli tuloliitäntä menoliitäntä 25 190 192 28 224 226 ST1P 21 198 200 ST1P 25 210 212 ST1P 28 244 246 16

Ulkomitat, paino ja nesteliitännät CELEST A 21-28 /ST1PS Reikä ø 12 Vapaa tila Leveys Syvyys Korkeus 1105 505 1850 Ep Sähkökaappi Es Sähkövoimansyöttö Lh Nostosilmukat ø 34 Pm Suojaverkko metallia Rp Uin Uout Irrotettava paneeli tuloliitäntä menoliitäntä 1 ¼ BSPM Paino (kg) Paino käyttövalmiina (kg) ST1PS 21 263 378 ST1PS 25 275 390 ST1PS 28 309 424 17

Ulkomitat, paino ja nesteliitännät CELEST A 31-37 Nesteliitännät Reikä ø 12 A B * Ilman nestemoduulia Nestemoduuli ST1P Lisävarusteet Uin A B 1 ¼ BSPM Uout A B 1 ¼ BSPM Vapaa tila Leveys Syvyys Korkeus 1305 505 1585 Ep Sähkökaappi Es Sähkövoimansyöttö Lh Nostosilmukat ø 34 Pm Suojaverkko metallia Rp Uin Uout Irrotettava paneeli tuloliitäntä menoliitäntä Paino (kg) Paino käyttövalmiina (kg) 31 324 326 37 337 339 ST1P 31 344 346 ST1P 37 362 364 18

Ulkomitat, paino ja nesteliitännät CELEST A 31-37 /ST1PS Reikä ø 12 Vapaa tila Leveys Syvyys Korkeus 1305 505 2050 Ep Sähkökaappi Es Sähkövoimansyöttö Lh Nostosilmukat ø 34 Pm Suojaverkko metallia Rp Uin Uout Irrotettava paneeli tuloliitäntä menoliitäntä 1 ¼ BSPM 1 ¼ BSPM Paino (kg) Paino käyttövalmiina (kg) ST1PS 31 417 557 ST1PS 37 424 564 ST1PS 41 435 472 19

Asennusohjeet Sijainti Ota huomioon ilmoitettu tarvittava vapaa tila luettelon mukaan. Varmista, ettei ilmanoton tai ilmanpoiston lähellä ole esteitä. Sijoita yksikkö niin, että se vaikuttaa mahdollisimman vähän ympäristöön ottaen huomioon melun, yhteensovituksen lähellä olevien laitteiden kanssa jne. Sähköliitännät Noudata aina mukana tulevaa sähkökytkentäkaaviota, joka sisältää kaikki tarvittavat sähköliitännän tiedot. Anna laitteen seisoa jännitteellisenä (pääkytkin päällä) vähintään 12 tuntia ennen käytön aloittamista, jotta kampikammion lämmitys ehtii toimia. Älä sulje jännitteensyöttöä pääkytkimellä lyhytaikaisten seisokkien ajaksi. Pysäytä yksikkö kauko-ohjaimella tai ohjauskatkaisimella ennen jännitteensyötön katkaisua pääkytkimellä. Katkaise jännitteensyöttö pääkytkimellä ennen laitteelle suoritettavia töitä. Laitteen virransyöttö on varustettava määräysten mukaisilla suojilla ja varokkeilla. Sähköliitäntä: kolminapainen kaapeli maajohtimella tai kolminapainen kaapeli nollajohtimella ja maajohtimella, ulkoinen suojastus, etähälytyssignalointi. Nesteliitännät Ilmaa nestejärjestelmä huolellisesti pumpun ollessa pysäytettynä avaamalla ilmausventtiili. Tämä on hyvin tärkeää, koska pienet ilmakuplat voivat aiheuttaa höyrystimen jäätymisen. Tyhjennä järjestelmä seisokin ajaksi kylmällä säällä tai käytä jäätymisenestoaineseosta. Lyhytaikaisia seisokkeja varten höyrystin ja nestepiiri pitää varustaa sähkölämmittimellä (huurteenpoistolaitteisto). Asenna nestepiiriin kaikki kaavion mukaiset komponentit (paisuntasäiliö, virtausvahti, varaajasäiliö, ilmausventtiili, sulkuventtiilit, kumitasaimet jne.). Katso asennus-, käyttö- ja huolto-ohjeet. Kytke mahdollisesti mukana toimitettu virtausvahti mukaan liitettyjen ohjeiden mukaisesti. Käyttöönotto ja huolto Noudata tarkasti kaikkia asennus-, käyttö- ja huolto-ohjeita. Nämä toimenpiteet saa tehdä vain valtuutettu ammattihenkilöstö. 20