G. Staehle GmbH u. Co Columbus-siivouskoneet E250, E400S, E430, E500S/E KÄYTTÖOHJEET Lattianhoitokoneille ja varusteille Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen koneen käyttöönottoa TAMMIHOLMA Oy Teerisuonkuja 5 00700 HELSINKI Puh. (09) 350 5220
Koneen osat 1 ohjauskahva 23 törmäyssuoja 2 asemoimisvipu 24 johdon pidike 3 kytkinvipu 25 pistoke 4 kahvakotelo 26 käynnistyskytkin 5 pesunesteen annosteluvipu 6 koukku 7 kiinnitysura 8 varsi 9 kiinnityslaitteet 10 johto 11 varren lukitus 12 pyörä 13 kytkin 14 letkun yhdysputki 15 kantokahva 16 runko 17 harja/vetoalusta 18 kiinnitysalusta 19 pistorasia 20 pistoke 21 pistorasia
SISÄLLYSLUETTELO Osat 1. Turvaohjeet 2 Käyttötarkoitus 3. Pakkaus 4. Koneen kokoaminen 4.1 Varren kiinnittäminen runkoon 4.2 Sähköliitäntä 4.3 Harjan/vetoalustan kiinnittäminen 5. Koneen käyttäminen 5.1 Käynnistäminen ja sammuttaminen 5.2 Työskenteleminen 5.3 Kahvan säätäminen Varusteet Lisävarusteiden asentaminen 7.1 Spray-yksikön asentaminen 7.2 Johdon asentaminen 7.3 Imurin asentaminen ja pölypussin vaihto Imurin tekniset tiedot 8. Koneen kuljettaminen 9.Työskentelyn lopettaminen 10. Huolto ja korjaaminen 11. Yleiset suositukset 12. Lisävarusteet 13. Koneen tekniset tiedot Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Turvaohjeet 1.1 Koneesta aiheutuvat vaaratilanteet Columbus-lattianhoitokone, kuten myös imuri ja kuumavahayksikkö on valmistettu yleisten turvamääräysten mukaisesti. Asiattomasta käytöstä voi kuitenkin aiheutua vahinkoa niin ihmisille, koneelle kuin muullekin omaisuudelle. Huomioi muut tilassa olevat ihmiset ja varsinkin lapset työskentelyn aikana. 1.2 Ohjeessa käytettävät merkit Välitön vaara. Seurauksena voi olla kuolema tai vakava loukkaantuminen. Huomautus! Mahdollinen vaara. Seurauksena voi olla loukkaantuminen. Tärkeää! Tärkeitä vinkkejä ja tietoja. Laiminlyönneistä voi seurauksena olla koneen vaurioituminen. 1.3 Verkkovirtakoneiden turvaohjeet Pidä huoli ettei verkkojohto vahingoitu, esim. murskaannu, katkea tai hankaudu. Tarkista verkkojohto, imurin sekä kuumavahayksikön liitokset säännöllisesti kulumisen tai murtumisen varalta. Irrota kone aina pistorasiasta ennen kuin huollat sitä tai vaihdat siihen osia. Vaihtaessasi pistokkeita, liittimiä, sulakkeita tai pistorasioita huomioi valmistajan ilmoittamat tekniset tiedot ja käytä ainoastaan alkuperäisiä varaosia. Konetta ei saa käyttää, mikäli jokin osa johdosta on vaurioitunut. 1.4 Ohjeiden mukainen käyttö Laite on tarkoitettu käytettäväksi laitossiivouskohteissa, kuten hotelleissa, kouluissa, sairaaloissa, tehtaissa, toimistoissa sekä vuokraamoissa. Columbus-lattianhoitokone on suunniteltu sisätiloissa tapahtuvaan lattioiden pesuun, kiillotukseen ja puhdistukseen. Lisäksi ne sopivat lisävarusteilla varustettuna myös lattioiden hiontaan. Huomautus! Käytä ainoastaan koneen mukana toimitettuja tai valmistajan suosittelemia varusteita. Muiden kuin valmistajan suosittelemien osien käyttäminen voi aiheuttaa vahinkoa. Imuri on tarkoitettu kuivan vahaus- ja hiontapölyn imurointiin. Huomautus! Imuri ei sovellu haitallisen pölyn imurointiin. Tärkeää! Konetta ei saa käyttää eikä säilyttää ulkotiloissa eikä märissä olosuhteissa. Koneen pistoketta tulee käyttää ainoastaan näissä ohjeissa mainittuun tarkoitukseen. Kaikenlainen muu käyttö on ohjeiden vastaista. Valmistaja ei ole vastuussa vahingoista, jotka aiheutuvat vääränlaisesta käytöstä, vastuu on yksin käyttäjällä. Ohjeiden mukaiseen käyttöön kuuluvat myös valmistajan antamat koneen käyttöön, huoltoon ja ylläpitoon liittyvät ohjeet. Konetta saavat käyttää ja huoltaa ainoastaan henkilöt, joilla on siihen lupa ja jotka ovat tietoisia näissä ohjeissa mainituista vaaroista. Myös kaikkia yleisiä turvaohjeita tulee noudattaa. Koneeseen ilman lupaa tehdyt muutokset poistavat valmistajan vastuun mahdollisten vahinkojen varalta.
