JACK THE PRO GRINDER Teräketjujen hiomakone KÄYTTÖOHJE 1
2
3
Sähköhiomakone moottori- ja sähkösahojen teräketjuille Tällä koneella voi hioa ketjun oikean- ja vasemmanpuoleiset hampaat samalla hiomakoneen pyörimissuunnalla (patentti). Jack 220 VAC 50 Hz 180 W Kiitos ammattilaiskäyttöön tarkoitetun Jack the pro-grinder -hiomakoneen hankinnasta. Noudata tätä käyttöohjetta tarkasti, niin hiot moottori- tai sähkösahasi teräketjun nopeasti, helposti ja tarkasti. Huomiomerkki: Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen hiomakoneen käyttöä ja noudata ohjeita tarkasti. Säilytä ohje hyväkuntoisena, jotta voit etsiä siitä vastauksia koneen käyttöön ja huoltoon liittyvissä kysymyksissä. Älä poista koneen teknisiä tietoja sisältävää tyyppikilpeä. Tässä ohjeessa mainitsemattomia huolto- ja korjaustöitä saa tehdä vain valtuutetussa korjausliikkeessä. Osia vaihdettaessa on käytettävä vain alkuperäisiä varaosia. Pue suojalasit, ennen kuin liität pistokkeen virtalähteeseen, ja pidä suojalaseja aina hiomakonetta käyttäessäsi. 1) Tekniset tiedot Valmistaja: AMA Spa, via Puccini 28, San Martino in Rio (Re), Italia Laite: sähkökäyttöinen teräketjujen hiomakone JACK the pro-grinder Mallit: JACK the pro-grinder 220 VAC 50 Hz 180 W Laitteen mukana toimitettavien hiomalaikkojen koot: ulkohalkaisija 145 mm (4,09 ); sisähalkaisija 22,0 mm (0,858 ); laikan paksuus 4,5 mm (3/16 ) ulkohalkaisija 145 mm (4,09 ); sisähalkaisija 22,0 mm (0,858 ); laikan paksuus 3,0 mm (1/8 ) Huom.! Käytä alkuperäisiä hiomalaikkoja, joiden hyväksytty kierrosnopeus on 5 000 kierrosta minuutissa. Suurin kierrosnopeus: PN 58300 (230 VAC) 2 950 rpm Äänenpainetaso: < 70 db (A) Hiontaan sopivat teräketjujaot: ¼ 0,325 3/8 0,404 Koneen paino: 8,5 kg 2) Takuu Teräketjujen hiomakoneen takuu on voimassa 12 kuukautta alkaen ostopäivämäärästä, joka on merkitty lähetysluetteloon, laskuun tai kuittiin (asiakirja on esitettävä, kun kone viedään korjattavaksi). Teräketjujen hiomakone on vakuutettu ainoastaan viallisten rakenneosien tai virheellisen valmistustyön osalta. Takuu raukeaa, jos a) koneeseen on tehty muutoksia b) konetta on käytetty muulla kuin tässä ohjeessa kuvatulla tavalla c) koneessa on käytetty varaosia, työkaluja tai hiomalaikkoja, jotka eivät ole alkuperäisiä tai valmistajan hyväksymiä d) kone on liitetty virtalähteeseen, joka ei vastaa koneen tyyppikilvessä mainittua jännitettä, tai sähköliitokset eivät ole turvavaatimusten mukaisia. 