1.5 Tuotevastuu Konetta saa käyttää ainoastaan siihen tarkoitukseen, johon se on suunniteltu. Mikäli konetta käytetään muuhun tarkoitukseen, se on täysin käyttäjän vastuulla. Kaikki vastuu siirtyy pois valmistajalta. 1.6 Vaaratilanteet Työskentele aina niin, ettei virtajohto jää koneen alle. Pyörivien harjojen tai laikkojen väliin jäävä virtajohto voi aiheuttaa hengenvaaran. Koneen runkoa ei saa koskaan asettaa johdon päälle. Älä koskaan käynnistä konetta, kun sen ohjauskahva on pystyasennossa, sillä siinä asennossa kone vaatii tukevaa otetta. Kone on suunniteltu käytettäväksi tasaisilla alustoilla, jonka maksimikaltevuus on 10 %. Konetta ei saa käyttää kosteissa tiloissa eikä sen päälle saa roiskuttaa vettä. 1.7 Erityisturvaohjeet Häiriötilanteessa sammuta kone ja irrota seinäpistorasiasta enempien vahinkojen välttämiseksi. Aja varovasti kynnysten ja listojen yli, jotta pyörät, harja tai laikka eivät vahingoittuisi. 1.8 Koneen ohjaaminen Konetta ohjataan ohjauskahvalla koneen takaa. 1.9 Koneen huoltaminen Konetta saa huoltaa ainoastaan valtuutettu huoltoliike. 1.10 Hätätilanteessa toimiminen Vapauta molemmat kytkinvivut ja irrota pistoke seinäpistorasiasta. 2. Käyttötarkoitus Columbus-lattianhoitokoneita käytetään rakennusten sisätiloissa tapahtuvaan lattioiden pesuun ja kiillotukseen. Imurilla varustettuna kone soveltuu myös kuivan, ei-haitallisen kiillotuspölyn imurointiin. 3. Pakkaus Kone toimitetaan kahdessa osassa, jotta se ei vahingoittuisi kuljetuksessa. Tarkista ensin, että molemmat osat ovat mukana I) koneen runko II) ohjauskahva ja virtajohto
4. Koneen kokoaminen 4.1 Varren kiinnittäminen runkoon (kuva 2) Malli E250 Kiinnitä pistoke (21) yhdessä pistorasian (20) kanssa rungon takana olevaan kiinnityskoteloon. Muut mallit Kiinnitä ohjauskahvan (8) kiinnitysmekanismi (A) pulteilla (B) koneen runkoon (16) ja kiristä muttereilla (C). 4.2 Sähköliitäntä (kuva 3) Kiinnitä pistoke (21) yhdessä pistorasian (20) kanssa koneen takana olevaan kiinnityskoteloon. Mallissa E250 tämä liitos on tehtävä ennen kuin varsi kiinnitetään runkoon (kohta 4.1). 4.3 Harjan/vetoalustan kiinnittäminen 4.3.1 Harjan/vetoalustan kiinnittäminen käsin (kuva 4) Irrota pistoke seinäpistorasiasta! Aseta kahva (8) pystyasentoon. Vapauta kahva (8) painamalla kahvakotelossa (4) olevaa asemoimisvipua (2). Käännä kahvaa ylöspäin, kunnes se on pystyasennossa. Lukitse asento vapauttamalla vipu. Mallit E400S ja E500S/E Kallista konetta hieman eteenpäin ja paina jalalla pyörien laskutelinettä alaspäin, kunnes se lukittuu. Kaikki mallit Kallista konetta hieman taaksepäin, jotta kahvakotelo (4) nojaa lattiaan. Aseta harja/vetoalusta kiinnitysosaan (18) ja kierrä nopeasti vasemmalle, jolloin harja/vetoalusta lukittuu paikoilleen. Nosta kone pystyasentoon. Mallit E400S ja E500S/E Vapauta laskuteline painamalla pyörien välissä olevaa poljinta.