3) Turvallisuus a) Teräketjujen hiomakonetta saavat käyttää vain aikuiset, jotka ovat etukäteen lukeneet tämän käyttöohjeen ja tuntevat kokonaisuudessaan koneen käyttötavat ja turvavaatimukset. Vältä virheellisiä työasentoja. Säilytä konetta lasten ulottumattomissa äläkä anna sitä käyttöön sellaiselle henkilölle, jota ei ole ohjeistettu sen käyttöön. b) Koneen käyttäjän on oltava terve ja hänen on tiedostettava, mitä hän on tekemässä. c) Pue suojalasit jo ennen koneen käynnistämistä. d) Älä poista tai tee toimimattomiksi turvalaitteita, kuten laikansuojaa (patenttinro 13036). Älä koskaan tee muutoksia mihinkään koneenosaan. e) Sammuta kone ja irrota se kokonaan virtalähteestä, ennen kuin teet mitään asennustöitä tai irrotat tai kiinnität hiomalaikkoja. f) Pidä huolta siitä, että virtakaapelit, pistokkeet ja pistorasiat ovat moitteettomassa kunnossa, turvavaatimusten mukaisia ja maadoitettuja. Varmista ennen koneen liittämistä virtalähteeseen, etteivät työmaalla olevat ihmiset, koneet tai varusteet pääse vioittamaan virtakaapelia tai virtaliitosta. g) Konetta ei saa käynnistää, jos virtakaapeli on vioittunut. Irrota pistoke virtalähteestä välittömästi ja erityistä varovaisuutta noudattaen älä missään tapauksessa koske jännitteisiin osiin. Vie vioittunut virtakaapeli huollettavaksi tai vaihdettavaksi valtuutettuun ja pätevään huoltoliikkeeseen. h) Varmista, että virtakaapeli on kaukana varsinaisesta hiontapisteestä. Älä käytä hiomakonetta muidenkaan virtakaapeleiden lähettyvillä. i) Aseta hiomakone työpöydälle siten, että sitä voi käyttää hyvässä työasennossa ja hiontapiste on selvästi näkyvissä. Kiinnitä kone työpöytään huolellisesti. Työalueella ei saa olla työkaluja tai muita esineitä, eikä lähettyvillä saa olla helposti syttyviä materiaaleja. Hionnasta syntyy kipinöitä, jotka voivat aiheuttaa tulipaloja tai räjähdyksiä. j) Älä asenna hiomakonetta käyttäjän silmien tasolle. Asenna se hänen silmiensä korkeuden alapuolelle, jotta katsomasuunta on ylhäältä alas. k) Pidä hiomakone ja eritoten sen kahva puhtaana. l) Ohjaa pois työmaalle kuulumattomat henkilöt, ennen kuin aloitat hionnan. Heillä ei ole ohjeistusta hiomakoneen käyttöön tai suojalaseja, ja he saattavat olla hiomatyön tiellä. m) Noudata aina käyttöohjetta huoltotöitä tehdessäsi. Älä koskaan työskentele viallisella koneella. n) Pidä aina kiinni kahvasta, kun hiot teräketjuja. Siirrä teräketjua toisella kädellä vasta sitten, kun koneen varsi on kokonaan ylhäällä ja hiomalaikka on poistunut kätesi tieltä. 4
4) Tärkeitä huomioita hiomalaikoista a) Ennen käyttöä on tarkistettava, että hiomalaikka on moitteettomassa kunnossa. Pitele sitä keskireiästään ja napauta sitä kevyesti kylkeen esineellä, joka ei ole metallia (esimerkiksi ruuvitaltan kahvalla) (kuva 1). Hyväkuntoisesta laikasta kuuluu metallinen ääni. Tylppä ääni sen sijaan kielii murtumista ja/tai vaurioista, joiden takia laikka on vaihdettava. b) Käytä vain sellaisia hiomalaikkoja, jotka vastaavat kohdassa 1 mainittuja teknisiä ominaisuuksia. Älä koskaan käytä väkivaltaa laikkaa asentaessasi tai muuta laikan reiän kokoa. c) Hiomalaikka voi murtua käytössä, jos sen kiinnityslaippa on kiristetty liian tiukalle. Vältä tämä vaara kiristämällä ruuvi varovasti käsitiukkuuteen. Kiinnitä laikka eheällä ja puhtaalla laipalla. d) Kiinnitä hiomalaikan jälkeen vielä laikansuoja, ennen kuin käynnistät hiomakoneen. e) Varmista hiomalaikan moitteeton toiminta ennen hionnan aloittamista. Käytä konetta hiomakierroksilla noin minuutin ajan hiomatta mitään. Pysyttele kokeilun aikana riittävän kaukana ja huolehdi siitä, ettei muita henkilöitä mene laikan lähelle. f) Sammuta kone välittömästi, jos hiomalaikka tärisee tai värähtelee konetta käynnistettäessä tai käytettäessä. Tarkista, onko laikka ehjä ja kiinnitetty oikein. Toista toimivuuskoe, ennen kuin jatkat hiomatöitä. g) Huomio! Älä missään tapauksessa yritä pysäyttää pyörivää laikkaa käsin, vaikka sinulla olisi suojakäsineet. Pyörivän laikan koskettaminen voi aiheuttaa hiertymä- ja palovammoja. Säilytä riittävä turvaetäisyys. 5) Muita turvaohjeita a) Asenna ja varastoi hiomakone alustalle kuivaan paikkaan. Älä altista konetta vesisateelle tai käytä sitä paikassa, jossa on ilmassa tulenarkoja tai räjähdysherkkiä kaasuja tai nesteitä. b) Hiomakoneella työskennellessä ei saa käyttää ketjuja, rannekoruja tai vaatteita, jotka voivat takertua koneen liikkuviin osiin. c) Mahdollisista jatkojohdoista on tarkistettava, että ne vastaavat koneen teknisiä tietoja ja turvamääräyksiä. d) Tarkistaessasi moottorin ja laikan toiminnan (kohta 4d) varmista myös, että kone sammuu, kun painat virtakatkaisijan O-asentoon. Ota yhteyttä jälleenmyyjään, jos kone ei sammu katkaisijasta normaalisti. e) Suojakäsineiden käyttö ei ole pakollista työskentelynäppäryyden säilyttämiseksi. Vältä viiltovammoja tarttumalla teräketjuun niitin kohdalta sivultapäin terävien osien sijasta. f) Tämä hiomakone on suunniteltu yksinomaan moottori- ja sähkösahojen teräketjujen hiomiseen. Muiden työkalujen kuin hiomalaikkojen (kuten leikkurit, pyörösahan terät, jyrsimet yms.) käyttö ja asentaminen sekä muiden kuin teräketjujen työstäminen ei ole missään tapauksessa sallittua. g) Älä käytä hiomakonetta, jos olet väsynyt. h) Älä kytke hiomakonetta virtalähteeseen, joka ei vastaa tyyppikilvessä mainittua jännitettä. i) Lisätietoja korjaus- ja huoltotoimenpiteistä saat jälleenmyyjältä. 6) Kuljettaminen Hiomakone toimitetaan kierrätyskelpoisessa pahvipakkauksessa. Pakkausta käsitellessä on noudatettava varovaisuutta: suojaa se putoamiselta ja iskuilta. 7) Asennus Hiomakone toimitetaan osittain koottuna. Irto-osina toimitetaan kaksi eripaksuista hiomalaikkaa (3,0 mm; 1/8 ja 4,5 mm; 3/16 ), hiomalaikan oikaisutyökalu ja avain kiinnityslaipan kiristämiseen ja irrottamiseen. Varmista, että työpenkki, jolle asennat hiomakoneen, täyttää kohdissa 3 ja 5 mainitut vaatimukset. a) Kierrä ruuvi (A) koneen varren (B) kuusiokoloon (kuva 21). b) Laita koneen varsi (B) jalustan (C) viereen ja vie ruuvi puolikuun muotoiseen koloon (kuva 21). c) Kiristä ruuvi lopulta sormimutterilla (D). d) Varmista taulukosta A, että käytät teroitettavalle teräketjulle