4.3.2 Harjan/vetoalustan mekaaninen kiinnittäminen (kuva 5) Lue ensin käyttöohjeen kohdat 5 ja 5.1. Aseta harja/vetoalusta (17) harjakset alaspäin lattialle koneen eteen. Kytke pistoke (25) pistorasiaan. Mallit E400S ja E500S/E Kallista konetta hieman eteenpäin ja paina jalalla pyörien laskutelinettä alaspäin, kunnes se lukittuu. Kaikki mallit Aseta kahva (8) vinottain koneen suhteen painamalla asemoimisvivusta (2) ja lukitse siihen. Paina kahvaa (8) alaspäin, jolloin koneen runko (16) nousee ja voit siirtää sen harjan/vetoalustan päälle. Kohdista runko harjan/vetoalustan keskiosaan. Mallit E400S ja E500S/E Vapauta laskuteline painamalla pyörien välissä olevaa poljinta. Kaikki mallit Käynnistä kone hetkeksi, jolloin harja/vetoalusta kiinnittyy. 5. Koneen käyttäminen Lue ensin käyttöohjeet huolellisesti. Huomioi erityisesti turvallisuuteen liittyvät kohdat. Varmistu ensin, että työskentelytilan liitäntäarvot täsmäävät koneen tyyppikilvessä olevien arvojen kanssa. Lattianhoitokonetta saa käyttää ainoastaan tiloissa, joissa on asianmukainen sähköjärjestelmä. Kytke pistoke seinäpistorasiaan. Aseta kahva koneen suuntaisesti työskentelyasentoon painamalla asemoimisvivusta (29 ja lukitse. 5.1 Koneen käynnistäminen ja sammuttaminen (kuva 6) Huomautus! Älä koskaan käynnistä konetta, kun kahva on vaaka-asennossa! Käynnistäessäsi ja ohjatessasi konetta käytä molempien käsiä ja ota tukeva ote. Käynnistä kone painamalla peukalolla kahvakotelon (4) takana olevasta käynnistyskytkimestä (26). (Turvatoimi, jolla estetään koneen tahaton käynnistäminen!) Vedä vasemmalla tai oikealla puolella olevaa kytkinvipua (3) sormilla koneen ohjauskahvaa (1) kohti, jolloin kone käynnistyy. Voit vapauttaa käynnistyskytkimen (26). Sammuttaessasi koneen vapauta alas painettu vasen tai oikea kytkinvipu (3). Pidä tukeva ote harjan/vetoalustan (17) ohjauskahvasta (1), kunnes pyöriminen on kokonaan pysähtynyt.
Huomioi: (kohta 5.1) Lattianhoitokoneiden moottorit on varustettu lämpösuojalla (lukuunottamatta mallia E250). Nämä kytkimet sammuttavat moottorin automaattisesti mikäli se ylikuormittuu ja estävät siten moottorin hiilien palamisen. Lämpösuojan lauettua koneen pitää antaa jäähtyä hetken ajan, ennen kuin se voidaan käynnistää uudelleen. Lämpösuoja kuittaantuu itsestään. 5.2 Työskenteleminen (kuva 6) Työskentele aina siten, ettei virtajohto jää koneen alle. Mikäli virtajohto jää pyörivän harjan/vetoalustan alle, voi seurauksena olla hengenvaara. Lattianhoitokoneet ovat ns. itsevetäviä, jolla tarkoitetaan sitä, että konetta ohjataan nostamalla ja laskemalla hieman työskentelyasennossa olevaa ohjauskahvaa. Vasemmalle kääntyminen: laske hieman ohjauskahvaa Oikealle kääntyminen: nosta hieman ohjauskahvaa 5.3 Kahvan säätäminen (kuva 7) Kahvan alaosan saranan liikkuvuutta voidaan tarvittaessa säätää. Irrota ensin säätöruuvin päässä oleva lukkomutteri. Mikäli kahvaa on hankala liikutella, käännä säätöruuvia vasemmalle. Jos taas liikkumatila on liian suuri, käännä ruuvia oikealle. Kiristä lukkomutteri tiukasti. 6. Varusteet 6.1 Peseminen Pesemiseen tarvitaan harja tai vaihtoehtoisesti vetoalusta ja laikka. Lisäksi suositellaan pesunestesäiliön käyttöä. 6.2 Kiillottaminen Kiillottamiseen tarvitaan kiillotusharja tai vaihtoehtoisesti vetoalusta ja kiillotuslaikka. Lisäksi suositellaan kiillotetun alueen imuroimista malliin sopivalla erityisimurilla. 6.3 Puhdistus Puhdistukseen tarvitaan vetoalusta ja kiillotuslaikka sekä spray-pesunestesäiliö. 6.4 Shampoopesu Shampoopesuun tarvitaan shampooharja sekä pesunestesäiliö. Huomioi: Anna shampooharjan liota vedessä noin puoli tuntia ennen kuin aloitat työskentelyn, jotta harjakset tulevat notkeammaksi.
7. Lisävarusteiden asentaminen 7.1 Spray-pesunestesäiliön asentaminen (kuva 8) Aseta spray-pesunestesäiliö (A) kahvassa (8) oleviin kiinnittimiin (9). Kiinnitä säiliön suuttimen pidike (B) koneen rungon (16) ja törmäyssuojan (23) väliin. Aseta suutin siten, että se osoittaa eteenpäin ja vinottain alaspäin lattiaa kohti. Letkun asentaminen (kuva 8) Ripusta letkun kiinnitysosa annosteluvivussa (5) olevaan koukkuun (6). Kiinnitä vapaana roikkuva letku holkilla (C) kahvakotelon (4) sivussa olevaan lukitusuraan (7). Säädä letku säätöruuvilla (D) siten, että venttiili aukeaa kun annosteluvivusta (5) painetaan ja sulkeutuu täysin, kun vipu vapautetaan. Tärkeää! Älä koskaan täytä spray-pesunestesäiliötä nestemäisellä vahalla! Älä myöskään käytä nesteitä, joiden lämpötila on yli 40 C! 7.2 Pesunestesäiliön asentaminen (kuva 9) Aseta säiliö (A) varressa (8) olevaan ylä- tai alakiinnittimeen koneen moottorin korkeudesta riippuen. Paina säiliön yläosa tiukasti vartta vasten, jotta pikalukitus kiinnittyy. Estä irtoaminen kääntyvällä tapilla (E). Asenna letku (ks. kohta 7.1) Työnnä kirkas letku (F) tiukasti reikään tai letkunpää (14) koneen runkoon (16). Mallissa E250 poista ensin koneen rungossa (16) oleva muovitulppa. Aseta säiliö (A) parhaaseen täyttöasentoon laskemalla kahvaa. Täytä tankki puhdistusaineella (E250 max. 6 l, E400S, E500S/E ja E430 max 15 l). Työskentelyn aikana pesunestettä annostellaan annosteluvivulla (5). Tärkeää! Älä täytä säiliötä nesteellä, jonka lämpötila on yli 40 C! Käytä ainoastaan valmistajan suosittelemia pesuaineita. Älä koskaan käytä helposti palavia tai syttyviä, myrkyllisiä, terveyttä vaarantavia, syövyttäviä tai ärsyttäviä aineita! Tärkeää! Älä ylitä maksimitäyttömäärää. 7.3 Imuyksikön asentaminen ja pölypussin vaihto Imuyksikkö ei sovellu myrkyllisen ja/tai kostean pölyn imurointiin!