sopivaa hiomalaikkaa. Irrota laikansuoja ruuvitaltalla (kuva 4). Asenna hiomalaikka paikoilleen unohtamatta kohdassa 4 (tärkeitä huomioita hiomalaikoista) annettuja ohjeita. Lukitse hiomalaikka paikoilleen kiinnityslaipalla käyttäen työkaluna hiomakoneen mukana toimitettua avainta (kuva 5). Huom.: Käyttäessäsi 3 mm:n (1/8 ) laikkaa saat parhaan tuloksen, kun laitat paikoilleen koneen mukana toimitetun välilevyn ennen laikan kiristämistä. e) Kiinnitä laikansuoja takaisin kahdella ruuvillaan (kuva 4). f) Vie jalustan alaosassa olevat pykälät (kuva 2) työpenkin laitaa vasten ja kiinnitä hiomakone siihen kahdella lukitusruuvilla sekä kahdella pultilla, jotka on hankittava erikseen (kuva 3). Kokeile vielä ennen käynnistämistä, onko hiomakone kiinni tukevasti ja varmasti. 8) Hiomakoneen säätäminen (sammuta moottori ja irrota kone virtalähteestä) a) Puhdista teräketju (bensiinillä tai liuottimella) ennen hiontaa. b) Nosta ketjusalpa ja aseta teräketju ruuvipuristimen leukojen väliin (kuva 6). Laske ketjusalpa alas ja aseta ensin hiottava hammas sitä vasten. Säädä ketjusalpaa oikealle tai vasemmalle siihen tarkoitetulla ruuvilla, kunnes salpa on oikeassa asennossa hammasta vasten (kuva 7). Aseta ruuvipuristin hiottavalle teräketjulle sopivaan kulmaan (käytä asteikkoa) löystyttämällä puristimen alla oleva nuppi (kulman on oltava sama kuin hampaan hiontakulma). Löydät hiontakulman teräketjun valmistajan toimittamasta ohjemateriaalista, jos et tiedä sitä valmiiksi. Kiristä nuppi, kun kulma on oikea (kuva 8). Lukitse ketju puristimen leukojen väliin käyttämällä varren alla olevaa vipua (kuva 9). c) Säädä koneen pään kallistuskulma siten, että se vastaa hiottavan teräketjun ylempää leikkauskulmaa (yleensä 60, mainittu valmistajan toimittamassa ohjemateriaalissa). Löystytä koneen takaosassa oleva nuppi, käännä koneen päätä ja kiristä nuppi (kuva 10). Teräketjun oikeanpuolisia hampaita teroitettaessa hiomakoneen pään on oltava (käyttäjästä katsottuna) koneen oikealla puolella. Vasemmanpuolisia hampaita teroitettaessa pää voi olla kummalla tahansa puolella (ks. kohta 9, hiominen). d) Pidä moottori edelleen sammuksissa ja laske koneen vartta alas, kunnes hiomalaikka koskettaa kevyesti teräketjun hammasta. Säädä laikka pysähtymään hampaaseen oikealle kohdalle löystyttämällä tai kiristämällä syvyyslukituksen ruuvia (kuva 11). Huomaa, että hiottaessa ei laikka saa koskea veto- tai liitoslenkkeihin (lisätietoja saat teräketjun valmistajan toimittamasta ohjemateriaalista). e) Ketjusalvan varressa on ruuvi, jolla säädetään pois hiottavan materiaalin määrä. Se siirtää hampaan kiinnityskohtaa eteen- tai taaksepäin (kuva 12). Kiristä ruuvi paikoilleen vastamutterilla, kun kiinnityskohta on sopiva. 5