7.3.1 Imupannan asentaminen (kuva 10) Aseta ohjauskahva (8) pystysuoraan asentoon ja kallista konetta taaksepäin (malleissa E400S ja E500S/E lukitse ensin pyörien laskuteline kuten kerrottu kohdassa 4.3.1) niin että kahvakotelo lepää lattiaa vasten. Aseta imupanta (G) koneen rungon (16) ylle. Letkuliitännän tulee olla lattian suuntaisesti ja harjasten osoittaa poispäin koneesta. Nosta kone yläasentoon (malleissa E400S ja E500S/E vapauta pyörien lukitus) ja aseta ohjauskahva käyttöasentoon. Oikein asetettuna imupanta (G) liukuu lattiaa pitkin ja asettuu löysästi koneen rungossa (16) olevan törmäyssuojan ympärille. 7.3.2 Imurin kiinnittäminen (kuva 11) Aseta imuri (A) ohjauskahvassa (8) olevaan alempaan kiinnittimeen. Paina imurin (A) yläosa tiukasti kiinni koneen runkoon (8) niin, että pikalukitus (B) kiinnittyy. Tee imurin (A) sähkökytkentä liittämällä pistoke (19) kytkinkotelon (13) takana olevaan pistorasiaan. 7.3.3 Imuletkun asentaminen Seiso koneen takana. Työnnä pidempi letkun pää oikealta vasemmalta varren (8) ja imurin (A) väliin. Aseta sitten keskimmäinen, T-kappaleen lyhyempi pää imurin (A) liitososaan ja kaksi muuta imuletkun päätä imupannassa (G) oleviin reikiin. Huomioi: Imuri käynnistyy itsestään n. kahden sekunnin viiveellä sen jälkeen kun lattianhoitokone on käynnistetty. 7.3.4 Imurin pölypussin vaihtaminen (kuva 12) E250 Tartu toisella kädellä imurin (A) kahvaan. Toisella kädellä nosta koneen yläosassa olevasta pikalukituksesta ylöspäin, kallista kantta eteenpäin ja nosta se pois. E400S, E500S/E ja E430 Nosta imurin säiliössä oleva kahvaa voimakkaasti ylöspäin ja nosta kansi pois. Kaikki mallit Irrota täysi pölypussi liitososasta ja poista se. Aseta uusi pölypussi imukappaleeseen. Sulje kansi.
7.3.5 Imurin tekniset tiedot Malli GK 250 GK 400 GK 500 GK 430 Konetyyppi E250 E400S E500S E430 Jännite 230 V/50 Hz Teho 700 W 1000 W 1000 W 1000 W Maksimi 23,5 l/s 29 l/s 29 l/s 29 l/s ilmamäärä Imu 150 mbar 140 mbar 140 mbar 140 mbar Pölypussi 8 l 16 l 16 l 16 l Äänitaso 81 db (A) 81 db (A) 82 db (A) 81 db (A) Hyväksynnät GS ja CE GS ja CE GS ja CE GS ja CE Suojausluokka I I I I Mitat cm 22x17x65 29x23,5x68 29x23,5x68 29x23,5x68 Paino 5,5 kg 7 kg 7 kg 7 kg Valmistaja pidättää itsellään oikeuden muutoksiin. 7.4 Kuumavahayksikön asentaminen Ostaessasi kuumavahayksikön saat erityiset asennusohjeet. Noudata niitä tarkasti. 8. Koneen kuljettaminen E250 ja E430 Aseta varsi (8) pystyasentoon ja lukitse siihen, kallista sitten konetta taaksepäin. Näin voit helposti kuljettaa konetta pyörien (12) varassa. E400S ja E500S/E Aseta varsi (8) pystyasentoon ja lukitse siihen. Kallista konetta hieman eteenpäin ja paina jalalla pyörien alaslaskutelinettä alaspäin kunnes se lukittuu. Kallista sitten konetta taaksepäin, jolloin voit helposti kuljettaa sitä pyörien (12) varassa. Koneen rungon (16) oikealla ja vasemmalla puolella on kantokahva (15). Näiden avulla voit kantaa konetta rappusissa jne. Tärkeää! Koneen kantamiseen tarvitaan aina kaksi henkilöä! 9. Työskentelyn lopettaminen Lopetettuasi työskentelyn irrota ensin pistoke (25) pistorasiasta ja kierrä virtajohto ohjauskahvassa olevan johdon pidikkeen (24) ympärille. Irrota aina harja/vetoalusta koneesta. Kallista konetta taaksepäin varsi pystyasennossa, niin että ohjauskahva nojaa lattiaan. Irrota harja/vetoalusta kääntämällä sitä nopeasti oikealle ja nosta pois kiinnitysalustasta. Nosta kone pystyasentoon (malleissa E400S ja E500S/E vapauta pyörien alaslaskuteline). Huuhtele harjat puhtaalla vedellä. Pese erityisen likaiset harjat sopivalla pesuaineella ja anna kuivua hyvin. Huuhtele pesunestesäiliö puhtaalla vedellä ja kuivaa kone. Säilytä kone kuivassa, lämpimässä tilassa.
10. Huolto ja korjaaminen Irrota aina pistoke pistorasiasta ennen kuin korjaat tai huollat konetta! Noudata kaikkia tässä ohjeessa annettuja turvaohjeita. Konetta saa huoltaa ja korjata ainoastaan valtuutettu huoltoliike. Puhdista kone kuivalla tai kostealla rätillä (tarvittaessa voit käyttää mietoa pesuainetta). Koneen moottori on huoltovapaa. Pidä huolta, etteivät koneessa olevat jäähdytysaukot tukkeudu. Koneessa olevien törmäyssuojien tulee olla tiukasti kiinni oikeassa asennossa. Tarkista säännöllisesti virtajohto ja imurin tai vahausyksikön johto kulumisen, raapiutumisen jne. varalta. Tarkista myös pistoke ja pistorasia säännöllisesti. Käyttäessäsi imuria: Vaihda pölypussi, kun imuteho laskee selvästi (katso kohta 7.3.4). Puhdista imurissa oleva kangassuodatin ravistamalla sitä ja vaihda tarvittaessa kangassuodattimen alla oleva fleece-suodatin. 11. Yleiset suositukset Vaihda kuluvat osat kuten harjat säännöllisesti. Käytä vain alkuperäisiä varusteita ja varaosia. Maahantuojalta tai jälleenmyyjältä saat apua kaikkeen siivoukseen liittyvissä kysymyksissä. 12. Lisävarusteet erilaisilla harjaksilla varustetut pesuharjat vetoalustat laikoille imuri kuivan, ei-myrkyllisen pölyn imurointiin kuumavahayksikkö suojaavien vahakerrosten levittämiseen säiliöt 13. Koneen tekniset tiedot Malli E250 E400S E430 E500S E500E Jännite V/Hz 230 Teho W 350 1200 1200 1800 1200/1500 Työleveys cm 33 40 43 50 50 Työkorkeus cm 21 26 25 32 32 Harjanopeus 182 140 170 140 140 kierr/min Harjapaine 0,31 0,37 0,23 0,33,30 N/cm 2 Virtajohto m 12 12 12 12 12 Mitat cm 33,5x54,5x107 41,5x57x120 44,5x57x122 48x63x121,5 48x63x120 Äänitaso db 68 72 72 76 76 (A) Hyväksynnät GS/CE GS/CE GS/CE GS/CE GS/CE Suojausluokka I I I I I Paino kg 40 40 30 50 45 Valmistaja pidättää itsellään oikeuden muutokseen.
Vaatimustenmukaisuusvakuutus