f) Monta kertaa teroitetun teräketjun syvyydensäätöhampaat voivat olla liian korkeat ja estää leikkuuhampaita leikkaamasta kunnolla. Säätöhampaat on mahdollista hioa oikeaan korkeuteen 6,0 mm:n (1/4, hankittava erikseen) hiomalaikalla. Valmistaudu säätöhampaiden madaltamiseen tekemällä kaikki tässä kohdassa mainitut säädöt mutta nostamalla koneen pään pystyasentoon (0 asteikoilla). Hiomakone on valmis käytettäväksi, kun nämä säädöt on tehty. 9) Hiominen Liitä hiomakone virtalähteeseen ja käynnistä se varressa olevasta virtakytkimestä. a) Laske hiomalaikka hitaasti hampaalle (kuva 13) tarkkaillen samalla, ovatko säädöt oikein. Koneessa on hiomakohdan valaiseva lamppu, joka helpottaa työskentelyä (kuva 14). Mikäli lamppu ei toimi, sammuta kone ja irrota se virtalähteestä. Odota, kunnes hiomalaikka on pysähtynyt, ja vaihda lamppu (käytä vain 15 W:n hehkulamppuja). Mikäli säädöt ovat väärin, sammuta kone ja irrota se virtalähteestä. Odota, kunnes laikka on pysähtynyt, ja tee tarvittavat muutokset säätöihin. b) Jatka hiontaa, jos säädöt ovat oikein. Huomaa, että hiominen vähä vähältä lyhyin ja kevyin kosketuksin johtaa parempaan lopputulokseen. c) Nosta hiomapää ylös, kun hammas on valmis. Siirrä kädellä seuraava samassa kulmassa olevan hammas (kaikki oikeanpuoleiset / kaikki vasemmanpuoleiset) hiontakohdalle. Varo samalla leikkaamasta itseäsi. Aseta hiottava hammas ketjusalpaa vasten, vie kätesi pois ja hio. Toista tätä vaihetta, kunnes kaikki samassa kulmassa olevat hampaat on hiottu. d) Sammuta hiomakone, käännä ruuvipuristin toiselle puolelle samaan kallistuskulmaan (kuva 16) ja kiristä se paikoilleen sen alapuolella olevalla nupilla. Aseta ensimmäinen hiottava, eri kulmassa oleva hammas ketjusalpaa vasten ja tarkista säädöt laskemalla hiomalaikkaa kohti ruuvipuristinta. Mikäli kaikki on kunnossa, kiristä teräketju leukojen väliin, käynnistä hiomakone ja hio kohdissa a, b ja c mainitulla tavalla. Toista, kunnes kaikki hampaat on käsitelty. Sammuta hiomakone ja ota käyttövalmis teräketju pois ruuvipuristimesta. JACK on edistyksellinen teräketjujen hiomalaite. Sen patentoidun mekaniikan avulla hiomalaikan samalla pyörimissuunnalla voi hioa oikeassa kulmassa sekä oikean- että vasemmanpuoleiset hampaat (sisäänpäin). JACKin ansiosta tämä on mahdollista ilman, että käyttäjä altistuu vaarallisille kipinöille tai irti lohkeaville kappaleille. Käyttäjäturvallisuus on meille tärkeää! Valmistajat kromaavat teräketjuja parantaakseen niiden kestävyyttä ja leikkuutehoa. Kuten varmasti tiedät, hionnassa hampaisiin syntyy purseita laikan vastaiselle puolelle. Tavalliset markkinoilla olevat hiomakoneet tekevät purseita oikeanpuoleisten hampaiden sisäpinnalle ja vasemmanpuoleisten hampaiden ulkopinnalle. Tällaisessa tapauksessa ammattilaismetsuri huomaa, ettei vasta hiottu teräketju olekaan täydellinen. JACK ratkaisee tämän ongelman. Kuinka se onnistuu? Hio aiemmin kuvatulla tavalla kaikki oikeanpuoleiset hampaat. Sammuta hiomakone ja irrota se virtalähteestä. Tee seuraavaa ennen kohdassa 9d kuvattuja säätöjä: e) Löystytä koneen takaosassa oleva nuppi. Kallista koneen pää toiselle puolelle samaan kulmaan (esimerkiksi 60 :een kulmassa oikealla ollut hiomapää käännetään 60 :seen kulmaan vasemmalle). Lue kallistuskulma joko jalustan tai koneen takaosan asteikosta (kuvat 17). Huom.! Tarkista, että tämä kulma vastaa teräketjun valmistajan ilmoittamaa ylälevyn leikkuukulmaa. f) Ota teräketju ruuvipuristimesta ja käännä sitä 180 siten, että aiemmin konetta kohti ollut puoli on nyt sen ulkopuolella (kuva 18). Kiinnitä uudelleen ketju puristimeen. g) Käännä koneen varsi ja ketjusalpa (aiemmin vasemmalla) ruuvipuristimen vastakkaiselle puolelle (käyttäjän puolelle) (kuva 19). Aseta ketjusalpa oikeaan asentoon, jossa se ottaa kiinni hampaan takaosaan (kuva 20). Ruuvipuristimen keskiössä on jousi, joka pitää ketjusalvan ja sen varren toivotussa asennossa. h) Käännä ruuvipuristinta kohdassa 9d kuvatulla tavalla (kuva 16). Tarkista, että kaikki säädöt ovat oikein. Mikäli kaikki on kunnossa, hio tällä kulmalla kaikki vasemmanpuoleiset hampaat (kuva 22). Liikuta teräketjua kohdassa 9c kuvatulla tavalla. Teräketju on nyt käyttövalmis. 10) Huolto (on sallittu vain koneen ollessa irti virtalähteestä) a) Pidä hiomakone aina puhtaana sekä turvamerkinnät ja tyyppikilpi lukukelpoisina. Käytä puhdistamiseen riepua tai harjaa, mutta älä koskaan paineilmaa. b) Vaihda hiomalaikka, kun sen halkaisija on alle 75 mm (2,95 ). c) Käänny jälleenmyyjän puoleen, kun tarvitset uusia osia kuluneiden tilalle. Käytä varaosina vain alkuperäisosia. 11) Hävittäminen Teräketjujen hiomakoneen Jack the Pro Grinder materiaaleista 95 % on kierrätyskelpoisia. Myös tuotepakkaus on kierrätettävissä. Koneen jäätyä hyödyttömäksi sitä ei saa heittää piittaamattomasti pois, vaan se on lajiteltava materiaaleittain asianmukaisiin jätehuoltopisteisiin. Lisätietoa hiomakoneesta on vielä räjäytyskuvassa ja sähkökaaviossa. VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Minä, yrityksen AMA Spa puheenjohtaja Luciano Malavolti, vakuutan yksinomaisella vastuullani, että sähköinen teräketjujen hiomakone JACK the progrinder, jonka sarjanumero on merkitty koneeseen, vastaa EU-direktiivejä 89/392/ETY, 73/23/EEC ja 89/336/ETY ja niiden tarkistuksia. S. Martino in Rio, 1.9.2006 Puheenjohtaja LUCIANO MALAVOLTI 6
JACK THE PRO-GRINDER 230 VAC KYTKENTÄKAAVIO 1 = kytkin 120 V 1 = kytkin 230 V 2 = pistoke USA 3x1 2= pistoke suko 3x1 3 = kondensaattori 12 mf 120 V 3 = kondensaattori 6,3 mf 230 V 4 = hehkulamppu 4 = hehkulamppu 15 W 120 V 5 = yksivaihemoottori 120 V 50 Hz 15 W 230 V 5 = yksivaihemoottori 230 V 50 Hz 7
JACK THE PRO GRINDER Teräketjujen hiomakone AMA S.p.A. Via Puccini, 28 - SAN MARTINO IN RIO (RE) - ITALIA Puh. +39 05 2263 6911 & +39 05 2269 8070 Faksi +39 05 2269 5753 & +39 05 2264 6241 Internet: www.ama.it Sähköposti: ama@ama.it 8